Skip to main content

Full text of "Lexicon syriacum"



,:^'A 



"^^Kf^'- ^^ 



^^'ti-^: 



>t-|..^' 



.: ^M^ 



iir&c;^ 



^.■"^r 









f^ 


^. 


S- 


- ^ 






^ ■• rf* 



im- 



^|P^^:« 



^f 






^. 



^^-V 



^->*^ 






^^^BSi 


Wt t'^ B&. - > 


!jl. 


k' •*T^ 


,•*" 


rva 


r^ « *^%> T^, 




^l 




b^ 



i,i^. 







'i-^A 



^t^!>:jr >^i 



yi^. 



y 






'"^v 



t; 






IP^. 



c 






>v 



^..^ 



T 



/ 



)'^-' 



^// 



^^^ 






-r-^ 



A 









■x 



I ' 



^)5 



/ 






'A 



■^' 






--k 



^ 






A^ 



..# 






m^L 




K^ 









,:x-^ 



..j 





st 



.i^-i 

















#*w' 



^7n^ 






r 



■"X. 



COLLECTION ORIENTALE — TOME XV 



6 y^ 



"^^r/^j 



DEUXlfeME SERIE — TOME I 



LEXICON SYRIACUM 



AUCTORE 



HASSANO BAR BAHLULE 



IMPRIMi 

EN VERTU DE LA DECISION PRESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886 

APPROUVANT 

L'AVIS DU COMITE DES IMPRESSIONS GHATUITES 



COLLECTION ORIENTALE — TOME XV 



DEUXlfeME S^RIE — TOME I 



LEXICON SYRIACUM 



AUGTORE 



HASSANO BAR BAHLULE 



IMPRIME 

EN VERTU DE LA DEClSlOiN PBESIDENTIELLE DU 8 AVRIL 1886 

APPROUVANT 

L'AV1S DU COMITE DES IMPRESSIONS GRATUITES 



LEXICON SYRIACUM 



AUCTORE 



HASSANO BAR BAHLULE 



E PLURIBUS CODICIBUS EDIDIT ET NOTULIS INSTRUXIT 



RUBENS DUVAL 



TOMUS PRIMUS 



t<r-A 




b.3. ao. 



PARISIIS 

E REIPUBLICiE TYPOGRAPHyEO 



PROSTAT APCD ERNESTUM LERODX BIBLIOPOLAM 

VU BONAPARTE, 28 



MDCCCGI 



II 



INOTE 

POUR LA RELIUBE DU LEXIQVE DE Bin-BAIILOVL. 



Le Lexiqtte formera trois tomes. 

Les deux premiers tomes comprendront le texte , savoir : ie tome I , les 
iettres i^-A, ooi. i-gSi; ie tome II, les lettres ■^ — i\, coi. gSb- 
aogS. 

Le tome III sera compose de : i° PRiBFATio FAscicnu primi, actuelie- 
ment en fete du premier fascicuie, p. i-vi; 2° Prooemiuh, actueiiement 
en t^te du sixieme et dernier fascicuie, p. vii-xxxix; 3° Appendix, actuel- 
lement divise a la fin de ciiacun des cinq premiers fascicuies, p. 1-77; 
et h" Index vocum striacaruh; Delectus vocuh arabigarum; Index vocuh 
persicarum; Loci biblici; Addenda et corrige^da, p. 78-248. Pour faciiiter 
ia reunion de ces diffe'rentes parties, on a reimprime ies pages v et vi 
de ia Pr*fatio fasciculi primi et ies pages 5 et 6 de rAppENDix ad litte- 
BAM r^. Les nouveiies pages rempiaceront ies anciennes, qui seronl sup- 
primees. 

Lors de la reliure, on fera disparailre ie feuillel des Corrkienda et ad- 
denda qui se trouve Si la fin du texte dans ie premier fascicuie , de maniire 
qu'ii n'y ait pas de soiution de continuit^ entre le texte de ce fascicule et 
celui d" second fascicuie. Ce feuillet n'a, du reste, pius d'utiiite, puis- 
qu'il se treuve reproduit dans ies Addenda el corrigenda du tome III. 



984 



1^^(ViA.Vv^' 



y^ «-LJjJi «JuLMi it^^mi iXlsd\ r«^Vui^* 

•:*|»J^ Ui^*-'^ ''iKIA» i>*Aj 



jli^ut 



KToaVA 983 



j b .a •7»'%J3r>'^ Y^V\«\ a'=i 



a-\xio 



vy 



r^o 



"(9- 



.••^^"-'cJs JlJM^ "-ij <i' *<^l 



.:. AcA 



cTxra -vra^^x «^Qrvnfyx^v 



mAi "^mAn ^■\axo ya^ 



' S ^JLa.li y- ^yl, c/. co/. 936, /. 4. — '^ HF *iA3, c/. B. A., 5a88. — •' S glossd praeed. deeil. — '' ¥ add. y^Us.- 
— * S yuorf sequitur deesl. 



982 



K^V^A 



Klm^ 



981 



aS—^-^ ^-^ —> ^Vvo-vJLxA . jUiJ mLimJ y^ \y\ 



u^ 



Ajou» kJUx^lJs^ <t-olj^ T ^ AJt N .rdijA ^a^\M 



rCT «L V v\( 



. v.xa 



KL\^«lv_iA 



r^ 



Lil 



o-\_fia 



T^ «\ \ vv » -730 r^T<^ i. \^ro v^ v.yA ^»vjA ."'yjwuS' 

r^-rvTvv. >ijA . I^jJiS^xiLJ jjjb iuiJuj^ i^juLS^jj^l 

.:. r:lia^^^ j r^jii «iiiil .",j«LJI ibiJ 

yL*J ^^ » \ \rc^ '^r^v^». ooiA Krvmr^ ^i\ 

<TX_1 r^S_Lx3 ^-a.oia . i^iy^-Jl ylil «J JULj^ S * -^ 

...j^t yLJ rwno^ ^Jo 

(jl m,} (<■»..«» ,1 MJi. » «i» V woLa«JI (jLmJ T^^.^^ » y\ 

^Sv o^K-^ \ —> vs^r^ X^^Hv^ - if\ 

.••^"x.ftjA^^rcf 
•:• i^lkJSa^ ^Ao^ ^^«"aN^ XVVjO 
'<^*_Ai iLCjH-w Td»\ak\ vsjr^ TCsaCTDA^A t^xiu 
rgr-v,..x-\-\ ii\_co \_= v^r<: V^ »'\Sy*v r^ vif\ 
^'r^VvVY, ^^ "^ r^AjSo-co w> -iV\ r^-KJa TCj\r3.i^ 

•r.^^l^l yLJil 

' . " ... 

••• r^^CTvraT^ ^\33ts^\ y\ji^ 

riLAcv «\ » \ TO Kri(v_»\o«L=3A ,in ^^T^ XAyX 

24, 



T^O Y> " 



21 



••• T^=rxi >'-\k.fia oT^ rd^cv^ 



>oao^t\_>T^o \-MoX-y.-r>'A ya-^mXA -=00 i^-\t^o 

j . »j-i\Jlj tjjJl (j^ J^il! 1^\ «."V "T^ <^\— »/M-t\ 

^rsLi-jsA . Uj^f ^jLk-«i)l (^ j_i.l,i)l 'ojl«il 3^ 
\-:3 vy»t^o . J-_»i)l tjjJI (jyj-jj-/> «..j\yrv\v ^o^ 
TClik.\\ r ^ . K . ra - \ .=3oV\ r^S-vjrcf r^LiuX-xjaA a\j^ 
^jjJI r£L.^A-r» rsr\-N|^*\V\-3 «L^^v ^- rsl*\.>»r!r 

•j-*-i^i'i J^ill 2^JI>ll ^La;^ (j^ l»iu»J CJ: c>.yi^ 4^0JI 
. ^)^-i>.LA-XI ^j»« *.■=. i)l T^iJCjj a J i o -J^^VWT^ . t »»»J3^ 

^.j^-\-MT^t\ <7j ^.t.iJr.t.TaA . r^\wT^ rdiJoAl rdxxA 

•:• .2w\A\r7a ^\MT^n Tdv.\\ vyr^ 

. T<^Vu \Jr -7 3 .l^r^o «joai |.U^'JdaA« ^ouJo X ^ V Ja ^ 

Vvjt^o o\-£a \_=3 ws_»r^o . Lj^I JJa-w isy)jd.\ Jl* 

^A T^-\.»T^ . <7X»VuT^ T^jiEixVA TOiLl^^V ►»\r73Wi\ 

y^f^ ~} "> ..^cn.-.-vjT^ v^axA. <nr3 -jl^ocoa ,<n 

\ tW V A — > >fc O . T^ -\ \ -73 \^<W--> . (f4>>^} '■•'Arr]r 
^.\. -V •^-VVT^ __i-vVv^ ■ » \ — >\T<f r^ » VV VA -»j[j3\" 

.'• C.L10 pUi. OuJo T^-VMT(fo . ^Stc) '^.M T<LX3.\ 

.;.|jNl^ot Ju|^ 



T^xAaA r^raracn r^T^\-T3A 



13 



USj' 

•t^ijt^ AaA^ r£Lx\=3 "T"^'^^ 
WjT^o .'%^«Jt r£jA.v4T<?n *.^l t^d\C\Xo\A 

j_tyJt d^ijJt j.^Wt ijy*^ T^V\O.£0\^ . yl»<X.A 0\X10 

••/jjjCi r^xccrsX .J^Ul r^\-v tvv <n r^vrn^X 



' Cod. cjj^l, c/. B. A. , 5378. — 2 H «<W. ;Lffi)lj . — 
' S T ^ X J3 .\' hic et infra. — ^" H glossa prwced. inde a =3oV\ 
deest. — 5 S V\ » — > loco \Vv.=3 . — ^ S explicil. — '^ F 
o.mJo; HF TS^vn.\ pro T^>ja\'. — * S deest \ *>■ et explicit 
post nji. — 3 H ool»\", cf. col. 899, /. 5. — 10 S rfewf, «eoJ 
«u6 «ocaA. seq. add. *jJi«j <n-->rvs— > <n; H add. hic AjJUjj. 
— '1 S r!r\A\', cf B. A., 5a82. — '2 F rsL^-^rsTo _^l 
io^t,c/. B. M.,5983. — '3 H j;;.^l;S(^l;HF</«od 
sequitur deest. — "• S rfeest. — 15 H a(W. -3^^! ^*i53l; in S 



Jl t5;LUl (-eLsJl ;tO^I (^t kxLJI T<lii^. 
— '* FS deest yj»**^ Aj y^yLUij, — '^ HF glossa proeced. 
deest; S glossa sequens deest. — '^ HF T^-^_=x_x.':\ o*<n, ef. 
col. 298, /. 18. — '» Cf col. 961, /. 9.-2« F o-^*-»-»!. 



cf. col. 702, /. 24; eol. 708, /. 8; col. 921, /. 16; S add. \\=3 
TsLa\^r». — 21 s i^_-3 rd_r73Td_fi0AO rd^^^n^sv^ rd>.x\ 

iUai jt <_*Ai ivJocAAw o^vfio, c/! B. A., 5284. — 22 g deest 
"\Sl '\cuso <n. — 23 s dee.Hl, sed add. hie o*-iLi VvjcA et 
deinde JJuJj ts*^" VviaVA . — 24 p add. Acv^jA or^. 



980 



T^iJCixA 



^l i^^HH>fl-J t5«JJl 4^1^ lo^l K^W^^ '<^v^^-' 

.;• UftwA^j j^jJmwJI ^j~Jbj <_>Ljijl i^Xfil 

Vv_>r^A '^*<^^ft — >«^ »-» ^^OsJL.w iUaS » »rV»\,T1 \ 
■^^a — ^^ oS eo •K_=a ys-jTCTo . rCL^^H^ ■:\_u ax^ 

'••^lj^\ *Uwi o- p-i ,;p3 r^^r^ ^\^T\\' 

Td_ia_J3'-Vj-:\ tO^A_>4 -A^S-SiA V\_a_=» T^cv\.rv\ 
'Ui m «^^\^ rv\^o .\^rv\ . _utfcr3A t^^^o T^ytia^ 
^\ ~t y ■ vs_»i^ . t<^TSlj_^^fio oiu^ xraiiA "7)^=0 
^' TdiLroQ . T^o.^-^\A x^skSjtAO T^-\iLa>^o t^XIm'^ 

T^A ,w,0_^Aj_»»A T^ \^ rt \ ,<n WN-»T^ . V^S\tixtV^ 



-^ ^^^-\ xf^ ^ \^ rt \o . .^ \^ r\ \^ 
UoIjLI ki! ■\^T\\' (n\^Td=n Vvfia=73 jut^o . t^XmJA 
. ^A_=o A-M tv_vi rn >.^ \^ rt \'^o oVo\' . V_'!^\ 

\j ^y^ »0» VyT^ . T^Ht^Sv^ T^-\OViiO T^Vv»\ Vy Y^ 
T^S^O . 0»\33A >^^0 T^"-VTdX^ ...VuOj-A »^A\ 
•••kUxJl ,.^\^ T\\"V\ y^^ ..._0^'Vvj\A 

T^-S \^ =0 ■ -73 T^-\_>4T^ Vvjk-^OT^ ^^T^sJCsJaA 



OCTXjAjT 



*r<=i ^^ 979 






2.. 



•••^«j(kj J^U c)tMA''.^i^l i^Vft cw\\ 
•••Jvii^c^-^jlJoL. ^CVSA 



^Si 



T^oVvi^ T^xraSiL^Ta t^q^ 



Q-vco 



Vy' 



TCf (^ 



••• Aj%Jmw &AJ>JL4 ^j 

•••'cipl oSlco -Kra v^ri T^Scvu p.^^ 

x_»AQ «?»_3A T<rVv.a-\ . o^ *"ji^*L.i tOi^^' 

r^^^-xi r^-\\M !\.\t.\ ax»^,S.tt> . ^^ ^-^^ <<*\\^, 

•••TsTVvSl 



xjbL^' s«l Jwik. «y> \ — >ft n. \ . AX^ X ^ \~^ CV X >A 

.:.|yuJt Ij4=i.ly «liTif o\-^r>t<f .'*«.«UI 



• J>A» 



<2.' 



» y« d^l y^^lj 



l^ .J-O tr* ^^^=^' 



^cvja.!\ 

■\,r>\"WJU., ^Uo^l r ^Y cvjal 
. lij^L^lj iujjai J^ tfJI '^JUillj t^l T<»ij3^ 

1^^A_MOT<f . T^ VV -Oy T^ VV \^ Tf . . 70u\ Y^vxm^ "3 

^ » ! t '^-1 y. - \\ Y^Vv^vj^vrT^ j^Vam-^ oo» t^-\a^o 



» S wW. oSiLSDl yyiJL, t^l rS^-^^-k ^•^■'^^3. — 2 S 
add. Jj-I» tCT r s \ . ^Osjill Js_j! Jl .i.-rv\.s. -^^^^ 
*A»J! . — ^ S A«ur /•Jtlo) JoL Jjil ; prior ghssa deest, led 
supra in margine legilur : j-ii-LI »iL=..l T^Vvo-MO^A . — 
'^ S add. tsjujil. — ^ S j_yjLjsjL=w Jyl. — 6 S oa»A\. — 
^ S add. ^ij Ji (j<; idem B. A., Paris. 955. — * S (foe»«. 

— 9 F f jj^l. — '" S Aic et infra »sLmi, cf. col. 870, /.19; 
eol. 468, /. 8; F A<fc ^fom deest. — » S (fec«(. — '2 S «irf. 
v-jbilill , cf. col. 968 , /. uh. — '* HF glossa prwcedens deetl. 

— 1'' F iii;i; S htec glossa deest. — '5 FS <fce«< JLjfillj. — 



^^ S ^lla«m et quod sequilur deesl; F deest tantum ^ »rt » II 
« • ;-^ ^l Ia_c.^sJI. — ^^ S quod sequitur deest. — '^ S 
m^ <\ .Mj «», c/". Bar yl/i, 5975. — " H (iee«t ii. i -C et 
i^Vvorst^o; S «wW. ioiiJl ;)o«t ^ljjJvJUaJt. — ^o jj ii)^^. 



— 21 s sequilur deinde 



jLj_^t 



J^jr^l 



's; 



a. — 



22 H «ii^yjoA'^ wr\^r>\. — 23 S HLfj jClt, c/. 
eo/. 179, /. 16. — 24 np gif. s T^I»i.=no, feg^e t ^ . v v . r oo. 
— 25 S «rs Vr>\ et JjbiLsS; HF , ->'»rv»\ . — 26 HF quod 
sequitur usque ad Os.^ deest. 



978 



x<Ll£l 



• • •• V* 



19 



-iL-A. 



^.JCw, U pot.,^^iv=n «ijA_aft=nn ^■^utst^o . jj-K^vim 

^^n^Vvii-A r^'-vv»«^ . pjta^ivro r^Vi <w-ri r^^CLCO 
^> «- \ ^•\_i\_i.A rdj'-\_uT<r . T < l\..v vv Vvro m «^uvm 

T^S-VJT^ T^-nJtO-^ T^OxA . T^Oslr^A T<f»SACVi»— 



^ 



J-*J3A\_=0 



^ \\-^,\ s^ ffi \\ '^ \ .Vv_»Vv_vi •S_»Vv_»' 
^' «n »\j3V\T^ _:^'<7S . r^a=n \r3 ■SviATf^ . poe^Vvro 
ts1_»^^__wi^« . j-jS^a-sLo ,-K-:v_i_A 'T^aiAvi! T<rVvY<^\ 
.:.yljLi (jXw^ T^^ArLVvro <n ^^Svij^T^ 
~i . s_>_AJoLii-il «ijj-io T^itVjjcvi-r^A cnAn t^ W\ 
«yj_>«Jlj ^lfeCJl y_* ^«^^ i) Uyi>_5 ^^iUiS tCTvjA 

o-\_cv> ■S_:3 v^»^ . -IfeCJI iiey.*Mj yLJSI ^^SUxil Jy»I^ 
«:,^ jjUiSI T<fvj_^ .^^p^jai syui,] Ti^W-Txrp kTv^ 

-^liiLJl _^Ji_c *4»^ i) U yft^ ^"ibUjw iUaJ^ v-ixLslk.^ 

. iLljSS ^LLjI T^TSiJijCn «f\^ T^-VMT^O .^' tijl^ill^ 



V\ » \ '»' s \ . ijmIjJI (.a-7 8;.>a:*? X\T<. A^ « »\\ 



29 



.:.jkJ 3«KLii[A 



OOi 



CV.r3AcL^^ 



977 



.:. ^^jia^ i^:i^\ jjyijai\ viLU; "«ik 

.:.«.fij p<u,MI oSLjQa S.ra vyr^ ^' QOft.aAQ fV\\ 

^^ .''',>-J>-I« jJsLi ^ rsLxwJ^ T^ '»\^ fwN 

v....o_}(»o . . ».rv^'a «^-"-"-'^— »^ ...^'(n «^'r \ '^^ 

. »^ »~^\a ....ojcn ^A '«^'■■'\^ ~«\ . <«^~*'''\^ k^^&ii^ 

«i_a fw \ ortr rtro_\^ nr^KiA <^ "r^^^fwN 

.:. T^=o\'ojco 
rcrVv_j3\_r» r:^ . n y,riij=3n ,in '"rS^TWj-K.riiA 

.:• rciiVL^n 

iULiJJI 4s;jjj^l il^ ^,- (i i II Sj-iJl T^ViQ ^sN 

T^rajA' . tykw^ OA.!» \ra vyrCf orajtA^r^ . iJ>\jJi^\ 

.:. ,> ig i 'I s>mJI 
LiUJI r^lV^' ^^ r:^\a.\ . »l»l» iUiJ r^^Ciis^^ 
w::^\y\o riii^ oVoo \=3 ys^rdo ."y.ii)l jiJi)! 
UU yLJil ^l r:^ .v^ .'Y^feJl ^^ ^\ \i\i 
«n \ y\ -» .v^ Y<lv^iA .'Y^^ |^<*J^ yL-Jill (^l 
■:.V^-T^>v%— . Q^ acSra r^i(\'o^T<f ^^ tC?:vm.=3 



14 



'JL?j rcL»-\_a.\ vy»t 

VY»r^o y^ ^ -i. t\\ Vv*r^tvm-SX.^ "f^a 
TS^AnA '" oin T<Lj_ 



0_\ OT^ T<"v -^ ^ CvA 0\_£0 

t^ JJI <n^fc.oAo ^TJijaA Ajs_- <n\.t\ Vvx^ot^ < n~>o\\ 

•:.«jUJ J-A--J 
vya v.i^''. ktjLj ^Jsoll '^iuil J^LiJI T<;^\CViA 



' S add. iujL.JL . — ^ S aXJj {j*J>j.i ; F (j>^.; P''^ t^.? ■ 

— ^ Sic , lege fju^oj^ cuin Imm. Lcew , Aram. PJlanz.,p. 235. 

— ^ F QocvaAor>v\ ; H Qa.ra.rrt fw\ ; S <vt — > \/v «v^\ , cf. 
iiif. Qoo.— t\ofY> . — s S ttdd. j^l^ . — * F **iLi ; H deest; 
cf. col. 488, /. 8, e< Bar AK. SaSS. — ' HF iLxjUL_i; S 



iLjULi. — 8 S A^jl^. — 9 S <fce»<. — '0 S deest. — 
'1 Fy^ill. — 12 F <ie««<>SUjL,; S yJllill^ ^^•. - 
'•■' HF p3«JL i^Ub; S yLJai piUJL. et exp/i«( Aic. — " HF 
fflosta pra-cedens deest. — '5 jjp (^^^j ^^^ T^iiaitacA or^. 

Ca. 



— 15 F .XjUUI j^LaJI; SjpiJLII o^LUt. — i' H 
J^j. — 18 F^^LiL syUl; S («c^^LiL sj^jUI. — 19 S 

cn tc1_>^S-_^3 ^_ o<n t^_m., y . o^\-cy> •vjsa •\\ \ \ 

jj_K jLio rfj^^^A^Vvm . — 20 s jMorf sequitur deest. — 21 y 
Vv=OY<ii. pro «n. — 22 F -Av-iA. — 23 H ajLj^; S a</i. 
L,s£^i. — 24 H iuiiai^; S *...as;il^. — 25 HF iL>,Juat 
^,/0*jjl; S quod sequilur usque ad _*v^' deest. — 26 p ^jgg^ 
***.. . — 27 H deest catj-oi)|j |.5ikJ3l ^ . — 28 S (wW. Jl«Xi. , 
/. J*tO«».; vft(/«a glossa deest. — 29 p ^l^. — 30 s deesl. 



<^xj\.cav^^A 



976 



•••SjU^t ^j^jImJ i^^\:3^ ^ps 



. ■ \ » O < « Kf » tO^ 



. i^a_j ^r\_ii^a 



^ 



Ua^ 



,UI 



16 



SAjAjSoA 



i<^roT<ja=3 •^^Y^saA 



<7J 



juJt ^LfL.4 



18 



!;k>J' 



t^*^^'^ 



••• (J>^)aM 0< 

.:.t^U4J "cuiL^rvjcrnA 

* -v *" • • •• 

.:.Ja^ on-\X^rvmA 

.:• !L^y4 CV^J3J3aVZ73A 

• . . .■ • •• 

jjouCJt ^^t j_A J.^,^ Jli 22oa..^cviT^£al 



(_^L_>t >j_sJ^ (^.xJt ' |jN^-k>j_Ij 



. <vx>\rnk\ 



975 



\ .. . 



•:.' j^UJt ck\xo \=3 VNJi^ . «Xaiuj^I 
oa Js._<_J t^-a^K-^^o cS—fio 'K_3 vryjt^ X^ \.*y3LA 

.:.^^<Aa 
i^Vv \ -r» i^X. -ykA .T^\ » \ -73 <n V^mLAmA 
. -p. \ -7 a^V\w^a "TAsrA^ ytna . -p\-\ »<7» «mrTj^n 

.;. (jJob «J|$1a.« t^\Ar73 m T^ir\i>-7>\ 



1<L=73Vv-M 



'V 



,Kf ^a> 



cv^-K'^ yyvii^-yaA 



.:.o-yJty*er^ % - r ^ rr A 
y^\ -T. \ ~> vLAa Xa!r3 i^Sq^^. \mcrxik 

.••^pUl» jbl«J T^ft— V^ _=>V=73A 

T^ \<\ \^ n^rd ^ -H — > v'\ -73 Ti^\.?T,A .^ ^l^ 'V"nA 

••• J^JLka.^ jjkS «Lj O^VfiO \=3 Vyl^ XmVvmVv=73 T^'^ 

.^."'Job pl«J «^••^kTo . J^b Jt vM.AmA 

•:. i^VvoJcxin^'^ t^ctAt^-a t^=73l^ 
uV|JT^ . i^S— I, rn ^n a\xio ■S^» vyT^ 'VlSJaomA 

"" ^ r=^ ^^P^^v 



■=> —« >^ _-=o -^ ~-t V ->> \ 

T^-SOlAT^ S ~T. fY\ 'J3 _3 



» F add. .uLkJu^i) t<^\, w -7^A .j-i^il TcrC»x=nA 
^JK.taji) •=\-A,yi=73A. — 2 Hp ^est v^^oSSk m; F Jv^/)ro 
JsJ, e/! co/. 871, /.3. — ^ S sequttur ^j ti i i^JoL» ^.-X-ji^. 
yi^i >A-^ .*Wo, c/: B. /4., 5219. — 4 S(fce«r. — '^ S 
MO^^", cf. col. 934 , /. 9 4. — 6 S (fcest ef a(W. r^v^L=n^ 

. %-yyt.\ O-rjT^ -t -r\ \ . »■ ,->^ * 1 «fVvT^ ^ro <T»=3 

. tj_S3 jj ^- . «^ \ • " * - -^xAa jir» _.=73 0=73^=73^ 

_-»<T»— 1,\— > T^\'-73Jr>A .♦Sj J^ .~p\zn\ VvjTd»TVV» 

^,(}«;,».>l . — 7 S . — >\ -7T. \ ^v^A V\ -s — > a-v=73L=nA 
•jLuJ T^^Sora.^; HF deest t^Sr>~->s. po«t _^v=73A. — 
8 S («W. ti L4. — 9 S JjJL^. — le S L. Jt Jl^Ls Jt 
^jsls. — " S deett. — 12 HF ^\^. — '^ HF wymVKr 

TeL-=|BL.^TCf . -S — \ tV). -7» ^.=73 ^n T^V^oS — » I. fi>-73 





-Xa Vylt^ a\- fiO "V.^ *^\*^ 

A=3^ _:73 ^~\\-73Aa. — '^ S 
<T> >^VvoxxL=nA. — '•■ S ~f-^ 

.jUl ^La^ r^HTdSk=73A 



J^iaJ ■S— tm-TpA .|bo(J 
add. ^^.^Vvoa^' 
Q-\_tt> '\_r3A 

ffjLoA jLJt T^^AOi. — '* S a<W. T^^So-i Q'\_CO 

17 HF <fces<, cf. B. A., SaiS. — «83 sequitur LO LJ ^' e/ 
postea ^ • \^<^ »«<^ ""^ qiiod vide infra. — " Sie, e giossa 
arab. extpectares <n •V v-,^\ -rt \ c/. col. 336, /.16. — ^ H 

OjKfT<:=»Vv=73A;Fa,TCrTS:i=»X33A.— 21 HF^^y^jC-yt, 

^. fi«r Ali, 5959, in Prov.,. i\n, 99, — ^i (^. f^/. g(j3 
/. 91. — 23 p ji^JoyJj,», «.«^ ; S ^j^yLsyJ j i^..,»...) ef t Js^ /oco 

^jj_>t; c/". co/. 696, /. 3; Dio$e»r., i, 85; Imm. Lcm, Ara- 
mmsche PjltmieKnamen , 935. — 24 g ^^ HF ^yiytJuJi^, cf. 
col. 696, L 5. 



97A 



kIk. 



_o-t 



.:. " j yLJ rd^icu rsCiil A^ 
.:. ^ JoJ '^w^ft^ r^Al 

y t V -v V o^K.tt Ara w\jt^o . .W-TaLm-A o<7j i^Oy\fl 
T» V -■» oAa r^oArno rd^o^SA^ x.\kmA r^A.^l^ 

yAj >i);*i! [.VlfJI yl Jc J»>s> cj/a- Kf^sni^XinA »0» 



• 00» 



riikOj\a -p\ ^ .'^JyU! IsLj 



"^jC;_3l t^mA-A ^^.AO^V^ 



w 

.••Joj 

. U41 »;^_>il J^l Ax^Loj ^ (gl^^il 4^11 r^r"^=nA 

rdirslspJi .Jju-ai^l "iu^t ^Ul '^il; ^\av 
*_*JI y-i-iJlj;^' (^jJl U-iS-< rdjJLa-fio SrilX^ 

.••"4;il 

.-.-.siil Jl j-iaM '^i^^ciiL r^r3.=nA 



r^r 



A_xsx<f 



m o-% co 



^ 



rs^ nm^ 



aS-^a Vx-:^ 



«s_»r 



»<nA i^^a_=73_»A _jm A. 



••Jo ''a>m9^Ij xx^Imu «(^^I (3^1 1^^0x011^ 
r^o . m^ ca-yjoo «n^^MT^ CTXSQl^ 
jt.o ^"otl^ .raSja cnzrA 
TS^ ■ttxAt^ __:73 oAo T^^oir3\nXr73o T^i(\or3j\n 
•:• ^'<7»\ .^a^o obdrA' . r^^ivir^ Votv&ur^ ym-\ 

.:.li U •.«...ftrnA 

. rirtiv\-7a\ ^=0 .»oo.v\ -KmT^ aSAa V^-v— >o 



23 



r^ \ .73 .^ V.w 



fv\>cv\^\ 97B 

. J «.„».«,«».3 laLiJt^ |>Vi^t (j^LA..^t r^oicnLX. Vvsaoi^ 
i( h < ) cn » (Yv\ \ r^^^^r^ .'loUJ^I r^XMjm .=3oV\ 
r^V\ -T> \ \ ~Z T^VvA.mn i^^o_v_=b ~t»A».s.\ . jj^ 

••• r^Aon 

.:• lalO^t ^U. ^w^rKtCVX^vN 

••• ^jy^J^\ ck\±o \:a v\^r^ *-~~£L^*\f ^*^ » 

•:.««*a» 'r^^ixi^ 

"^Lra .iAi^ ^^-6^ *^y^J 'ij\^ ''s^U^l^ T^d\oAA 

. r^<n »<^ ~" \ ^- ■» \ » V^ <nV\-rr> -v v\ T^vv»\y— > 

L*-><>Jl sJ^ d^^ L^l^ .r^<nAr^ V\a\ »(n y^^oW 

•J.^uAifi^l r^i^oH r£i'-\Mr^o . aMI JsJ^ J^4=>- 

-\_^\0 oS__M \.~> Vy»\^0 . Q-C;t (j ^ ■- < \^ V \ 
Jl#^ ^jj 'f* JubL^ T^v'»V.\ \ikttolo T^\-V IVVO T^\V^ 

. ■ -'«— « T^n r^^^v fvv .r3oV\ .^ slv^t^ >l^t i_Aa£ (^^ 

. LLi3 jj-^t »Li.l ^^-Jw tr«j T^W •\rord»n Aa j 

Ji_^_3s? r^W o<n r^o'<n ■a'\A'a Vv&ra AA^tvro . t^\\ 

t^Aa ^i^ \^_^on_j T^A <n i^AA .^^lkvj (>.frt>s> 

....^ro <n"-v»,v\ r^-AonX^o . T^^jraV\rr> r^ . r^o<» 

cn_ja_^i^A \ ^ . T^Ao^iA i<Li<n. ».^\ 'Hroi^A o'<n\ 

T^V\o, » v\ "jy >..o . T^ \ » \ •73-^ r^tYv\\^ _=n oI!i^\ 

T^\ \ ~Z . r^'v\ »A x^W ~1 . ym^yrn r^VAro rdl^ 
^ • •• O . 

•:• .^^«f •Aji r^Aa^ r^^v!^^ 
«..^aj3-=v.fio ^r» v^r^ nL^i^ Vu£> . JyJlt ^r^ 'A^ 

r!L_=onV\__3?^«:nKl-x-j."J^.ji_Jl t<^^tvA\ 



1 F Jyjyw>> latiJ^I; SlsUJ^I JU^I ef quod sequitur deesl , 
ef. col. 945, /, 17. — 2 S (iee«t, cf. col. ^kS, l. aa. — * F 
(u2i. T^X^; S sequitur i^\juuii\ iuuaJtJt, e/l eol. 9^3, /. 4. 
— * HF quod sequitur usque ad ~Ii3 deest. — ^ S uft. glossa 
deest. — 6 F «-inj^j; S 0*4^5. — ^ S jj-^Lkv-y J-^L^L> 
(jN^LuL)} ^jM^Uj j (j^el-X^j , yuorf sequitur deest. — * S <fee«< , 
ef co/. 966 ,/. 1 a. — 9 H deest "\a> \=3 «vjT^, c/". col. ItQ-j, 
l. j. — 10 S add. »iU*»ft, lege *3)U-Jt, c/. B. A., 6307. — 



>' SS^pa. — »2 sdee**. 
6a 



.13 



S J^t, (.5UJI IdL, e< 



5U0(i sequitur deest. — "* FS (^Ji jt. — '^ S . iCffym ■Sava 
itj 45;j»lt it); «« B. A., Paris. a55, juym ^■\ «njT^. 
_ 16 H AlaJUJt; S <iee»<. — " Fadd. .■^jff ^^JJI xJ_«it 
yxJt *Jt. — 18 HF <fee«t, c/. B. A., 5aio. — " S aUIj. 
— 20 H jao<J prcBcedit inde a v>—»r^a deest. — 21 5 add. 
i^^ojTSCkjA' _m tay!\ r^V\o^jjQ\o r^V\oMjV\^ ya^ 
<n <n-mA . T^V\o.>_=aS_x>V\-=oo rt^Vvo — t «■Vjo ><n^ 
<nV\QA c73L=3\n. — 22 S .X,^ O^ e( deest ■\_3 WN^r^ 
o^\xa . — 23 s (uU. («tc) •^«t^^ «^* 



972 



rw*^(V^ r^»v\\ 



^-33A v^VvVv r^ \ \ft-n c^qVvA 

•r(j)jLL aaa^j^ r^^^jjtA^ 
••• iSjii^ j^ 

••• ilMk^Lw (^^ AJ^XsI 



t^ -^ 



r^jjcr) r^-\jQi^=o-A r^r^ T^mcyX»"\jL_0.^^ 

•••'^L«L& Jt^ U«U T*^ '%\o T^ •\\ 

•:.JJ UsX 

•i.Lr^ jU T^vv^\ 
oS_iM \3 v\^x^ . am x^^TXJt-. *TO^\rr>i \*> '^*^^ 
»S_i- <n,-vja o» juaA •^*'*^ iK •^Aro.^Ao r^S^T^ 
ja r^ \. S^>>.-Aa *^\ V — >■« m r^^-y^^pL^-^ r^Av.Ncv^ 
. r^>-7>\,y.'-^oT^ tvj^ A^ r^)s\y^ck . rwijto-\A Jk\^--v». 
axA rdjt-H "TExA '*^'='"* \ \, ""•'^ . ►-»'v=ot^'a ^r^o 
■' ^^_»^o_=r>r^ m — > \\ T.>V«?^-» A^ . <>'^\\ r^»rai 
.\ \, rt.*73A ^■S-k— > »<nA ^siA^ . <^AO«mA r^aAro 
••• Ajon Vv»=3A r^Vvo^A:rx=3 <^^\-" 

•:*(J>*!*' 



<^OT»\^nTdAr^ \^ cuo^^A 971 

QOO T\*\j nT^^ATCL^^ (ttoVvA 

••• (^yJtlu ijyjtj j^ ^aVjA~\\u 
l^Vvilia-^ Y^rCf^ <V\»\.»\.»\t7Xm QOOovA 

••• ^<M* i L (j)j*J:j^ 
^<Me%i\^a\am v^v^ QOoVv^onom ^oVvA 

•••|jUL)l) Sj (jrt «.;.< «.^ 
<YX ». \;^\; fY)T^— »\t^ <^oVvA 
.:. \Ji3a ^y!Ju*rf »*• i^\^^ i^^jaVvso':^ 
rd^Klj». ^YVt^^tOT^^dX QOoVvA 

•••(jS«Ait i3Ao i y_jX)j.^ 

r^Vv_*tva_* rsL^rsl:^ QaomT^nOjT^ QOoVvA 

••• y\Ja*»Xib fjj^ j^ 
rd ard a. <^0 \; \X<i! » .TJT^ <»oVv » \ 



•:• rsi».-=vrSf 
^rsmj^A-jM-^rSfSVK^a. <»o\jA.^T^jQO <ttO^^A 



rd jOOI^a 



'c^A^^A^cTxm <^o^rvA 

','j*ajc_ fjSjj^ ^•\*=o-A oft»,'\<rtjor> 



r^VvjJ 



,-\«n-rio 



v^r^ ca^ 



v^ 



CTX^ QOO 



,>rvA 



«^ • \ \ — » T^-viw&Vv-X-=o [t^-Koxco-aI T^Vvxrs-HVvra':^ 
<7J_a_jtj v^v^ '"(^»^ rnT^T*^ <^O^^A 



^_*- rsfVvjiiow rS^riia. "<^^^jAo_DO QOoVvA 

.^iuil__^ *J JUb 
rSljv.^Vvx=o^ K^rSl^ ^^^^^t^O^V <V> QOO^CvA 

.:.^uLJI* Aj?.^^^ '^rSlVsCva^rsia 



' Con/. co/. 865, /.7.-2 Co«/. co/. 865, /. 10. — ' S 
rfcc.s( fiic "oro. — 1 F QOL»\^r^or^ v^vdi^ "rsior^Vx; S 
"irsTorsr orcf "iKToKf V\, cf. col. 864 , /. ult. — ^ C/". col. 864 , 
/.91. — ® HF "^rdjcor^ m utroque loco; S "»t^v20T^. — 
7 HF a-=viJ^", c/. col. 5o8, /. aa. — « F K^^.^^m rs^rt^, 
c/ col. 862 , /. 20. — 9 HF eac\". — »» HF "rslirsr, c/ 
co/. 1 10, /. 8. — •' F ooLjVvxouAtveo. — '2 g. col. 865, 



/. 3. — " HF Qoa^'. — 1* S ^iUftJt, cf. col. 863, /. 5. 
— 15 H M_*V, c/ co/. 864, /. 5. — 's Sic, cf. col. 488, 
/.16. — " F iyjJiJt, — 18 F a»j >o.rf=vjV\r^ » rw-kri^; S 
CTXxtASt.y^ loco rCtxaSkV^. — i' S La-AL j > <jlj Lla Jt 
j^ j»5^ ^^^ . — 20 s ^uorf sequitur deest. — 21 p i^-Scvsot^. 
— 22 5,,;^ c^. co/. 961, /. 9. * 



970 



QocasA 



ra-AT^ ^oVvA 



QQCVJajA 



969 



rCl\,A_oo o\_i» Sja «>.rcr ' ° <^0 \^ r>-\Ao^tvA 

.;. L4jI jLJlj^ r^^oj uAjb^v 
^jl ^L*. «li^fiDAa vyKf "qocv^q-acv^o^oVA 

•:• uuAi VA'o^o ^'oQ ^..^O^mACTxSLQOOoNjA 
riL-^y^-^ "'^ * V ^ * ^^^ *^ QOO^^j^ 

y^ (xtasar^ ^=73 T^r^ QOQ \ fW fY>1^ QOQoVjA 

I "• t' 
•:"0">**^ yyo 

.j.^UsJI 

r^L_=oA^ rcL-^TSl^ <w»\^ »\^rw!mo3 coo^tvA 

... '^&iiLaJI r^HJt- ><7JA 

«v^ \, "^ ■ ^ ^' T^T^ ^^\. *^**^ *^ QOOdVlA 
\KlX^<l^ QOO^JV-^A 



18 



-••i\jj i ^jj^j^ 

.i.^j^LiWj^ ^"rYvA^y^S^r^m qoo^cvA 

•:. rsf Vv»=3rc?\rsr r^v^ <^orv>T\T^ ^O^CvA 



.••jLt^^JI rS^\s, S=»^jJ3 QOOJaA 

... rd.\a.\ «njT^ ^ K^lxx^ 'c:*.Ai>JI ^^VXXjA 

"ji-= ^*^ vn vy^o r^Vvovij ~Z t^i.\,A^73'\jA 

.:. »^-iJI rdjX^VTTxA 

.:. ^I^L-JI rc?\^'eA (^Cvmcv^Q-^J^ 

^jaT^ r^Vul'A=n m VvoVvx^o xA . rdvja^oS '^XjA 



... T^VvJk^OA <n 



rdloS. 



oS fv> \r3 uyi^ T^Sf.sp t^jcA' . (jsj^ Y^X*A 



Y^-\_k_a_x.o r^ 'i. '\\ '^ —» \ ^-^ 



J^c-^ 



.>>-> 



X.0A .^U-K»i)l ij^ T^-\f.=»3 tCjcA T^-KJa w^oAja 



j^ T^Vv.x.v=ajy K^rC^ TSfV^j^A "^ ''QOOdvA 

. r^_>iO-\ r^A_a_=r>A Tdiio-\j3 .^^Air.A x\^ oVsA 
ymaS-M ^.\y_l_^_DOA x_»r^ VvjA-a o^vx» \=i usjT^ 

jOoLj J»-:fc.l (J(*.aJ «TMTiV^ TSfVvorO USjVvIA T^lsOO 

Vv-.. -korjf ooo_V|v«^5^-^ • J3*_«, Cv\nr^VvjX 
V\ .Tg' 1 . V ^V -T\ Vv-»r^ rv » S>^VvjA . r^^VvoiJoeiVvm 

.61 .ti 



•:• y 
i ;]^ .^^bj_« 'rCl^SA_=o QOO-ACvX^^^f^ 

~Z .^^^,_x_*M t^l "T'^'^ OTOA T<f\-=3 r^ » S yO T<?K_ 

. —«■'> us_»r^o . o-v^co \_:3 Vvo 



_ » _ ja - . 



\0.a.<7>0 ..^\o_^^^VvjA 

'•• ^fiM\:>jX\ yAj iji^j^ 

us_jY^ y^V\o_»V\_iA . j_(6 (j«uJ »«noVvA . (j«,J oVjA 



I U\J. 



.VvA 



^j,»_A J o<n rd_=oo f> T^A.=3 o-S_co •Sra wsjt^ . o<nA 



' F u^Jt; HF r^ixjaA. — 2 F «rfrf. ^L*JaJI; S add. 
cjL&Jo. — ^ S sequitur tantum **Jb A«9^ r^Vv^OA <n. — 
^ S i«i(i. (tfoVvA . ^aLJI »;l*"; m B. A., Paris. 955, »;l*' 
g-iLJI. — 5 H A\^-f\-7aA; S .\ ^> A \^ -> -73^. — 
® FS a(W. oS^fio ■Kra yU»<jJ! Ao^ vyi^ cao^^i^VvA 
rcfV\o»jjuVv=o. — 7 F r^-^-^r\-=n, cf. col. 466, /. la. — 
» S hic ei inf. ^ljj^, c/. col. 466, /. i3. — 9 FS fl(W. ^jA, 
cf. vocttb. sequens. — 10 p ■■j3\sVvA; S "■SjoAVvA. — H F 



oo\,o\oaoaVvA; S "^oaVvA. — 12 Cf col. 863 , /. i3. 
— '3 S (/ew/, cf col. 864, /. 18. — " HF add. y-., cf 
col. 865 , /. 1 6. — 15 F ooo.\^Ao5V ; S 00*^,-^0.^ ooo^noA 
et deest cdoVvA , cf. col. 864 , /. 1 6. — 1* H iiiiLJl , cf supra 
l. 9. — 1' S )j,jh.....C.« ,j.jla ..,..».< aJ Jlib. — 18 H JUu 
^^1 Ij^, c/. co/. 863, /. i4. — 19 S "_n-\V\ el deest 
"jarsT^Vv /Jos< r^r^ . — 20 FS add. Qo,\^.v\r» tC^tcI^ ; 
S ghssa arab. qwe sequitur deest; <f. col. 863, /. 6. 



968 



K^noX- 



eu^< 



AmiA 



967 



.:. JJdl JoJ^ tr* ^^ "'coCVJar^*^ fY> A 

.••^ u,^ ^X)l KT^fti^ Kiill r^ s t \ 

.:."rAoA*\ "I Kiialf 
A-kI^Vvj .'^-JiJi tsjj,^! JLaSl iuUl Kf^cv^A 

^UaJ i^i^-Hr^-!\o T^fcS n LX^ r^^o^U^ .Jc«j^j l^^j 

.:.ijbji)l -Uai^ *UJI 

gj h « »1 pS \^ «^ o-«o<n^ t^AAT^ . T<i^ T^-Vr3J3 

.:. y_^«>yOLJ J>5}w<^^ 

.:.<X.i>.l.> .-"tifAA a\£o \r3 usjiKT tTX\.tyx fY>?l,»^ 
(Jl 0_(OJ1^ SrV*^' (J>^ ^J ^p3^^ 2\^L=0 QQft^*\ 

.:. i^ji\ o>k11 
t^r3\v30 ^rn T^rajtin t^o-^A ^a rd^ia QaA.A 

Jl Vj^^ ij^ '"' i ' •pr. ^ .oVi^lVMO KL*Od\.fiO 

oiJp* ovjjlro o-S.tt> -^^ uyr^ Q*\»\ 
•jOOwS^r^itViOiaA "^ <YV»\.\CV^,A 



t<r °k . «^ >>■■ rilA. 



X3.t 



^S-SVAitV. 



^CV^ 



kJ.£0ilO .^^\.T> ^m \jVvj "•:\\aA ^-^— > _^ 

•:. oo» SjVv» Aj>\a "tj^vso a^ ri^Vvo^A ^=o 

JJu«_i- ^j-LscUl iil;-^ yl Jk_v»_j..=w^^i> <^.*^.»\ 

• •• ihmaAaJ ^jUajJIj 

•:• '*T^r^ t^^SlX usjrdo . obilai 1VI3.A 



^'S.xidV-2on . .ji. \ tn . .^^o-ii^ »^ ->■ V -" V /t \ — «-. 

•:* j;^.jiaJ1 l_^l»j '^«aII l^liij ij JOuJt po^^ora Vv»*^>'» V 
oxMOjao r^rv\tv)-:v\ ^kSOA oS-v^ '--. <\^\f^~T >^ \ 

AJ^4Ws> 1*^^ d^J*^ Jl> pSOOXa <7X^\\0 I^WxOJLA^ 

.;• (jya«J1 
■••«jjiJI T^iftOiiJ i^»\\mLA 

cia».^^^-\.^^r^».xmLA<73cv >.\,^ rC^^rxxa^ 

•••-^Ai^ yii» t^Vvsoja Kfv^Y^o T^Xroi-A rcSsXuo 

r^^o — :3 — »-S — » A'^—^'^ i^__a => l^dNCVmLA 

•:• <»\ ^-Sja cn=oA' . r^^oi.=3\nXroo 

(j^ jCa^j ^^1 *il 'jUy J^;*:^ Jt> QOCV.^T'w=nLA 

^ ^ <\ «« .' j (jl^«L« Ljju* ^Uji .»1^1 AaXj Ajl ^tX^^yuMj^ 

•:• g''^)lpl oj>^ **<^ *i3J.J 

••• .^^\^-7\A— > rC^vv^'^ oooA.uo.i^xr3 >. Cv\.^nLjA 

fin. « V fiotno-AO-.v.»-\ . cjXaJ '^'\ fv«ry7/^T^/>\ . \ 
o.A'-v^ _»=oaa o^rcf r^— > {yv^.-j^ \=ot^ rr^^ ^t^yi^ 
.T^Lswno-ra _->d\-\d\ . '» 'v r> mVv^o-^o T^-s^o-un-A 
.:. i^£o\^ .^vsoo .>^<nVv»^j.^-vca «^.^rt^^i^o 
yLjLS^n—? T^irL^ .:k.\\ «^..CV^^nScTXSLCOAXiA 

.:• *^=3\ <n\\jie. 

.:. yliS'"*:^ .T^Vv^ t^ikioj ^^'WjA 

.^ylxifl jiLs KiiXa. n-rxk. ~QOCVJ3CV.^CvyA 

«_«v,1 yULiTt ^ yt Js?;^ Jli ...jam-\A.jsocvxA 

o<nA «.^ \ »\fy> riaon-\ r^tvv^WA ^ QOCvAn^ \OA j A 



ft»\fW 



j-cfr*' cr^ 



jjS^OoA^A 



' S jj^t, %e jyaJt. — 2 S arf</. ^\t\. — 3 S tifMt 
Jl%. — 4 q. eol. 964, /. 19. _ 5 s add. ^o-vi. — « F 
^^t3j.\ . — ^ H (^evcA^axA ; S Mo.ra.«.'\o \»\ . — ^ H 
^^^MuJuJ ; F lAyiuntyXjj ; S /jj-)UmjuJ . — ^ FS Qocv^< n\»\ . 
— '0 HF deesl. — •• S add. y^j^. — '"^ F airf. VY^rsT 
o\£o \:3; S ....aiA\^ \r3-A. — '^ S add. t^\o^ »\ 

y«X-*JI («C) ^Llo i 4^L* iW LfJ«-« y^ 4jUt fJiJL 



j syftUo i »;ty.-^. cf. B. ^., 6196. — " F add. \= ws^r^ 
^.^jiSWj»; S o\_oo S_=3-a rt^^o > A.».\. — '^ S add. 
«^gi Jt *(^ *w AjAo, etsequitur^j^}^. — •* Sy^yuJ, 
cf. col. 960, /. i3. — " F quod prtecedit deest et quod sequilur 
cum vocab. prceced. copulatuin est. — '^ S r^ o »\q K^o»\ 
K^^lxA} UV^l:C ^.^vn. 



966 



r;S^ 



i^i(v_*\'\->i ''(^tn.t^ A . r=3'^ «sjT^ J^ •j!)^ .»'\ A 

':• T^^-Vvro "^— > OaAXA^A 

•:./j|hitkJL> m^^M^ a\^ \=t issftt^ '^. » ^''^ fyt-^ t\ 

.;.( j <ifc.«.».j C y Jo^ *r~J <XAfi «..^X^aS 

^n.Ma'^ ^°Td^r^\^ ^^73 "<r>.'^iY> T^S:.cot=»t\ flrx.^TCf 

•:• « omAv. 

.':^'^ X<AA 

ljK,^jJUm.)J^ iCj^ ~^ ' aI«>! Cy^ (J>^ 1 ^ »^ J 3l»A 

•:• py^ (jJo Jy»' 

•••li^i yxiJIJjiiw^ T^T^rrA ^\.mhAA 
(jV-ls Td_=rx_JA T<l_3oVv_ii 000^^*^ fYVvVrTjA 

.i<r 2^ 



WS__»T 

tC* > \ r> >-\A_w Tt^ v\.'\^^.roA 
•••«AMUlajl 
^■K-roTdA Vv_>T^o T^i^-ra^oS y<^-T\\^^ X<SOj\ 




^y^i,AAL 



i7a_rso 



5 — • '^^-ii? 



^rvtV frtcv^\ 965 

•:• *£jMt 

••• ef&^b ^J^»«ia.wy*.»J 

>:• 1^=0^ T^-Vdojc QOC\V%»\ 

.:. iyiyjLllj jliyJl ^ ^nnA 
•:• ^lv«» kIX^vjc o^S tv» \r3 us^i^ ^QOAa^AjA 

•:.yal^ (^JOJL. TCiao^A QOa^O^K^oA 

•:.^yv*J yyiL. T ^ \;A 
... yxiiciM \r3A T^=3^^^ ^ro «iiooo^ m X<\\\.*\ 
.:. ^j^^luiXj fc^^y-^Vu vQOO^CV.»^OX11^ V 

T^^^^-l OOJ^ lM>4 -^■^.\j*V^T^ OOJA w._OA\.».\ 

T^SV\wi v^^S— X_j-AoS_^\^ «1j-\_mt^o . T^iiroST^ 

...^Tijiso^Kjao y^xixt\3kr^ 

.V T^o'oj ^irtATJoon ^n i^-SV>\ ...^a»SL\jc» •\r3 



T^Jti^nA T^^\VVi ^n ysj 



T^-\^\ VSJ' 

T<r wcv:^^r^ 



A 



V 



A.^ 



•:• y;*!' 

T^ '^T^ ->A T^^\'vj^ ^.-> A ~Z . jjt^ "qqctvv>"^» \ 

.iLifiM..*JI »«X_A i (j. ; 4ij Joyj-aw «if^jjSiJt »;!>;». 



* F add. "ici-tX^^Jix^-si dm ^ —%m\i\ fv> ■vxwt^ ,-— > 
K^oi.- m^ Ajjoj. — 2 HFrfeest(«i,l^,c/: co/. 9^7, /. 3; 
col. 964 , /. 5. — 3 S oo<n.V5>.>l , H deest. — ^" H tv>f>\vA . — 

5 HF ijy^ tAt^- ~ * ^f- '"'• ^^7' '•»»• — ' S (uW. 
JLk.;| ^■•=Aj;j^; HF a<W. ^jl^ (^^^ ^n\^>\. — » FS 
Axi J.i!j; con/^er Bar il/t, Hoffmann, SigS. — ^ S (j>_«-Jt 
J*ill, lege Ju.=51 yj*. — 10 S rfees*. — " HF ooov.->.\ . — 
12 HF oo ov ajl. — 13 s add. alio »n locoji» -_ ^t.>>.-^ A 

TSiaT^n TCTXjWM ^jA.A j5^I Aifi-j [i] ca.Xa^^ iujjjjl 



Jls4 »;'j^ iC^njJl s«XA jj j»J! «jly^. — "" S deest. — 
15 F QtJxsA. — 16 F uS-A-; H </ee«<. — " F 4-JLkj; S 
CALaji <^l ii:>SiM.,forsan leg. iu-alt ?, c/". col. 965 , /. aa. — 
18 H"vaA;S"vj.aA. — 19 F«y=xco. — 20 HFk"\\\^. 
— 21 F TSf Vw.=bo_, ATCfo 7000^*«^ >1A . JJ tCTAA 
T^T^^-rv-^TV T^=oj.a_ooT^ vyTcf ; S . JLjJLJI t^^o.\ . \ 
JL_»J-Jt xiy\ *\. — 22 J)g „/j_ glossa cf. vocttb. sequens. — 
23 RS fy\.\,>\-r>>\, cf col. 438, /. i6. 



964 



•^•^ 



wL^ JuLLj ^«X.jk.1 T^->oVv-fio rd=3\^.=nA r^=3a\joA 



<^ ' v 



o_»o 



•:• L>JI rt^V^ r^\— >^o i^o\ ^^^^ w^i^o . fto.^ 

T^^o »\A^rt X— =no T^V\ —> tin sk w. ^\^T jA 

«s_.r^ >.^\^A ."iuUfii (j^ <-**^ ^ r^i^:3i5rt:a-=>A 
^ ak\—ty<! . i^* ■^ \ -h-y r^^ ~\ %ii\^ <yx » \.\— oo 



."'"' »g^^t -^ .Vv «v — >■:> r^V\oi\r^X3erj Ar^ ..^\,raA 

rcf Vv.^n^ «:^\\«\.vA -:73o . .^^ojLiVvjr^ c^ o\Aj3'^ 

••• _kx^^n.=n r^Wjt^ 



t_»3iL*JJt 



t » < ^ ■ ■ ! (J«*** 



«V 



t ■"fY),»,\, mo-\r3.A- 



^L.xJS) j. i -<ol AJ]^^ *^^AM<lj Xj>^.(«mJ iJmuI^ ^^jy^^^f 



■ iuLcUsL* (jLa«l «S^ 



••• i^^cvrsA ^'^Mcv^^rdrxA oosa w^ftATV~Ti»\ 

r^^n^ >VvAV\ "^^=73 vif—^r^^, <Y> »,\.gVAX^~T. »i\ 



rdj^vjAVv . r:f ^r^ .•vv^y^ 



^oxvm -«'AV^-A oVvjr^ 



' * <- 



:\ i^-^kl^a 



o_i<n 



V=^ 



A.MO 



.rsl\ 



r"^ 



•■A ocn . o 



•\Arsij3 ojSr^ r^\xsVvrr> 



. \ \. T^\^T^ _*' 

• «.^■«AoA-to'^ frt^ vsjt^ -^TX^ordo r^i^^A r^\r^ 

'^':v_:73 r<f ~-> tw '^fc ....o*\rd=rx^o\ QajA.ojr^r3j\ 

••• i^^Vvx=r> AA r!^>jb\A ^^<nrv\'y. >m rdcor^^rj^A 



A_fioor^o Vv>r^\j\s3 m 



£r' tir-- 



•^-^ 



oos 



K?=v. 



^•Kcv^ci^^ 963 

1 ij- V\ s. ^^L_ra ' ^-Scv^CV^^ 

•••*J;j ^jlli^ »/^ cLe' r^Vvivi^^^^ii 
vs^i^ "w-i^^j^v^cAr^ .^j rd»'\a.\ vyr^ "A^-L-A 
©'VJo 'S_3 vs^y^a .^ y<i\zn\ riLcacii^ mcu^cv^^S^^ 

•••^j ^gJ. '\:n\ 
•r*l^j^r<itA^ 1<y\[^\ 

~^ .^r^ \..». ra-ac^ r^V\or^ ^rr» '^^'^^-^ ^-y— > X^j^ 

•:• rsf iaor^ r^^rd\ 

••• .^^o^t^^vr^ r^rda.'A 



T<r r^rxA 



T<^o\ 



0-V.fiO -\_=3 



r^' V '»' *^ 




^Avxk^A x^Si. 



•••^j«J^j5^ I? liUJy (jiuis» (jL-w 

•^•"(jv..wlj^t y- *(sa y6j _y-« Qox^car ^— kA 

•^yLJ .v=al ooois^xo vnjT^ "ooCVM^—^tN 
ooj-A rtf ^(V-jo *-> \ .j J^JL^I "^ QQCV4--CVAt^~TL »\ 
r^^n_to ~-» \ cao_iT^ —> > \ ^-^»'^ WN-»T^ . -^^"^ 



.^-V^ViCVXS 



oaVv—ja^AO oaV\_^_\_»o . r^^-ac^ rd.x.^K^ .' jJol.mI 



■'W 



v\^r^=3jA 1 ^X.^^*'^ 



J 



OJ-V33L3tO 



^ » — >A rd^Mo\ oi ■ — «''* vyrtf " QOCVJ^CVAQ ^ »\ 



1 F ^H^o^. — 2 S;Lul »yi. — 3 S add. iLs.. — 
* H tllJs»j!>i3JI; F Os»*>S> \o\^\rcr, cf. eol. 64, /. i3 et 17. 
— 5 S fl<W. ^l. — 6 FS l^ j^h ,•:•■«; S add. Yf r\\ 

k^-COO T^^I,tY> y\.\' . J^MW* 

— ^ S sequitur •yn y . ^t^o 



(j-»^j 



»>^ rJli 



(iT 



C^ II,. 



-' M deest. 

9 FS ^\AjA^T<ro. — 10 S j-^. — 

'2 F add. _J- M cv» vsjt^et deesl cv»; H prcebet 



T^Vv^T^. 

>' HFieest. 

lantum JU^iJl. — " F add. ^yjuLacJl; S glossa tota deest. 
F oocvY^r^rabA . — '^ H quod pracedil inde a T^Vv>or3,\ 



u 



oojA deest. — '* S tanlum -^ V ' "^ ' ^ f • — '' f 
ooo.\yAO=a..\. — '8 H i3j-6JLI; F t^LulJ!; S <^USJI. — 
" S quod prcecedit deest. — ^o 5 "Vw— >■=> rCfVvcvwA^^joo 
et quod sequitur deest. — ^l {j ooev^"; F 000 \^ fw^o^-vA. 
— 22 S sic; H u^)L»; F y>JjL», /eg-e yj_*JLjjL». — 23 S 
yusl. — 24 p sequitur : .j-?ffiJ! y_« yL^ Ij»^ .^v^aA 
. T^Vv-ift — > \ Asfi^l ; S sequitur : 
^ jo r^^o=A. __ 25 F »Xa. 
ox\j3je.; S oAjqjc ']C0. 




96-2 «^N^V 

XA'"J^ XAi^ i^SoX.^ A^ Vv»t^— ».»\i V ^^-^x^ 

Jyl . j^Jm tic Jk«;a? U ldal.wox.tt ^v»-=Vj "^j \-\rdl 

V »^ idocn -S-^Vxwi».:» v^ \ •\m m rdiS.wr^ rdvra 
»<^ tv\ «^fi Y, os^o-S_*A_£ix_=3A rd»_a_»r^ . rdvra^v^a 
TdjCm ■ t .■'f^ <vf:t id.=rx_^Td . <Y> "^ V. t Td.n->A^A 
rdcivAo.^^^ rdi^ATO Ai». «^AoVvkra r^Vv£oa-\^ 

••• rdsj^^A 

'••*^]jyt\p oi^^ o-vco ■\^ VSjtd CVJCwA 
.'^JJTl JL^ipi «Ai^ojt m rd\a.\ «^.kT t^^fm\ 

•••/jMAi TdVv=73L]iu ^oV\ r^VvvA 
T^i,.V.f>.~-t ^.aA.J^A .„.,0=0 0<n ^^xXJa^A t^ » \l ' 

«IxJill io^uMJjI ti>l B:>UL XMAJLil^^i Jy>tj »:>L^ XAxii 

r^V\o y t \^ \ ."'Js«Jl-« o^jdo •^ra vsjr^ t^y»\. \ 

>K_>.x.*'' iljl Lel J_^»I^ tjix«wl ojt^^Vvr^ . Jv*>^ 

« ^ - ■* 

w\.»r^ xcvl^rif . i^l I J^Jfc i otdjlj ^j^S (j^^^t 

•••"js.^1 cj^l o^vflo \r3 

^T^Uj^ *;^ t^^^Iyft^ ^l rw:7a^^" 

rd-~ry.\j\ . ^^XwjUt tdnVvfio^ rdj^\^\' .=3oV\ . iiU^! 
' jtLw r^*\\^\ .pbs o-vco \=» «s^rcf <^^^ 



r^x.au^ 



961 



JULy *lj^l rdja-v.=» oS..^ •va ws^rsf 1^X.CV.V^ 

.:.'*i;l 
m - =r\M S . iy_iL «.^ «..»-31 aix g •> l^a\ftmti.yaA 

. |.j2L.A_J ^^^I^aJ oS— co S_:3 UY*Td «v.,m.J'v-\'.mA 
•••*J »aOk.^X.« ool^ "rfia osA V\om rd33jkvA 

m r^—A vv \ .'' ^\ ~Z L^l o\_co a —> us_»id 9^^ 

.\.^\iyA\r<:^ 

•^Jv.«JL yLJ .K^Srnrsf ^ «n I^^VVvX 

rda-viA . yytkJb tjyM^> «^^aaoAi . ^ytA. ^*^ Vv\ 

»Kr r^^^vvX 



. x^\.—\ V V^ 'S.sLco -^■Ko .^,3-*^ ''V'' 

••• Td\:r>rs^ _jA .^„S.m oA rdvs» rC^-> vv\o 

rdAVv.3co ^ vv \ •^viLjuf (flji^ r^^ca)r\jt.Q ^ v\\ 

• cj>*»^' y^j 0^-=^' i>JU>II rd»\::i\ usjr^o rdJb^jpo 



rdA jciTd -^v-^ )<7ia_viTdA rdj'^Td.=3 atvvl.TW^ ocn 



J 



Itt>o . osS.=nA rd^DAsk ae^AvVm u 



— — 9 



-sY^CV • 



^L^t..34X-) 



(ja-f- 



Ljk_> Jyil x-> vv\'-n r^rCT 



_jfv v./v .v vt \ - "» ■. U .;% .. ijMtLM..* oS.AO 



31 






rd=rxvA oj o-veo -vri y\j' 

JiL TdV\V\tvJi 

.:• iUj JnJL xkAiL (^ «XasL (^jJI 
oS_co A.ra «njt^ rddoo^ rdsaM.! •><^ X^znM^ 
r^Ao—sa.-iwA Tdjt-AK^ __=OA rwVX3oV\ rdirviA . JoO 
•:• Tdry\i,.-v env^ V\o.5t»-\SL=3 •^TdxvA 



,T<f r^A^^n-A rw=mA 

Td.\__ii _.=0 t\— tv.Vv=OA rd=OAJ3 



' S ..« ■^tj ot.jLiLJl} pliJl «IJ^ Tdjo-^ra; tn S seqwtur 
TdS\.vv\ , «« HF TdS\. A, $ine glossa. — 2 |ip ^ a//,, ,•„ 
/oco LftjJL— ••> SuJjJ.—'^ S(c,%e^l,c/.fi.^.,5i79;HF 
9 wotj sequitio' deesl. — '^ S g-iMsa prceced. deest. — * S ..^«A-ma 
^■^ ^^■\'=vo . — '^ H quod seqmlur deesl. ■ — * S Jjtjo j^xiJ 
^; F hcec glossa deest. — ^ HF glossa prceced. deest. — '" H 
S vjia*- — " S fl<W. hic . UijJI J^l .g'.xil Jl* J**? L. 
0-S.IJO •\=3-^ , ijJI rdrTiiA . — '2 S sequitwr tantum \ ^ 
rdvoVva usque ad ybyiJI ^+i.. — " S deest ^Um, e< «(W. 
61. 



iA 



i'' F t;iyly . — '5 HF 



rdsnoA' -L^t r^V\o=r>.vA . Awaj -tjaA' - 
Lm^ iuj Jv.* A TdAjco u Vv^ . 

deest JiXJt . — •« S a<W. ^^laJL. — " HF add. alio in loco 
:>;«X.^ ^jy-i M.* T^Tfi\j\ rCljAAird» . — '8 S /uc e< in/'ra 
«, .>=t! . — '9 F a<i(i. T^ -r^ \^ — > ^_=o ^_j3'^^_13^a "^. — 
20 HF add. alio in /oco _jyJL«alt «liow Td:rx.!^''rs:a^r:io 
^, U ^ H j;^ y^ _li| JJ65. — 21 HF add. alio m /oco 
Jjumj iUr^JL*? .*\\,\''T<:!»^rd». 



960 



i^^cvmcu^ 



US— >v^^o 



.««rx-x-j^ 



_VSi\_=o us_»r^ 



^ 



Kf .T<' t "> \o- 



A ^-»_u_=n'^ 1^.^73 ocn 



T<Lrr> ooxA us-iT^o .rClA_^i 



T^Vvo-iVvAo.a^ 



am VY>T^o . T^S -->o T^— >T^ ys^TC tC av^.^ oivjTCt\ 
T^.=o ooi vs->T^ . rjxi^n x.t^^a ■^'\=o '^vza.k.A T^ro 

. T^S^T^1=3A T^jrx» ft» VTyT^O . .^Ara^A OoA Tf^!Mk:73A 
•••oLllll ^\-r\ r^ ^rOA OoA TdvjL=nk* ^ro-^ VyT^O 

VY*T^0 - cl fr .■^ I y:v^t Jylj oij\$i' i^o\ov»\A 
t^-S^^-MT^O .^"jJuSi» T^VjA . ^jjjjjSi» ^VjA a\jDO \^ 

•j.^yiy uii\$ii ^UL kTVvovjA 

j^»^^-3t^ o<n .T^ ~r\ {Y> oos ^ ~^-=3 '^«...^O^^vA 

~> » \ '^ T<1^-JA 

g.jla»A]l ...^'!V»^At^ 



'3p\_V-^ T<LA^T<r T<r-\ 



ijlxJI T^^OVjA ij^ 

i 

omo Vvjt^'^»^ . «IjIJs^^ '°sjs.:k.j ^a\CVjHci.uA 

.''ipLi-» Tdj\ >AO-yvA . i^jLi SO^j '^^ il Vvi^KM 



oxA VvjA^^ ooj oVut^ o^vca 



VyT^TS^AOjA 
O.A ySjT^ T^jit.'AK^ 

oLaJIi |.U. T ^ s n iA T^^a=nvv\'-T3 l^dXCVJ^CLkxA 
•:• ii»-»'>> 7°^ A . ^uaj ^OM vsjT^ 7°^ '^" iiiil^ 



t^rscA 



959 



T^V\o'Vja_fc.coojOA "tA t^t^so makur^ ' ^ScvA 



^'V_30 i(\0_A . kiL-xJl 



vs^YC vy 



)KiA 






.:.y^| 'jtcA 

^ if '^ t —> ■^-»^-!^ •S-=ot^Vl.=o . «_)j^ r^^VxcvA 

.=30^ . T^i(\_=0_a_M Tg<\ -n 'y^ ,^A «^V -. V \ ~n 

^JO u\VvA'V\TCr .^ »y h A U «kJUail «lo^ TSr^^ol 

•:• T^V^ol 

•••^iU^jJl r^TTD^CV^ 

T^Vvy.o— >>'\ ,o» T^\r> V\\=s oXjT^ *TO"5Vrn dXoA 

OOJ •\_rOT^5jV-SOO . ^Oux-M T^^-TTi.W.^^roty T^=0 A-VA 



T^VVO 



30-nA? 



'T^rVvc 



v^A ^-so-A " tC avov-y^x-ro^^t^A ^ ~n 
•^'A_ro'!v . T^->os r^\r>~-> T^XA^-xaVvro ■— >t\->.— «<^ 
ooi .raoVv . V\-»Td.\-=3o ja A ■a T^VvaOjc T^V\a^o^oi.=3 

. (n-Zr\ V. .^'k IY>-0 ^'^MT^ . -KrOT^VvSO AAA T^=0 

^-=o n V \ ~> rd-iSVv_t ...^ojlJ-so 'svm'^ r^^^ r^\a 

«SjT 



. Ttfv — > v.o T^-V=bo . T^-S.=so r^rsT^ «sjI^ . oi^S— vv> 



•S » \>^ 01_»_=0 . Tdj-X.'-\0-^ T^VAVA _»A .vAAVvTO 
^ T^_=0 OOl VS-.jTf^ •^_»L3oV\_=0 . i -QAA T^OXJTi Tf— > 

. T^o-x. oaA T^OJCA T^ro ooao . t^=oaa obA t^toa^a 
. _Aos VyT^-AO . T^ioii^K oVvjT^ oscooi^KA T^=oo»iSo 

. *70.-SL^Vv.=O OlA ■ I. -Q^A T^Aa T^OSJT. »— > 03A=00 

T<' \^\ *\ ys_»T<f . y— >v\Vv=oo v— >'v\a rdso o'o» vsjT^ 
.\^»\yA T^I=o ooj usjT^o . i^^^vT^ra 



•^ — « ^- ^* -"«^ 



1 S hac prabet : Li*Sil\ Jjt>\ I^JL^Xmj AkiJ ii<X> t^^HoI 
iljl Jyil Jlj - •VjjaLjtA tCTSoA . ^ji\ oi t^vjAj t^ao\ 



T^^^evAtv ooj T^fYt^^oY,— > •\roT^ - _.=o •^v.»» t^SoA 

^_3jJI T^* \ \ -vT{^Vv.=0 T^-OAA T^Jt^T^ - m y^H&A 

ijj-il y.* J^-ssJi (mc) j^jJI iuikm T<rVvjo-=v^. — 2 S 
(i(W. 4JJ L d.>Uft j^ T^^Sro y0^o\ _=o; HF add. oiVvo^ 
iJJ^ aJI- — •' S add. rdxjA ^. — i' H iJa^^\; S 
jU i!,\\. — ^Sadd. ii^yAjJ],. — 6 H ^ -^ v> «V -.^ 
rcfV\o\S.v\ \ «wA. — ■ HF rtliLi loco rslro. — » FS 
TSfVvx^»^. — 9 F rdA^SA; S (fee«<. — i" S quod sequitur 



iee«/.— " FuJily. — '2 F.^..ojaA,c/. iV.^^^^SjAA. 
— '3 H ^t^ ■-••': S T^ ••^ \^ " » 'V e< (fce«( t^A^at^, ^. 
eol. 37, /. uft., et «n/: rCTv^U rc;=o..flo. — " S ^ill^, et 
sequitur >o}oVv-»t^^a .-^ v » \ » (y> oi <y> » \ . nn o^iVA v A 
T^j[=OA T^fio.^'^.^ , cj. inf. 00 \ .o\ o _v-».\ . — '^ S (feei-t 
SJ^..^^. — '"^ F >j-*-^ il- — '' S glossa prceced. deesl. — 
18 S ooajoA, lege Qo.ajaoa. — " HF **i. — 20 S -Li. 
uuaJL) uUL> iuLiL.^; F (/ee«( iMy». — 21 s uA. ^/omh 
deett. 



958 



e^cvAr^^^X*^^ 



. ^ -n V<^ T^_t\_ttjLja QooxrxfiooKf . oibVisA ^"ic^x^ 
Tdj*A_Mr^ . r^ooi oVvjr^ r^xAO » \^ w^ ►=« r^a\^ 
t^"-\_Mr^ . T^ooo oXjI^ <»o-V-»^t^Ss^ r^A*=o^V\n 
»._S_r73 ^ ■^ <^ -»^ V - Tv^o •~p^ rdam ooVvii -Vra^A 
t^-v-ii— ^_ t^Aaa a_vi r^S — t \^ ^00x1^=3 »\ijVr^-A 
oxra^Ko oos vAAVre^ r^VvcuJoft a'->''w. rdi.snoajijo 
ot^ . v^-^m r^S-_»'S. ■» . rd_A oy^a . ^o— v_»_\rd.^^ 
o .T^_»<n r^_i\-^a_co otn r^Vvo \As^ 
iQ \.% \rd-\^ . .^^v-uj^A ■AO<n..»-\ .^^ojVv-i-AS-rr» 

.Vv-»-so rd-vj-Sor^-ra 



er^^ 



■\V\_no . Y«d.»-v 



--•'^ ocn 
rvi ~n —i > V -nV\T^o ArrxW\V\r^o 

1^Vv_r3\ 1^Vv-V_lA_rO 00T<' » — >T^Vv.=3 Vv»=73 T«^vr3\ 



••• * pjc^Vvm rdrar^A oj T^dxao.! 

••• ^_jdM*j) T<-J30Jt. 
IjLiJI i,,li)L '^T<f=vo_»i T<L=30.a. '^r^J3.*^[\jJ3cA 



ajj3cv.\ 

AjJ3cA 



K.A. tu> ,;j 



1/1 



(_j«i_j_iLiljwjJ iuJUj^Li c.lsC«iJI /<vut J.;^vfa>. Jbj 



■=L-JI 



15 



^!^^! 



WJ^' 



16. 



a>0.J3O^^ ^ . 



r^=>T<^v o-vco •Kra w..AJ3aA 

^•Ko .^lail jU.il ijli^ *Uw! tr. Qocvjcsorajacv^ 

rsljtAT"^ .raj-K-n r^m Ar^ "a»a (w^^T^^ft!^ •KrraT'^ 
••• V\-\mr^V\r^A r^Vv=o\»i-A 

»-i-i^.y j-^ p-! J-^r-sa- Jls QOCl.^r«^-\X«^<^^ 

••ryiiiri 



(J^' 



.kJ! 



"w m »0 ]ca*\ ^ 



"TJ-^JOcA 957 

j. jy ! if;! 14, jo ju.» •^j-^jDcA 

3 yY»rsf ..■^cacuacvli 

•••i^^l 'jVj 1^V\-S-T.flOOAA 

• < ^\ » "^ Vv-Srv-^a ~^ ^f" ■" - '^^jAjLs •i.-.AjJaA^ 
^.ro _j3VvVv_roA A_i» . r^oin y<f ^ \ \^ ^ ^^ .rsoVv 
T^-»Vv » \ V\o . Q-\^m ^=0 _*Vvx:73A T^SiiT^o ,'' yx3t.\\ 
r^'\_DVv.roo T <r »' » ^ A T^\o_^ K~^ ^Vv_»J3-a 00» 

♦••''(»j:j U*-«U •sVOAiAO»» 

Lr>-^i-*-iL^ (j-* J^ * > JLj Qocvj^T^nr^cA 

jj»-*Ja-**jX» ^ (jiMjAxijiJlj •»L«wl y.« *il (jMOvjiyiAMOi^ 

^lj-^l (J.< y_J.*-y»jJ QjJ^Jl ^iAj «ji) JJiXj ^yjwj JIS 

J-»L» *j! JUL>j X*<*aa.« ijl» ^sjjj y_jAJiji)ls ^j^cwJ t5«JJl 

•:*(j*»** *J yi 
\_=3 T<L-x.o_m -^-roT^ ^T^-H^T. CY>T3 r^cA 

. y^ » \^S — co — »r^ os tw V \^— > oVv-.r^A v^^vsLsk. 

. T^S \°>^A r^oos t^kaot^ -^Dki^Aja _=o oaVvoimoT^aa 
r^.X3o_^ ...,a.a-=oAjt At^^a . cx>a\o^ •v=ot^a unjt^ 
. T^Vvi^A T^xmr^ r^oos _^ •SVvra . _=r»>^.A r^ij:»T<r 
. A_=»3^"V\r^ tt>a-\o-S_\o . r^oos oV\_»t^ — 1^ _=73o 
T^LrOL-rvTw . •S.j..=OT"w MaAa..!\^\ o».\ja «^,oAijoT<ra 
A^A o.n..=ajc^ v^v^ . qoo^S.!^t^'\\ cwojaSroA o«nA 
. T^^isVv-^ «^^■v-nVvj w^c7X-»^n_i^^=7s-\V\A r^-=r> x.m 
t<1j_3c\-=3 «^.,a»\.2oor^ CTxraVv^ T^'S^A»^ctf.^T<^=3o 

. «7S ^a^S Qoo \ \a *\ ~» rd-=o'AVv.=n a_^o . r^ » vo-» 

ocn V\a_^<n . cn v.,'^ \cv-* vv V^ ».^a»ij.V^ V\ev=73^A=jA 
V . -vftrg^ . «n_\-»A ...^ojX^ot^ .=3V\^ r^Vv>Vv^=3 
T^,r>a-\A . •^-ror^ r^cn^Sarcf .racvxx^ . r^V\^Srjxrt\ 



' H;y . — 2 F ^jjbyLS; S ^O^yjJLi, cf. col. ijSG, 
/. la. — 3 F v»\/oco.^,c/. co/. 7o4,/. a3. — '' H pJtAA; 
P puf^A; S x_X3^K\, c/. col. 7oi, /. 28. — •> S sequttur 
T< r-\ \ -O A [T<:j-\.xla,A T<loojja m T<:»r»a\. — « HS 
deest j ^j-j_Lis_»ii)L». — ' S (iee«<. — » F add. QorcLx3a-\ 
rd^rdA «n Qocvjaa.\ «n. — '■» S (/ee«^ cf. col. 987, 



/. i. — '" S deest t^xsojc. — '' H deest; F sequilur tantum 
loUuJI. — '2 S Vviw^^ TdnjVv^ijaa^. — ''^ FS add. 
AAOAra. — " S sic; H ui.yiJ>J; F uijjUUjJ. — "' Sw, 
c/. Imm. Low m Z. Z). M. G., XXXVH, 674. — '6 HF <fce«t 
aaojacA ~I. — <^ H CMOj^r^xscA; S caa..coAT<f<Y>\, cf. 
col. 906, /. 9. 



laPBIIIE.tE lATIO^iLC. 



956 



\1^X3cA 



20^ i^SjaVvmo .'•'<73A A\rno <^njoA v^rn^ mra 
e, ft n>- fiV.^ JULj( ^AO-ik.\ rd^zTsA^ TC^ttfirw t^tsA^ 









. ^ • 



.i.^^^jij ^jit oib^ UV» u^ UJ '^•s45> 

^S-SOTSf .TS^KfA VN^T^ o^TS^ QOCaCL^COScA 

«SjOLaw 



22 



vyjT^o . «IjL ^o-^-X .'^\v\o ^o^ .'\\v\ .V^TDftA 
S-ra «\_»t^o .^"ijjL.* Jy»lj »L*?' ^'■yLe ^UI T^\a.v 

... A^Li (,«»»-. >XJL£ ^1$C« O^VfiO 

otnA (»o-^oS oj V\->Td_>3a-\ Vv*,^ot^ ^.^Q^^QCvA 

f-\:iy.jtt ,Jl ^jw ;, ■> (j.« iiLt j_Aj t^latll ^^oooAo-\.\^i>r> 
.:. (_)|j,>JL xamu^ w uXI J^aMu isyf. '^ ^^j^jA [j-»^ 



Qocvj-xtfCv\ 955 

.:.T^v<\^ 'qoCVa^CV^ 

m or\£o -^2 ^mo . ^^^t ouoj yA^ jJutJt I^^CvA 

.:.3JI t:1=Jv 

^ — » VY>Kfo .^V\\ fn Td\jaV\mo «_JLaip ^^^CVA 

... T>.'jLm A^^A ^ i^aLol TClnSo» oSjso 

^->-> »<r>o \^ ^..oA . y3U..,ill y L&l V^ N^S.cA 

S—^ UN_>i^ ..^<n \ \. 'w.o^ . )Cr}a.=o.^L.o\ <n aSSa 

.:. f«l^t «S>-:w m ciTiSa 

... ijSjxl\j i*ait ^■\ill'Ho.v.o 

.^k-.LJI i iLA_jLJt i^ jj cjyst «xxil r^cvl 

TCLiJ-^v <^..-«..--> r^ja^AOj <7> i^Vvi»Td=3 TaAJ'^ t^^o^ 

.®oy-Mt ^j "(jS-.j^s_*j T ^ tYxrv.fArv s . T^cA .''j^JoJt 
Td\— rajc T^o.\ . <-;yJt T^=30j m^ -j-SJa t^'-\oV\t^ 

0<»SA '■^•\_iV'5\ .=>Vk_A, VY»1^ T^ '^o-\ Vl ; - H 0)-Mt 

\^ T^^oA .'*<»o-SoT^ 5^jo.aT^ Td^a\ 



-^^^-flf) WS-J 



vs_*^o .T^-^j-viio T^AjAn ^ra 



... i^SJa T^^Vvjvx\ 

^ ^rS^v^cvl 

«* ^ JA vt« . T^ \ \^» V^ O \^--> T^A-\J>' V^ oS m 

... '"i*.4a£^ s^yi ^t^..»Jt s^l^ i »^l:> T^\l\x>o 
.^_>Hi-o ^^ ^^ji\ .^^^fjLf kTSAcv^ 

"TjSra . T^aan-n^ T^rn^-A o<n T^^aA^ .raaVv Td\^a\ 
Y^i^o-rxvA T^AOoo \ \n wsjt^ <7jA ^'^^^'A a'<7> a\ 
o<n vn— jY^ . ^— >' 



•7JtJ-J3TdA o'<»S Vy*^ . --«^'l^^V T^-\^\A A — V 'vVvjJ 



jci^a-* 



o<n , 



• <7J' 



iV^-J-»-? 



X.^Oj 



> S deest. — 2 HF 



.o-K. — 3 S-=v 



O' 



.1 h . -iJ 



oS-ao. — 4 H JjJn] (j^. — 5 F sic; H y vv\ .«\; S 
(jwrfUli, cf. col. aga, /. 1; col. 690, /. 17. — ^ S a<W. «XxiL. 
— 75 Ma\\a«\Tv foco vvia-A ^^ unjI^. — ^ f/. co/. 89 , 
/. 17; col. 95, /. 24, etc. — 9 ^. cot. 8a, /. 10. — '» H deetl 
»qvg,'" — n H Jk^U; S deestj^quod sequitur. — «2 up 
OA-^^o. — '3 S tC* \, V ■■'vAKf; quod sequitur usque ad 
JU« deest; F «wW. oojn. — '* H TgLiTi:' tvxv \ ~3; S deest. 



— 15 H <»o-_MT:Ljao-A. — »6 s ;l <v, «^JI. — 17 H 
^^^T^frtnoA. — '8 H ^^yUiJt; S ^J^jA»}].— i» F 
iLs^3-S. — 20 F ^L^jt^; H (/ee«r. — 21 p «Irnn /iro 
Td»=o'n et deest \m^. — 22 jjF JuJum Osjuu,, «/". co/. 9'i5, 

/. a. — 23 H i_^^yt sLp^I. — 24 H yLfil. — 25 s Ltf « 

);L.. — 26 H \vn, c/, cot. 954, /. ai. — 27 S JuJUt. 

— 28 FS, 



954 T^n\^ {Y>Cil 

WN_>i^ «yx-V-ro p^^-so x^Soja "TjAioo . . q«7j.^3oA 

u:jLaj Ait ^>ijj_yLMj^ /yf J.|^^A£>. L^^ Aj^ (^I T < j y . A 

IvMI ^^ ^J} '^•!^.'> 

•i.JLkll t;^ 



^X *,,; yt^j C«_L> ^^ 'jt^^ (S"J^' 



.:.'^r!:je.Sri::a.nKf .rC^sa^ tt>cA 
.:.it»U! TSlfiOcA 

«^^ooo_^_ or^ v^V\'-vJivj;^ .=jV\Aa r^^x^r^ v^\^ca 
'^- — --- oojA <^\^CLJ m r^aArraA r<f V\"»' rvi.-> 

Jl c-.slS' 



J^I 



•:*j-«* 



rifVv » \ '.' . ->\ «s__.r:f '"QoajArw=7Tn. fY)cA 



20 



^>J3<: 



.:.j.>«Jl QOCv\^ CY>cA 
.L_M> MO^oA^jJa-A r^S^je. w...^^X^rr\ » firtCvA 

VCY)cA 



22, 



OO-t^^O^-lli^A O-MI^ 



0-\_£0 -V3 



^' 



r^ t<lii 



ooo^ \ \o fA— > ooVvvy^^ocrw ^ \. fY>C\^ 
.:. t^j^j-vJJAo r^^HoJiA .^ja^-A v^\m 
.;. ^^ r^Vvtv», (WVV73 to r^Vvjj^v^a ^~\\. fY>ftA 



^'\j.:^cA 



o .'^t^ ^^^<^ 



953 

»\A2k.cA 

.:. jl^ 



<_*J^]t (_)^4 oA-ra \.3 WN^i 



•rsT 2t«;^VuioVvJC^cA 



... ijjyl» r^Vvxxjt o'vt» -^.=3 vsjr^ l^oV^A^ 
rsfAOJA <n > S^ !\y TSf ^txSjArw <YV»V»V^cA 



^ojS^^vjAo^o rv (vtA^ 



-A=0' 



^^■■),jj.\ itj iLLy rsTVv^cv^ .^J^t ^j r^^lvAcv^ 
oS-Do ■S-:3 ^jMorc^o r^Vv*JjA^.m r^VvjAo^ ~Z . ^yaj 
Jj. Ms.') iL^jt T^Vv » \o \ r^"-vjir^o .''-tOoiJ! iu-wi)t 

.:.cjL&j 
r^-v-\oA . xji.L^t r^Vvo^lo^ . y^=^tl«. ^"\Acv.\ 
o\_r» ■S—ra wv^rdo ^y^li^ilt r^ » \^ * ~*^ n. \ » V\o\ 
rs^-KoA .®ol?t r^\jAoA . yj.^l^L*Jt rd^^Axo »a^3.^ 



,.1^ 



Jsk_ otnn T<^\_\"o_\ 



s:^ 



'^^ 



-vi» <» 



■ y^^llw rtiXS-M >vjA.^ <n «^-^lo^ . ^\jM 
.:. ^ r^vija-^ •\=3 «sjr^ t^^SoAcvA 
.:.HAv.ref .iv^j" 



.A\ W\_j' 



_ v^^ 

'°rif^-.-at_a Vvii-A Vvl^lrao \^\ wj'^^ *T"^=73cA 
r^^^jJc^ A-v^-A Vva.=3 ^j^o\ . jj«Jl» t^(y\\oA o<nA 
oao!\o=3ordA eA»ifc.\.tt> r^-\J3 t^=ocA •" v^:sdn m ~^ 
r^_-co^cv_^ v^-l^jJLje^ vi^ \j -tjcvA . y^m.\oA o<nn 

... ij»^ 

.:.*t^t ^L*i \T^r^A Td\=3avj m QOCvm<\A 

rd_Jio_^ r!Lj<n'-ACv_a_\ . ^-=3\ rC?vJ3 '-j^ACV^TDCvA 

(^Lj (^t iUCfXt (jot^ilt r ^\ ia v j m r:^"A=3Cv=oo 



' S sequitur tanlum <»o>-vo\ .^r^o . — ^ S KTVuoVv" cr 
sequitur glossa vocah. sequentis quod dcest. — •* S quod prwccdit 
deesl. — * II ^LjyJt; S ^«xJult et sequilur tantum m tjLiiJ 
'^"VT^!^^. — ^» HF habent pro hac glossa : ^•^—^ i^-\\cA 
ool A-S-a-A. — 6 S <J.L2| r^sAoA =3oV\o, quodsequitur 
deest. — ' Sic, c/. inf. isf -r>_\.rooA. — » S AAV-jrtf, c/. 
co/. 952,/. a. 3. — 9 Sn<f(/. ^jJii. — 10 S rsS >y«\,5.^, 
5i53, melius r^vut^ 



' Ti^v 



— 11 S deest r^Jbzn m 



J- 



— 12 HF ,-:v.saoA. — 13 HF sic pro rtT -n V-ooA, cf. 
col. »77, /. 9; Sdeest. — i' S r^\^'-vp. — i^ S r^\'--vrv\. 

— ifi S T^_3t.S rd-=3\ . r^.=o^ <^>oA ; nota haec vocabula e 
glossa nominis ooav^.^LA.^r^ desumpta hue /also irrepsisse, 
c/ col. 293, /. 31. — 1' S r;r\^>(w»V. — 18 F x^\am-\ 
\*=3-A. — 19 HF Q00.A". — 20 s ,_j.-j_=3<nt\o. — 21 g. 
col. 95a, /. 25, et in/. ooo^o-V^^^nja^^ t^X^JJe.. — ^^ S 

QOOAoSo^nn. — 23 g ^fgt T^V\»J.»J»iV\-0 <n. 



952 



^^(VjA.cA 



.Vl^oA ."^^LutjLll ij^fuS^ iSifw r^Vr>.\r>.s.. t<^o.u 



"T^A-m 



r^V\o_x.u oi^ i^Jwkj^ T<Li.jojt_a_=o 



V>w*T 



A_»_^_x«j T^oxAi^A ^K-=r\ \_at.TT3 .T^.ra^ t^-T>.»=3t\ 
CFX>Vv>i^ •Aji.a .T^ra-^o^K rtf*\»\^ <n\ t^Ara m\x^y^ 
-p-\.rr\\j^ Y^vlvjo rdj[=o »^^orx^ ^Art^^ .r^TSLkS 
. .» (v\ -> -73 . r^JLro ^-^^ f^ssw^ ^-a n.sk . axiL=nKs3t\ 
. ..^m i.\>fc.. «l\ajn ><n2 . cnLiJkK^ ^<n rd^A^ 
V\o<» r^vii &\r^o . .__^<7»\ ^ii73L»-S.m-A i^icr» X*\n 
i^o<n r^'^ t. n\-n .r^aaja^^v «v.i^ '"i^^ratvra i^a^» 
^tlA V%_>r^A rd.:73L-cL=3 Vvo<7i r^vvi^^x r^Vvojj^ A.^ 
rd_io_i w_Vljo_\a . ■ >TX.\.yrf> r^-vwr^ . <w^vvv.=> 
v^tt^ '^<w.. vv — > y^-^ 'K fw \^ <73lA ^^a rdtjjc^L. 
<^ yv \ trxA "rwjvJvin rdmo .r^XxiA.^A rdrxioja 
i^-vA-co.-V^ »<» r^TV^-73 T^VviiaaanA _j.r7x»'V=rjn 
.r^ ^ \rcr A —V .r>o-\ t^^vHo «IrTXj-K-mo <w..v'v ja 
.' »,_^<7xA •r^\m.jin rdAo rd_»v_vi <7xv.rT> . . -^ vt v;^ 
.t^^S o<n T^jjj^-^ )<no\^ o-Vmr^-^ X»ri^ ,.._Vy»o\ 
fcira w_VjoAo . o<73 r^v V tvvA ^-vroT^ _j-a r^-vvir^ 
oin^v T^ ■»■%■—> Y^o_\ A.^y^73 . <n-::rxjt.o;^^ >-\j3^r(^ 
^— =o r^\ » . r«lAo . V ^mf v > ~nyKf m — i AArTix:»^ 
,^ , » y S .O v-V^fia •Hi^A rd^^ r^>o.i <n . A x.T«^=xi-A 

rd.=!r)'i\A "7)^.^ '^r{^-vA<n ^•\ wsjT<f QOCUX^cA 

~y .j*ij*}\ y^J tS/*=i *J>*i>J^3 jio^^T^O V^.^.^vV 

«Y*»^ T<l»-=vX^ Q o.j.. v jx o A . i->j^'i ^°^\jM,j rd^ojoA 

•:• »<7>o.=oKxiA o<7x\ rd^aVvA «^— f^"» . ►=3'S 

r ^ . vv - r oo^ o\_a> \ — > us_»t^o iLoj_iL l^oVA^ftA 

••• ^j<a^%£ ^j ib>.^. T^»dV.^ 



■V'^ 



951 



o<n 



^n > ^or^ T^ 



(jfl ^ J-l J^lj «X '«,.«. V m. II r^rav&jLm <n •A.oA 
.o jaJLaiv_U yo-jLo-S fio \-r3 us-*r^o 

t 

•:^iu*Hi ^r«^Vv^cA 

\, 1. \ m ^r^ » V \^cuA 
•:• T^^i.v^jtAVvso 
dlJi OA_*J rd.\.^v vs^r^o .'t^a^ ^^ ^^l «aiij >ftA 

.:. owJ Lr rdj^jvT^o .^" J oi*S' 
. ^j. ij.iJl * i>,i««iiJ JA^La.* i^^ T^Vvoja\' "T— » 9aA 
T^^v-»oA j . o<n rd»\=x^o . ^^^ -iU». t^»a\ .raoVv 
^Jts r^.cn. •v •t> . T^fvv % •Va »^^73 »o\ . Hjum xaamo 
r^V\_ji->or^ .^ 'fc.. , > —vVvj-^v wj\_»<n .^o<7x_»VvjT^ 



. » '7> \ \jO . r^Ao '-^ <. ^-^ T^ "V «w «v ^»\joje.o 



.rtlv. 



_v*_=o 



^- 



oVv_»T^O 



I »oA 

OaV»T^ , 



a<7>A-*A T<1\ 



^ , i.~T.\s..O 



»o\< 



_m.'^ A^ o^rC _>x,x. ^viiMot.^ -\=3 »o.Ao 

T^Vv »o \ ^_=o T^_»o_\ . Qoor^Vv-:» m ^ /^ -^ -^ 

r^.iO_j . L i^ ;l gJLi\j-* jy.'i\ tj-i>>i (9^i ^^'^ x«i«.A.J> 

••• r^xisootso <n 
o-S co -S :3 <xv__»r^ T^C7X^73QT^CV*Y^(7Xx^CvA 

•••0«JI«>j tXJ» ^^1 ^AJ-^-A 

«JL«w "^3La.X.iwI (flJa-S iiyj^jw '"yLjtiJI w_^cA 
l ^ ;...C..c ^Li Ifwlj (j^* t^ui) «b^l JjL^° LajjJL idaAs: 

ui>LX_aL (^ «la. JLjbj j.j£vj| ^jvo . L^JIj^LJI JLj«Ra> 

.'^rd.raS rdjo_i or^ . o-TTsn rd^-^v rdm^ ~I . j\i^\} 

. «^\ rt \ A v^ A Ytf \ -Vf^ v'\ T^»OM 0-S.fiO \=3 «TyT^O 

^.^-K-^OT^A Vv»T^o . T^sS rdxij.Vv ^'A T^-vwr^ Vvo^ 
yL**JI yJ>-»aJI r^v^ rd^jsXron am "rda-H rdioJ-A 
.raodv . v..^ot i < <v In c JLx^w Jyb 0**^.} J"^^ (jv-> 



' H ^ttorf sequitur deest. — 25 ««W. o-S—m •v=sa . — ^ S 
deest; F <fce«t T^ax^^jA <n quod sequitur. — '• H ^l o»jJ L> 
^^aj (Ji^c. — ^ S add. ii)I.Xj, g-foiM sequens deest. — ^ S 
j A »_JI o-Vfio -KraA «aaAo. — ^ S ^uot^ sequitur utque ad 
r^i(V-»oA ,J=o T^o\ rf««<. — 8 s add. ~1. — ' S sequitur 
>'<n «.o<nVv.>oA '>v-:> 'S.^va . iuL^ iCx^ «aa.^ t^^o\ 



•^(^LJii; «^oAra-^. — 10 S yLjJLJI, c/. ylijiJI m B. A., 
5l46. — 11 H;LAJva^l;S^3LAyi^l. — '2 HFt<^SoS.— 
1' HF deest r^rsA. — '■' F yLjCjJI; H hiec glossa deest. — 
15 S T<^ -T. ->. — 16 S <n_\ Vv_.rcf «LvJIjwa riljo_i 
<n.. vv — > T^-v^^twV^. — " H add. Vvo<n. — 1* S quod 
sequitur deett. — '^ H r^ro-^^n . — 20 {j dgggt r'r<«j • 



950 



QO 



cv^^cA 



«.^aJco rdwt i^ojji Aa ojixmA' Ar^ . ^a r^ojtrt 

"^«:_AKr . ^ ^ \^ V -" cy>.\ -73A r^-^v^i^cA 

m A...» r\ y . ooot\-»S \^ Aot^ ^=nTv >1 T^\r3V.com 

.:.jyj\j yLiilL Oyy:^^ T^A^^O^ T<ll"-V.MT^O ." T^\rO\ 

^s vyTcf TO "'cv\^°LaXfm<73or^ c^cv^cA 

A_Sh_ . » ^ »'^ cS-v^o . ^-S^rrxra^ Tdjirxra r^i^^ 
T^jCTajc^ ^m^vrrxrs . '\ v^^V-y» o— >— xwo t^V^o^ 

?^~^'-^ V -nt — t __>^_rrxl^O . T^» ~73 ^-^TS -jLO.i^^vmo 

••• T^jiora ^».(y>'-\Vmo 

<«o_\,a_i K^-v\ .v^^...-> ^3_x_^ ^'r<>\x<\o\ 

•:• ^'^^^-Kajojao^ 
Tdij-\o^<j^ ^^ «N^^ QOCV»-K^»^ QOCV^^CV^ 



ooa_\,oA . ^^ i^>y->- 
(sicj Td__> «'■\o \j\c 



22 



OOQ^AOX-rxXjT^ 



» y n-A 



■ > \<y» T^ \^c 



••• '^•^~"^\| >v"<^\ 

'^''^j_i^.Ii rdjJkO-. -^ «f ^VOA ^^ usj«i' CttCV^CV^ 

^®iujb^L (3-«jJ! i^ ^^ ijOwJl ^\ «II Js?^j»a. ^jSi^ 



i^^o-H-^Ncv^ 949 

•••Owill Oy»^ lOtXCVAACV^ 

>..^< n » "^ » iy> ■ i,\^»-T\K^ •n.A t^Xm'-\ot^ VvxV^^ra 

Y^vj^AOT^ ■ » T\ tY> "^ tn .»rir\>\-r> Vj.^oT<f -»'H'5vX=r>o 

•'•.-"^ (^j^\ elkjt T^jcx^ivra A.^ 

••• T^-AcA cjxvm^^ <n •^'TOLiACvA 

«fVox^cTjAVr» «fVo^tTjl ^TS^wA v^^oacv^ 

J^a»_lVv ^v.rr>o_i^ o^vca -Sra usjT^o .jLJI i_.yy..£ 

TilJS^cnevA r^A-yjrdo •j-«»_4 o^-f-Ls ''*jjj| Z^&Ji 

•••JLka.^1 4;aa4.£ r^Vox^oAVrTso 

•••'^rijJ3j':\cA 

s-i-^ JLjL..j ^ U 1 -.- rslAcTxAocTxA f^CTxl^TacA 

••• CTX^<7X\d\1^ 

• •^^^olKf JUb, 'JLaS'l e>LaJI r^r^OCV^ 

" oV *r^-\ es\ 00 •S__=s vs—»"^ t^O^^OO ^\oA 

o \ ^ V->^o .rd.:3"-\o^ rd^-^iilsA t^ssao A^^S-v tY> 

•••^«XjLA x^\:mL. Vyl^ 

•:-jJ^iJ^;^ t^NcA 

•:• " t^Vo^aAj to t^Xao-a o^S-eo •Kra '"oVvyiOA 

•TX-mAVvjo . (S^ij^ «, -^ «xJe^' i>3v.^" T^SOLyioA 

. >\v 'TXj^vA .rao^ . o^Kxo •Vra ^cno . :>«X4aj >X«^ 

.:.UaXc j>-^ 
. *Lij *lji_^ T^ y.o_vvA .'^ij iLjJj jl^ t^aVJCXioA 
o V Yr'^ o^\ tY> •S_=3 «\jT^ajcvv\ .'^ lyJol^ ojc^VtCT 

"^ *-> \ -T> \ 1<JC.OmA <n T^OJCT^O T^OJv!i' ."* !j5>-«ljJ 

i^j rr> , >._A<»j us— »i^^^o T^ — >-\ rv v.o i^V"a(v.M 



r- 



VJ\-_»T 



* F adi. t.»,>AAaJI ; S «(^. J » .).d>»ii ^j-^t-i^ b^/uyuiivJ! . — 
'■^ S (iee«t. — 3 p rd_J^<n_A" e« (fees^ r^ \^<r>o_A; H 
tC* \, \^<wcA 'pro r^ \^<wcA . — ^ HF deest »j^\ Z^^. — 
^ S quod sequitur deest. — ^ HF sic sine glossa; S deest; cf. 
col. 9i3, /. 8. — 7 S ^jL^! JL.^i. — 8 H deest JLJLj^ 



VoIkT. — » F «irf. Aic xa_A 



^ 



A__,«rv_ 



m ooav^znr^. — 'o HF V_>4oA, c/". co/. 676, /. 10. — 
'1 S deest «rVo-:\_.A-» TO. — '2 H ;!^! et ,tij. — " H 
ijldl^. — 1^ S l^ji^, c/". co/. 33o, /. i^;etquodsequiturdeesl. 



— 1" Sjc, /^e ,^^<nV-AO'^, c/". col. 3o6, /. i4; co/. 628 
ult. — 'fi FS r^i^. — " S quod sequitur deest, cf. col. 64, 
/. 17. — '8 HF "iv<»x.<norcr; S "Vj»"o«^- — '« S deest. 

— 20 s r^S\^fv\ . — 21 s (^-AJ ....^•^ACWA (tf o^\!^cA ; 
H deesl "Zra ^jjj. — 22 [jp ^uo,/ sequitur usque ad .^ ~Z 
deest. — 23 s r^\ii, ; HF rer"-\ia. , c/. Imm. Lcew , Z. D. M. G. , 
XXXVn, 475. — 21 H hic et itf. ubique ^pro(f^. — ^^ S 
yLoi . — 26 s quod sequitur deest. — 27 Hp i.>v«Jt . 



948 



kT^^xcA 






■=u-=o ^^1 oL-«i_i j . ^i)! ^l r^miV^^cA 

••• fy\jMii\ ^i^yy» »iLi!t ^"r^^A cn.— >^v^ am a\£o 
t^X_^ =n v^ i,,ta-» vs_*v^ r^ » S^a-la QOCV^^A 



*A T^ —>■■ 






sitv.^n 



'V' 



it^ Y^r>.x*\Vv=o 



1^1«^ »\^<Y) i^jkivra T^ftjQ T^iX^o 

. T^ y ^ i^ T^^a\.i>\rr>Ao TwSooA ^=o^ i^VvxaaSa 
. v^'-^A->xA T^ » ^TCf j' t *-» ■ »— >rrt'.-> ^Vv&vrTSkimAo 
. "TJ-^-so ^-=o x-VT^lA r^ \\. '\Vv-ro^ r^iivj-ro^o 
•:* ftVdOt rjfr^^tVm y^v»:^-%a Tdjje.a\^o 
*L_jy,t (j_« »^_t_«j j>j ; . II ■> JL» ^'cocv\oA 

•;• O Av «<V >ill 

ooo-^T^ \ «.'^A oj^Xii^^ CTxmx^ <n ^'^t^i.V^CV^ 
t<l\^ . Y^S-^T^ A.^ *~-^--^ \\ -" ojA i^.vAjtn »o» 

... T^XXa-AV o<n^o unA 
iu-jJ^ ^} ^^jjill T^i^ij-^vro o-vco -Kra wnjT^ ^''■'VCvA 

•:.a\..«JI i^y^ i^<^ 
•••^«XA.i aKat -Kra vsjT^ l^oX^sVftA 






.cv\ 



o» 



«^^ 



9A7 
.cvl 



j>.»l o y.A*J A.^ JU.I jLsLt: T^v^oi ^\jaVvroA 

rslJ5ri_«V rslA-=>X - _^t^«N|^ ^~^/n\ 

•:•* <kj>P' |«i.Wl T^\iv.\ vywio . j«ci{' 

•:• ijUait r^V\»\'»:a^;.jriro T^nXcA 

_lal rt^.A-JoA r^VvcLiijTi^ QOq\2L-1^»\oA 

•rp"iiWt 

•^j>k4I pVtfJt rcTVviro 1<*\^ 

aa Vft-A .^^"X J^ rsfS-rord-rp QOCL^yA^ 

...ijUJl ■ lYwvTaA 

co-M ^»^'£t.i (^k4t ^U QocvmL£^u\^ 

••• Js* 4^4* 

.:. ^ iLlJLkjLlt T^Vv\Asr> o\i» \r3 vyY^ >T\»\.CVA 

.;• <JS-'».fc.vV\XrO o\^ \=3 VyT^ ^VfS^ ia j— ^ CvA 

^ j U = I t rirVvo \ . \ -o .rS^^A-o r^DA^^ 

*^ - " '«' V^ \ . * ~ '« U : ^t VviTC^^A-O Vv*TdAj.\o.\ 
TO T^Vv % V\ *. Ss^oA .'"«JLloLjm ^j^lxluX^ y^j^odl 

.;. ^'jijstifti^t t^dVjAjAro 
(^^^jl Jy»t \ v^ x^ .W-rxro QOq\^\^»\cA 

.;• oaaj3j\^ ~I '^jl^^l 
•r^^iWt rsAso C^CVa^,^ 
'yPik4l Jyt rslXJAm r^ \fl»\ft^ 
" loxMj cn\^»fv>»\oA 



13 



rS^lro ort.ya^ . ^j^ |.libJI jliJt J^ '^<^X»X«^ 

••• T^VwJiiX^ 



' Sic, lege T^xicox^A, ef. col. 676, /.8. — 2 H_j-U«?-jy 
e( n(/(^. alio in loco : X-VT^A 001 T^lro-X^ o-V-k^\r3aA 
Td^ocoo\jia. — 3 S deest T^\a., cf. inf. °\^fY>or>»\. 

— * HF mak ^jJI. — ^ S \_=n .=3oV\ iC^ c^oVsO^ 
Jy» o\xo . — ^ S iee«( j !•> : l< (j"U^ < ^^'^ <"^- \^\A anle 
iS» el a\£o \r3-^ postea. — ' S ^ *, ii h Ul t^VvAjAro. 

— 8 S deest. — 9 S (^JkUt rsrV\oA.Aro rS^n.S^. — 
'0 S deest iOJdUil. — " H iCliLki^l J^l rsTVvAAm ot 
jjl *^ " U . — '^ S quod sequitur deest. — *' S rS^\ri>SsOA 
yjikUI o\j:» \r3A . — ** S o\£i> \r3A o\i\^ fYt.S^A 



:r3,.»»A\ .raojttvj. — '5 S deest. — '6 H ioiUUt rSlJy^ol; 
c/. B. A., 5i32. — '7 H iee«/ JUb er^^-j-jL. J)^. — '8 S 
deest. — 19 H (iee«t T^\_mi^_ro o\_oo \_r3 ys^i^. — 
20 H quod sequitw deest. — ^i H <Ma SsoAt^. — ** H 
owiX^vjiJI; F e*«»^UJI, cf. col. 37, /. a6; col. 3o, /. la. — 
2^ S deest; H deest i^i.x\^\, glossa seq. ad vocabutum prtBc. 
juncta. — 24 p td^-^A. — 25 s q^ sequitur deest. — 26 H 
sic; FS ijLtMt; Bar Ati, Parit. q55, «L>..fcAit ^Lal et alio m 
/oeo kjiJJ»i,forsan t«g. «L»-»-w, ^/i Payne SmfA^ 7^««. «yr., 
co/. igo5. 



946 



r^-v^HcA 



r<L>t»i-i-A '^•^ilij) ^'^ «N^ 



v^ osxlr^ c^iActjA 



»Ijn-.o (j»l^vJ! jLtf^j 



r^ \ ■ - Vn . ->oKf ''^rd-XATcr w^-^A^ml 



• 13i 



cS)sK=n ^ "T<^cA 



•••»i*-^lj^! o^-M ■H^ •(jw*. «J?°^.>pl T^tfVmA 
yff\— tvV-n oSjm 'Kra vsjt^ "" QO AAT^OJkTTauT^CvA 

•:.Jwill 

.:.i-:wl Tfi^VXXwV^ o\x» \=3 WyT^ ' ' CV.£OCVjT^CvA 

.:. iJx \aroVv o^S-ca ■vra «njtcIo Tdw\j QOCVT^CvA 

». V ■ il 0_=x:£>A'W .;diflOJ! ;::,LJI T<I!=X=JCvl 

.••ifiLaiJ! aKco \=» w\.«t^o 

. -T% vt \'!> T^.^1^0 ^xk.\3ri T^ooj Td\ ^rr» '^CvA 

i^a\-3 cnuza .a^-\-93 V\-.t^ t^A ^_=o VvA .yxn^ 

... •Hj^ot^a i^-Vmm>w\ T^=3i.o\-^ 

I^VvjoA S —> . <_- -'?° Tw ^o 

r^ "^j t. \ \j ~-x \ -n T^S-ja . ijijj^ T^ Y.~OCvA 

.:. i^AuI^ iid>y^ 
oS_fio S_:3 _.^(no ioyJ! i<j\:^\ wsjTtf "T^*iDCvA 
j ■*> 001 T^-K^T^ t<L*_=soA .:3o^ . iLjj_;_I( iULj J^_* 

•••" il)%jtjl 

•:• Lu^l ^OM uyK^ ^' <^T*^*r3CV^ 

,^^(jv-_aL.j ^3«: TslA_=b Vr i -^ . -. \ fwrLibcv^ 

T^\\>^.-=\ T^T^ ■Kra.ctto T^Wy^ ^o-^ i>-t.\ TSljL=>a^ 

.j.^^^iU! 



' Sv.xL«»^^ »\iJu»i. — 2 s tva.£ia O^A»*, •tviA.i» ^ra^AA 
AJU.. — 3 H r^AilcoAl. — ^* S So \. \t^ pooA. — 

* S deest ^3yio. — * S louuimj». — ' S ^yo. — 8 p male 



0>>'*^ ^ijj-4<-j, H ^jj-»i_j ^jijl A j. 
^/o««a (ie«(. — '" S ^/om prtecedens deest. — 1' H deesl. — 
'2 g. col. 37, /. uft. — 13 H deest ilsi. — "' S ooojtsToj". 
— >5 HF o_£ioo.jKroA . — '6 S to. — 17 H (/««<. — 18 S 



•..^^T*^T"wJ3CVm!i 



945 



•>oLui «XjuLm, o^vca '\.:a 



u^ 



M yi> aj! 



A OS-\_n__2b.A 



•Jl>=' 



•:• cliC^ '^'^**'^ T^raaa. »-__CVdV»T^r>T^J30«73A 

^_=^ UY»i^o . <^^^ .j^-S-i^^ w^T^cvjacvmA 

•:• ..^^\x^ '^'^*'-^ Td=>i30s »__oii^o r^ooA 
T<^— >oa. T^-Hoii m _xvo>i Ms^vi. T^oVaXST^OQCTsA 

ao ^A '^■\ =r> Td-jfjxi"^ 

ujeuVv=o ooso ''i^A^-cttA\ 
(.'il T^-Hovi ^■H vs^.T^o . j)j2l >J30<7aA 
oxA i^'\.xj . c^vjifcAjM ysjT^ QOCV^"V^T^J30«73A 

.:• i^^^A T^i<I^ 
«_-i_* JUL_.. ^^3j ,a> .-i ^iLxJC-iyl T<f^OXX*C73A 
l •»• ,A ■* ^ Jb < •>• w « T^-\:^\ vsjT^ pjctA . poAVv=n 

VYiT^ poiA^T^ . ^CmJI J! '-Oobjllajiilj» 

yUJo PljoA t^-vmt^o .^^^yiJ ciyU moxo 

••• LoUi J! ^jjliUi.* _=Oa\ PjOx\ . T^y» 

vryTcfo . s»\^ljj xsljr' Isli)^!^ xlaiXI! <y>» rr>*v mA 
_jaoviO T^jw.'\eLC^ uv.T^ . o> •=vv\~-> fii\.iv>->\o Tt^a. 



o^H—co 

9 .. I .. . 



y.1^0 .'"tWl.fYw\ 



10 .TCfVvv 



voA 



US..TCO .•'twi.fYW t =30d\ ^=ao .T(.jivu.>m <v>tfyw< 

'^ \ \ -" -T^ » "^ \ 'vVO-3e.O T^^ \,TT3 o-S-co •\_=3 

.j.iLKJ! 

orv>cw*vc73A 



T^VvwJoi pk.cvS oj 



|.^\!m! wumjL) 

.:.^j^l 
dU-A is^ij^ ^lj i^jLi <xk1j J_y»! t!iyu J^^jc AcnA 

•:• oVc» •\=a _&0}0 

.:^j»U?J! ijUij jj«Ls\J! jLy QOA S imA 



•^j-*' o^ 



T<:\2lC73A 



Td-»-\_D'A »b» yY.T^ . T^ \^ ^O.Vi VwvOTt^ T^\^-^<A 

kJUijJ! |X*^»" t^^.v\^~-v\t> , c/". B. i. , 5 1 3o ; H «W. a/io 

m /oco T^_vS J3A ys_.i^ t^ if io :v '^l— ^^^ — =so — \ 

k1=>\j3:a T;r^KA\^-v\-73. — 19 S TClrsoA , c/. 5ar 
^/1, 5 198. — 20 S is,jJ! «iio^A oo> rsTsW. — 21 S 
MijcacA. — 22 s (iee4( ^^aij; H (g^JcS pro ^^^ . — 23 s 
tantum JJbcd! *^\\^- Vvo.'^ »— >\ . 



1)0. 



9A4 



00OJ3Q 



«nl 






. rdjfSojs^A r^v^v^ TaAi r^zna^ ^=oa oos t^JljXI 

•^,ja*ji)l '-^^ rhjjaocTaA 

_eAt<L^<7X^CV^^O«73A 



«r^ 



A,- 



21 



•••Uajl^vsJI 

T^SoSo—M m a\ fn ^ — « ws_»t^ ^ I^TnCVOQCTsA 
rdJkAn_rx.ro ^" ja_*_jt *Lii.«_J! rdAO*» QOQjaQCTsA 

.j ^t Jiij >_Xlor^OxA T^\^\ «ryTCfo . ^l. Jy^ 



«7V».VV\ 



943 



'k-ic L^r^ 



,"\\ 



pv-£3o Ar^iA i^V\A_»AO_ro 

•••A£.i 0«.^ ^«tl«i • A£l3 cLrtf j«>yi^^ ^IOOUl 

« ■ >a » r^^n-=3A r^^iOvA .^s.Las ilibuu l^oV^^A 
r^^(V_jo \^\ "^_= rd^Aa_^\ r^^iOyA . i j . . ^ 

''rtrV\Aai^\ 



• 'yiil rdiAl .^_a1''.^ j.:a 



Aa_» »^oc7x_rj 



■ir^ 



•:.^"7oA r!:f>^\x=o.soi^ r<^^!\.^ 

• Ju»^^l AJoJ^ OA.oa 'vra uvr^ l^ «.rVtA^ 

\ . •. . . 

. r<f\oX^ r^'\\'ja.=3 rdJi^^ 
.LasJ\ iii^ r£l»liA rir^^\:r> ^a>CV^Q.^-^\ 
<n '»,\ *> T^v&m . A^oro o^vco Ara us^t^ I^oV^-Va 

"x. AO.no .^^A_=0 A^ ArO.MOrO T^i^AMA '" <7Xji=3 

r^jL_ooA_^ T^ rv »V\_^A y'm~n . .\ »\ root.T^A aaxia 
'^cwij-t-ao tncnroot- Ao.nvroA<»xr3 t^a» '^Y^aA.30 

•:• fcK-<>l! 
3i\.Jt T^—A— k-tA\ Qoo_a.AA \ ro QOQ^IvSa^ 
«•. Tdn.roo.iMo r^AOj '''-»aV\ Td«oJij^^ 
» «Yjrd >CV.£OT«^C7X\SQ^Qr<^<73A 

•••'*J^ilt rd»Aa,\ wsjrd «.._^T^<7jA 
•:• j^l poixxrd CVaT^C73A 



' S oilaic'. — 2 S deest, c/. Bar Ali, 5i i3. — 3 H deesl 
»jLi«; S sequitur tantum TdV\AO.^\ «^Vv t/\ \y\ ~Z^. — 
'' H deest ^^AO_i..\ rdVv.10^ ~^^ . — ^ S hac glossa 
deesl, cum Td^Ajtro c/. «^Uw» col. 962 , /. 22. — ^ S add. 
<i»J«^! AoVvcoTTaA .(j:>l3?JI j^yill r^\^>^\\,c/.B.A., 
5it7-5ii8, r> \>-OAro a>o<nA rdiiid X*r3 rd^AA^ 
<^j->^\ y^i-Ul o°/^'' c/B.A.,bii&. — ' S yiil!, 5^- 
fo/. 982 , /. 18. — 8 S deest. — ^Sadd.^ ^^; CFM 
voeabuh seq. usque ad TcLsJ^^aAo 000.^.^0^ desuut. — "> H 
<»ur3 eJ (/««< <JiJk»A . — " S jJCACvn. — '^ H \<^t.'\\m. 
— " G. Hoffmann in Atiszuge aus syr. Aclen pers. Mart., 



p. ijS, correxit : <n V \ a o<n <73Lrr\ » -; Imm. Ltew eot/ert 
Talm. TiDT. — '4 H deest ^^. — '& S ,^\\^-7a. — '« S 
*/</. r!l.A«r^r!^^. — '7 H ^4.1 ^c^tf^. — '« S 
</ees/. — '9 S <7x\;0-i»^^. — ^» H w^^rcT ^A-r^rsT 
M JjJi^. — ^' S deest; sed add. hic r\\t^—ir\m\ sine glossa. 

— 22 S deest I5il ; H scripsit rdlx.Ki' rsia^rcr. — 23 S deett , 
e/. B. A.,5ia\. — 24 s "^ooal et postea "^oTdicTi^o . 
c/ in/ rd^»\\^AaN. . — 25 H >o.^AATdo ; S ^oraAvrda , c/ 
col. 35 , /. 4 ; col. 596 , /. ao ; eol. 788 , /. 6. — 26 H Kio<\n". 

— 27 s deest jiaAjl Aic, sed additum esl posl )_no<7xA infra. 



9i'2 



KTVxi^ 



•l *Ll JoL-««ill iiisaa cj)i^ ijjfiS' iilijj 






:,^t 



\ USj^^O .c »aaj 



.:.|.UjiJI "K^rri^ 
•:."'U.«,I Jytj tJy! iiL *Ll! -VITaL^A 
Lj? j^_j>_i.>J! y^i-jfe t>- i^jliaJl <ic3^i«? U ^"^^^ 
j li .■« «X-acv^j (0«>-lt <^tj xJLjwi iLA.>^\ >^-^ *^<^^ 
^» \..»aA T^-» I. \^ *\ T^vV^\o T^5(V.-Kai^=3 . oblkiltj 
i^ » » \, n i^ztxmA oS-i^ -^.=3 vs^T^ . x^.Mjc.zn.~-i 
iilj) *J JUL,j "^^j^jt^ rSf-Sjo^(V=o '^«ii^oSflo 



T^ » —tO-Av MS-jTw w> r> \ ^l^ .' 

•:• '^ -SoiUA T^».<»-\A T^-lj^T^ ,_^Oij^T^O 

«\_jt^a . TdnjoVvro ^"caoAOio^TSf-A T^^viT^ Tdj\ ^a 



■ r^=>ots- 



cacn^A o-\.co 



T^^^^ij^A rdjS-:!^ vvjT^o .x^j jJ^\ ijLiw* T^dO^ 
rd\.=3V\T\ ri=r> ooj or^ . «:f5(\\ajc ^ivj^oy^ t^-Sj^t^ 



cn-*V\_jr^ T^^ \\ V\_^. -— "> . t^toclj aj.v t^a^ 



Kr^\=A 941 

•^•(jviaJt iuJit 'r^itvraA 

Xrv^ T^Xicvi^o . r^ifviiCjj^ ^\a.oAr3 ^tfUCV^A 

•:• 'VvaA 
J^jL« AV\wm«^ cn Tcf > \ — >o-» v^r^ v^^ . TwV^A 

•:• jii 
^o^ ,._cv_^y_^_\o o-\ <Y> \ — > WV_»Y^ X^ Xi^^v^ 

.:. vi>|j.Ait -L^ 
.^^j«^it^S'.^Jvrr>r!:ri^^ Vvjr:;iVv=3.ixv t^CU^A 
i^^o \ » vvA «f^oJ^^ .j-^Lm^ ^j^i,yS^ r^-\MX^a 

Vva.=30 .y^JoLiJt y^ oUI ^»j*i.ft iUa.i)! tj^ (j«^il^l 

.' r^ V > v.TTa V\T<^»^xtf fm-\ r^VvytSi r^-^oX.^ -A^Aa^v 
rdj>-=oo-\ r^ V y \ — > ^.^ » \\ .*u«JI ^=pj<^ «^-S*^ 
~^ . . ». ^ \'^ ^ ~Z . T^JI^Y^ j <^V\Ck=3\o i^V\o=3n 
vs_»i^ r^Lvo—v.^^ . ctfrdvj\\ rf^j^cv» T^V^cv^aS t^aav 
y'm WS-_»«f . TS^Vv — VS »CT» r^-AO V^ T^-S—soT^Vv—ro^A 
\j=b\ ^v_=k . rCljVv.^'^ r^,>>.-\r^ ^.ro ^n^^v rdiOj.^n 
rw_i-v_viT^ . T^_x-vo->A i^VvT^ % \^fY> rdAO-^^ \ 'w- 
rd-Sbi^T^ Td\-xioL-iw T^.t. -730-K rdiJt\-=> rdvcvji^-A 

T^-»-\_WT^ . ,^^0.=3"\ "70^ •Vm^'A Tdv-VWT<f . CTXjVvjT^ 

t^Vvjw^a^vjs »cn^ r^S ~->Vv ro. •na "pJ^ '"^ t<' "^ \i^a 

. » VO-K.V^A TSfS tYV •V.V\'-\V\ . ^j^O_J^^^ 



.*jL,5Aai i 



(:r-* 



LLit T^T^^-Ta? 



V^ fv . S(YI.^ t^V\0=3-^ T^^ClS^ -=3 .-.^O».^ 



soV\ . . »,.a. \r^ ^-vV\ ^\30T^A Vv^rCfo . oS.cu •=v=3o 



1 HF deest. — 2 S deest. — 3 S ^-^ Vvs^ TtTVuorA 
rS^oi.v^o T^Vvvii^ Vva.o':v=3 . — ^ HF deest ui! Ji*. — 
■• S quod sequilur usque ad x^T deest. — ^ F sSjmA , S -^LdjJI^ 
pro Syji^, cf. col. kn, l. i. — ' H glossa prwccd. deest. — 
* S quod sequitur usque ad rC^r!l\-=b-A . . »y\ .\\ deest. — 
9 F ^i . ^\ l^A. — 1* H quod sequitur usque ad ref ^ ^ \\ 
t^JcoA deest; S usque ad s^J^ deest. — '* S quod sequitur 
usque ad Jj-y^ deest. — »2 S deest r^.L=wn «^>.S^V . — 
" S solus. — '^ F add. ^^.Xa^ rdkfloS,^ quce glossa ad vocab. 
60 

tV.ttVttll llTtOli.Lt. 



seqmns pertinet. — '» H rilA^oS^ao rdsje\.s3; S r^x^-Sja 
t<I»i_o\3io, cf. L^|V.L^ 1(1 Dozy, SuppL, II, p. 48a; Soein, 
Kurd. Samml. Texte, i35, nol. 161. — •* (/. co/. 100, /. 18 
e/ 1 9 ; co/. 789 , /. 6 et not. 1 . — " H g-Zossa prwccd. deest. — 
'^ H •Ko'\a_v_^; S hwc glossa deest. — '^ H deest ■SStV*v e/ 
I : -A. II e( yuo^i sequitur; cf. col. 891, /. 3; col. 908, /. 17. 
— 20 S oooSoiSoarsf, cf. col. 977, /. 20. — 21 H tjA; F 
<Xi^ , c/l B. /1. , 5 1 1 5. — 22 H j«o(/ sequitur usque ad "f=3cv 
Vvs.. deesl. 



940 



x)fv 



o<ya-\g\cv>*T^. 



r^,"n\ 



939 






■^ ««^■■."y>j:-Ji 



•(JmJLJI 



•• ^ •• 



.:.'2*iMI t^j^^l :.t3 »Ui5l v^VrAraA 

r^^o-^ o^v^r^ r^V\oSo_vi ^. t a A .""ijLc jLoj yUiJ 

oba 



p^aArsA 



^' 



r^ <n rdm*A\^A X;&.=3 t^*V~T^\ 



... —trtnv.Tt »aao.=7Xw » ^\ 

r^ W V -V \ . tjj rd\i=k\ . juJ t^Wrxl t^ tfVTaA 

*:* (:)>^l <-'>«' t^.~a\ xsoS <n oS-fa \:3 vs^r^ 

r^^oJL^ «<^— «■'^^•-"•^ r^oS oS.Ao Ara uv>r^ <W^\ 



«\jr 

• •^^•. •■ «v •• ^ •• • •• • •• • 



jL<wJI 



' » V.-S r^oj 



u^ 



\=v\ 



rf^-SJ 






^ 



^AJ3 



%*~^.\=n 



^>JI 
X=n . , ^LJjt i^-HVv^ oi^ rdjco"-i\ X^XlsA 



ir 



.16 . T- 

•:• t,rf^l 

•••(^jLal ^^ "w^oa-A^ fY>~x\ 



.^^•^yt . ius^ r^V\«v\y~>\-n . .\^~>\V\t^ xiu» JLv 
. «..o-ii^ •yi, \y \a ,\^\.'^ cn r^Aiao* vyi^ ....^t^ 
iS^ (jJLJill (j_« 'y^JLiLj rdjS-av <fN-»i^ *-~r^\/ "^ V* 
^i ^ ii^ « .' Ij- i LaJ o> i^VawJJ o ^y^^^ .^./♦•Cj USj^y* 
vs-j^ ,.^. »v^V\-t tv\Aa V\-t— > -_^\^-->Wn . (ja*o 
••• t^V\»v\^— v\-n i<j-\j3i\ »oj 
.:. ^^Vw»A=r> o-vftf \r3 vs»t^ ^t^«i~T.\ 



al^ lj-«-^ o_ 



J^ 



tJNjr 



jr^ 1^=3i3cA 



pi.x5yi t^jj^i 



V^oS — > t V^ r^ » S t V\o_=>-\ oS-itf ^ -^ us_»t^o 



>oio- 



^. 



^A»t^=> AaVvxro r^' 



'r:ijjw.S 



Ju«lj_*aJI r^A *-> -^ — > m-»\.t.rn X » —> »oioVv_»r^o 
_r3 UN^t^ V\-»r^ \^o-»AO> .ratrrv^ . > Js^JI^ 



.**l^L Vv.«::=v.=x\ ^ 



j.y^ 



Ji>JLLxJ,\ rc^Vk=A oS^ \:3 vsji^ t^d\CVA»-Ti\ 
•:• K^AOJS ^=o t<l«»=nA "TJAm aa^a Vva=3 A^aAVvso 

Jo^^l -oil^ljL J^UI J^l i^oaAr^ 3r*-\\ 



ll^Jilli ^jjo &«LJ *aMI 



o^ 



-2I.A X-Vt^ 



ws_»r 



VY»rc: uv.: 



Jyil ^ 



\mr(^a o»at>v'v\ 

...^s -n ».A r^\^r:>.». ^po »Ar^^ xiAVvrdA ^ y '^^ 

r — ' ^' . oiA Kfom Vvji^ r^ojdbjc t^VvWvo oVv»t^ 

^ \^ -" rd_\r^ . .=30 rv \ » -S-ra r^Aoo»-» »Ar^V\ 

••• »Ar<fV\o »— >\ >xivV\rw oiVv=n->v\ 

\Vv-ro U . .^ .A \ ... .. 1 r^V\o3>.>rv\ tv*v~Ti\ 



'^ 



'^ 



i-AVv_=o . li^ V- f il Ms. — V \^-m rdA . b « 1.^ .; 
o>Vv_>_iL_=3 Vv_>r(f r^r^ . , -> »'-v-p a_v»V\V^_=oo 



' H ^j^yL. — 2 H q^^ sequitur deest, cf. inf. T^»r3o\. 
— ■• H deest i.Xjtf'. — ^" FS « ■<A <; H quod sequitur usque 
ad =>■»■=> \ deest. — ^ S kLvjl^ao t^VvjL.::w.'\V\ . — ^ H 
deesl^y,,:^ aKco \=3 «vjt^. — "^ S add. uijljCidl ^^Aiiail 
JoUJI, c/". B. A., 5098; H yittxi sequilur deesl. — * S sequi- 
tur r^AVjkJcm x»-->\ . xi ^3*^.9 a««LJ ^I cjj^ Jxs» ^,^ 
^ »« IL.J («c) j^JUill Jyi!, c/". sup. col. 988, /. ai. — ' S 



rfeesf, «erf Aa6e< hie ,|^:>j-4 r^AoX.^ <» rdAo \^ »— >\ . — 
1* C/. eol. io3, /. 7. — " F quod pracedit deest; H </«««< tan- 
lum glossa arab. ; S sequitur ^j[A3\ >^L*I «^LJJ! t<fV\ -t~-v\ . 
— '2 F *JJJ|. — 13 S w> ril»n->s. rdvA=3 refSo:^ 
t^VvAOJA. — "• S quod sequitur deest. — '^ S deest, sed habet 
hic ^V »/t — t \ <n 000 \^ >ot<'— >»\ fc-.o>.=A . , — '* S 
/OjifcJ, cf. inj. _uc=3\=n. — " S deest. 



938 



Kii;^ 



iciin. y^ '^ '^•^ '^•^ T^L=»i(\-A v^y^a 







«\-»T 



tr 



jJL-« «f jJbA 



■\ m a\jBa \rs msjt^ '^1^o\C\~T>\ 



.■■^,j«»»i) «Lx.^ 



A-.^LJ 



19; 



yg^ V ft — » \ «^ "v \ -^ S "H tYV-->'=\ t^-=\-\ --» T^Jf.CV *-> \ 

V\,-xAOT^ <».i.rr>\A m CKXkSTaX^^A Twaccv— v\ . r^v=n 
oiA V\_ilA^ <n_.Vv_»«f T^ V »^a-a. Tsi-joj t^ y.o —t \ 
ov^oxJo oi_k.\A Tw--^ \ rr» ^.r» a_ua t^-^t^ V^ 
«^ <- ' "^ •" ."Tt \ y.^KoTwlraA t^\ -v loaAo t^oAt^ 
T^ZTa^vra^ T^r^sa .\-iO . Ti^ovOLiA tS^ats ^ooa 

— »V-\X_=» TiLlO-^^ ^jA^ .rsOX» . '^— '\ J.SO T^Ol 

. T^ '\<\ V^^ T^v.^i(V-=o ^.rn w^jtrTxxra . t^ WLoa 
VS^«T^ cA'o . TiljoJOCLCa m T^i\»-\coi\-A ^-A '^^WNi — « 
T^i^-jACi—U^-A »03oV\_j\^ '7'^ OJ-KOwn^^A __»-S_^3\^-:\ 

. (j..L«J \^y-v\ . ijmI T^iraA .t^cv^^\^a ojV-\o^o 
T^ » "t \ . .<j_**-ILj ^'^5 Jsjkiil Jyii TdMjoemA xxraX 

.X_u<L<J aMI 0^i>. J^:» T<JCnATd\ Xk=3A .T^JC&^A 

.^3\^»Jl i dUJ! T^vm T^xavjASO T^-Vra.biv^ T^jaA 
ov > (Y> "^o oaV\,oo.»:73jb oDJcrsAxs^ o^vctt ^ra -KmT^o 

« «L « * h ii I slJa-s^ a..Aa .*-: AjkMJl oaAa^A . ^•^'-"\^— « 

yK l-> <£>l ^'"tja. ^.--g' TCf ^o \ \, — t \Vvr?a X^ \.~tA 



Kf^xir)^ ri:=A 937 



T^ V » — >t\ r^\'a^ 



OOJA 



'T^\»vyi-:\ VwTaA 



••• T^TClAsa^ >mA^ ^cA T^SiQv 
r^\-SY^A T^Vv_^oA oojA '^ t^TaVAXjn^A T*W=3A 

.:. T^T^Asaa. >mA^ ^cA 
•••iy^jyitJ^ k_..AjAx^l3A 
\-=a n_»o^ ir\_M_a_x.'T£f ''r^CTjAT^^ f^iaA 



^ffM-J y-J ^}}^^ ca«X_^^ j^! > -> \ ws_-»\<i TCS -t *V^ 

•i^^jUaHSfJl ^ u^^ 15^1 ji!>Ii \<:33«^ r^ifS^raA 

.:.jyjLi «r^A^aA 



Ttf V\0 -^ \ "^_=3 * 



V° 



i^Vv_=rj-' 



3-A_=0 O-V-O) 



I ws-»\^o ."TsA T^*\A\ 
. r^raAA v^rTXx-', (v^t^ iivamAra t^'-\jA^ t^jcA _ro 
T<^V\oTd_Mo Td_x_r3-:\ T^ y > \ om-ra ojLra .>\.\'\40 
■*.i^-AC7J_jt.o Td.7xx.o.x.. usjI^ v^zrxMS^xzs r^cv:^-\\o 
rdr73-viAA TSfi^cviiA .=3oV .'"jJol^JI oil ^'t^ ^o 

Ttf ^ 'i. -^ ■>w T^i(\-V.»l_i» <n T^V\0 — > \ -" --•| : C ■■:;. J- 

T^AjTTaL^ ^m^A T^iivn^vja-AO 



T^_M_X_ 



kIjc: 



V^ 



T^V-nn-A T^ifvoiiaA . ^JAT^Vvmo A->^ \<!:3S^ ot^ 

•:.jUL4 \^'^^\ «sjT^o (jvia- «.^ J^^Jl ZJ 

«f^_roA^ OJ-J3A \<l=j_\ '2,<:^f;2icvrio rilraA 

. T^_=j_ie.o-v\ . t.^, »\V\Xj3 _»oj.=3a t^X*2so.^o t^xS^ 

•••lyiiK o~>-->\ 

.:• "y U j ^5^ Kf^cvraA 

Wo.J^^Tilrrv r\fYy~nr^\^\ r^-^CVra^X 



' s Kr^\»\iiA (?). — 2 s \<rVvv»s\<rA. — ^ f \<l=a 

t^ojAts^. — ' F (^IJ^: S >jCiTif et (^vioi . — » HF lantum 
jiyi (H TCSSraA) Kr-=\\=3.\ ; S ;L,jJI pro ;U^JI, 5/: Bar 
AU, 5090. — 6 s (/ef«/. — ' H hic et inf. gl, ; :■: A.-k, c/. 
co/. 685, /. 6. — 8 H quoi sequitur wique ad \^V\o— ra.A 
rdrrj-wAA deesi. — 9 F .i^-=\ojLj«.o, ef. eol. 89 , /. 1 9. — 
'" S JJol^l . oj-^yx^T^ ^o . — '1 S quod sequitur usque ad 
T^loAA KfVvaiiiA deest. — '2 S deest. — '3 S LJ JUy 



Uv*;. — '^* S g-/o««a prwcedens deest; FS (u/rf. Td»\a.\ usjT^ 

(£yM-* yffi Ju^ T<r\, (V>CV=3A . '5 S Til^O — > \ . 

'6 F T^iJCJjcvrjA; S deest; lege T^j^oraA ut supra. — '" S 
quod sequilur deest; sed add. postea t^jJLxj >.x.'-\ t<1=30-sA 
«-viaiJt ol-k! .forsan leg. T^-Scvraw^. — '* H sequitur lantum 
yjJL». — '9 H deest iy^ Jji\. — 20 s quod sequitur usque 
ad \<Li_=>_\ deest. — 2' S t^yail. — 22 FS jp-JLJls loco 



936 kTM^-^ r*^=o\ 

.:.''' Llft (jij- ii oX-j i) '^jtArio rwQoaVv x^L^ 

k:' 1 -r>V -n t^* V. /%\\ I — . , «jt>,y&U Qak«~\QoM^_A 

.:.'^*i!iy6U 

Jj» j»J^ T^TTxiLor^ T<r vv "^ \-\^ w^"Ao\t^_A 

.:. d^Avi 

■So CA 3r»V\ tC^ \ m \^j"VX3 Aa^^oX X^_^ 

TXj v^aa A v.n • T^-S r> \ •\rwJ3 • vs_=nL.^_ »a~>\ 

■\.N.- TsWiv^ m r^ \j\} w^cv^raw^-A^ rwA 

~Z , T^^-VjCO T^klAO^A TiaVAT^ . Td!»\MT^ W^IYVVV^ 
... ..^OJ^OakTfiS ^jJ^OIO T^^y-TA I^V^^ 

r^Vv_u\A.=3 m r^^v^ ^ftj.vvr3 jox^^ r<^A 

T^ 'V V •% ^^ . W\Qt\_^ T^,-T..i^O • yv. OA _=0 I^XxkA 

.:. . OLiX^ AM TC^O^ 



KfV 



cvAm 



KlA 



935 






k:=3A 






.s.'«a^ i» j^jJl (^il T«^eL*£n r^ 

•:• ^^ ii oJUb y .XAqtv TslA ■^rm r^A 

.:. jyjii Jj:*v, i) «spA Aa!i i<lA 

.:.^^ i) ^A r^TSirn rwA 

^4^*^La, y JjLij y yjlib y ^\y, y S"->v\\ r^A 

... Anrvy. T^V\o\r3J^ ^ro 
' 4^^oV\T^ oS-i» 'H-ra vysT^ X^ ».*\cv\. mt^A 

.:.cal3t ojjjil 

~ \_=3 «Y*rer oixsAsa r^m '.ifc-r^A 

^o>.\ ^njo Tfil^ w^oora r^Aiw. r^A 

.:.a)Ls! ^ JOu.a- ^ ^<»cv\^ r^ 

T^o -^,jpt " .^ T^^il:k.o=73j!» QOCVoV^T^-A 

.:• J<jj*£^ «if" ..^.a^TdaTdl oSju 

■••iL#.d^Jt _saoM vyT^ I^AJC^ ys, \ 

.:.^ ^r^ 

* ^^ • • 



^ 



9 



WSjT 



i^^a-=3.ja oT^ Ti' » rrtSoA "'>^^j^rv»\.T'>^<lA 

... t^^aVv ojA Vut^a 

•••iy^\ yLaii ^oV^^^ X^A 

Ttf^\-S^S;^ a\-£o \_= vs^TCf " <^XX\^-\r^A 

•■■ij^ 

... CjM^ _kMVVl VyT^ T^OXCV m i ^ t . T^-^ 

•:.'^jj«^U il Td.\a.\ vsjKf •K fyv'^ fy)drv T^A 



v" 



' S add. hic 
ym-!\ 
( /. isTs \ -> r») «LiA. 



Ar- 



^v^- 



>oA ^ \ \,r<L^a \, iTd\ 
J3 T^Vvi>vV-\^_, cot^er ii^ra 



,aATd2s^<73Ao^^ooi\ e< T^V\»v\^\^.-. — ^ S deetl. 
— ^ F glottce arab. deswU; H prtebet tantum tf<— «JJL, j ^ , c/l 



col.']xk,Lr — '' HSrfee«/TcrV\SV\TSr. — 5 HF.a4Teli;'.— 
^ S ^uexi sequitur deest. — '^ S deMf. — * H jijj«L».; H qta)d 
sequitur deesi. — » S addit Z>~^. — >o S deest. — '< S 
ooaVl- — '* S «<U. Ai« yfttyB il •l\i(\V\ rcA, c/ B. i.. 



5079. — '' S wa/e x.\^n, ef. Sir., xviii, aa; tup. col. 43, 
/. »8, et inf. x.y=n. — " H LJft. — '5 F ooo_»-\ti:1\ ; S 
^e,<. _ 16 Y ^x^.. — " (7. col. 181, /. 3; in/". tSTojVv^. 

18 PS Td»OJ ^T^O ^^'^ VS^y^a . ^XjlOsiyAL Ait JvjjL 

AjlJ^^.^ Tdv=nVv=n T<l:i:.oVu^, r/*. co/. ^33, /. 9, — 
" S deest cuiH voeab. seq. usque ad r^ --y\. — ^o p ■=» -1, \ 
-jjOM us^T^ TdrA; S add. eeque oma, ef. coL h3i, l. a^. 

— 3> F ^lJU.La^, S gU,LA>jij Li^; e/ eoL 65, /. aS; 
co^ 186, /. a/i. 



9U 



oox^ 



^<Vfv»<<fv>rr>t<f \ 



^j.j>a ,« rCjk Lr o^Ja 



o-\^ 



ysjT 



,L!t t^^cu 



.:. JuuJl 

ijaJL^ o>-^ 0'V.xio 'S-rs us— >r^ T^J^VZn T^^_A 

••• T<^[^vro i<lA •VsoT^Xmo 

>'<n T<L2k.'\t^ ..^aa-l ^om ^"^^* fYVyj T^_A 



.sia 



o^x co 



j 
QOCV \^ \^cv\ ^mT^A 

••• M^.v^; 

3 VY-*Tsf <v> »\^o-\AmT'^-l 

•••"*li«> T^^ft^s^^^-ra 

«Y.«^ T"wvi3-DoA^(vrrj r^A 



19 



Jiwifc. T^S.raAA T^ 



A-V>i 



20 



^AT^fYtSTar^ 



•:• i^xsT^ <7> a\sa •^ra wjT^ I^ \ \*73 1^_\ 

iL-^ ^Uij^ t^ Jy»l T^TVvQfYx-^N^^Ta t^A 



:-^v, 



o-* ^ 



JC^ 21q^j^, 



k-\ S^ i^rwVAmrwA 



(j_^o yl <Xjo *j (*vj? tS«>JI (j«y^.«J g j5) <^»>JI ^JfJftisCJI 



•:• LiUij 



C^QT^A 

•••ii^Lr TdxvA o^K.^ \r3 



933 



k m ■». .<e T^^o-SJkT^ oj f '^..CVJaA^^Ql^A 

•^^j^i)! 
. Vj-*-' '^^v «sjwio . jy^ *LcI (_^ t<ro\ol^IlA 

••• T^Vrvv. oa\ i^SJa ua^^.x»o 
''Vv_x_=s ooo\_Xj^o«^ "^ ^a>Cv\^"\^OT"^A 

•:•- «wjjJI t^oi. '^^VvJ^-v^ Y<!uo'-\^3.j 
"- , ^ oo^v •So__ja__iso_A vs^TCf ^^^^^OT^A 

/«~I (jM_jj_^'^ J_^-i..5> JLi^ Oj-autJtl _^^ ^ajIos^aUI 

• •• e._jjllAj| cl^I (i '«^^ 

. yY.,Kr j^cv^r^ QOj^O^T^A 

•••jjuiLiuJI ijoju ^l il>j^^l {j^ li.^'^ 

o^v-ftt '\-=3 vs— iT^ *~A^x\ ^^a\Or3^ T^'A.*Y^_\ 

•:•<>*'>» [V^' lS^ 
•:• tW**^ y^'''^"»'^ *** ^ ^ » 

•^4/^'^ '■^^^^^^3 
•:• Jjjij r^joj3-x» o^xi» 'Hra yvjt^ l^t^^^^^A 



i^J^- 



15 



oo^j^l x.y^L r^A 
ui vA o"\^ r^A 



KA'i_coA <<rr>.\oA <n ftj-\A^cv»r;jcn cw^t^A 



"yj-xJUj i) X»^^ w.^^T^ ^jJJJMm T^A 



••T 



UJI 



1 HF «...ojaAX^". — 2 HF deestj^:^], cf. col. 456, /. 6. 

— * H viLLw loco <-*«aj . — '' F out-w /oco O»-»-; . — ^ F 
"A^S^oTdA; S "'=v'^^oY<A. — 6 Stc , /e^e i(vi=3 , 5/". /. Ldw, 
Aram. Pflam,. ,189.-7 S TCT^^^^ajA, lege (?) " A^ ^J=. 

— 8 HF eo^\>^oT£l\, cf. inf <io^-=vo^T£lA . — 9 HF 
AiI»X^I. — 10 F AjlJOytU; S sloo^L., cf Ibn Baiiar, 
irad. Leclere, AilOsj^U; Vullers, Lex.pers., II, i i3o, oj^U 



Ajli et Ajb ^U ; Oozy , Suppl. , H , 5 66 ; «'«/". ««6 ooj^ao^i^I . 

— 11 S sfc; HF vvj.ray.Tv ,M^v^m\j o<no. — '2 H (ja; 
S ^. — 13 S deest. — " H y^Lo. — is S solus, cotf. 
col. 865, /. penult. — 16 HF yy«JL«. — " S ,L«. — i» S 

t^yiS? i). — " S tijji? i); F j5^ i). _ 20 FS »a.T!lfio". 

— 21 S (sojj", f/. co/. 787, /. 1 4 , e< in/. »-X <^ -»..x- -rv .., A er 
<»o^'\^.^kicnA . — 22 F ma/e j^i, ef Gal, xii, 169. 



A 



•:• 1^-^jA.m ^\^Jm AcAmra \r3^ -_^r>»*vt-^«^\ ^so 






• &i 



l«Jl. 






^ » •\oi<f 



1^0\.mA (stC^ l^m^ I^^A r^V^T^ T^A^ Y^^>2i^A 

•••^^ii! (jyJI yjU» ttiSjl T^kllii.'^ 
^S^a^ ^IOJI *Uwl t;- «Jl Js?^ Jli ^.^T^nT^ 



u- 



yi,!5MI 



'^vJKlarS^v-^ oooJj^Kli^ rc?vJ3 '^OOCUAO-^xrwA 



.:.jl*JI ^3jj Vv*Y^-\i 



Lcoro 



J^^l T^ie.o2^.^ «JTS 'AJi 



Ot<lA 



••< «x.Mi^l yb^ 'i^iy^ 
»s.j 4-J^I «::.\a.v «r^rsf '^T"^oK1A 
••• T^rUk.'^ T^t.j':\ 1^lJ3.*AOl^_^ 
Q0Q.*V\OT^lA 



•• i^jLj^rir <n ' 



•••yA ^jmjj x^Qtn TtA ,^ (jKwy' (j<»-iJI uysy ^ ^ i 

•• 

.rsT «^irarcT ortT T^HoAra r^_l 

•••cjIjLLo 



Ck-V-fiO -t — « 



VsjT 



o-v_co 



ws_*^ ^« 



vnx=i r<lA 
rdl <n "j-A-Vsa-A^ vsAio-\ ^o-Vk^ra t^_1 

•:• ...aou.so .^.raVv VvjT^XjXxso 



=3n v>^ .rdf QOO t, fW fy>rwA^ ^O^TwA 



•••<-«jj^l o^vca \r3 usjit^ Qoord^\^T^A 
r^ —> vKt^-a r^^^K-^ r— ^^ «s^t^ Qoo£^O.^t^_a 

.^.,0_ao__Xj<LA .=3oV\ ^— ^'^ WS_»T^O . 4-*Jji)l J^-^j 
> ■^,-' -»■ ■^'^ -^ -V ^ -rt — « T^.y.j-A O^r^ »^— t cvt'^^ 

iLLjLij_*JL <^j^\ ''tljS'|<wl yl J^-if*^ Jb r^aanr^ 

••• 5>j5 ^»a.« «XJ»j i_..^mt 
■ • «^ osL-co •%_= VYjrcT ^QocAo^^3icvVyr^A 

•••ijfcijMI (jvA rcia.i'^»^ 



1 HF deest (j»JI. — 2 S j^\. — » H deest t-oiL. — 
'' HF deest , c/. fi. .4 . , ig 1 9. — 5 HF dmt ^ l^ . — « S oooW. 
— ' S U^JUj. — 8 S «j ci^. — 9 HF j«^b^jJjj. 



— " S (JmI > •yJI et 9«« itquHntur ut^ ad (jj_.c (jj_-iJj 
desunt. — " S u/<. glotsa deesl. — '- FM qo_i^". — '"* S 
>»r£:an\. — " q. col. 89, /. 10. — '5 S deett. 



930 



r^i^^ 



*_jc^_ilJI i} ."la « «« ' L^-A—ie! ij-« j^-A- 



a-\-ca 



TOl.^ 929 



,L*_^yi rdjS_^\ «>_»r^ . yLu^aJ-* T^dvSldVak. 
S SiftA Jy»!j .'i»!»! w^o.n oS^ ^^ v^jr^ ■AoV^ 

• 8 * » 



f y» — i^^oAo 



••• r<lJLioAJO.:73 






' HFM -TOkJoS^Ao ; S "TXkiSoAo . — - S jfljjij (flj;jij ; 
M <feM<. — ■* S quod sequitur deest. — '' Cf. cot. gaS, /. 1 1. 
— " H quod sequitur deest. — * S sequilur \^Vv^X& . ou^ 



JuJjM yUUJJl. — ' Sie,lege^\. 
— 9 HFM rfee«r, c/". col. 937, /. 18. 



Sc^aJC* <,:::AlJb |*Ut. 



i>9- 



\m 



^Xrs^'^^^. 



i^A 



-VNy^ 



927 



t^VvKo,. >o *.a\. 00 



^5r 



17 






3 W—il^ 



A— ^-\ 



rcf^. 



Ot\ » V\ -73 



T^ — )^^-ri. . kJal iuLA^I T^»v"t'v=3T\ i^^cu-^<7X^VvmAo 
■ » — tX-^ . udLuI >^\_«t K^ ^oj^VvA.=a K^^a=3jVv& 
J.«^ „4 J^t T^ V — >^ -v -n ."*X_«t .ra^iv^K^ . m^AAJu 
.**Li-il J-^j-j KrV\ox=3i^aj3a . Jutf tjciiJL* ^^JJLjX^ 
. iijijiS^ y^^a^ait^ . <_*iY tS^oVv^ . cjbLS^T^airvA 
i^ V ■% \^A T^— >^[vj^ . ^^VkJI i^LLS^TdlAo^^A f^raVv^ 

'•. v^.L<a£ T^iaoQ.v'v tYvvv oi -'\^o\A^3aVSw 

••• ^jm^\ A£oVvT<f o-S^ •Vra vyT^ ^^ OOOOdV^ 

•j.>\ \^A« ^"'r»'^ i^aT^vooi .XoSm^tY) "^lrs X^daXA. 

••' U^"^' 
T^XiVvri • y_jj>^ JUi / -IjU^I yl^vjfi l^oNCVJOaV^ 

i^JXv^v-Ta . ^fvx^-x. ^^x.X^ .^^ f^icS^ T^xiX^ xjVv^ 
v-TS^K T<fVvoxj\>L^ A^ j3oVv T^Vvoxj^fv^ . Tioco^:. 
<h v^ y »^fV-^ T<L*S-^vo -jaooi vyT^ .j-^l ^^rl.frA^I 

.:• JOxU yy^l ijot^' '^*?^ Tilxj^lVa. 0-S.X» 

.:^oj5;ii ^kil Jyl ^««ritvraJiiiva. 



' S viUiJI ^I-jI (j-^JiJl «' yuod sequilur deeit. — ^ s deesl, 
cf. col. 911, /. 1. — 3 FM (f^\. — >> H yi*'^ . JM-II 
wUI jl> Jk.i<x> /«if-v ; S .la» jli> J^l t^joc^ >jjca . JuJt. 
— => FMS a(/(i. 0/10 m /oco a\S-a Vw— » .-^»->v ^^njjc^ 
.\..K.TXJt^ tcT^Vjx:^ r" • — '^ ^'^'^ 45^' • ~ ' ^ '^^ '^""^ 



kuj-i^l; S fl<W. t^-acs-ll J-oLll. — » FM ««W. i<:^ 
jjt^ . T^-vxx^ T^— >V-v— «: S add. t^'Ajx^ X:^^ ts^-vx^ 
(jyUJiit. — ' H viJui. — '" S quod sequitur deest; H ^/os.?a 
sequens lantum deest. — " S deett, ef. inf. r^XaVv^. — '^ S 
tjkJlIt. — '* H ndd. y-»i iJL+j^ e< desirut. — '^ S glossa 
prieced. deest. — '" (f. col. Agi, /. ult. — '^ S sequitur : ~2 
T^S_X3_^_ -A-»» ^-^'^ tcIaIi-a ooj t^Vv_^Vv_^o T^Vv-S. 



rcfX. x - p T ^ \^ . y -> .=3oVv . ijLLjJL jiT/Jl h-^. <i<J>-ll 

^j-j JULj i^'^ '»■•> 1^-VM^^o .V >» ,j«>» i^ioaxrs^ 

•:• T^raS T(^=nA^ ojoojo ^^«J^cm JOk£ |_f<yUt 

.:.^(^l **i J^ iiJJ!/.ijri ^r^ATiJci. 

Jj_*l ,^'» if ^ . J-fcJl jL.«_ii)t TCi.Sa.v usji^ l^iVjJC^ 

kT^^at^ r^f^ .\>Ll jjLI -iJfA Jijca i^^VM^o . Osyi^ 

TCrVv-iSoTd-^a . xjL^j jO^i-fcJt 54-f oS^ \=3 wvji^ 

••• ^ I^AOl \>- r^Aouob .>^»-^vo 

ilj ^L-jJI ^XjLJI Kf-=v.io.A wy«r T^^o\*JC^ 

^oLj -^ y -V •' Vi « A ; 11 (j.i.Xfil r^Vioti •*5^' '^iir^' 

i^i^o-K-jwxA _.=o T^'-iLX^ raoi^ y^\^v ^^1^ . jj»iXj 

i J^LjJl 03^A_b-A -Kxa. . JL^ilt T^'-vjLxi .^y^^jdl 

.J.L^lijt i «ILSl 

^k1io-> T«l\_x.a. .'"ia jtfyt .^ Y -k>aT^ . JJ iU^^ 
•:• Tt^VvAxaoVv TfAoCi . .^..o^T^AjT^ln.^ 

•i-y^ ''Kr>r;jc=. 

tCLv_iA.'a i^Vv-a. Tdi-vvjT^o . t^^-Kt^a «nS*^^. o^K-co 

. oLSjt j.>L_j.jJt i (|_)^ <!I*_a. (^ Oy-J U I^OVSk. 
T^^-k^JC^ _=rj T^OOJ-^ T^^Wv 0*^.^ ^=3 USjT^O 
T^VLi T^A_V»«io .'*^ 



-V ~T, 'h.A 



T^X-x-XA r<l^ 



-VVA 



•••iUjllt iuuJI i uLlitfj ^L^ i 



:JJI K?i 



^n 



j^JJt ^;, JI j_tf>j v±>lijj3l^ <i>lXll . ^JJX. ^^ r <f . \-T . » .n 

^«i^-HJ f.)'j"^ T*^ O^ ^«-hLjj J !«.«>■ 'I (j-« »^ * ■«« .! i £/^ 
B. i., 4898. — 1' S >qoovn.\,o,/effe c7MJk.=ix}i^y-^ ('?). — 
'* F iUI soVv^T^; H quod prwcedit iiide a T^V\av=3Vva.=o 
deest. — '^ HF deest J.w-j: «. — '^" S ^«mm/ sequitur deest. — 
21 S deest, vide infra KrVvo_a.Vvja. . — 22 S deest. — 23 FM 
Vv-sKf _*A \o<n; S _-»-A Vv-»i^A ooj. — 2S s add. ■v.saA 
oXflo. — 25 FM K^y.yy . . — 26 FM yU«\j6, cf B. A., 
/1901. — 27 Hpvi ^ggi — ^^jLtit; S sequitur c.j-_>a.« S^jJm 
jLAijJt «yftjm Jjult . yyafJl; c/". m B. A., /igoa. jL^iajJt 
»J«j&jai. — 28 S(fcMt. 



rJCS^ 



926 ^\,'\ 



18 

• r 

19« 



20 
• J. 



jX» x^" yjj^, T^S.AV USjY 



31 



I^A-SS^A 



>..vv \ «^ «s_»r^ y^X V S>^ rdJao-X-a^ . (ol-? ^„«Jov-i 

•j. T^j3j'-\ftrr) 
oo}^ev_vv-X-vi A^-^A VvslTS fc^OOOoXonCVJC^ 



ysjT^ . i^alllai ^tovv wsjK^ t^i^ja-^ T^^COC^ 






o i^^Hoxi .\s.. 

24 



«AX.'^ t^cw>r> TCf '\aje& 



o-v.ca 



♦os^A "» v » (Yt -> \ ox-\ <^».^>Aj^ t^-\x» T^oVCt^Sw 
•••c:>^A5^T^^«ot^ . tjiA^! r^\— >\-:vvv 



26 



•ir 



_ » • • , 



^-33ot^ >_^5_coA ocn . o"\_i» ■\^ vs^t^o 
T^^T^V^ .»^A_js-»^ n6u.o.:3A A.\.rn os . t^^t^X.^ 



r^, 



cuaAxocw^ 



925 



T^Vvo V > \^ rv> \ \a - j .'^ ! •' T^^vty^ fw»\A i^omo 
cojSojt- o^T^ OT . iljt^uaJt ' t^ojAt^a Td.>vv^oA 

•> VVT^O .T^i(\_j^ Jk.^^ CTX ■•73 ^\o._X.O .t^^O ^\ 

.:.^^^«fa« tC^v»^^ tw»\A 
w» ^f^ . T^raoj-A^^v rdrxrso-A T^ \\cvJ3CV.i^O'\^ 

.:• Td^aEXC0O-\A TdsnTdoO^AO "^ TdrjOJ^sVA T^SXkXSA 

ws-^ '^■»-\'X— '^v.^ t^LjS^xv us^Tf^ T^CVjX—CO^V^ 

.:. Qjtfl^i^jJUI 

^ -> ~>0 . u>...».^Jt O-S fY) -^ — ' (Ty^T^ ''fv>» fYXt^S^ 

.^.''«^^jjoj »oj i^Vwxxw t^^ovv^ twKfw^^SA ^SAn 

~I .T^v.»jerrx\ .x^^a^ ^ ~^ 00O"VCvAcv\. fVVt^V^ 

.:. ^oooAo^^,^ iw»AA "^ t^o^K^^^^ iw-vi^ 



rao 



iV\ t^\ j3V\-_ro 



^- 



«f ^T<i!L\i. 



.:.* LMI T^\o.i3o T^,\-r> T^o\w^ r^uxi 

rCiSry^ r^ (w'\\:x . (jmjJTI ^o.vv us^t^ T<CV>*\' 

.j.^o^^^tu.^;/! 

. o«.j^t jiU T^ax^'-vj3 t^-\a\ vsjt^ T<roV^"V^ 

.;• T^^»\J3tv T^^ora^ "cb^ **j' «'^^ •Srao 

liTi T<je.-= 

'■'t^xjovvj O-VfiO 



rl>- 



•:• («='>■ 

.pt>il*ja^ '^T<:^[A^- ■ 



-V2k 



' S ndd. T^Vvooj-\t^ ■ u \a-^o T^AXj.-x.m ■=v «— y^ 
T^vvjjero '^viraA el desinii post itIilj.>aJiJt . — ^ p quQd ,^gqfi{. 
lur deest, cf. col. 918, /. 9. — •* S add. yULi,^. Bar Ali, 
Hojf., 4877; in B. A., Paris. 9 55, ine/i«.s t_> * ti J yl-vi, c/". 
Dozy , Suppl. , II, 3q7 ; HF deest ws^ K^Ajt- aa. . — * HF 

«(W. 00 > £0 »S ^o, cf. col. gai , /. 4. — ^ S sequitur 

iijyiit Tdm.»fYvv:x , cf. co/. 92 ,/. 9 6. — ^ S mo-V^X—iwKa 
ooo\ «^ »\^ fw-v — ooo-SN^ fw^-^A — . — ' S ttf^ \-^ — 
« F deesi\jl\, ef col. 168, /. 5. — 9 HF deest y^^ ^1^31; 
H add. ad calcem J^^\ ^ja ^;|»«ii TdiL-^a. «^'•^JiT^o. — 
J« HF add. TdKCoojwa-=va.. — " S;bi)tj Jj.^ iUit, /eg-e 

59 



e,bytj ^iyJI, c/. B. /1., 4880. — '2 Cf col. 596, /. 94. — 
13 S T^ow», cf col. 884, /. i3. — " HF deest. — is S 
eadein prwbet ac supra col. 915, /. 11. — '* S deest. — '' HF 
^Loilt ^j* foiA Kr^-=va.. — 18 g-.co/. 188,/. i9;co/. 189, 
/. 99. — 19 S add. C>^. XAKf xa.. — 20 FMS i^, c/ 
B.A., 4888. — 21 St,**ai;B. i.,Pam. 955, ^.^-i^.— 



22 HF i<* 'v » \Y\ , c/". /. Lot», Aranueische PJl., p. 917. — 
2' S T^jf^t<f . — 24 UV deestglossapr(eced.,cf.B.A.,U9)^o. 
— 25 }js a^^ t^\jtoj£ii; MF t^Kjcoa^; »«»« hucpertineat 
dubito. — 26 S »v»twvojA . 



IW.IIVBtll «ATIOtiLE. 



9U 



V^Vv\j fVXt-i 



gm nri.»'\i 



VC 



SoA<:=3 .^Xa^x oin "ooca"x:^ Qaca-\^ 



\33f^T^V=3\ ■\'». 



o-vfio -vra usj^ 
••• ooeao\^ 



13 



r^ \ •~>\ i\ 'fc ^Ao-x-m o\.^ As vyi^ /'^y^v=3' 



*^otjc» r^v,r3\ jCTSjlcno 



1^_C0'K_^ . 



16 j- 



,1 S} ^t—J^l y>ia-J t<^^^-DO 






«Jl^. 



^' 



.T^ r^io_t k^AJca r^fio\^ 



tiL«.^Lj yt JjJil »^\a oV^ ys-Dooirxio .'*-j4UJI 
'^/f^L^ ^OM UN^T^ ^^o^oxaA r^X^-vSk . (^Jo[> i 
•••^UjJI (jia\i Jytl rdyMxsoA r^^^^'-v^ . pt>Xjt^l 
rd-DoJLnn r^x^o-^A t^V\\-»\ \^— > ^y*H fiO^V^ 
_>\J3 r£lJ^t\-^A-\ ^" r^'-\<w. v.roo . ^•Sja t^=o\^-:\ 
ijy^-i *H>4^ <i Jt^ ^ (i^ iv^' V"!»^ ^ULI rc^cn 

ylJLS'^/»^-^ O-=\.J10 S^ V^r^O . yllJlt 4-Jajfc. yLisl 

»^.o-ir^ ^ ». y ^o w,,^ \ —> .a^o y»— > . yUBl i^\i\i 
-^ '^ colA 0003 . .-r> . ftrtTt r^^fv^A r^y-^fo-vk Vvjca 
<_^ ta ■•fc JLij^ o-»J»-* r^.=>LCo^ t^^t^o . r^\ivJJ^ 



Jt ©'S co n =3 us_»T 

.:. <-^ jJt 

. A_iw (jyl. ■•gy m II J^l r;^v»\^fy>*'-va. 

rw 'i. 'v\ 1. » -n C71 _>\j3Vv^73 oooV fin.»\A 
(nX-»AO^ t-^ >A.>t— o^vco \r3 uvr^ ^iLL— £^\^Vvr^ 



.V\-«Y<LiC 



K=^ 



VyTC ^ 



Klicui-^ r^-vi. 923 

■^ ' " •• • 



Ki^ 



T <r n ,-fci 3 \ r^^yy v\.\ o\a> \=3 vs^r^ l^tYVt^TS^V^ 



• JUli), \a\ .' Vol ^^ (j>l»pl 



A9; 



^t 



o°j 



'-'■**- 



t-^J-* 



T<1>^ 



ooj r^ -rv » . . T^VvKov-^^ <e*V «^ 4 . rdA_ro\.^ 

X •V -->0 . < ■! V ^ k_S o\-CO \^ UN^T^O '^•■^— ''^ 

^T^ \ »03^o rd!iAjrd=3 r^tw»— > cy>-A t^Vv^o-a A-\a-A 
■\ «. \ V^ } \<f-r\-i.-^ rC^ow^ ^rn ocn t^So^ ~l=i 
r^ '^.\\-\ ^^ s n '^ )s\^r^ mjtj^Krao . "tj^o \j.V^ 

r^\ -0\-^ T^-V-MTSfo . V^ »\^ X^OOS X.T^A <nJ30 

«^ ^- N^ " o^vtt) •\r3 ysj^ I^X^VIVA ^oVSH^V^ 
- - -•>■ - r^X-ro^v.2v . (j«lpl JUb^ ''i^ &lai rdoojja-A 

o\ » •"> ~^A l^cn-TO-V-^ . ^^^^—Lsl—ui^l lyijj (jC j * "^ .! 

<<^t>x-^<^ A^A r^^t\ii^-A jXroY^ ^r^ . ri!r3^o.=o 
\ . \ «^ ■^ yc^ T->'A V \^ »V\_ror!f ^r^o . oxdrjjiro 



jiwil o^K' Lej JjjI rc?v\ojt\A «s^t^ ' r!fXx.r^ 
J^JS! ti-i^l iJj/»JI y*^ U)^ (:3JoL,i)l ^jjj j^ tsJJt 
«XJ»} O^^-OO '\-r3 .'V fVIOT^O . \3yi UajJ (;^y>-J -^UJI ^ 

^ — t . jin T^\^vj»jr3 T^Vvii .^s, '\jroT^Q .jbjill l^li 
^(^jU«-*JI^ yvbL«i)l t^ ^l jbjilt r^VvroAa. a-\xo 

ref '<\ ;'v >v^A .T^JL\-m \ *S <W — > . yUa-(siL i ts^l 

r^^^T^-A T^5(V-ro'-v-=va .raQVx . T^\\r^A r^Vv-ro^-^'^ 
^JLs J-«j«j i^Vvro'-v:i r^-vviT^o .' r^-^^osrx:^ A.^k.^A 

••• jjjw^l (jJ^Uxill ijfjij 



' S deeit lasL y^. — ^ s a^_ *-»}; • — ^ S add. »^)) 
el desinit; H quod sequitur usque ad ^ « \^ deest. — ^" Sic, 
fcg-e T^rot»'^ cum P. Smith , Thes. «yr.,i834. — " F ^^\Ja . 

— 6 S 



^T^- 



7 S r:fVv_oo«l.r3. — » F (3j-*.lt^; S 
^ydt^ . — 5 S quod sequitur deest. — '* S deest, cf. col. gaa , 
/. aa. — '* FS Qo-v^-a^ ooa^v^. — ^^ H x^ semel; S quod 
sequitur deest; F ooo i'^—:^ "j —>, ^/l eo/. 917, /. ai. — 



13 F .^,ox>Aio\a.o, c/. col. 918, /. 3. — " S add. oL 
r^»i3\ V^oiw^^ojero "I iii«)i)t . — ''' S iuyw. — '* S yuorf 
prtscedit deest. — " F ^xmoj. — '8 F ^^UJI; S ^^UJt, 
cf. inf. «ijS.» t<"\t.. — 19 S yloU. — 20 HF riii'-\*»rsra , 
cf B. L, 4875. — 21 S y <-*i«3t yUbt .rcTAVis^ , 

O^VAO -^ra yUiClt y (jS«J«*l (5<u»J j^JJt y*P>\- 



922 



•j^ 






».j^ «>v-«i^-> i^JJl >i[/^' «•S-fio ■^=3 «sjr^ t^^A^^V^ 
jytS^t T^\^\ uyr^o ..oLijJt '^AAi d^° ut^ s^ 



ijl^ •■^j II ^j^UmjJI aj i£y*^. is^^ y^i <— ^•^ tC*\oj3\ 
j^JwJl j^ ^'Jjc (j-lpt iiU. iu«i^ T^-:vj.a.-=va. . *-#Jfi^ 
U '^ .'. .' ^ C-' "' L^l Ai<>^l 6>yjb oy>i') iSy**^- (S-^ 

.i^aj.^\^o ^Vvojt «.J^v^Kf i^xiA »in .«TVl^ooJt 

jyi*>J\ K> v>OL> Js><Xjk. ^j «S j.:S\i^l laJuS'^^ ^ Ut 
.'• (^«XjmjI ^ < «.•vJt ^.uit].} ^«X^ 



. /<\.o ^<?K.a.Vva m o-vco -vra ' 



^ *- \ Vv.mV\A 



22 



m TOVv*a.\^ "fiia^ V\- 



x<=o\ 



•••j^^t Jt! T^=r>\a.A <^Vv:i.\£i .^"'iUUJ 

.:• .»U^^t (^ iuujtXJI 

••• fyo^ Ov^ o"v.fio "v^ UN^Y^o . \ 



«^a^ 



921 






• ^!Vx*Xt 



(rY*T^ <v>Ktv>»\a. . li^t JJAAaXI JJyiS' QOkj..fi&«'\ 



.:. i^yywJt ^LuJI i^VvtoyiVv o^^xo 
•:.C:aa10 ^^^^ T^V\o=n.«,.cft=a ^* Tdk^o.^^.tt>.*\& 

.••t^JJI uLo T^=3<n-:\ ^-''■^ fs/\/\<\ fv\.-\^ 
0.jf^ Jy»l ''.«..ojAS.xio \=3 wsjT^ t^XiCVA ^CU^K.^ 

wsr\.^V\..mA \^m>jQ t^oV»"V^ 

.:. ^^amjJI U.aX£ i.j>.>) k.i Ai > 



^•\0J3\ »0»C 
.^Tdo TCfVv_= 



JO-J 



V\-^ 



.^\\^ T^A- 



•••«.fyxXJt ijMaxi\ ffn -^^ »(71 ^V\\oj3 

Tsf t^xcvik-va». 



<n 



.:• *,j«j^«-«.i)l J^\ TdviwVvSoa 
, cM.^t uXjIjL! <.«■♦, .a^l o-vco ■\=3 VyT^ t^^AA. 
. ^tjit T<r.\Vro-^ T£La.A.a. .'"iUUJ T£rVva.-=va. 



, j»ljil yol. 



s:D- 



^(-.^i «jU^ <n o-va> •Vra ysj«^ 

VS^^O 'jy^\ U**^! T^.:^-V.^ Tdj-VA\ VnjT^O . ^jS' 

. Sv-ucrfo iuLjJw* i^Vvjao^v T^Xxj^^TTa <n o^S-fio 'xra 



'^" 



.••jj<Xj IsUjC' 
.:.UylJt 70a-=vaT^T^\x»Vv=r>A '^rw^-VA. 



' S deest. — 2 Jjp (^^^^; !_<, j, .>» II yLj-»Jt; S «ic?. m «ar^. 
.rsoVv < w », fyi .»-\A i^Vvo'-^<n.xtf o T^V\o^A<7va} <wi.fYv«'\A. 
^..wcwJt .=3oVv fyvi.tvT.»'SA . UiJ!. — 3 FS add. »j^_*iw. — 
'' S oojk^a^^.coLi'\A. a\£o \=3A «^^.N \ " — ^ S -5*i; 
Hfl<W. iuJo._6 S^\Lco\-=3^.— 7 S^l. — 8 HF 
deett, c/. B. A., 486q. — 9 ^. co/. 709, /. %h;col. 708, /. 8. 
— 10 HF glossa praced. deest; S glossa sequens deest. — " S 
Tila.-=v.a., c/. B. A., 4866. — 12 S fl<W. j;to^ «^-^ 
^ijtJs-iJiJt^ ^iiLULlt^ j-«-?U,i)tj (/. uLjUsdt ?) gUiaJt. 



— 1' S ;Lii-«> (^_S T^ v\ v\.. —> jLi-o (^t J^. — '* S 
g-Zom sequens deest. — ''' HS (/ecs<. — '^ HS </ees<. — " S 
TCr\oa.AA, c/. B. i., 4864. — 18 S (j^ J^yi\ n^-\^\:^ 

JyJt. — 19 S Aj dj^' JLw^T. — 20 H «IC; F *J fS^- 

y^U..yt; S (jJl^yi *J t5>--,. — 21 H IjC. — 22 S ^uoe/ 
sequitur deest. — 23 jjpM ^Vvva. et <fces<*iUJ ;ws< r^-^i^ 
e< post x^^CM^ . — 24 s qffQ^ sequitur deest. — 25 g ^l_^ 

^_«5j. — 26 s py3i {jy^'^ ijy^x' '"'-^""^ *' ?*^ *^ 

juiW <fce«(, c/l U Reg., xxv, la ; /er., lu, 16. 



920 



v^m,S!aa 



.:. L^ ijifii\ ijAJual\ "k^y^ 



,Lu.^l 



^r^^ OV;-0 p3 



i)! 



UNjrCf T^iivsoai^ Vvox*'\& .^yL».* JyJ^ ^C7Xj"V^ 



iLjt T^-i^ \..'»'.vv.\ ^oo^aa^^ rd=nA.^A «oiooia^vsk 

.:. ^ljji^) (Sj^ Lj<>JI «lix^ 

:.**4^i rdrjoJA a\£a ^\za v\tn^ Ooa-COCVj"V2^ 



<r>jT 



Q\—D0 '\-=3 



* «iL»'^-». . 



i yjX.^ "y>L r^CVj-V^ 



•:• *'»0» T^IC3\ iAO'\o.V.\A »'oj 






19 



r^-^ 






^^1 



, ij^-jiJI T^-K-A^ vs_»T^ l^rrKtwt^^ 

•••SjjJt «^V\,\"-" 



ft*\ \ COCWA. 



kL^_V 



ja 0*^ Do 



«\_*T 



• (j.AjM,^ oilai T^zaoiA^n t^O'^* ,j'\jaXmo 



919 

CV%\ fV>Cf\A 



T^ rv *X-ooo 



■\_^o 



«-«->, >ja>j' 



idVfiOO'^ 



o-v^ 



'J^ 



A ^QdCVj.zrxfioQ-v^ 



>mcvz3cv.^cv-v^ 



•••xl^t T^AVjjemA x*=3. 
T^_jr>AA o^n »T^ ^ —>■ < 

T^_101 >X-X.mVv_=0 rw=tt-t<^ «\ Y^^ox'^ I^Xt^K^i 03.^0^ 

•:• «^^o^o .tX^^rfiv 
oIa'-v^-^ oi\-*Ti^ oMwroT^^ «^.oio^cvjaoo^^ 

OOO— =00 \ "^aA 0-=h-=30SO . T^\^o\'->a\ _»m'A J73 

•:• .vvjov V vso ooso te^V^v^-^v^ oi^Sjajwo 

.:.jli^t jl^t T^Xa~vV7» o^v^ ■>= vsjTSf I^N^K.^ 
• ^'* :* • 

•^jKjO AvT^^iX T^-tK I^— I'\.V. (yaaL fj)tXii\ 1^\"V:^ 

Jyit .''w^oxJlvTdro T^^o^^x oA i'*'-^.""^ t^Jv^— 
. (<vjL1I -JsJL» ^t >LJt ct\so '\r3 wjT^o . rM}\ \\ZS^ 
T^V\_V^ xj^vra A^^t^^A T^jjt.01^ T^x*^ t^^-S.a .so^ 
r^.=oo . )..=o'\-^ ^i.--v~> ^-Sjo^^ro t^^vS.^ . t^.^':^ 




"^ \ •t'^ •> o^Vfio 'Ss vyT^o . iAxJt ^t. ys, \\W^ 
j •^^*-*) f l— »r-" >i ^tSl-^l T^^. rv , v . '»' . -» 3 T^-Ko 

T^o'o»A T^S^OJV t^A*^'^^ .:• 1^\-VA T^^^Ho Y^OJi..'\ 

ys_*i^ t^-k^S-UT^ CTv •V fy> -^ Vv-jI^a t^Vo-^-\ "70^ 



T^t.rvv T^AT^^'^ x^zn-\ . rd^V' 



o-\A 



Jk_*_* i< ^j » U ^^lpt »Lfl-t T^\\y014A 0\-V(YV-> oA 

'\'ZyL* '°>^i.';A.« T^\\rv-00 T^AjV^S.^ ••.^(jI^J^^mJI 

Kla=v\ . J^jJl ^^\Loo -vra vyTer ".i^crjvva. 

•:. JlijJt ^3jj .i^^OJ^-SA':^ 



' S add. Td_*n_»T^n T^V\O^V_A ^ r\ .\\. F^r 

TSAX^AO, c/. B. i., 4844-/i8i6. — 2 S Qoa»=no-\a.. — 

* S .^^\\Q.iwo ; HF ujovVv^tvro loco vv.^KyvXm . — '^ HF 
v\ . * vvV\^[\-=o ■ — 5 S <iee«< J^t*^'' ^f- «"'• 355, /. i3. — 

* HF vocab. prceced. inde a . • ^ v \ -r^'^ desmt. — ' F 



^ 



X^ » «AA. 



; S Tw—x. 



. — 8 FS 



,gl xji.il . — 9 Cf. col.^i'] , not. 3; HF quod prcecedit i»de a 



K^_\,a_M TiT \ .\\-a. deest. — >o S J . A «; HF mU. 
^'S.»'Hjt.o ante Ju^. — *' F .^ocn^^S^. — '^ S deesl, 
cf. eol. 896, /. q6. — »3 HF <fce»< J^L^. — «4 HS deett 
U>jj^. — '5 C/. «0/. 918, l i5, — »6 S o<«. iutt^ jU. — 
" S «/«. ^A-^ yU) Jk,i« pCl. — «8 S «W. ^3;^. — '9 HF 
deest ^jyA jJU. — 20 S y^\\L. — ^^ Cf eol. 916, /. a5. 
— 2-2 5 ^u^ sequitur deett. — 23 g q^o/l tequitur deesl. 



918 



r^Vvj^cv^xjoo-AA, 



i/i 



Ma)s\ 



vd Qa.»T^<73L^L*^OA^ 

c 

OX3a1o\^ 

L«j ^^.raOTnn i<' -r> \^ r> "^ 



yA-y) ■VMOdV O^VCO -V^ «Sj' 



O^^AOJDOOS^ 



Kf-\ol=» v^v^-s^ >vv\'^ vs^r^ 0Qo\\^ tVtoSA. 

•••^>JI 

.^JJt ^Li t^JJI i^i r^lAAoxDoxiDo-vak. 

i^^mi^-^^o TsLraoiAA i^.n-=30A - l, f^iV l| '^^^LaJ 
x_>l J .2j ; .;- jQ. gj . r^T^\ 'Txa. >iA^ ^aSJo rdxvut\o 

•J.jljCij ^y^vwkil (_«.A»>J! (jL^i 
Tdf T^lAoTl, tV>O^V^ 



V fYV •% 0_J O-V_fi0 



«\_»T 



ytncr 



so-A 



Vvo-K ,fc '^ » . A \^ -n __>S_roV^ _*juT^o . w^^.t.^x. 



*:■ f^\ <Xm.aJi 

.:. ol 4^ jJl v^m-\ QOOXlOO^X^ 

«'S-^ S ~> «sjI^o r^»y:3c»jn ''''qo0.3"\OY^X^O'V^ 

\ Yy -n o\_co -K-o Vy»t^ . ^^y.4«kJl 

.:.^"o>ovv» 

coo.coo'^::^ 

.:.<_^jj| 
.:. 4^ jjl ^jmJL:^ T^raoiA-A t^— t^orr» . * rioO^V^ 

.22 .. . I . t 

•:• i^y^y^sj^ "^' is^^s 
•i-Kfiivaa^ ^''«^^^N ^\ fv\/\-=v-v 



T^-=3(7iAn rd^oo.^ 000.^730 \. 



I^^^j^ 



OAA 



917 






kT^, 



,a_vi 



KlA< 



f .'J~^lj ^jM^jJ '(jLi_j-«» T ^ N OAA 
A oo» T^S^jco ouoS ^A^n t£1\>a^j3a -t»! 

^t & ^^,.«-11 iU-iil yj.tj •^oyull <i;;j5_;It •Kr\->vv 
VY=oo.^TdA ^Till'o\rv. .'^4^ Jylj Jc^ L^ 5uiJ 

•^'(^l «f-=V30\ <^J,^0'\^ 
iLiUu^} T^^T^ V\0 "^ ».. V\0 .eUwJI y^ t^SOO^AA. 

o ^ T^5r\\ VI oS__oa S = us_*i^o . «_a>^l 

v^tn .raoV^ ,■-> tw vVvroo 
^ jJl ^^t T^»=njCA i^o.^v^ .r3oV\ . aJL T^^o.vvSroo 



. <c* « « 



-^f^ 



10 



. iLJL T^T^ ^oSi..v\ T^^ojXroo^r^ 



.oKli 



\o\ O-VXtt 



^ 



TsT T^x=n 



O-VA. 



I>^t 



T^_l'-^ Vll^O . 



12 



>bt 



o-v_a. 

.:.^bt 

U\— il^O iu«JI Tt^\^\ Vyl^^ QOOAO^V^ 

. o>_ijJt T^v — >\ m ooo-ioS-:^ .'^ jJ! yU)Jt t^v=>\ 
vd-»\ —v^ \r3 . ytjjLLc (jUv iU.Mi ooojo\^ r^-vvir^o 
V\ •> -n> ro ...^^ . t^Vvijoj *\->\ T^vvro^ r^x^ .vvj>rq 
_oa-\A ysj\^ r^ajwSro oucor^ra . rd^jsj i^\ 



.t:^^ 



^L^U^ 



' S ^Mod sequitur deest. — ^ S deest. — ^ S hic et infra 
<> S deest J^\y, F Jc^!;. — & S tiyiil oyLil. 
— 6 FS rfeest c-^jlj J_^I,; F J-^ pro Ju^. — 7 S 
t^** -Krn»^ o\isa \:3':\ mjAo\a.. — 8 s r^VvjJ»; ef. 
B.A., 4834. — 9 S quod preecedit deesl. — i» S «Luw i) ^j 
*#=^- — " S Sjjft^, cf. col. 782, /. 20. — '2 s juo(i M- 
quitur deest. — '3 s «S^ ^:^-^ loco T^\a.\ wyT^, er ~I 
loeo o-\_oo ^-3 vfs_»i^o ; quod sequitur deest. — •'' S deest 



ji^yi. — *^ S c:>U}i)l^ iU<^i)t <_)L«»a» T^vr3\ ^O^-AOJCm. 

— 16 Sic, cf inf - ^ ^ \ ~./^-^ ^ . _ 17 s jjiy . _ 18 S 

yL_&.j Itj «X .«« ,«. !t. — 1* F (»0 »\m Mo\ ^; S 

oooj\oi^fY> fvw . — ^" S add. xi, Mf. J^^ ^«Xj ^^«w 
lUUwLw /wM^^ . — 21 S Aac prcebel : m m.^mJ^^£oa\A, 
^.JsJt T«::»vr30>A. — 22 Cf col. 919, /. 6. — 23 S rfees»; 
cf infra v^ \^ \ tv> ..=> ->. «{ /^.^e r^Vvo ra ^ loco 

T^VvfYv\^. 



916 



i^J^o^^ 



915 






i^^cL-=o'^ or^ T^V\o \ V vv^A i^^a_i^ \-i^v\ oS-ao 
. tX^ jUu-CwmJI Jc«UL rdroavvVvo i^^Kojavra ■ rv^rn^^v 
Vv » — I A..--V ^o <<* •V \ -r> ^ *^ «v^— ' T^=3o\^ raoVv 
ox^noAo . .soVv . x<L£iajjo-!\ ^^or\^ ^('^Vv K^^^oja 
i^^o.aVvAjm T^rao-vsk. . _j^t^ ■'> ~>'«^ am rd=3o\a.':v 

. yv_«Jl jJoL» T^i^VV» Ct\BO ■S.rs «SjT^ T<i!=3o\A . spt 

. am T^-S —V 'w.o T^irt_v.A_» ^or^ > \^tv T^^aoS^ 
.'^Jl_*_jL«>_> n '^ ' Td.v_5ooT^-^ ««^•'t *-> "^ TS^— tO^AA 
•:• T^^vt^h. >r^jL\^ T>w=3o-va. . ^yU! ^j^lslll t^=30-\a 

.:. ol^ vlp' fwracv\^ 
.v.S\ o^ fw A_= ys-»T^ ">.^caAcn fy>~noAA. 



yv^T 



•/'. 



•:*cr-^' j)>J 



T^fw^Wa^ 



•^^ »l«X-i ^t^l iibU-li T^^ovo\j^ .»Lfi:> t^voaa 

•••"jlj^t L^l^ ijli^ iuk^ 

•••'*ooo-Ho-\jj3 ^^JJum^jJitt <j,0>-« T«^\o\i. 

•••Iij5^.^,ojA-vco •S.ia «njT^ '®t<^0"\^ 

.^'yii^ J^l^ 2»ol^t iSj3jX\ iOaUwt r^o-=va. 

t^_j>X ^l moS^o—MO .....&_i<n^— \ ojo-^^o-s^VvT^ 

o=At^ 



a\^. 



vvSaVvso^a T^fYvnn rJj^^Av vsj 






o-v^ 



. T^ » -vo^VA Vvo-\_iA.X3 unA^Vv=o ^ . J^t T^^^onv 



T^s^o^S.^ VvorvtYv^L. ux-HAVvrn 



'H_& . ^sJtx^ m \sk 1^-VMT^o . T^a.jT^ /^^1 

.:. i^\jjt jmaJ ^*'ii;i-fc (-MMUiLaC' y*i '"• ^r- T^O<n dViAA 

'"Jii^ T^Vvo^vvv Oj 1^*^^ 

Jk Ki < « OLJL^t 1^.^Vv_& 3C^\ T^\^\ VyT^ t^\^ 

i^ rv s.. ^ <n'\_^o T^-v.^ o-\_£o •\_:3 ysji^ . ,^1*11 

.j.oufii juot j^iii 

T^Vv k^ rS^S =0 T^^^-JO O^V-tt) '\_=3 VS_»T^ T^^V^ 

w*Ji-It j<X-« T^^S-^o-^o T^-vjL-n <n_=3 ■ • \ 



.:.3j^oJt 

.:. yjjJt r^Vvavj ^ODOT^^^ 

TsfVvjSoTslra .^L^jilt T<rVv-=3\ «fiJ3j ^iOK-K^ 

'vra vs-»T^o . T^vjiTTaa^A «^^^nj^Vv^Jy T^Vvo-va. A^o 

S «^ <Yv — >o . J^jwjJl^ JsjJt (j^ ^L^i'! t^Vvva. o-vc» 

.:. >=3T<^v ^nVv-v^ _=o )<n *^.--«>^ *^f^ • **^''^^-" 

«l_»Sj_=o T<1=3\_^ ."j^^;-^ xJ?° t,*j^ r^b\^ 

. •yt<ij-JLj\ >.«i •> T^-:7X.*A T <^ -^ V-^ . ^jL*)t i^j^ xJst 

•:• Jj^JUj ^t^jL=oa T^rs^v^ 
<n . ->A-a. . J^t^<r>^»->'-vja. . t-,];-^ ' T"^-^ 

••• oVjOATt 

•:• Jkj Jjt <j>j^ t^-Kav wvjt^ 1^d\ \~t\a. 



10 



"y 



,(sU rwD-vA.=a-^ 



i-v-w 



• ••jLuL^uJt T^^IYvSvA _=3V=0 



vCc^ 



.KfvW 



>V=3 OVItt V=3 



V^J 



,T<r '1 



i^T.>t/\ >vift\^\^ o<nA o-vi» 'vra «yt^'-1^<73"V^ 

•••*£\ «aiLl« 

AX^mo AVjjesn^ KiIrDo\^ 



lO^A m 



* S juofi sequitur deest, sed add. alio in loco t^^vjca 
Jjb yA e»Aa.. T^o<n . — 2 H <ijj\-k ; FM 0^0^.^. ; HFM deett 
o^vt» 'V=3 vsjT^. — 3 M JyOsil jjJl; S add. jLJiJt *^vl«. 
— ^" S add. o-voo -^=3^. — ^ S deest. — ^ S ^jjJa. aJP"; 
H deest. — '^ H deest glossa prceced. ; F deest «_List . — 8 ps 
«M. vaoXrfija. — » HF «feeirt. — i» S add. ^y^lJ\ .=3oV\ 



jJUj^Tj5;liai. — 11 S T<LivXv_a.; H <fce»r. — '2 H 
deest. — '3 S ^iwwi sequitur deest; H u/ttma ^/o«sa (fcest. — 
•'' H deest; in S sequitur glossa vocabuli seq., quod deest. — 
15 F aA/. j,;LSJl tijj^ai. — '6 F a^W.;Ltf. — " FjtJo; 
S ;l j^l. — »8 S Qoo-^o^S-ua. — 19 H (ie«<. — 20 H 
o,tk>. — 31 S add. (J>L&it AL»L.t. 



9U 



,^va^ 



T^O^ 



913 



i^^n_t •'^ m yaay^—i \-!^v^-a ~^ .'''*K_i«J! i^j_» 

••• (tiXj-a 

.:'ijlii\ uuM! (j.. «yJTl iubU! "'r^^-=v^ 

•hefj^yr i^A^Xft^ -^^ 

. j^ J^JLc i^\ol ^[vaA . jJuc i^XSa, . OJU a\i^^ 

T^'-\rd3o T^ '^'^-V >-^ortr oS-Aa \_=3 vs_.t^ ^^^ 

»in «s—ii^ . wn.-\_jo i^.^Sx a ~-t 'w .rso^ •j^^) djs^ 

T^-v^ pAT^n .^^ACTJT^A r^\^o>» Ai.. T^-SAmTd^-A 

•:• ■=\\^r> Xa^a. . Jc«Jt »xie t^\oX V^o 

A Tfc » \ ».0 V^ «^jj^A A,^ T^o\5\*v 

go! ^ilkJ!j iCjiJ! _,! ^ilkJI «^iti^ 



iU? 



19 



Tcr^KL 



JO^ J JA «7» 



k.\ «V-»' 



«:r r^u-^ x^^it^^L 



20 



o^o .^ r^_& » r>\ 



A^UJI iU^I 



T^s\o""\ '«^^••^•'t T^rxfia=73o riliiAsXyA TdLr3noX.o 
r^'\ t. -v^J^-A oo» ^m T^cno . «^Vvloi^wiTa .^j;vi.r3 

•;• ■'^»fYV\ 



Kr^v_a_ 



Kr^Tfii. 



.xo-rono 



a •• • 

••• ijUll x*5^ v^^^im-A 
••• L^Lol i^ co-s As » 



r^V\ — «'AOT^ — > .jLlL-io oL.«L^ o\-fio 'S-a UV-il^ 
'•• yaSO^^OS^O >C7JO^AO yfn/\ tv\V^rr» 

••• (fJj^ i^ir^Aou oS.itf ^ra vyi^ 1^JCft*\*^ 

j-JL)! ^v-Sk-a. a\-to s_r3 vY»«f .jljiiii! r^"\cvA.a. 

i^^oS > "^ ->o T^VvoSoaA ■^•SA'^ V v^— » /> .' Js^ oiS' 

.;• T^VoSj^ ^m Sj^O 
. >. g Iby^j M)-*^M> y-lt n » ^ ^ > ^ '^ .j-«L.t>l T^ V^^ 

r^ y^K ■jtVv-ja 2 J^^ck-^ us^t^o . » "^ v\^t\-cor^ >^V\t^ 

'\.(yaijj iU-^! ^^ 1^V0^.^O^ 

•:.^l rjf^.^-v .VU^i)!^ 
:.jL*?i)!jjUa*iwi)l^ ''JyiJ! iiiw r^^CUDOjA.^ 



^La»j_fti)l T^^O- 



rcTVvaik 



r=^ 



A.»,J3.Jt— '^'S^n Vv^J3 X^ A^T XJL »S*\ 



••• ■' T<f Vv=30jao 

.:• I^U^ ov;\"> .*^j^ T^V.^.^ 

.:.j.iaAi^! ^^^•^ 

(^^j^U :>!^ o^'-^ rj"^ » V <v\ '^ ^ . jax^ T ^iVV^H*^ 

•:• o^'>^ Tif^ '> \ ctvS^ . c<.«.ia.!! 

. ^U-rf?! r£l^.aA . I^A^I w_oc73i^=n<xrj c\,*\*\-^ 

.\.l(xAi 'la**Axj i) ^gJJI *Lc«?i)l TCf>(\a°L>°L-v 



r^\i-^ 



r^ 



ox.=i 



oV-sivA . \ \<n 



'KLio^v_a_a. 



<n ijJliMi r^^S.S^ .»j5i)! '^j^lISj j.feLy»xJ! ,§j 8^*«--? 
Lg_*-ijLjL«3 4^j.^L<i rdio^-vaka. . r^-S^^-v— t ^c 



jOxA 



-rO-A T^V^A. 



-_><7x_> v\-v.a_so'A r^ j^A > — > «s_»Ysf «n jL)«_«p caLlj 



r!?v_^ 



T^ 



T^O'^^^ .T^Vvj^i 



1-VJ3 <n 



T^-S.a.i .r^OJt. 



' HF glossa prcBced. deest. — ^ HF deest Ao-^. — ^ S 
quod sequitur ileest. — '' HF qmd sequitur deest. — ^ S ^-^ 
rsTVv^oxjo rJ^^jAa.. — « S 2A.*J! iLtLssJI kaSJl ^yS. et 
quod seq. deest. — ^ S ^uojJ^i i) (^l; HF deest i) . — » HF 
quod prwcedit deest. — ^ H add. <n K^"\o_^v. — 10 F 
i^"-\o:^\ loco r^\^^^. — n F add. r^^vj^_=3. — '2 s 
jLiLi0 <-^j et infra t_>Li-* pro eaLLi; c/". Bar 4/t, 48l2. -r— 
'3 S^glyJI cJ^uoiseyMUHrcieesf. — ''' S sotus,rf.B.A.,kSih. 

58. 



— 15 S(fcw(. — »6 Hr<^\\^\^ S^; F «3^,^^ ^Sa; 
B. A., Paris. 955, aque r^v \^-v:^ VvSa.. — " S <fces/. 

— 18 H j>^I. — 1» H deest ^! ^iLkJ!,. — 20 s iuLi 
iL=i.J^I^ »jUi! iUjJJ ylj*i!. — 21 S flkW. «iLi-^, jttoi ««f 
vocab. prmcedens perlinere videlur; quod sequitur deest, vide notam 
prteced. — 22 3 deest; lege cuvi Payne Smith iii Thes. syr. , 1 702 , 
>la^ m\sL. ^ >sVv&, e loho, xxii, 99; cf. inf. >aVv^. 



912 



vL^ 






u, 



v^kiaj T^vjcl-A t^^kj^ uvt^o . T^aA.:r> n\ <vi/\-v -jmt. 



«NjT 



1«. 



\o_93lJQ o-\_co 



« b ; 4! i_^ o » .XJL» 



••• o^JutoJl ^ ». tf > tCA^^X^A 



i<L»A_Mi^o i^sjixJ» 5I .''(•-xiiJij 00»^^ JUb^^xfciiJI^ 

•••A]Li«' (jy3 v_iJl£ 

.:. ij^yliiJlj iUbUl -"t<^ifuifti. 
y-j-*?. Aw^ T^-\_a.\ . IUaII (rt-ill ^^ o^r*-' H**''^ 

•:. T^^rdiaaooAO t^Ajt^n ot ^KaXI «iS' 

o\.fY> S_=3 ws-»r^ .t^o^A mi^r^ r^\-n JU>iJl ^l 

* .. . 

. it^Lj>_ll ^g-i^ gwm-ll X-A-» f-M>yJ U 0;L>L* l ^ ^^ 

.^^^ULwill v^Uw^ill Kla-a- . iia.^ill iii^ «^^^sA 
«^V^ *\ ^»\— >rv-OA ^A»T^ a\j^ \=> vnjK^ oUk^ 
X^s r^-^o=3\o rd^ . ijUit &swj5C« t^^-Sa^ A^i^ 
A->A-r> ^'So.^v T^A^ '7>\r3 . ....^«n aa .^_oKn"\ 
^jkim T^Vv-v_coT"^!r7j ^-^jaVvrr» rtllk&o . T^-va=3\ _ro 

\-*Vvj T^mo . n^Xa'^^^ .»-t\ r^t\ »^'A— 1\^ ■ .tvA ■5t 



Ad\0 . al «n -S. ^,/*>_^^ jLOj jU.a0 (oL^^Jmv 



kT^ 



-VA^fiO^ 



911 



(j. U II «_*JLe Jk^ (^JUI^ CAfii 't^\a-CoA 
.jJli ^ji^iil (jJi« K^v-tX^ »<^>^=Ar^' ^vV ^^ 

•••(jJU T^\a-aoA "3 



... yO^ 



3K11 



fior^ 



tt> T^^ » r>\ ':\-^ .'^-.^l:> JJij *^ V «v\*v 
. ijjUiw* « la i •> oS_oo 'S.2 ^or^oio AmoLJI iL^5UJI 
. T^ y — ^'A'^ T^.VvO -^ V.""*^ T^vr»»^ T^liXsr» 'SJ^jMcis 
T^ V fwi -v o^v-fio 'S-:3 . j^JL-j i^ )■ ^ '^ ~'' *^ * ~« •>■ 

•:*(jL^^I 4X.HJJI ..^oAo^Sja 



«TXj 



& .1 



^^ •■ •' 

•:• ooutXjt )n-cak.^V\^T^ .''o<J«?^ ^^.^xak^^T^ 

trY*T^o . oLiLrC JLx-i L^JL« Jc^ ^>M^ t Ccnfvv^ 

' «^ *^ -'•' .^^«n. V ,T3 ^ — ' >^ Vt -"'» T^^^vi^^ t^-Sax 

yH._>.>kJl V V V^ T^-^-i^ijj^rv T<i.iocr>'A T^^^ii^ <n 

•:. T^^^S-^M <nA T^^ja ^<k>u>\^.Jioo 

\ t\\y<i o<nn "^L-»j r^ a \r^ ^ W^ fV> fY>*v 

•:. T^T^!\2rx& Vvo\ ^^^iivo 
A_=30 «L.-K-a.\ VY.Kr yiaJiJl j_^t T^Vv fY> fVV^S 

.••'"i-^UI o^Sj» 



11 .. 



T^o<n .=3 



^y, 



iLkwy^ (^lji T<i=rAjL-. 



_>»T<L\T<la. 



£a_&o 



.rdA-\-30 S^^tn— >o 



L^ owl^ L^tj *^yL«JU. c:,ilToL», *iy i^i ^ 



' HF T^-yy-k ^Morf vide infra; S a<ii. t^^V.^va. — "^ S 
jutxi sequilur deest; F (ieMt tantum <_JU. — * S Tf^vxoa.. — 
^ S Ty^^^ : H A(FC glosta utque ad iC^UJt deest. — ^ S add. 
yJl fjA iUsjJii\ T<rWx±xa..— «SeX,.— ' HFT<f^A, 
ef. ly. rdavS e( rC^^. — » HF ii\!co ■Kcso. —^Sadd. 
Ka..^^. — '0 S «<W."g9t (jhiilt, c/. co/. 738, /. 5. — 
" S^jya,c/. fi.A., 6794. — 12 S^LiviJt. — " Swjtti- 



tur tantum A-jyi^. — "^ H deest; F Jt-fc-atvvS m''^. — '^ ic 
^ooja.sa^AOT^ef (/ee«> rdxvo» . — '* HF \osooj3, ef. eol. 676 , 
/. 1. — >7 F T<r-\Vy»x.^. — <8 HF deestuJ^. — ^^Squod 
sequitur deest. — ^o Hp t^5(v.fioA el deest «jyLiiJt^ ad ealeem. 
— 21 HF(i«e«tlloLI<9. — 22 H (/ee»t Jirf; Syi^ projJu*?; 
^/oMo sequen* deest. — ^ FS :>j40L^. — ^ S ten<«m T<f.iv-v 
>j>La. JCwi^I et quod prtecedit deest. 



910 



kT^ 



CVj^^^ 



10 



^lki t*^ 



^^ 



. ,^^050_3r^A T^^O » \ Y^S-^ OXY).'^ ^ . OXkCO^O 

T^ » fy> ■^ . JiJljU! c^L> t<"» frv-\ ' »^S i^ys. ^^^ 



13 






, ..wtw 

(^^ (jy^. J^-*-^^ T^ \^ (Yx T-> <n . ».\. fYX»CV>*^ 

••• ouajj t5>^^ J>MiJt]l tr*j ■'S^laj *j^j tjL^! 

os! 00 ^ -> «YjTcf "^ooVuo-c^Vjt^SAX^x^ 

V\0_=0-A OT^ v^\m VviAoT^ T^St.m^O ^'\» (W*\ 
T^XIJJSA «f\a.iw Xj^^OTCf T^\ii '^^^■^^ ^■K.Kflfl »^\'" 

^-^ us_.T<f , jj^^LjJ! *1^<xJ! j^jJU! "pot^Vvro 



jLl:». T^vV\. ^ 



ox>r3>» m 



— 19 



^'t^^.V IY>^T^A- 



-n- 






.:. QaT^:^OAO.iT^i^3A 
XjT^^X "no.tx^A^A r^^n ooo cna^r^ '^^T^oXQi. fy>^ 
. rdJLiv T<f Y -fn v\ — > r^ooio ^^ x.\aXr73 r^VvoA^^ 
or^ . «^ t ' "^ — > . rjT V » •^■S-=3 . r^T^rKxra . r^SVxr^ra 
•••jJL»J! *ljUi.i)! r^A^A »^v^~-'^— «-^ «njT^ .T^vravra 



jCix»r<^ 



^^ 



909 



.:. »\X\ L^a£ <!l-*aJL l ^t ^\ji\y 

•••«^,<i^^ 
■iJl <_Jail T<:f<Yt'»'r> t<1>^oj «^ \/\ <v>^ 



l> . *tj !>•< I I* 



))j-i,\ :>\) 



•^Ji 



!;j (j^jj 



^Ar 



<V>/ \ <V%'^ 



T^LrsA r^.v."\V\ oS fY> •\ ~> »ry»T^ . »^'>'V>^ t^Vv.=» 
^— >S — =o't^ .so^o . »j_Ja_x_« .<^V . \ V — » T^aos-A 
(^\t,j r^^ * ' > '7o^\J3'^ **^'^V ""*^ - -.^''^V ""'^ '^•^•'v 
^JtOA TSf-vjnVvmo t^^ox-. ^pa ^pkSJA ooo rC^t^traa 

Vv->T^tl ^^JJV ~\ \ -73A r^O.:^ •:VA-^':\ Vv.a_=3Q . 



r^Vv=x=3 



.:.j,L*i 



•^JlIJ! ;>UJ! T^fnCUM^ 



(^ij 



T^_jt.-Ar^ axjS-ju. 



«S_>T 



worCf 



^caj':\C\'\Ci.^<^ 



•:• ijj 
rif ^^SofYX^N 



"J-.jj » -^ tjT.Tfc I Js-S^ T^-SraAA rdjM-v>r^ -=o ^ato 

.J^?;.*^^^-. '^lf 4^<x^ *Uw! t^. w^a\cv.^cv.mr^ 

•••'^^«XJLil .cUnm! (J4 Lajl «^..oAojao fYv-v 

^o \m r^AO — iwv v^ — \h — =1 J <^ < T^V\ fYX*x 



. 9 



••• ^J.V.-\AV=OA 

Qoa.\j>&T^'A T^iLCaa.£a a\xtf 'Vra vyT^ QOOoW» fY»'*^ 

.:. B.LXJo U^iijJCi a) i(j!:> r^Aiki^AV^Vvro t^ m 



1 Sjc , confer de his vocab. Diosc. ,1, 6i8,i3sy. — ^ p 
pAJA r^oojA T"^\>vrao. — ^ HF sic; S r^vrrvjaae. ; Bar 
Ali, Paris. 9 55, r^jajojc-., cf. infra t^oj3J3jl^. — ^' S 
"•S fTV-> ; H deest cum vocabulis seq. usque ai T<Lvv-.a>-^ . — 
^ F quod sequitur deest, cf col. 6i, l. i. — ^ p L« J^ loco 
\X. — ' S prioretn glossam bis repetit. — * H tantum J •■^ • 
-5*<o; S juod prwcedit deest. — 9 § a<irf. Ai'c «^ \^ «vt -v 
^^♦-sj A -fJ o Lj T^-=\A\Tv, feg-. r^ \^ <Y>, r>. — 10 F «wW. 



r^Vvj^i^xskVv; S add. J^! rsf Vvx^Mk^Vv . — 'i F a<W. Jjilj. 

— 12 F add. a\-DO •v.ra ws^T^f. — 13 H deest. — « S 

^jj » _> >» -^ : F ^j y , i A < « «>i -^ . — l^ S v- « < n . ) y J-^). 

— i^ H (iee«(. — 1' H vocab. prteced. inde a ot<^ desunt; S 
uiifjiMe *^\'" pro T^^^vv. — *^ S «jj-ij-m j^yj! loco t5«Jlt; 
H <iew<. — 19 F TCirTaA"; H ter. — 20 HF (j.^\. — 
21 S glossa seq. deest. — 22 jj cleest. — 23 p p\^ivro . 



58 

IVPtlltttll )IATIO?rALI, 



908 



Aj 



^r^ 



^^ 



i^Vvjj 



j.^^.2k 



907 



t .» V ^ -r> 



k:^ 



^•A 



^«f 



o-vxo 



^' 



Kf coev:^ 



i^SiM^ v-iJT^ .^^<n \ "^ \ ■ ~-> \ X.VAA »0» usjt^ 

.:."'*UL<»uU.i)l T^jcr» xLa. .^ 
Jujtij *U *l»! hAajma} JoLwI ^jliom VYTCf ^oWiw 

« jfvo V *% ".^,a_iuAS_MO o\_C(> S.ra vs^T^o Jo»X^ 






••• ^«XJUi» 1«« 



101 "'1<£oik 



.' jJi*t.l o-vco •! 



^' 



«rT<: 



m: 



i^AmjicFa oo> T^^Soxii o^vco •vra usjTSf ^l^fYV^ 

-' j g fr il oLaOJ jJyJI «LJ T^\» ^O.V^'^— > T^OOSA 

j;ij_iiJ! *:iu*i ."j^i uuaj i 4sJi iLcyi «fK:^ 



fW I. 



oa\->^ T^ 



J3 m T^ 



— 18 



^.r 



T<::r3j 



cAk: 



m^ 



fYVS.. 



. —VN W\-»T 



19 



... OoVjY^ 



T^ \ vyyv^vA otl.vv.»'So T^a^^^A^ jojo^-v^ ^»=n'A^ 
<r>-jT^ ■ ~^«^/% T^raS t^Vvjv wnjI^ AjX^^ oi\a^o 

•:. T^rxio^AA «fvo^v.^ 



'"«^U. ^l ULaS^^I A3l^|.«iJL« ^l J^^>^l 

X_>T^ .^ vv >^ ■% y . .rao-jy^ — > . i.V\*^lC^ ^SV'^ 

\. . ... 



oVv_»T^A ref ^ i 



r 



vv *-> •»■ >Sul& qKdo \a 



^' 



Tf^O 



.^wJ LjLi .-^<7a.-aVv->Td'-A T<f V > » '\oj3 OT^ Ikj *^\ " 

. ' v> —* '^ - » "^v "VA ■^\jtrr> T^<n\oT^ -j-^ — »/M.tv. 
o^iv^i^n ~io <txj^Xjt^ t^^ V > y >1 o t^^(V=3\ Y^Vm\k 

J»V «v> — . «g* \ r <\ j.' V — t \ T^ "K \; Vft TCLjOOI 



lAXJ 



kx^ >^x^ T^'-^A»T^o .^ijJsjSj^] .^<n^oiioi^ 

.:. Ikiil^ i]/l JUb;, *liu«JI 
j_(6^ jl «_»^_«_« ^l g^jJl 5I i>j-* jj-jw ^ 1^"ViA 
. j^j -_>-VJ_^ tst-kJl «_il J..*-*^ jL«^ \-ii\ US-»T^O 

r^^jih y=t . ivx^ .__OJT^^»^OT^ <n ovco \=s wyi^o 

.:.:>ytJt .=30^ 

.:. T^-^^Vi.. OOJ.^O.CO w^<7x\ T^\J30 (^juJl T^AV*\ 

•■■r^c^jcio '^Mlj-ACV^O^X^ 
...T^^mo-^oo Ta.i». <nA \s^a=o «.ojA\iso \=s ' "VX^ 

k1>j(xX» rsL»_xA vyTsfo r:l.'Aj«f ~3^=> ^T^-vy^ 

... o<n *^\\^ ^omV T^»=oo<n-\^ 
iLioiJLI T^\<nQJo T^Vv^-^j o\.t» \3 usjt^ a\"Vi.^ 



' S (fee«f. — 2 S sequitur tanlum ol Jol *^V:^I ; F sequilur 

o\-_C0 \_=3 Vs_jT^ ttf <i. \ -k . XilijLiJU 3Xftt rdv-VJAT^O 

T^ "k w .oJd t-^L. rd^xa. .laoV .«.^ljX! 5tel Tdi\j3 
olJo! . — 3 S -».>.'v=3a'. >Sxa. .raojrdra IXoJl Ikii! jNJil! 
kLj^t^o tS* m.» Y^o T^=a\o\X=o. — ^" MF JoUi. — 
5 S ^IJoJlI! et desinit; H ^>\.3-XJ! et sequitur tantwn wi.1 
Ikiltj i^yJ! . — 6 FM y\o_>tvo.Ao\j.a.; H dewf. — ' H 
deest. — 8 H (fewr. — » S solus. — 'O S ^ J^l v^joa. 
w^l T^JiL=n > y '» V "v .T^j(.o.a.-& vs^M^ et add. 



i^aVv-x.=oo .y V ■\V\_=o^ o'<n o\_co \_:3a «...oVvxiA 
Ao. »..r.\ . \ '^■=* <n\^a xv&Vt^o . A<n.\ , cf. col. 906 , 
/. 6. — n HF deest p£ et . . . «n^t<^o JoJ^*. — ^^ S (fce« 
Li,!^. — '3 S deest. — ^'' HF (fcwi. — '5 s add. Lk*, 
legeia^. — >6 S^l ;!jol j ; JyJ! iJUJ. — " Sg-ZoJM 
seguens deest; F sequitur M mJ] ^Juai _^JI «3^1 t^-vwtCjo 



j q A .1! ou^ i tfJ! iUftil! ^! J^! JLi?^. — '^ S j 
y^ n —^ n — " H deest eum vocab. sequentibus unque ad 



T<:lo 



OCYW. 



90() 



r^o-\"A r^ *\v 



T^^n^^doA. 



905 



rcfitvjtft-v-a. . «_cLr j4t csjjj/^' *'j J^ T^»je.eLVA. 

x.o_>_& .c.L.«<_2^! T^i^ei_x_«j.a. .iL-AjjiS^^Jkjlsi iiftbr 

TCI^A ^ ^ v^ \ «T^aJTi y — > itVjT^^ »«7S VsjT^ UVAjT^ 

ooj >.^V\_xv.^ . T^S—yrvN a» joa.^t^ . Af^x.V\ jsaVv 



"TJA-TO OT^ Ao_*-xA -X^TV «nS-in^k xvr^^T^ •'**(jj^ 

... xv^^^m arry\ t^t^ 

.^^^jPI <L-i-«, ,11 ^l iLilj^l jbjJI r^VxQ ^^tN^ 
«^ ^ • * -^ -^^,_' ^.^, U V» ■^A..vvH v^a.»Aa. rdAraoA .rso^ 

.:• roSii^ rfvLiw uiAi* tjj 

.:.y\ru^5;2^Jl^^ ^^ 
.:• j.ljUii)l «^mAa os!!flo s^ uNJTCf ^'^<y>CYV».rrx\a>, 

TSlvAoi^ \:7>i^A oT^ r^^^^A T^Sjt, 1^o\, V -A.a. 

•••ytis- 

-aS^a ^ -> r> r^jJL^^i^ . jl^.M(JI (jLJSI ^V\ r^-VJa 

.:.L^l^^ g^! oU^i r^oA^ r^ ''\\'\ 



.:• i^jjJi -fcioM wnjT^ I^AdVTTX^ 

•:.'«aU.fil r^^Av «jsjT^ t^oVSOL^ 

•:.oai '^aVTTaLA. 

ij>j-^ ijj, ui II i J_« »Xj^ v_jl*S' t^Si^ po.rajr. ^^ 

tr* ij-* v_i_*Jlj «w^,. — > . ^ ^A ^=b "7*^- ^ • !«>^ **«<-» 

•:.yl^ U uAJyS^^JLa^ (^ ^ .li sUa* y! Jyl^ .«JiJli. 
... . 

J—t-i »tX_sLj> T<f-S t^N.. aS.^a V-v— > <»».i»r3 1^>A 
.Ja-A-Le ''i!ik-B>! ^»hg_y.4i r^xa. >M2n Jli liU JoLwl 
AJ=vjta_ T^iivjSor^ra .^yl jX>i ^! csj^! L^JULwl «ma. 
. T^X\»>f\ i^xmA cm:^o . i^^\»y\ r^xiv.v-A r^vxiA 
^, h c »XJ»j.*jt-&.J! yi) T^va. >vx=o i^'-\Lxio-J\ .^Y^Ta 
.:.»jUi!^ J^imJI JoLui!^ Juel <mA .rsoV . jsX^I aLisI 
'QoojAr!lard*a.o vdl^^x^^a ^.^^CijXr^V^^ 
.:. lOsjb JoubjjJu o«^>^l ('^1 ^! J.j<.»'> Jw 
\^33T^Vvm r^j^^-KAo o\i» •K.rs vsjT^ I^^A ^VlSt 

JsvAa refVv^oA i ^^-=» ^<ia»\i^XA. 



... iVjXAS^^AvK^v:^ "*.^^ojA\j» \=3a o«-i^ 

...jUe t^xvjjsa t^\v\ o^S.^ ^.=3 us^t^ QOCVV^ 

aU»»;! rdA_i>^Ao rd.Ajr^A T^fiftjBoAA t^aV»ACVV.a^ 

... (jvAa»jjl^ (wjJsjJ! u^ylt J^l^ (jvAa^lj yj<XAj! 



•:-^ 



;iU5' '2r^o-AA..a. 



• oJuJI o\xio \=3 ws^rtT '^'f^WoV^ 
JL! r^^oxa. 



) ."» Ja. 



tn » \ s. A_nVv-A »'<»> .JLxJ! '^Jj-iUiJl .^..oroav^^ 



' S add. *fi.\ . — 25 ^esl. — ^ M add. rt^ ; S hwc glossa 
deest. — 4 S Juol. — 6 H yL53v_^i. — « H deesl. — ^ F 
"^«^.co. — 8 S ^^Ui, c/. col. 487, /. 12. — 9 H deest. 

— 10 S ^Sj» A=t\. — 11 S add. J^yi ^. — 12 S to; 
F add. r^o-AT^jA.. — '^ Sic,cf. T^Vvvoak, col. 879, /. 16. 

— i^ F «M. gj Vi ^ II rcTVuova. . JyUJI. — i^ FS deajf 
..gjoov^^v^; S add. t^^(\-vo_v-& oS— a> ■S_=va 

\; ef. col. i84, /. i4; col. 468, /. 10. — »6 F 
^U-JI et «/</. .^,o-=oo_v-^: S Ju*-«J!. — " F add. 



J«-g' iU**jO iiftbTr «^-vvvi^o . — i^ H ywod sequilur deest. 

— 19 S w.^\*vik orsr.^J|v»va.. — 20 S ;UiJl pro yliSJ! ; 
et (u/f/. iLA->-jLl!j iCiMjydlj Sr**^! «.«oyill J>>l r^V\, XY>i . f> 
»ys**flJt. — 21 HS deest ....^o_i^-S_iso -v^a vyr^. — 22 F 
add. _jaaM vsjT^f . — 23 5 glossa sequetis deest. — 24 s deest. 

— 25 F j^ Ji*, cf. col. 905 , /. 6. — 26 F MOIV\»-r>t-v. 

— 27 H quod preecedit deest; F tantum inde a ar^ deest, cf. 
Bar Ali, /1768. — 28 HF (j h « I!. — ^9 H quod sequitur 
usque ad yUJJ! deest. 



m 



I^JCO^ 



i^rrtt^TOJx 



903 



i^Vvo-Ko^ ^_ro \\^ fvt i^o^s^ .\t\ rd^l.M^^jcjon 

U y^ JSLj t^j^ *-5r>? «JLsv» rd^T^ r^^— tN^-r>o 

«Je° g-yjL K:\r-»M3 m ^,^^^[<^m^x^rrxrrys^ 

fOi tm-A <n L4\^l ^r^km^jA. Vvj^ox^ I^Tv \~y3L^ 
... ■ •••.•• 

•••^U^Ij Js>«X.^lj aoyfJI Jj^^ iiftLkJI JjU 

•••JliJl &Ja i 
.:• I J^-:^ *_i- Ji-^ AJOlV\ <73\{W~^ (yxmi^ 

* «^^ • • •• 

•••^I^VvjfAA 

"(j_«jjjL!I oS.isa Ara vsjr^o /»-«9^1 <--->jJI 4»^j^I 
J\,r->v\Xr73o ^xsoiv^ r^--v\>>. .=so^ . i-^^l /^j^ yft^ 
o^S-n ^'A r^-k-Mi^ . ^-ttn » \a-\^{vt ^-=o .^-v^cvlio 
. a-i_v\ ^ .'«^ — » V o.\o r^— tv^^-A t^a-v.^ T^\>\v-rt's.\ 
«.^m » \'o 'iv rifv ~^ a..».TrxAA yoi ~=o ^a T^ojcrrvrv. 
^t (.<.ji_«JI (^ ._« ■■^ -^* T^v^o) oaSjaVvt^ a^—vvvVvT^o 
•:• V— '^'^j I^JII (J.4 Hii>M,; U jl ftJ^ y *r^3 

•j.^J^jJI r^isa^ 



_20 t^osAt^ ^«mvsan 



T^V\o-j-.T\ "vA T^Vvo "^ » rk.i'^ T^^oi.^oix=nA o^Vzni^ 
«^oiVv-k-Sw^KV^ (js-jT^ o-\ p-^^ • T^-i^^or^ ^oAn 
r^ \ r> i^S—ra <n_*Vv_>r^ r^^o » -r> ^v _ .•• iJLX^\ 
• r^-\fn T^ojl=n':\ t^Vv.mojc=oo • *e^v^t-r>— > '<^\' 



,m-\-\ 



yvjT^io . T^Vv_\^a --i-Si^o 



u>_*T^ ^j-A T^ Ja.ro 



.i„\AX=o-A . aojA rdzi O La. ot^ .r^Vvli^o J[=ot<^ _>^^ 
. TO^-\o,tw\ . T^^^^roA . t^vjasoA . rdli\ * g^v— «*\ 
. r^ V — >vA . K^^^r^ . rd -rv ».0 \\ . ytf\in.\y.,\^^\ 
. rv » fw '^ r^Ao ..^Ji-wr^ --»<7»-x..rT3 _Aos ^mts 
• T^^.\..'r>o tC* \ »\-73 WN_»T<r . T^ni^Jl _2o _a<n^cL=o 
n-»^ v-^ ^<n^o->-=o-\ r^sry t. tft us_»t^ ^oovroo 

r^ ^'^<* 000 T^ =0 v-/\ V^ T^^SVvT^ . r^^^-Jv—v» 

^a-\ '.^•vitvo-so riL\ _j<n-v-mo . T^V\o_vv_>J^.jbo 



T"' 



. r^V\_\_=00 T<^ \ » \ -730 «<?' V — >« . _»<n^OV=73 T^t\^ 

•••**.^I 

••• wJai 



S-j^jJ» 



j>l a\-x:ia S. 



vy»* 



^T<ro /ji». i i 11 c«— *. 



cr-^'' 



liuLr 

T^\&\ Vy' 



T^ . T^voja-VtA T^V\ojLoam 



. fi - ■ h * ".' I* ^ixJiS-aJI (jS-a^ T^d\0'' 



2 *<-■ 



(Jdr=^ 



T^^JkTSL^ . 



^■ViTVrvi^T^ 
••• <->-ioJ I^VIU 
•^•'^yLJLliJI r£rW»N^ax» ^r^ A»"7Xa. 
^T<fA rcf^a-i^ w^rif \ -7>.->a QOo\^V ArrXJk 
__=73 '\_^^_co rdL>a_V^ AjvA rsi^\jii(Vjt=on rdxraJra 
A^A wg^'^':^ «v> — « <nV\ » \ y.^A ^A rdiaV\ • r^V^o^^oM 
T^-t^S r>V\_=o^ T«^ TV.» ^o^kj^n r^^ » s ».V\ • 71 « ^ 



^ F «_J\Vv ■% -73. — 23 ghssa praced. deesl. — * F 
T^'v\v\Tr>A . — * S add. v^ » \ 'm.A "^ — ' r^Vuj.V^^ 
j Ijln\a ^5 Vv.SV a..^ . — * S t<jj-M» loco 5^ U. — * H 
deest, confer vocab, prwced. et eol. ai5, /. iS-iy. — ' Gwi. 
r^a_>Vv.=73.j^ e< infra rd-vVL=pLA. — * H rfeest. — " F 
T^VvjtjSA, c/". co/. 596, /. 94. — 1* S deest, leg. 



y^ — "\ -V , ^. /wm. Larro, ^rnm. ij^., p. ga. — " S add. 
^\ (j*. — »2 SR <w/</. x.^ i v_I«? y . — 13 H (fl-wyJI 
e< yA«o_«JI; FM ^ >p. .t Jl utroque loco, e/. col. 48a, /. pentift. 
— '4 S JA^ t-ki*!l y/. v_ii*J! et ./wm/ «ej. deest; FM u.sAiL 
<_-_*j^ T^oJt=7xsv r^-vivT^o . <-*AjJI {j* CAA*!I y.4; H 
v.i4 /oco uUiJI, </. Bar Ali, k^b^. — '^ S J_^JJi JjJil. 



902 



rOri 



currxsk, 



xamLa^ 



901 



^OXidVjl^O ^OOXIA . ».»*73 



Td\ySo_coA ^oV . m\^ r^\j\ciS^Q x^)t^<\\\t.\jye.a 
r^-nr^ «^ ,ojo>MJt33Jo .^^ox=3 9m<\*:=i.^Ai^ yi<lt^=n 
. «<^ t — > V vvV -r% r^ ys-s^^m r^^AjaoJ oxra M-ija^^v 
XjT<lxjjt.'\ .joxi^ ^j^oaA if^^tvxiaT^Vvx^ »03 kIAt^ 
\ >^ ^ T g' 1 vAft «\ — « ArdA T^vaLiT^o . ^(v=rx*x»^VvT^ 
_j\^T^o ^Axk-v^Vvm T^i^o=xrx'S.=oo t^^o.\^ %ye'\ 
i^_iv-&i^ . ««^V V ' * '^ coy^lxoar^ ^t^a . .\.>-voa 
T^A T^AOJo .'*«f^(vJLa_iAo v^JLr^ \ -n-^Q rdm\r<^^ 
Tt/N v> \ — » aoj TdoAK^ «^itvoi^j^tvwra ^t^ tC^NS^ 
^1^0 . oxxl:^-^ T^Vvo\'M.fvv-n r^\ .\\j-n t^^jjc^ 

^.=0 T^-\-j.. — >A T^^OJ T^^ "V •VS-SO T^JUMOT^ yo\ 

. «^ -^ i> i^ \^ ..^m-Va-A T^va.T^ T^^YyV'».'^ ^>\oi 
Mxf V nnr\y<^ Vv_»T^ .=30^ . TS^ir\-\_»S_jt- T^nos .^T^-A 
. «^V — V -v^ -y» °. » \<w ^_=o ..._\j^.^-A T^i^^jot^ 



^ri/\ — >V rt T^TV--).\'T1 Aii T^OOSO "7*1 T«ik.^t<^ 
»^ V ■»n\ TS^-AOJO . T^^^_lLjA_a_5>..^-=0 T^i^S-kiT^O 

.\f\o> r>^SL£i>oT^ •— J^ • T^^^j^f=oVv=o T<l\o r^A-io 
_jAoa t^Aao . T^vo T^Vvoj.'=rv^'A yoa T^Vv*\\=a,rvm 

T^AoOS-A . ...^O^^^A «^ ~v "v V Vs-jT^ OXjX.jT^ T^A 

r^jwX^or^ vHm^r^ . _Abi -=o t^aii^ oxjVvit^ t^a 
«^ . iw/^Tg* w rdo . T^jfAT^ ooj Ar^ rflv^o} t^^KVvV 



^, 



^A^l 



^OOXjdfVjT^ T^.^ 



m V -730 rr\ —i-x. 



....T^o »i^^o-jo'a — > ya-=\-Si ooos . » •7^,i,.n r^xsoca 
_m T^^\=3 Vvj-VraVr^ -»a33 . ^jaojJa w^^\rx=3 

oa_\ o«\rt.\o .•^A=n t^^ 

r^ooj r^ . oxjAVt^ 

T^-Ars^ «iWii.^r^o . r^ooj oA 

«^ \ -v o->ao3A •S_=rjr^ t^Aa 





. (jvint^l i<w T^lJl^aTffaro^A ooj t^-S^Vv^ JCAfO^ 

.;. mJo t^azrx^ . ooojo-vo oj 



■y rySwA 



iX_=73 



•:*0" 






^ T<^^coe.cvmL^ 

•••yLftjjJaJli L.^ife' (^ Aji) ^l JyXidl J^l 
r^ t v\ \oJ^ . (sicj T^^o^-K^rv^ r^r^ T^«.r7aL^ 
V\ »r^a .r^-\oj m^o T^_jt_=n_je.A t^^o-v-=oot^a 




T^ » V ^OoV Ol 



T^ 



ox\ 



— * Q , 



jc^m^ 



••• T^\\^\ow Tdi.vmV\ ^ps rdvv\^Vv=n m rC'— >->oa 
.\ > ->oj T^V\o_i^=3rxA. .jt.>oiU il^\ t^a\C\Ar7X^ 
T<f -y-' fv) A_^n r^VvkX^-AOJCTS rdArv V\\:3 oxjVvjt^ 
T^-\V\r^Q T<f V -->\o . «!' -rv v.<\ v A-^^ r^Vwiojt=no 



T^-v^yT^vco rdAojQoo\jk3. Aj>^oj ^«Smr^ . T^Vv\=na 

"7JA=73 T^VjA. OJjVvjT^ -TjA «l^OOJ . T^VAOJ rd^OOJ^A 

T^Vvo^ » — > s — >-A .yn t -\ rrtv^ t^Aao .^ » ,v\ t^A^v 
rg^v-— v\ V\\-->.r>o VAkViV\T^o VvjeroVvjfcr^ rdoxiT^-A 
. "70^ rd-iuV^VvmQ . r^je.'nT^A rdvjt.'-vo^a t^V\o=ot\o 
. Td-^Sor^ T^^ r^Vvv4aje=rj Vv»T^=r>AJ3 t«^\— vrvTj-A 
ojVvjocj^K ■— V fYvvA r^^^^no^o) 'r^oi ooj T<r\j3Vv=oo 

r^A^AO *g^ — t fw \V -r> T^V\j.iw\V\=3A T^V\AJ3CU ^=0 

^Qjt^^ r^':^ T5^'H oxjVvjt^o . r^mjjs T<f VvojmA 
T^-vixm ^=0 T^-\.nVv=o-A »oj . .__qojAa rd=oje.o;^^ 
»«^ .Vv <\ \tv rd-wV\_=o ■~^ fYv'\ .=joV\ . w^a_»>.=n » fy> 
-^ tvV tu^ T^V\avvjA-je.o .t^V\ovvj.\^ r^SjaVv^oo 

■^1V.=0 *g' -r> V >\ S^ . T^_J3_mo_iA 'TJArO T^mVv=0 

rdAySo-jM , '«^ -" '• " r^VvAVv T^ V n^ T«^=7ijj3.=o 
■ . \ 'fn .r^rv -730 >fc.o T^VvQ % —> v.o r^V\ovv»\^y.o 



' S jj^L>t_jit ; quod seqiutur deesl. — ^ S ^iMuij et quod se- 
quilur deesl. — ^ HS sic; FM iu*iJUit. — ^- HFM . (j-^L* 
^j-S JyiUl J_yj jJI r^V\Qtv*=OLA ; S J_j.)Jiit pro J_j-*jLlt e« 



^jJS pro (^. — ^ S ^j^jtX^. — ^ H quod sequitur deest. — 
' F deest r^oj ooj . — * F vocab. prceced. inde a rd_»v.AT^ 
desunt. — ^ F deest _Aoj -=o 



900 



x^Cim^ 



CA 



xX3\i 



899 



. > lY» 
A.t TV.X 



'\^Vu=oo i^S^^vza ooi i^o\^— t ^tjiroAo 

>ft\j -^^^ '.^sSaa vv^a VvI=3 y^ 

•••'i^i^o=not^k ^pa 

• vl-*^' j<>^* *5''*Jyb ^\ i^Ae. ^ ^jUI *L.ii)l o-vfio 

•^^^*(j»J «It T^\^^ t^=nA 

s_=n«r r^ra-v^^ Arami^ 



•:• s^xj»^ ' 

ooj »A ty> -n ■ ■ ' ' 

•:• T^^axxi':^ T^— «'A^A t^V\I1t^:3 t<^Vva 

•••xlslsl o^vtt) \=3 vyi^ tn^^^n^ 

•:• '^i^-^jil?' «Hl^^TCf •V*^ ' ' *" QOOT*wAAmk^ 
*^=n^o . JUT^ .\s. ^j^^^A T^oo^ T^a\CV(7Xr7X£k 
. » \ iT^A T^vl>A T^A »<nft t '>' s. ■ ^MoVv^ 'A^ ■ >'t'-->\ 

J5I^ yj5^_a.l^ (jv»Jl jfci>li j^Svjj T^jL09'-\a . xno^Ta^^xa^ 
• «X—K-j (j^ (j L <w-j^lj VI « .; ^l TC dVooji-zo-^ . (jvjul 
Vw ~\ \is\ m . '^ * '• ^ ^o^KmJ^^ m T^tjk^. 03l:73i& 



*I.AjJI iS))jX\ ^l) .j.»3-iJI J^ T^^VM ^=nA T^W^fci , 

kTvm i<l^t\ y'm q\ <y> \=3 vsjT^ .jjajJl JuJi" '^^^clkxJtj 
so^ . »o»o \ '> ^ ^jfakity i r^}^-:^ T<\=3^(Y>-7a 'A^ xsr^ 
1^^ ~> —> ''Vvo-^oj^' "^ .^^ill y6^ «ii)l TCfojdrx^ 

•:• ^v>i Td,\ 'A,^ T^^viiaVv^ 

.'^ltjS" ^jyliS^ ^tscM tr^x^ x^ Vy.cva^ T^_\cvmL^ 

• &_*-Jl-«JI xjUiII* '^y_jI-J! Liijl y^j yjHliri T^a=nA 
•••'''jU^TfiljjiiTs-Sja X^o:3 .V.OX» 



(jM^JoLLiiJI (^jC£ 1^1 o^S^ '%=3 vyT^ ^•^\.rv\'S 

••• ^jjj liaJtXi j*xi,i 

••• T^33lSV:73 <n ' ^..^»0 V^ 

i^ » i\ >A y^ ■^ ~^m am\ ' ^ ^-^— * <Y\»\.>rv v^ 

> vv \ "^ vy-jT^o . ^L^UI JLi^ 



.:.J^^ fc*»^ 



aVvaT^ojaX 



,o r>Aa 



-b-^>* 



iijL2I oU j r^^fAA^n ^\\^ 

T^y\-t-73 .AMOj . TdX^OA O^T^ '' T^ju,^ 



^VM( 



>j^-jJI T ^ Jc\. a . ^j^^MX^ O'S.C0 -^=3 VyT^O . ^yj^ }\ 

•••(jmJ^ 
T^r^^T^O T<^VvS TC^OA^ m -^^^ry V-».— « T^a\\*\ 

•:• T^&y.ojc 03 ~^ . usAA^Ta'^ rd^^Ao 
. >oi T^Vvjox:=rxx_ T^V\a*oje.« ~^ . ^ytjjS. T^oVA.^ 

Y«^_=30»__iX_m T^^S — > \^ \^ ^ > -^ T<fV\ilV_»T5^ 

J]Ji)| r^ >»> Tdui A,2k.A T^Vv>Jk^j(=73 T^^o=7>v\\rr>o 

T^Vv \ •V T^^SJo 20^ .^ "^ 'J-ii^ ^^^S ^^ {J^iJ^ 

•••iUJiJul T^^o^^Ho^ 

^^ tsTVvIa .(fJjUi yY>A=3 vC \r\iv\ r^^tA.^ 

... »-,ornjT^ ooj-^ t^-Sj» t^a^So^ T^nja .rsoirt ^ 
. yi . •71' *>^ • yW^ T^T^snk:^ . (jvi T^_iT^rnt^ 

»'o> VY»T<f . T^X-^O^A r^^ \\— > ^fc.Vj>=73,A Oi=n,AiM^ 

A_5^^_=o . ^-iLje-i'-^ ^-Ai^ T^iftj^Sjo .^^ o*=nAV\T^-^ 
. -^ -^ . 5-<6j-« i tj-J» ^*= 7^a , ^r^icno'^T^ ,=73V\a 
r^V\T<l».^lca T^VvJka.o'A=3 _»Xk=nL^o oj,=7xiV\T^ . y^ 



, ^ o_>.=n.-vV\T^ 



A Vsj' 



x^ Vv>T^=n 



-vA^no 



' S deest, sed add. VvoA Tdaejtj .=3.=><n .^^Oj^K^^ojaA^ 
(j»Ls?JI Jojj' i^T^^-nA >v\]i.a , cf. vocah. sequens. — ^ s 
^a^ Vv^. — 3 HF oVv>Kr oJcAa,Tef. — * S a(«. ii;,^ 
«^x\a j e( ult. glossa deest; de glossa sequenle ef. col. 897, 
/.3.-5 HF Tdj.=n^Ter. — 6 S«c; H deest ^rvA-^ Vva^. 
— ' S TcTVva^TXjA, c/. co/. 857, /. i4. — 8 F JUu,. — 
'^ S add. Jk« Jt^ ^^^ T^vjA=n A^^a t^^t^ojc. T^n^i 

: rHznj^ >o> UN^T^ . dtXaJt 



.ft..'^ \ Vv_*T^ 



T^ J>X=3\ T^=73ka>. 

^;S~^ 



<n.A po — Hf.T^ >MT(^ >=3 i\-\ rY\'\ 

— "> S deest. — » F ^xmo..jo 

oilo Vv^k. "P=>o- — '^ H tj«j;i>U^ el deest rd>..\'td. — 
'3 H yAiJl J5A^ yavHlx» c^-\x3>-^; S <fce«J J5L^ yjj-i-l^ 
yjuJI . — " S «ieert ,^c«jiJtj . — *^ S V\a=3jV\ ut supra. — 
1* F cjyUJI ; S (ieMt A(pe glossa. — " S Vv-\o— > .^ojcia 
^L*J> ^j^ y^jsin\j3 T^om^; H deest hcec glossa. 



898 



Oaa-^A 



\:^ 



k:a^ 



897 






«.raA^A T^ ».a — t \ ^ ."».,•;-> J3 



o T^AA=nX&o oaiC73\& 



12 



r^-Do\^ 



_a\-rr> > *\ o-v^ \r3 



^ 



tSjc» . T^-\\"n 



iLejO^ JJiil ij-LjJ T^Vvo.aA:i>A r^arxl ^Rjciot^ 

'^isjjofl^ ijla. jt '^;^! *U» jl (j^ ^o^ . *Ui kiUi! 

.:. **j jJU^! u-J;*Jl i$J ijis^^Jl OA^ \=3 «S^T^O 



U a « , t 



^TC ^. 



■ iL^Mt ijoLJ ^ajctA^ 



loVvo 
.••^t<Xx> »T\»\i^ 

TO T^^_J _»A— =0 OOJ «AVVT^ ISlLlO^A » rV \ *\ 

... ^' Ti^VvXM.^ 
vi-\ r>ff73 T^no.M TdxUJ ~Ii=3 jjMjJoiy OO^AJSASk 

. _j\ Y> "■^ "^ .*\\v\¥vx=o^ •\mT^ . (jij^ (ji»*?! (j«*l^ 

.:.^^T^i^jovj "^ 



^ HF deesl , ef. vocab. pmced. — ^ S add. T<!njaoAA& ~Z , 
cf. col. 890, /.19. — ^ S ^fossa prwced. deest, sed add. ad 
calcem ^\a iuijL* t^VvjX^. — ^" Stc, lege ^i^. — ^ HF 
T^av \ ~-> -v-sr>o. — ^ Slt (fee«t <n^\o^ i^A<no elfgura. 
— ' HF deest, cf. col. 894, /. «/(.. — ^ W quod sequitur deest. 
— 9 HF deest yUuliJI. — '0 F (j-vjIj^; S (j-,!jrJ:j, c/. 
B. A., 4789. — " S Aic et itfra >Ar>. — '2 s . .^_^o=r>j3 

07. 



»OTAOT^ m (^! JLII T^VO-M-ioO >-^ t it. » y^ »» ^ 

.:. T\A fy> <n vii<Ak . ^*=aj^o 
. T^mhA-SasvA n^n.'^ a\xa \:3 vyi^ X^»ACVA »\ *^ 

•:• y !^jy«U .^^'\a •^TJA.SoA ^A TdkOO-V^ 
<n > \ -t Vvi^ . (j^jOLA-f w^cAs^Vu T^\&\ VyT^O 



Y<Lv_.T!f 



"Tj^^-so 



r^\ -vV\-rr> <n»*\v ^( 



0:3^ ^m xiT^ 
.:.LU>L*t o<nA 

.:. JJuS ^i^ 

.j^p^Jyt -TJCvAa. 
. jjq! j.^ x<r-s \ -n ,\ .\-> .joji^ r^ \A^ 

OTf^ . TS^ » V — ><WA T^\»\->\ TdrOA T^AOJa-A T^\»\a 

V\ »T^n .T^_JL-i 



-=n— iwCttA o<n 



<nAn 



^^'■\V\ ^VAitv yN_»T^^ «^i(V-i_=»H_=n t^5(VjA=x^ 
. T^i(v-=3_^ t^!3t^-& «^^oxra . v'»'— > no . T^Vvxibf 
. T^i^o\-»v-iA T^\_nVv_=r>-A o-jo<n t^A->A^ T^<na 



J > \ ^t 




. ^n^^o^ f^Acno 



"^ 



■(J** 



...^iU^ ^^j\ i^\oj3\j3 <n ^l^^ \*V 

.••VvjT^A^ Aa 



Kl^-fio^^. — " HF^! /o«o ^l. — » S «(W. *Uj> 
^_yAA2.«. — 15 S K^ (w »-r>\ -v. — 16 s ;Uit. — " H 

T^ilVOfS-A ; F T^i(vx»-\-^, c/". co/. 696, /.2 4. '* S <7A& 

»^lj il^ <7x\->-->. — 15 S add. .^ \^ A.&a -K.^ A.^ 

^U- t^i J^^;yl*^ j^,c/.B.i.,4743. — 20 S«»oiT^"; 
c/. co/. 858, /. 18. — 21 FS deest tcTWu w>. — 22 S deest 



896 



k:a^ 



895 



y<nJ3 . uijLIjL^ a\j<<'» ii\. ^\j3«vr>3o . -«mnmVvdvso 



^■». -n-' 



^o 



fifV -^ •73 t^XiSA ■:\av\\~-> 1^V\-\oJ.AlA':\ 



. »<^'.'— 1/\ r> v.-!t/\ Tdjdcu-^v t^''\jA ^ijr>»'fy)A r^\ "tft r>,\ 
.;. T^aiA w^oj^ra ,\\->^(vro tC^^A-v 



•i,,wi>*JI T^=V 



£tx>w 



«r^ 



•!\A i^A-ko ^cn-^ T^ijvJlfiaoX^o t^oVfcAQ A*^ 
f^XxiooA^ . ,.,L«jtJl .'«ijliLw 



.12. 



LvMJtmA 



U^ 



tijJo\ T^L>Lm'-\i^n »«^\^^-Tt — » m^^Mj^jci^ \^\Cl\*\ 



^l^'l t;- i^-Ufl ^JJUI 



i^Vv-»'-\(v \ r» Via^o-^^ t^JIm^ 



f^Aa^ 



'•'Lfl^^' -JiiOJO 

K^AAv .4:1 "iu^l yijJI "i Vva na. r^'\0\l^ 

T^lvXSA OX=3 T^^^A T^Vv&O'^ O^VCO -^=1 US^T^ . «JUUxJl 

•J.QjjJl J^\ T^-^vraX^ 
.:.y;,jAil '^T<:.\a.v vyKr T«w\0\1a. 

rgljJT\yv.\A .'*J^t^ 3$" il^ill ^OM «V^TCf -^Ai A^ 

.•• (i»ly_)4^ T^i(V*»^viA^ . ^jjJi 

\\ \ -> o-^v-no -S-ia VN-jTfiT . tsjjj^t *^ ts^i»*»- VV V*^ 

oS Y, \ fY> \ I. V^ T^o» . o^S \^ t ro-=i T^ \^ v\ m 

.:. y L*^jkijJl iUjO^ igj t^la-> . T^ooj t^\t».v^>^ 

j jL,LLr kt^osAo \, \ ^ .'vir Krs^oN^N-v 



iVv.=o tnL~>o T^^Sos-i 



r* 



i-y ~v >fc "» • V «- •» 



T<L>'S^^n_30 T^.. i.A.\\ 3t^o . t^lOl yAj^ Vv*t^vj.=ot^ 

A *» j, (^l < '^J>»U ^l«\^l O-VfiO -^=3 (TyT^O . jojLal 

.:. ' r^A^A. ~^=3 . L^Jlc 

ojJla . *_^ w^oAa. . *.i ^^i js' ^S-cora A^ 

.••jrrljL^I rd=ooj 
^^^1 iujlJj^l t^a.jou'^ T^\uloa ^MOaHA.:^ 

^y.j^^\ ^\$l!k.l iLr 

jT^ Ts:.'^ .^ 



«n-jT 



O «OOJ-A 



i^u'vft--> 



■j ■<V )l '.«t "- ^ (^ AJJw^j 
1^1 t^Oylc j . yilitjJOl 

'••(jy»\Jjti\ aKoa 
Sft ->, T^S fv «^ l^iAO^AV*^ 

•:• (jl;-iy»^ l*^ ^Sj^ 'Tva.Aoa. 
uv^T^ a>asnLrioT^ojT^<n\ "^ 

••• X^yS^ iyi£f\^ 



"JJ 



»-*v 



Ala 



WS_jT 



^Oj^OAi 



no\^ 



.^T^XjkS^A .^^i^ T^3r>'-\^»3 ^\mr^ t^j.^-v^ . ^^ 

*g^— ' \ " T^'-%>»T^ ^y<^\ .<\':t T^^^Koje^V^ T^'-\M»^ 

«n T^ rt > >c_a ooj ^'^ rr> t^_\tC^ . T^^^_»»'-v_a^ 

1^_»'-V_MT^O .^y_jjLAjiJI (i<)j-S- ~f-=3 . T^^ II ■«^ ft -io 

... oa.\ ^'SJQ T^AoAora 

. (j-ji^i jOot^i ^5 &«b ot^i ^ u-^y^ ^*^*?^ 



^ 



yda . i^>vr30j<\o t^\j3jt^ «.oojA 



T^ft \. -\ - . r^ju^ As.. uv' 



.Vvroo T^\A-\ wsjt^ 
. rCljtjS \«^ vv=VA^(v=o T^AA^ vsjTsf T^^^KoT^ra'^ 



^(\_aT^-S_>Vv-j T^ft \ -V .T^^SJ» 

Td_to>_\ v-X-j^-v.rs'^ ...o-iT^ 



«ro^ia. 




' HFR T<"->\->. — 2 HF deest. — 3 S (^^t. — 4 S 
rtiW. yO . — 5 S g-/o«sa pr<pc. deesi. — * S T^rv^^AOA.'^ , c/. inf. 
TsiaoAArv.— ' HFrciivSaA. — 8 HFKA»a.A. — 9 S 
yAjUflJiJI. — "• S add. O'\_£o S -^a, ef. col. 869, /. 9. — 
» S oM. oSL_ao n ->a. — »2 HF Kf>^o ooft \ -v 



Tdfiftij.roA, c/'. B. i4., 4735. — 13 HF (fce<« A Vv_a 'va. . 
— !'■ S i^UJI /oco «_A-a^l ; H deest ii ^ -tf ^rvoi/ sequitur. — 



15 S o^S-o» 'S-3A; add. ad ealeetn A Svl^ -^^a. T^-\o\ \ k 
T^-^l^A T^X3v,/ors<?n /e^. i^oaA^, c/'. tnf. r^* -\ \ •> . — 

16 HF yuod sequitur deest. — " S T*», II t^L5^ «/". in/^rrt 

TCfAo\,SA. — 18 S rt<i(/. «Hjui .=s\ OJ Ti?=Vtft\,\-> 

jjiUjijl 4f«,^Li0, ^. B. /4., 4729. — '* S quod sequitur deest; 



89/1 K^raAjk 



KiAi. 



■l-t^. 



T<m 



.:. ^uJl ijjwflj t^JJt ij^l .=30^ ^X ^ V'^ 
••• <Jg>y.*^>M>tl (TX^cvra m mX:^ -aS^a Vv-t~> X^ \*\ 



10 



^Ck ioi o-\ co 



^ 






o-v_fio ■\_= 



0>- 



_«Jl j . «fS- 



kArrn r^v~>\ ih v^)ri\rxKCo 



LX:^«:i=A: 



i^ r^— 1\-\ 

••• j^^jtiJI jllil <-J^ T^iiiox. ^ATa-KXro 

T^\j3^(VC73a T<^\\ \ vv\r\\ T^m^^^A t^\«t^a <7X*Vv>T^ 

-\ '^ .^^ M rn T V^v -v^ T^'S_D <^ ^ •^ -Tfii/t v> 

.\ •^T^o vrs_^(n— rr> ^- — » 'v' a_&o . «fV \(\ •^*<^ ~n 
<tx=3<xj^ .\>w. vs^Vn-A T^sA^-A »'<n «vjt^ . mis^s^m 
fcj^jLMI <7a^a n \^ y — > r^\jY.-^ v^\ -v m o<n T<i^<n 

•r^AArUi 45 ji ^yi 



• ULaj»^ /jJ I ^«Je <n Tu.^Oj 



15 






A^j-A rwXix . T^»A<n T^\^ 



\ VSJ' 



«f T>^=3\a. 



T«^Vvj\a 



«r\. 



— 1 



o-v-<^ 
\o. 



T^O . Tt^/t \ — « ^ 



r^ 



<no 



-V^ 



893 



xm vvo 



Qft-ii. 



.^^\—fio ^'V* 



T^ T^SoA 



-Vi» 



^jSJCt^ \ {vxs . ^ rvxsrxu r^dm i^Saa .rso^ aaj.^>A 
• ^j-^tcT ^VLx^ T^Aij-no . T<f\n^(v=nL=3 •^_»\i^.a>T^ 
T^S fws.. oS.ca •Sra "Smr^n «vjt^ KiroTdx^-^v i^-K-k.a 
Td.=3<nA'A tcS -t ^ . J>ji, oUI »^ A,.c r^\Q\ rdiA^w^ 

. JUijL* oi)! iLxjkM y^j T^\fv^(vm T^!»a2iT^ rd^j=xje^ 

••• (->yM)\ *JJiJL« T^\=3T^A T^-Saa 

Jk_*-*»-j (^iJl ioUJI T^^S-\rk .■''js.g..i; t<: A\.-\k^ 
^^ -^.34 o^ vs^T^ .=30^ r^^-=vaji. . Jwy*»J| JjL« L^ 
JLJjowJl (j^* ej-i Tdje»\:3 ^ut^X^ Tdv.MOJC-^ r^^^ ^ 
J«M*xj AxMiJ *XL** aXj^Ljjj^^j.^1 &AJij ^j»^*iJl >1 Jtij 

.:.J..=^I 
. x^iLJI T<fV\vv\'X . A:kJ! T^^ft.vW . J^ Jyil Aa 
o-=ot\_n -S m— v\ "^ •K<7x=s^^ja t^^ TdwjAxra ~^— « 
oin oVv_»T^ T^\ -t . HAl,\jji^\ ^j^ »x,^l ^.aJOb 'iLSil 

r^S i^_^ ys_»T^ .yx^»-iiisv.:m rcOt\/\ t -n — >t> «Lm 

T^'-Jv-»T^ . Y^Vvr^ '» \^xi) T^Vvo_v_=o __=o ■^p^.gyjQtv 

US_»TSf T<^\ -\ . T^'-VViT^ T^rOA^n^V T^-Kjto T^\.^^^0 

\ '^ Y<d\& .=30^0 .S»(v\v'\ Td.\A v^m am a\sa ■Sra 
T^Ao_& <n T^\-\ .f.y^\ A.!^'v .>J\<.(y\\\ t^^ .A»t^ 



_o..=3\ 



jV-v^-s 



-A _jAJt. 



A!^T^ TCjW w^TCTo ^(v\<nOJ3.=3A 



.\\.,\ T^o<n T^A r^ -rv \a . T^\_vi t^A t^^ -t., \^o 
,''t^Ao_^ ,_»\J3 T^\o_yL=oo .r^A^ A\'t^ t^S^w^ 
T?fo<n VvjT^tv T^\'^\rr> 



^TX-TO-JfA A, 



_i^(V_=Ol=3 wicxn VvjT^^v T^\^\rr> _=o -^avo 
o->_»''-vclA— ^coa-^ AjS—vV^ j-Sro^A T^^SjAraA .^_oi^ 

•:• JSJI i\jju» Jjill^ i5-4**J k-**J (S-*^. '^^ »\jpT^ 



HF (/(;c«( 



o-vj» "vra 



^' 



<no . — 2 jjp j^gggi T^\oA_ 



Oftjis..\co VSjTSf. 3 S ^^^0 /OCO ^.J^^^-COT^. 'l S 

^jc-Ls>j tjj-»»»! JaSU-» o-Sjio -Kra-A. — ^ S add. Jm.»!!; H 
Art-c g-/o.ssa el glossa scq. desunt. — S HF « <^ \ -^ — 7 s 
/nnrnm AjCv=oa A.r^SraX^ >'=v=o-^ rcivaAro ^.^oJwo . 

— ^ HF (im(, cf. Bar Ali, 4717.-0 S deest. — 'o HF 



CJjJlJl* t-Jl^ Td^-VCVa T<f->\-\. — 11 F (feMi .\^JL=3. — 

'2 Cf. col. 858, /. i3. — 13 F x^^ rtr->\->; S rd=Aa. 
T^lro^A '^v'.'^ et sequilur glossa vocab. sequentis, quod deesl; 
F deest in glossa ^l ,Ul . — " S add. t^JjOl v^\xy^ v^~\\-\ 

t^jjLJI (_J53l , cf. sup. /.7. — 15 s (/ee«<. — 1^ Sed vetus menda 
pro «<^^\^ , ^rwof/ j)i(/(; «)(/ra. 



mrKivLftit miioiiie 



892 



T^\iiA 



^^>_j^t ^l^ {J^J-^ {J-i^ l-^-jt (jwwJLlojVlw.^l Jl OyukuLXt 

c;.*_(6J^I j-^j ''^C"*) L-fJi^l tr» 0^^ M (J- ^y^ 
.jutLc L^A^ «X^l tdli A) (..«xXjj ^(kXi^^ jj^'^ iJ^^} 

• ;• &AM>^% ^^^' (JPr^ 5«X^^t (j-* 



«rvA^ 



^o (••^t <-«i ^ *»t "7*^9 



OT^ r^ n. -730— c» T^W^vfa oS.co '\;3 uv^o . A 



tjjajt- 



'yj^ 



USjT 

•••'"siLMJt JUUJI *^^" 'V rdn&js JacTiA o-vco 



0^A.< 



21^ 



«v^^w 



.:• LLl (jlaAlt i$j j J^t 
y_S_IjLi^.Jt^^ij- j^ J>j:> otlt j-a.ft ^t T^"K^J^ 

.jLjk..«il i-y—* {J^-Ji} »^l (J>^^ (jlwi jlXwt . «H jlU;"i 



»«n 



23 



s-v-a_^ o_:3-\ 



I v_J«_)l^^t .»;J^ v^! 



T^\-2k\ • jUaJLJ cjilt » 



SjJL&^^ 



.»V\jTir3-j 



d\_^T^o o\_oo '\_ra . XJop (j»j A..Cj A_>L« ^^ jUaAJ» 
"^ .jLa-wI oUt a»_»i^_»r^ ^-vVvriiT^ A^r^ o-^mTSfA 
n •-> VA . T^i^jaVv T^-^\^>\ _iLX=m.io T^K^ T^\a.^ 



«^«1. 



m \ :nd\o 



■ » °k \vd Tif VvA^ 7*-^ . -^ — >' V .n .2^' v^^Jis^car^ 



25 



V- 



i-\ mv.o r^r^sn t^\-la ^ .^Viiio KT-vtVviaT^ 



. iLJL-«,t T^V\ .\ .-n^T^ 



^' 



891 



•I.AjC 



•••t^Jvilt v^^v^~Z 1^"\A2k 

»Kr Hora-vi.:^ 



i«»j oojA >ou^3CO -vra vsjT 



^LA.A»,i)t «> T^AjT^ -7>1co ~^ .<_.ykj^t iUj^t &=».j*>JI 
••• 0aT<_KlO.^o\j^ ~I .'jyytLyku (jjjj».! 

•^^,j«l^.vw iuil ^*« |«.,t J^jjf^ Jb ooKT^a.^ 

or^ . KfnjV\..^A ooA r^vs..\oA ay^ . v^\s^v^ oVs^ 
J^t V\_i.AOi^ j^t ^T^\ yv\-r> T^-x^i^ . Aa^m .*\\.vv 
>cnuA V\ » -v ~L .'Tdj_'3rx_vjjk_=o T^\_X»T^ "^ . ^^L.ct 
o-S-co ■K.ra v>jt<^o . S\j«=o VvKroT^V^Td^-A T^Vvico^^vja 
ocn >-\_^o_i T^Atv T^o_iJ_roo . Te^Vv . v * V \ aj.vv=o 

••• «Jfsl^^ -'^JdCJt J^j jJ^V^Tii'-:^ 0(7x\ VuT^-^ 
.•• lo^m T4l^O-=3JJt 00OTd\^ "t^^r^^V^ 

t^V\_2^o_a_A . iL-(Oj_i x^_»\_:^\ «fy^T^ «: A\\/\«>.^ 

. y;,j.X_>t tjt t.«>^_A-j (S«>JI (jo;-iLll '''...^■H^n^'\AJ<n 

Vv » -voT^ T^VvioA^-K T^VAoa.^ a\£a '\r3 vsjr^o 



iUu» Tsf-v_:oo_V^ .\ V.. Uicj AjAV\V\=oa T^V\-Ai^ 

•:. «jiUlj ol^ilt 



• "^VjjI oSjso 



«SjT 



r^^j^AArao '^^j *It JUl,^ ^j^js. (^t T^i^JCOa^k 

j •'VL«jLLii iU..^II (jv*Jl» '^o«.,*i..QJ! ojaor^A <n 



' S T^AOJ OT o-Sja. . idUjt . — 2 s a^i ^^^iiiJ, JoLi, 
5^. col. 879, /. 7 c« in/ra t^-St^vjjo. — ^ Mp ooo..^-S_».^ , 
lege t^o=3-Sj.& = tj|_) . » .^ , c/l /mm. La?n), /Iram. PJlanz., 
p. 349. — ^- F «X ..-«Ls-wt; S (.LA-«.yt Jvy-^Ls-^Mi)! et qiiod 
sequitur deest. — ^ Cf. col. /189 , /. 1 5. — ^ S T^i>jr-Tvro . — 
' S glossa pracedens deest. — * F Tdvrx^ ; S ~i=3 T^T^ii 
.^. — 9 HF deest. — 10 FS "\^m; Bar Ali, Paris. a55, 
(jS)<yj} (j"'?*' •-^'^^'^ r^Vv\o-v\. — '• HF (jcJ», ef. 
Bar Ali, 6705 et 4708; supra col. 866, /.17. — '^ S sic, 
HMF *cj aJ JUjj. — 13 MF e*i^l; S oeitivilt; B. .4., 



Paris. 955, uS^I. — " S iL«jUiI; MF L»-U.J! fy, cf 
co/. 443,/. geui. — '5 g.co/. 443,/. 16. — '« CfPhysiot., 
ed. Land in Anecd. syr. IV, cap. u; ei. Tychsen, cap. xi. — 
" S add. j-ct, c/". co/. i58, /. 9. — '* S (Jj-i; H hwc glossa 
usque ad Sk<<^ deest. — '9 MF ^1.-a,^J|; S Juajl. — 20 S 
r^V\v\ ^ , cf B. A., 4709; HF sequitur tantum iLi^L^i. — 
2' S deest, cf. supra r^T^a.^. — 22 (y^ ,'^;.„ t^VvMkiis.^ 
e< col. 728, /. 5. — 23 j£p tiocai. prceced. inde a ii;»\-j j-^l 
desunt. — 24 fjp t>oca6. preeced. inde a -^ ~-''^ •»■ desunt. — 
25 HF deest ~»-S,ty\v.o . 



r^ 



81)0 

Tj^v-so r^os .^ACv..» •73 r^ocnj^A »cna . J^^ . o \^ 
»'o»a . rn . r^\j3ft-xx^A «fjA VvjA^a »Vna ."^ . ^t^^jAj 
A_^A yma .'a . T^V\a\_»V\-»a r^^a-Sjj.^ oxra VvAa 
y^ > \ — t r\ -T^ T^a«7i-ja . a^T^ am •a^ aoo am ■sm 
T^_30oSa , «^^i^ S^ T^ » fY>aT^a . TSiAraaja!^':^ ^'w^ 
rCj^-t^av^a . V\-»t^ -na-A-n a \ va c7JJ.m "^rdJa-A 

YSfVft > \ - ■^V-n ojVvjCS T^^Aaji£=73t\ . OJ^vA VvrOkAXJ 

K^V v'-Tt — »ft T^Xk^w^Vv^J Td=3.x»iVv=nA T^Vraj-Vn 

Vv.>n_k.M-> T^ir\oj=r>Ljj3-rr> ^pa v^znaxti^ Vot^oja 

w^^o-A. » \ -foVv-m ^cn -n v. vi' \ '-v r>. -n t<^n 

.:. T^i^S^oV^^A T^trxMArao T^VjaTd»i^^ 

.;• Ti^v.^Kr^ .=3AOA '^LJI yvkJ! yi>j Lw«L*Ai^ 
.S^o^-fio •H.ra^ TC^Va t^-a t^XOVA Tv fW»^ 



'lj^_* lu y\J*]>-=' f"*'' 



Jb q\^ fY>»*\ 



• l|Q**** -^ 



.:.''T!i!».ifc^o\*a. ~^ .^viiiAU Jjjij kxli 
«<^-=t ^"^ j ■*"— « rwvJiojt.-A "^Aro t^jc-at^ T^».10*V».^ 

.:.^ '^^ 
il r^r-rv^rcT VS. *■ -^ .kil J^il \<^\*^ 



6 => 



QoaVA2k 



889 



^cTJo JS^m j.UkJ! T^ir\^oA.r£^ m QOCiAJA 

•:• o^vco 



ws_». 



>Vv fA.-O t^^ 



«^< 



©•^ra^A 



T^iOToVvm T^ 



^j.^ 



A_aA csorCilxioarsf or^ . yvVfvJ arsf . Aa.':^ «^V\^ 

■^o^v^o . odv*n^ tvA ^ron T^ro qoj cn.»VuT^ t^V\jjki.& 
. w^ y i \ — V \ T^Vo. \.tA-=o y\jT^ . oi^jT^ C7j.r73.^_ 
oVv-»^ T^ '\ '« -^ . * '■ ' ,'. ; U i' t^^oA T^^orTSjcojio 
T <^ \ \ ~a T3 - r o aV\_»T^a . cnVvJLA "TjT^jaA rdsn am 
. \ \j ~ n .-7X_vjVvi(v.=o ■V*i!i<^ cniivA yav^ .ya-\^-!^ 

. v^CnVvjA ^_fc.=OjJ3 T^A T^'aV^ ^=73 jfVaVu-A 

. » -o -fc j 3 c7Jwr3-A A.^.=o ."^■A^73':\ r^v\— V rv-Tj'^ ,'cna 

^A '73_>lW\-=0 . re^VX >■:>—>%■ -nn rwJt-JC^a T^AlvJ 

o_A v.a CTJ »_ro yaviLlxi-:\ ^^v_ro . T^-j_:^cn At^ 

rdjjk T^':^ A^^ro .^T^roo>j3A »'cno .^rs^ovja 
rdroo-XJa . VvjT^a t^ja Aa t^t^ . T^roojja i^A-^ 
rg' t -r> » rv -o-A .^^,-73 At^ ^■:\ .aoV . r^vxj cn^A 

. rd-J st.'-Aa_A r^ \ — f\r^_\ .^^_AjaV\_ro . oV_>t^ 

.r^^Aj.MjAo .rdijo^^o .tS^vx^v^V^^^^a rC^v^^AjVvroA 

. TCf V\— X_3-_VO T^Jlrw-\_=0 VS— »T^ «:' V «^ -a .V -rt 

TsL'73-ae.o .S>^ «...^cn \ "^ vs_»\^ __»a t^ v y Ss^Vv-ro 
. ocn^A v^ V »T<f T^' V » -> vrY»T^ rdjjo.^^ . t^vmVvto 

. T^-V-VJT^ V^Jiu-^r^ ~Zn •^AJA ^.J^O T^XvJkV=3A ^..J^ 

,^ •*^V **'^ rdvKVvro •^ovvAra r^VviJw^SVvrsA r^cn 
oT^ .r^-v-l^ 



__»c7J— r73._x.ro — .j. 
octjA.^ _r73 t^ja •:wv 



K^ 



>V\'-\VvA rwkfiooi^o 
vyT^ r^AjiVV» 



tvtn. \n. <K VwT^ . T^i-^T^ .^_.aC7jA.a. -TO r^moVJO 'AAi 



r!rV\- 



r!L_x. 



xaa 



K^A rd-vcn 



-V-^« 



I A.&Aa ^•A .*\'»'rvv . r^rriii.-tvv ctjA 



-^•\J3 Td^i.ro^:vj3a 



O 



2\i 



Jsj ki. A'ja^^ T^^AjTSf V\^\jJ:v. . <XjJL I T^A^A »"cn . T^ . Vvjt-. T^V\0_iJL»^:\ OCn^A T^T^ TS^JJ.:^ 



' Cod. ;>UJt , c/. col. 488, /. 1 5; col. 87/i , /. i5. — 2 HF 
deesl y-H!-^ a\-i^ \j=3-\. — ^ Cf. eol. 498, /. 1. — * HF 
^^.^.^•\aSj.a. ; S deesl ,*.*ij-ll J_jJilj . — ^ FM c:>LawL_=l 



c:>L*.L4- — ^ S ».L.L=..!_i. *Ji; taU».!^ Q^S-CO •\=3^A 
iyi; . — 7 S deeil. — 8 S deest. — 9 slail v^^v^ V\- 
sed ulliina glossa alio m loco invenitur. 



888 



T^JkJj^ 



yS^i» i^^^\_j3o_:73 r^X-iaav fY> 



m QOAj^Q-Aj,.!*^ 



A, 



^r^o us_A rdAjb^ -A^ 1^o\^i.rk 



16 



^' 



'or 



^■-->* - O-\.fi0 



19, 



■oo» ^^S—t^w o 

JLil JLftLfi «•S.OO \=3 Vyl^O .^^iill (S')iJ^^ i!)^;JSvJt 

— tj_^l r^ m-n-iuA .i^ts^a r^ije.o\» - v^t t-<Lb.«ot 
tj5*JL>! wP«»3l»-\^ T^!^j.}iVv^ r^^o.^^j.^m (tuVvjy^ ot 



•••fcJU»^ JJU> j5.>Jt b^_^ ^^^Qo-xn^ ^^i^ 
i^Ai3.ixrr) o^r^o ^''ojVvA yir^-^ oin '"l^ VV*^ 
.^^\yt>yA Air.,.k!t rdjJk .-yyil iUA+klt Tj^vroA 
. ^ iftj 4! '^ ; ; U 11 r^ > V V -^ . /«tc^ A«A*kJt Vv>r^tl^ 
yJLioj LJLa ^iAt^ r;i!»\^\ wsjr^o . *"';;Ull r^Vvjik^ 
•:• la«J ^y>. pjJM --~^?-=^ • c>^.J Ulpj 



<^a^ftj3.i^*^r^ncu^ 887 

^g' «\/N r^ ~> . <\.<^ ' ^ft.^CVJX£Mj>Sr<w\cu^ 

.••jcyilt o«Ju.<! oaj"\ax3-^ 

•j.^^iijjJ! yft^ jJLiajJt *U ^OOcAcu.^ 

■K_^\ ws_»T^ . yjJU^ 'i^Vosor^ _ro T^rncVj..^ 

•••^JkaSSj |<^ J^^- ■^l^i 

•:• ^JJ! T^^^V\ oS.tt) •x=j wsj^ «...,Aj..2^ 

•:• r^f\orvmi.'\r^ A\aA ^^— > T^rinitAX.»'^ 

^_30 -rV-Vi "^ .®tL«3 JLaX-« iS^ijV* i!j JyjS' t^ \**s 

. 'A.M T^— v»S.^^ T^VvrClfio . T^VvrdxoA ■^sA «^-vox:^ 

••• e.u^ cLo TUO.X. T^Ajk^.^ ~^ 

j_wj — « 'i <^jjy__lt x_> *L_=i.j JLa_C« T^oX A Ji Jk 

•:.«*Lll 

•:.*ipt "r^oNt^v 

m^S^sn \^o T^ y.aj3 tn\ \^ rvA o<n '"qoj^AOAj.^ 

•:* is^y^ ^^^ (^>>J! rilWv— I 
ooj . ui-J! ti* «J^l-» ^AArif x-.^ V^a A x.^ 
r^_3e_»-KA v^ \ ~n-!\. . t^-\_j3 qoo_^-\t^ » \ » -> t^>jo.>'a 



'^rd.»,\„».A .itj^» - —« x<L^-\.t. \ ».-v .'"'r^-HjLa.xsorcrA 
.j.^tj r^x»-\ r^^ri^oiJt rd^r^ 



.uiJusi 



«_^ yVj_*_«L« 



-'7X.=0 .^ 



^ 



"KfVcvXi^ 

T^CVAj\j.^ 



15 



•i^J^ 



« HF " tw«\ .r:rSo-i^, c/. co/. 88i, /. 17. — '-i S (ii(i. 
o\— fio \_r3-A, ef. col. 877, /.8. — ^ S a<W. fl/ib in loco 
yuoilt »U! T^.=n.A-\oA \rvs. , yuajJ! pL« (^oAoj.^. — 
* Sie, lege T^Vvo^DorS^, c/. eol. 887, l.itiet B.A., 4690. 
— 5 S Ja?o; HF add. Jus^, Aj! yl. — « S ^Le JLJC. — 
' HF^,(} ,< /oco i. — * S ndd. OT^ ^^ \^ "-^ r^ \ > -^ 
oosA r^ V «r^ r^ja-A'^ rwiSjircf r;j£.Arc^ or^ t^-v^-ooa 
JLC» tLo JiA^, cf. B. A., 4698; et antea \ — »a ooo-\^ t-^ 
Jutl .=3oV\ . (pu£ JaI •'\~v-\ Ck\£o , /«^c v^ et QoordJ^ , 
quw vocab. confer supra suo in loco. — ^ S add. a i. m» I!. — 
10 S add. iis_oo •v-rjA. — 11 HF deest rsT-V^. — '2 HF 
■SjA.i»r^A. — '^ S fl(i/. o^S.^ \3A. — '' S T^V\.\,'>A 
JLX* .raoVv iuk^! I* jjDv 'AA , confer lupra l. n et B. A., 
4695. — '5 HS decst J^^j-j^ a3^; S add. S -> s. ^, c/. 



co/. 869, /. 8. — '« S Oj^; in HF tantum rcTVvJL 



(lege Oj-s^) ii>j-^, c/"- co/. 698, /. i3; col. Sao, /.11. — 
" S deest fk^^n-tv:: et add. i^^. — '8 HF r:L^x<La\. — 
'9 S alio in loco add. (3_>a*J!j iyyJ! r^V\Oj.^o r ^ r r> »a., c/ 
B./l., /1616. — 20 Sa(W. ^sLfio -=^=3^, c/. col. 86;», /• '1. 
— 2" HF deest g';. — 22 S «(W. jr!j-«i'l ,& y^i^ys^i; «''• 
^/oMa deest. — 23 S ^jjuJI criaj iLXj i) ^^. — 24 HF 
tantum Li. <tj > ^v»a, ^. B. y<., 4701. — 25 5 add. -S^sa^ 
i^slfio.— 26 SojV\o\-^,c/«o/.889,/.9. — 27 Vadd.^\; 
S a(i/. »jp,yiJ! j+kJ! il). — 28 S yUiJt ^5)5^! «ixia. et 
quod sequitur usquc ad t^V\ »'v'»-% deest; F (/fe«< x-JaJt cl adil. 
(J.J..J! yLj3! iS)}r^\ ^'). — ^" S y^^j 'jjiaj et quod sequi- 
tur deest. 



886 



r^:=xji 



^^^so^o.^ 



885 









'■■*i^L.s^-w! J:i»^i isjijX^ ^bj^J *«^ f^WnjjAA. 

... *i^ L^L«^ p^^ <J^*^>i>-* yjtH^b 
rcTVxo \ vv -> .JLX:i)l kIXJL^ . JL^! t^ XvV-n 

.:. iiy^] 
»_»i.j_l! i «^i! ylLiJl oSj» ■\=> vsjt^ ^"vyi^ 

■r^j^ >1 (j«uJ t^JJI 



to 



i^-vjv ^r^o tCIjao-K-^ i^vjt T^rao 



i/i 



rw!i<7x=3 «i^nVvm 




. T^^-V y.o£^-A T^T^OJt Vv^O-^ra c^yXjii ouJ ^^ 



i£jXM 



■vyiT^Q . jp»* a~vn» t^Vvoj 






20 



y^Li. ^^^«v*i! oLaJI ooo^oA «sjt^ «^^.OJaT^v^ 

.:. -<wi)I !.X^ ^5-«v*j *!ji o-vca ■Vra'^ . JlXi)! i 

. tiUo-ka-l! s^jSi rdj,A-:\ r^VvA^worr» . jCk*sL« t<Lj>2k 

(J>Jo «_jl (JioJ^ (»-»3 rdici Y^AJoVvroA »o» T^!^^\T<f 

•j.^l Lir iUj y^ 



r^V\- 



. i^^j ln!a'r^ «nV\">o^ ^jax^xrn T^^^vv-yxraA ^srx^T^ 
T ^ -A-^Vvo-a. Td_»*-v_MT^o . (gfij :=3oV\ T^V\ — V \^ v'v -n 
T ^ v » V\o-A .-jj Vi « U U u* (ja_*_j r^Vv_ra_i^_)ki_ro 



r£li.iVvoja. '-vvirsfo .•j^Aa.l! (^^1 r^-Sjj^^A T^Vv^Vvf^ 



r^ v >V\o 



• aj-L« j>ii-* 



r^V\- 



_jj^ 



T^Vv::iVv^=o 



r^OJT»-^ TCfVvjjJ»*VvoA, .^l?5)! ^lj ^jaxi K^WAa^ 

•..«.U»xJI (j^laj 

.''Ujb!^ (jipLII^ jjii_«J! j r^j''' l^ovsoirvoj^ 
^ o'S__co ■A-ra «n-jt^o . <_JlL« I^jl» oJiJI oJ^I r^^S^v 

r^"-VJ4T^O . 0«— Lfil ''Jjua? yPi! i ejOsJ? i>\ym jliT 

•;. ooj •^va^ ooj rdroVvo^ 
us_»T^o .'jQaXj! J.IJU <^V\oi-\Vvi.=o ^'AaXftA. 
or^VvjM _=>\ TSi\:7DA T^^SVkOA .\^ -^Vvak o-vco 

.:.^|.lJL« c^J 4^*^^ T^-SjiT^o 

r^ V \ »T^A r^JSk_^_J3 .\s. T^T^ . ■\30T^ T^VvoJkMA 

us_>T^ m_\ T^otn uX^Vvroo ,v\-->V.Vvro ':v^':\ t^v*t^ 
.^^TO_»*-\V\ __ro r^ -^ » -v'-\ T^ "i Y^ rv \jj3TdLrn.A-A 
■S_ro^^jA .f^ \.v\ ■\_roTCf . ^^«tA a— v>i1.a »cno.~xi^ 
vv_atlyvA rif v\ »t^ r^r^-!\ v^— yy.oji w^cn.r3 Aja^^-^ 
T^V\V\— iT<L\ ^m—» o^i^rb^A »'m u\_>t^ . r^-\m Vvo_\ 
••• »a> T^oiA^A •\rorwVA T^^Ao^avA r^VvroLaAj 
••• T^^VvT^ '>vr3 O^VM •K^ VyT^ 'l^A^V^ 

.:• (Ojtj iU4! TS^\a.v vyTsf c7Xim\cuaoov^ 



* S /iic et infra r<f\^\~-\\.\~r\ . — 25 glossa prwc. deest. 
— ' F . > ,>M,U ; S QiijJLii! et quod sequttur deest. — ^* S jLjIj 
^SyM.. — 5 HS (/eM« oSlfio S-ra «^«^0- — '^ F J_>?; S 
J.t-ae cl ultima glossa deest. — ' S (.UaAj! . — * S oyj tiX»; 
rfee«i -Uu et t^^jjt^o . — ^ F T^'vi>^ ; S Tdj'-\X^ ■ — 
'0 S deest; H deest ult. glossa. — 1' S deest. — '2 ps deest 
*U*LmI et S desunt quoque duo vocab. seq. — '"* S quod sequi- 
lur deest. — '!> S r^TVv .vv-a. , cf. col. 878, /. 5. — '5 Cf. 
B. A., Hoff. 6686, rs^v.n; B. A., Paris. a55, v^\i\;supra 
col. 695, /. 16, «^viv. — 16 S add. yj_C.^ O^iyi 45_^l 



(fljJ!; i«B. A.ji^am. a55,oyJ!j I*J! y_^^ «Jv^iyi 1^1, 
cf B. A., Iloff. 4691. — " S ^_ro Tx_^JA o'o3 Ti;Vv.*».a. 
yLi.oJI 0-S.ao -Kra-A rtiooai. — '^ g ^lj. — '9 S ^^vm* 
JljcJ ySl J_Al. — ^" HF sequitur tantum |*0)l IJ^^g-j. — 
21 p Lii.; in S sequilur : {vide infra "\i^) T^jLAO.^oSa.A 
x-w^l^ t^.wi.j_-*JI rw^j^^f ■^'»fYvo T^VvoyyjS fYi.-r> to 
iujjl45j! <-*j!j.« i OyytLjuJI^ - V\ot\^vf73 m TSfV\oroj.:^ 
{legc ij^, cf. inf r^^o-k.^) ij^u^ *L:»- i^VvoA^^- 
caLa.!--4t ^L«_« (i'i(ie iH/". Tdji<o^Ko-=v>.:v.) tCj.Vo-=vj.^ - 
{vide inf idem voc.) yS^ Oy b:». Ak^-A t^-AjT^ V\\».^. 



884 



rwVj^i 



A^ 



.:."jL^i)!^ ^yiLii\ rdLJLCL^ 

t^X=o\=3a .\30T^0 CikJsjl OS.^ \:3 UNjT^ TCi\jt.OA 

Vvjrcf .^aI* t^Aa .V \^ -n . v\ A_.r^ ponjcVv rd\ 
• T^VvJa-^v AV\wi ^-=3v ■Vt— t'^ ''vAsa . 



\ t. '>^f 



'^Ja i^A^A . r^^MKf i^ra A ^ri^ 



\Moi T^O 



.:. (sic) c^Ux^^l T^'\x.o&. :3oV\ . JJi>ji>.^ ^^ 
m Jj^ am n^ o<n x^^^\^ ^r^a '^r^^Mf.OA, 

.:. T^Qout 
^_33 T^V\^»\^ » . T^aA. . ijiaij» ij-y^ »j|5' t^oXCVA. 



V 



19 _ ~ _~ J 

•\'rL^\vi: -'juJl^i)! w:i\sLv vyTsr ^ot^cv^ 

T^_i\-ui^o t^-a^K— SkV u\— t^o . ja_A_i 1^[v.*a\A.::k 
tC* -> t-ry\ T^VvJki.jV\a& . iLcj«X^ **■>- (jOAJi TdvjVvo^ 
Td-i_»V\o-^ . (j_«Jl i *La..j»Jlj (jLiiaJl Jli?j ^'*ljiJl 



<^»\^f\AAi 883 

i^aSo-A t^jrv^Kj» .' i^* u « \a \f^r^ •^\aA V\->-->q 

.:. |.Uj» Uu» \jjb a (^.XJI u. o .»aJI Jl^ 

.i.^TtfVvjjaaso rdkllrrxai >v\!^°k V\ol 00a.^j-\cv^ 

.:■ »*io o^VM ■S^ «sjT^ QOCVAACV^ 

'i-j^iui.p' ^^-^ilxio •Acvr^ 

'\'j*j^ ^jS' r^xfioncvAi 

.:.vly>)l 'T^ \^\— >-\cvj>. 

'•'jjJuo ^oU^jl o i<!»Xx- 

"^ — > . QOS ^ "^ 0<T> Td_V^_^T^O "^-=3 1^1_2iACV^ 

.:. ra»rAV «m.ro ^^^ a^KAa Vva.r3 T^"\ft.^ 
•:.'(jiiA.«.ssiOI rwSO^-ACV.:^. 

.t.juioJI iSV. x.<x^ 
ri^ » \ » . J)x.« UJ^J ' ^^^-^ <3^ jI^ImvI T^accv^ 
yjjLwJI rdjcoA . ^iJI r^^AAv wsjT^q T^VvAJnra^ 

.:.*jJsJkj!jJu-«y| 
. TdLc73-VT^-A riAVvsrxri twVwv-^r.rtf OJCCV^CVJCCV^ 



cffl " ? - ' 



Tdijco.:^ . *1^\ liilijitr. l^dVjJCCV.^ 

. _ . y _ . , 

«Jf° ''(^LtuTiLL-^Klioji. .'"yUls^j^ r^^Jccv^ 



13 



p— V 



.^ xo & 



tAt^ 



•;• (jv-*. 

rajccvA 



Tg' \ St^ 'V frtT^A r^N^SvA T^mn ^-^ o \^r> 

.:. . .'^^ (nA — 1' 



lO tYVV 



(*1l\ -»-KJ30 



* S ^ttorf sequilur deesl, sed add. (/. i^.vKo.A) t^.A'So_i 
jbJil! ^\i pbUJI^ j^l v-«iii3. — 2 C/. col. 569, /. 99; 
eo/.863, /. 99.-3 s </ee«<, e/. eo/. 881, /. a3. — * HF deest. 

— 5 F yU^ jl t5ji5rll- — * S deest oor^^jior^, cf. col. i54, 
/.19. — ' S*ai.^l oulaJij la**.^! ■=va.\-:v,e/'. C. /^.,4670. 

— * Sic pro »«XJ6; m S tantum Jj-«-» r^xost , e/". eo/. 867, 
/. 99. — ^ S jmI^ e< a<ii/. x^_^-jJl rt^i'»' v «-jv-so Ti^ty.o a 
i^^mJIj yAkx^l^. — •" S glossa prwced. deest. — " S Aa«»; 
5/: co/. 668, /. 17. — '2 S "^xo-\ K^-\v\ , e/. /. Loew,Aram. 



PJl., AaS, 19. — " S i4»j^ loco «^Ji^ et sequitur rd^o^ 
ii^j^\ -i.1 AjL*kiiJ! r^Vvaje.oAo; HF deest ■\j-=vjt- \jVvj; 
e/ co/. 187, /. 3; eo/. 769, /. 5. — '» HF deest Jl^i^illj. — 
15 S ;UliJ! o3i vs..r!r, c/. col. 738, /. 16. — '« HF deest 

-l;*'. — " F <TN.»\-73, S WSJj£73jO UsA.=73l£0 \jcaj. 

18 HF deesl, cf. B. A., Ii6-]l>, et in/ vf -. y\-a.. — i» C/ 
col. 1 07, 1 1 a ; col. 870 , /. 9 4. — «> H deest. — 21 F JJl^i)! ; 
S deesl ^ " -T^ATtf* quod sequitur, e/. B. A., 468o. — 22 s 
deest A£;0^^ iiL». . — 23 FS iyUI . 



882 



Kli^ 



■\cv^ 



^dm-^ ^jAc u a \fA^ us^t^ m r^atn ..«N »S ^S tvw 

.:. Td.AcvrT> 



.:.'^^^I wiviAfta. ^TSf r;:*^- 



K^vico.^ aKa> \za 



WNJiT 



IG 



oo 



-v^ 



-vcv^ 



\jS_X.O , ti. : II ''ojtxoj.^ Oj TwjJrrji^ T^ 



•J- 



C73-\ft.^ 



,ja_i^t '^rtf t m '\^— =o^ Ti^\o_iks^ Q0O-\cv_2k. 

... «XJyJCMfXJl 

.:. .«s— >\r73 T^vjuiioj^ m '"oo^^ft.;^ 
il>_i_£S -yx -t^Ho-a. o-oon-xa acn-^x T^ItX^^Hcv^ 



'U>-*-*; 



yl^) 



T^r^^orxA >v\,^,5\ y\»^ T d iLPj\»j3 r^TTX^n 



^ 



-vo.^ 






.(^ ijbt Jli^, CX4I iiiliJl -»X<^\cv2k 



t^-5v\q 



o-\_ca 



^Y' 



v^ rwDJtnA rw:73L^-\cv^ 



. » -v^^-=OA *^ V • "•=* T^\_»v^ T^moAi T^_A"\CV.^ 
j ^ ^' r^^A-vvA •\t^i^ ^soi^Vvsno T^=rt><. , oxsrx^— 

ys_»T^O . .>w«_jJt jfl_C Jo -erj XJ».* (J«yJ t5«JJt ^^JxoJl 

^oV\ . ^LfwJlj ^'a)-^' t^\'\\.>L.o r^Ao^ o-vt» \=s 
.■"la_AJiJ! i !_j^l ijyi}} ^^UuJi v^xznjt.-^ >o»o.i-\o.^ 



. »13.« 



^CV^ 



881 



«_i*KJL_> Jli^ oS_xio •\_=3 ^oao JoU,! yjbj ^i>j_^^^ 

i^A.^^fi-^— > <n>'w.f\y_. oxa^Ko.^.^ . (jt$^ i ^^^! j.i«Ot 

.:. jJILil o^Vfio •\=» wnjT^ •\=no*» ooa^A r^^SfVoA . \j>jli 

• ** 

OT^ Jl__i^-, J »— .»_J3 T^LA_fc.=3\ 53 •_»J3.*-vl^CV^ 



-?; 



^JJS.*- 



ftA . \^ Mn T<iaj.^^H K^on.^ v^wrTXX-^ IV-V^O.^ 
,_=0 Js)<XjL« iLaiMotf ^A T(L^.aJ3\ aa t^^S^oa .^_=3^Ho 
;5 JUI jL^J^j_lt T^^\.ao-a. vnjt^o . oXjt^a Tdi^^=v=n 

.••4X».t J^ SJs> ^ ^*-^ 
.:.»Jo4Jyi! T^lX^^C^ 

^LJl^^ ^S ^«To yUp! '^jLJb^ T«^^cva. 
vsLznci. ^i m ^ * -n/^'A-» T^^^_ao.^ . ^Lxm>aJI *y!.^t 
•••:>jyj\j yCipt iji TtfifvAo.^ •'y!^l ^Ut w^<»A»^^ 

ncv^ 



^-v —lo .j Ca». ,!! *l_«wt t>-« 
cutji^^T^^^o-:^ . ijl^^^T^So-a. . T^^'^cu=i^-^ Tdin 

.:.J.^!yj.5'^'-'i--oJ! 
■ > V Y, O'\-*0 ^ ~> us-»T^ T<>^C\ rv fYVr . S l^AQJl 
«_«_*_Liw _j_*^ iuya-LJ! Ift J^.«Osi «^\V\T^A T ^^ravv , » . . 
T^'-v_viT^o T^ '\o.n>^j..2tKrA T^^IV^O^^ •^■^7* OULwil! 

•:*cS^I >-J«Ji^»»t 
jJb ij^j^tsjjj^-lt itj^ "*^_jJU9 OsAj (ijLuy T^^Hcv^ 

•:•{-£'>* 
vfY»T^o . T 5^-1) ; t ^o-a^sv T^^'-\\ VviraJJ^! T^TaCVA 






•••e>y 



.:.(j»jjJt i_jbl*j(jt r^^KooA. . «XxjUj "T^-^T^Ca:^ 



' HF <iees( J*+i) «' . »(v\«-\.Acva. o«^. — ^ H quod prw- 
cedit deest. — ^ S add. a\sio -vaA. — ^" H *^V^'^^-«^ , S 
J-iil- — ^ H ^Li. — s H deest Jd,^] -flJ^ ^\ y^TtTo. 

— ' S quod sequitur deest; H sequitur tatitum ^\j)^ jt ^)^\)- 

— « q. col. 8-i3, l.-j. — ^ HF g-fomt «e?. deest. — i» H 
(iees^ ^_j^Ii9; S decst jX. — " S <iec«(. — '2 s ^rMorf pw- 
m/i( deest. — '-^ S decst. — i^ S ^!_j-^i el prior glossa deest. 

56. 



— 15 s deest ^^t. — "* HF vcocv^o*-\cva. . — " S deest 
CLt^m°i, cf. inf. .^^^m°^. — '^ HF vLJaJSJyn^. cf 
col. 46o , /. 7. — '3 S dce«(. — 2" S /mec ;)rff6e( : «ilA^So-a. 
^5A-ic! y_jXj5 ytjl^J^ :>iv.^ v-jisUiM j^ «iiiSaa, . ijji^l 
w^ij i!Os*y!^ -»m! aJI ^Laj? L«; inJBarAH, Paris. a55, 
eadem, nisi ult. vocabula !i!j\..cl *J Lj-AUi ^! -XuJ! *jut. — 
21 \IF glossapr(eced.deest,cf.B:A.,li(}(i5.— ^^ S v-ijwajt i. 



880 



rwA^ftA. 



Qocacv^ 



879 



i^XA_£DO_& .Ja^^ wuu ^L^ A^^ rdv^Ta.X^V^^'^'^ 



•:• (j«*J;yl jy-» (j^' *')^ *< 



il^l. 



UJI, 



^' 



tf* ^ 



II»JI 



a> rdro^vX^ ''r^fYV^ fY>gV^ 

•:• (^' "(jiny^j 

. sUu i jl AiLk. i ^I^^juLS'*^ AaAaS^^jvj j^) (_>Jv^ 
^^Vv >v>/\ -V . ;i ..V i. T^V\-^0_^ . (_>tX.^I T^VL^O^ 

T^_iVv_coo-^ ''t^S_^\a bj5i> Ljf *^ aj jj^ tjj»jfc.l 
oslA Vujt^-^ ob» o\_CD •S.~> msjT^o . (joi^yi otX.^^1 
-30 _»oa.V^ "^ ojVv^Vv^ Vvi>:3 _=r> «f-SjVv* T^n (vvnt 

... C^tX^I OlJTaT^-A T^^-\^ 

^ ^ i.U ^5 f>"^'j "p^l rC^^ojooSAo r^s.cv^ 

•:. JoiyJI^ OyJI (j.« 

o-S-fio ■S_=> v\-*r^ axjc*\ ^<\a .^" U^l k_iXil ^AAk 

'••Xm^j (^Uo ^'ouej^H ^a.AT^ 
rila-^, oS . A Ajt AA jjUJI yy:;,^ ^lL». T^^S.^CV^ 
.^^*U 41 yj6i rC?\ao:iA T^Mjczo . -tlL^ ^,^ r^\aoA-A 
«JJol ^^T^sotiA rd^SoA. . "Ji» *lla.. r^»»\^ r^\aoA 



r^^mcL^ T^\^e 



• r^soLiA r^\^oi<^ ^jj^\ 



Jo-, 



. iuile «ki». j . t5jUJl^,*»iJI «I Mxi *il Jyl^ ^^^ 
^-=3\ . JL^jj-^ /ih i •* i^LjjS^ r^Vv \j \\ .=3oV\ 

«Jl A i i .»a. v Jl»5 »*^ (^rl/^^' ijit^ll *U AJie |*JsJ» 

.^^t t^JJI |»-fJy yl t,><i»a>lj ijjjl 

.•. (>J0^ oS.£0 -^ra vyi^ QOCViCV^ 
rd\y ^ . % \ » , n Vv_.r!ljo_. ■S_=r>rt:fVv_=o QOO^K^CV^ 



.'a«L,<JI 



A_iVv'^-i. 



•:• Jil^l cJb qojlPjjot^ V\2^'V\ 

t^ \ r> \o fv>\A UNJ<^ «..^VvjOA ...Uaajl T^y \CV^ 

.:.|.U~<e>l ^^^ T^-VA>i^o .''fAsJT; x>.^Vv=nA dm 

(^\ jjJ^\3 i}jL}\ Jyl vv^^ VvZ=> l^'\je.^cv^ 

Ai.-\ fY> r^flo-Va. Vv'h...rnc3-:\ ya-!^^ i^-\o\» <n «Uiii 

•:. '' r^v»Vv=r) 

i£j}jJ,\ \SS} SjjJI «ll JUi *.t) (TJ^'^ T^dUCV^ 

^^m ■•vf\->o ^i\j3A yy^^ r«^\^vv\ Jirn-A . ^l ^^ 

.:. "^ riviiOTv "^ia ."|.JUjSiU.. rg^Y^u 

T^-\ '^ 'fc. Qoo_^ ~. — « J^r^ T^\a^ Vvj^r^or^ QOCV^ 

.:.tj|^ 

o-S — a> .wil..,>..JIj Ji «1^1 J^Lgwl (j.« ^T<!rXQOCV^ 

•:. jL*t; 1^*1. \. rd^fioo.^ 
.^ ^* ij-jyS' T^-\i4T^o iJLMS' ijjkMtS' T^oX^vnL foft^ 
»'<n i^Vv_»-i\ i^V\V\_>i^ TD 



o» >- 



-£ttCV_^ 



■ j-vrovA 



' Glossa arabica inepla, cf. »»j/". t^-at^Vjjo ell. Loew, Aram. 
Pjl., p. 39^; S mak o-S—co -vjsa r^JL>-oa &> qoo-S.ao^ 
'A»L*a]| A«L^I; Bar Ali, Paris. 955, A»LaJl ojo-ajoa.. — 

2 sxi:;;p=>yij5i)i(j* 



t-*.^ Aj'«X£k.. <^>oj3j.>aA . — ^ S 



jiiorf sequilur deesl. — ^' F et H in marg. add. Vvjrij-KAA tn . 

— ^ S -jOvjS^.. et quod sequitur deest, cf. eol. 891, /. 3. — 
^ F add. ^y^i^J^ ooo-A-^o.^ , quodforsan qoo-S-^vao^ legen- 
dma,4f. col. 878, /. 97. — ^ S add. *m>j»I Qocva» .^i>l Q00.&. 

— 8 FS x^\cn<\A; ef. eol. 76, /. 19. — ' H tantum »wy»; 
S «MV^ «y*-»^- — '" S (fce«<. — '1 S L^LhiI <\\j:a ■\=an 



Luk. . — '2 HF A(pc prcehent : [sic) r^'^^^ fY\-\ r^V\\xaooA 
J^l^ »^V\ >v»/\-v . lot-,^ A^lsf, ^. t'n/ra r^^A—co. — 
'3 HAityiJt^;FiiJbiyiJlj;c/.B..l.,465o. — '4 HF </«««.— 
1» S ^aHt-ii^'- — '* HF et Bar i4/i, Paw. 955, iuL2l, c/. 
co/. 809, /. 3. — '" H glossa prac. deest. — '* S deest hic 
t-^\ et add. oo> ^v^ o<n. — '^ S JaJt ^yLol y-« JuaiU 

»^t fymSl\ r^V.atY>'\A ~I 

21 HF </ees< ^uofi prcecedit inde a 

tL-L-Jl (jy— *^; HS <iee»< ^/o««a sequent, — ^ F add. 

cvj.a\.M. 



_20 sU^yi rt^oA.— 
«yrcT. — 22 HF </ee«( 



878 



tt>0~\TUA^ 



l^-AT^mXcv^ 



877 



.•S.mV^ A^ oA ^uajckzo 2oV\o .riizn^-^ r^<ia^M 



'••J 



Lrwi)! 



ir^j 



r^'-v=noA 



"* r^i^_»V\_»AV rd.\ r> ^■S ~-> o^^-its^ t^j^o^ o'\^ 
T^ ^AOo-xA T^\-\_^^^_=o T^^nsS ^arrxM^rrxra-A 

2oV\ . T^ •TOO-^ . Sy\ T^Jw>f\0-.a_\o . T^Li-V^O—MA 

T^ox.=7Xje.-A T^i^oi.5w-=\ojerrjA trsA TwjlIo^ ^cn.rrxxrr) 
»^(\ znr^ r— '^ ^'^ *^ • TCf V V m V Vo T^jL»_x,':\TSf 

»<n V\— >T^ . T^_KjrOn-X3 T^=73JC^ ■\s,.-:\ T^X^.C^oVA-A 

. __»A oaoS—^ A.^ _.ro . r^— >.\-\ra >.iiw^«i''A ^.fioa.>A 

* t -A l' • TwITaoC. ^(VjM^ T^O^ O^T^ T^JtAt^ VyT^ 

.j.jjwlji)! ^ ii^Soui! loUJi)! 

•i.ajuTos;^ «liiA W»^o i'r^:3Acv.^ 

.:■ Xj^\j T^>n.=r»\ "^ VV.1CV^ 

.:• i\y\ uj! e^xjikxioT^ .v— t^T^ QQQ*\»\CtSk 

TdjCAT^ '-coAtS-AjoA ^^.^ora .^o.x* vsjT^ "\"AJkft.^ 

J.^^_j_a^ Jla !.>^.JS^ ^3yui.i.^jl9 \S3T^ T^O AfA^O:^ 

T^ v\i . Yyy .-A 03L»av»T^ t^Vvj.^ . jiyuiJi^^ylaJ! (j-t c.y *j! 

^^ \ TJ-A OT. 1. Va \^0 ^^ . .^ ft -T\ — t T^iw^T!^ A>k_ 

.:. «n.^!<vx=rv.r3 t^\»-S.x3o t^-Kj.!s.^X^ 

«_k^^ «_>^ La..^J! ^_j_» y_y5C> t^ JJ! _jJ.>J! r^cv^ 

• 15 ^- 

.;. ^* 

sliiA ysj y>^ ^^j ^^joti '^ TS^VA^^Au qocvHtucv.:^ 

«-i_« J.-«otii><«j jlc *jl ^! t->jj>! j» » A. l ! tJ! jj6j wA*&J!j 



' S }M0(/ sequttur deest, cf. col. 876, /. 5. — ^ (^_ go/ 3^5^ 
/. i4. — 3 HF T<ii..-=VM-^, c/. co/. 774, /. 16. — 4 SR (/ewJ 
T^Vvj.j[A ' oA. ct S T^^(Vj^oja> ;jro Vv_»_Va_:x. . — 8 S o^W. 
;!^. — 6 S a</(/. JUi. — 7 S tei *jLIl, t»;iJi . — 8 S 
«</(/. iwAAj! *l*><jj (j«*Jj. — ' S </ees<, c/". ('n/". idem vocah. — 
1» YoM.^ T<r^o\ A m rjA . — " S (/ees<, /eg-. t<2Uoa? 
56 



Jwil^JU! (iT^jjj-U il;^ iJw^ xjy: iL_i t^^\.\ -n\ 
T^^o_» » \^y . on_tt» ■\_=3 ws_»T^ ^"Sl^CTaAft.^ 

T<^\t^_\o_^0 .' iU^sJl T^)n.M(XX=F3.=3 T^A T^l^-V^^A 

•:. .raoVv 
rdjS.^v «njt^ t^^(v\:^^t\ rdwSoT^ ^^CTXTsAcv^ 

•:. jiy^^l jji! ^l (^^^ _>.i(v>i _=r>o 



-M-^ 



•^ r^'\ -n 



a-\_co 



>cA< 



vyT^ QOCV^CV^ 

••' (i:>j)ji\ ji*ax}\ 
J_:sv.j L* _j_* yv-ii- Ji} *j Jssil! ijUn* QOCvAcVA. 

"^ . J^i_*J! l<X_^lj Lfc.*M *li!^ y^b jMOj (^ijfc. yJ^Juj 

•••(e-jit^J! Jou &jjs«i)! ijLi* T^i^lcx^T'^:^':^ QacAi^.:^ 

.:• TSlxxA 5fvK\'aa. J" f^^TVjiXcL^ 

.:.''ijlv_^ T^^Sm T^^^^Vrr» a^S-i» -Kra vtsjT^ >Acv^ 

(j«j_#«Jl)! il_j_l! cjLft^-A-il TsL»'S_a.\ vyT^ cvmcv^ 
i^^ *!<x_s i yv-i-a- *-J *t> la^ (MCLmcv^ . y5Aju«JI 
yji wi.lj (.«xJl Sij-:^ Qocv.roa.:i a\aS > . *\» . . i^ -i j^ 
03 a_=oo_^ . j.L=I y^ "^ ^ytS^ r^^.xXi oooroo.^ . *jiL 
x»\^ . cvrbccx ^»-A ^T^ia» . Vv»T^'\ev.£so T«i^'-?ue.T^Vvro 
yeff^ " \ «v> \ <^ o-rna^-A uievroa.:^. ^ro evrba:^ ^«'A 
\ "^ ,__»A coci-znci^ . ■K_roT^i(\_ro 



r^' 



• ;• c:>UwM7y«' 




T<?=vroar^ . ,L^i)! r^-vmcv^ 

K 13 VyJTSf .^_OT^A T^-\_rOO_^ 

»os T<rVvj_»^v.ro-A »ox.r3 •\_rokf . T^aeroje— ^ij^vro':^ 
. T<r^-^_^ro ^'— « ^vjcS^VvT^ T^aeroje.-A oj-\j3jT^Aa 
j ; ^ r^^-x-»^vm »ojA T^ooj t^atocva •SaAjk^^o.^o 

>_^T^ \ "^ ^ . -rt -v-a ,<7j ^pa T^-\roaA 



oa\ . y^l 



— 12 HF mjA". — " H Idc et infra ^^j^i^^IaJl, el quod 
sequitur usque ad !«>.Sj deest, cf. col. ig, /. 9; col. 789, /. 19. 

— '^ S hic (^yim^a; HF quod sequitur deest, cf. B. A., A643. 

— 15 s ^! ^ji^\ ^ UjJ! (jj-i pUyi *Ai y^;. - 

16 Sic cod. omnes elB.A., Hoff. 4642 , Paris. 255 ; cf. col. 761 , 
/.22. — " S ;i;jlc; FS Jj^> ;)ro J*j:-*j Jwo(/ sequitur. 



IHPftlHEktl KATIO?(iLE. 



876 



T^y-\\cvA 



rw^(Vj^< 



cv^ 



875 



»aa 



tm m~^ \^ T^X ir>-\ ^ 



i^jVv^ 



•• •• 



.«r 'y\Af 



.^A\A ym m a\£o -Vra vyi^ '"^'Vx^A,^ 
••• AsX ,.=r>n ^Vvraji^a 



•:• T^-V«C73A 



WSjT 



;t;JLI KTV 



-\-v::7S 



j-\ . 5 



'\»^A«^0-S_£»A^ '^SA a\^ \= 



^kT"^ 






cv^ 



cv^ 



cv^ 



J^- 



.:.JoJ<3 T^AiicL^ 



.«^oT<r"a^_*!Ljt 



I 
jjJa t^_mtAcv_^ 

•••Kfi^lv^A 

o^VJU ■'> —> vyi^ T^£oi^ cnra ^SVvJboa T^*^ iCV^ 

.■=> -TiK^rt .T^o_^ «n — t ■ » v\Vv^^ o<n '"ys-*^ 

tC' — > No-:^ . Lj^Xj^) yvj» ^i ^y,\i r^ "->\(\-\ . J^«^ 

qSjio •Sra ysjrdo . (.>.ta-?l *j ^^-iJ <^ jJi ,j»1jLII r^sboA 
ov.=n<\ '^ XjAOt^ «TsA-AOMO T^X^o «irjA T^S.^il^ 
T^^Aj^^Kr^ ^-K^nm m^a . t^^^^-a wsjT^ rCjiiv^ra 



' Liotl^iaJt x^-x^a-S3 T^\ n^(VJ3o i^-^o^ rdkSO^ 
^_=o raS ■AS_a-A Vi -^ -» o . ^gj h « h II «-«^-Jl JLj^»j 

•:• i^AO^ 

(gj\ «r )Jt oS-fio 'S-=3 vy*i^ '^^ih ^<i\x^Ci^ 

. «^t<xJt ^^.aJI > V^fn ^ v\!>A r^ \\V\ rao^ •JS'^ 

T^^A-i» A_^A »'«n «n_»i(Vji^ V\_:io_=3 .^o-x_» vyi^a 

•••'^yoli v^\)^r^ r£lA=> K?v>i^^ . .\^\ rt^jal^ 

■•■y^\xy^ t^ii^ACVA 

.:.^-t^ v^\s>.\ vs^r^ «l3Ca.-=va.o ^'Vy^CVA 

T^_v_v_^i_ -^ '^ -^ T^Vv-x.» n T^^o^H 1^o\j.^A:^ 

I ^ '-' '* «>_0_M^ T^Vv\i(\ . r^Vvj^-VX.^O ^' T^Vv»>.C&ikl 
T^-M-K-SS 'A-MO . T^Vv^jOaVv TC^O^K ym-!\ V^Xi^iL. ■'KM 
':\_MO .T^_fc.7XJc\ T^\y\ 13.A&330 'S'^'^ ^T^lxXt\ ami\ 
T^V\_kJCJ3 T^^IO^A oVvjY^^A T^^SV^ 'A jm T^Vvx^O^ 



7" 



AV 



0_=0'? 



jV\_> T^ V\''\..I3 



^n 



*^ <^ V — « tVA . rd^OO^S^ Pi\<V> .\l>»VT> T^o\^ tVtT^O 
A_oejJ73A T^V\-\o^\ T^\ W. "73^ 'A^ VvtT^O . AOU^ 

T^Vvra^Ko-^ T^Vv "V \;0-* \-\, *r>-r>o ■KTdrdl .t\V.o 

.:. T^AM=o 'Sr^Lk.o 
T^^ ><n > ,..,0 >«^ v^—sry 3e,o__5^ T^zbk^CV^ 

,«''V\/> tt^ — » V '-nn T^V\o-Lrr>, -> >_jL>.«3 t^-VlAjSOt^O 
yif^V/N -rt . -T> \AT>f> T^Vo^S »0» \T\ T^Vv_.Vv_ViV\ 

T^—iw^AOO >t.AO T^V\oV\ =3^AO l^i^O^S — l'» — i.-Vv^V 

.j.^^^^ipTt T^V\oV\r^o 
,i)| rdUxA o'=vxio •=v=3 vs»T^ ' QO^^At^-^CVA 



«_)^^j 



VSjT 



' S A.«t_yaJI . — 2 SR sic; HF ui. ^/0««« (fee«(, ef. infra 
lin.il. — ' HF ftj^; S rfec*/ Aoc vocab., sedpost r^-Sje.o^, 
quod vide in/ra , add. -x^ am ^ ->■ •*'^ ->■ ^T^o T^-kX.OA 
«^ i->ftv ' vt rn ^k_^ ooj; ^. co/. 544, /. 18. — '' S 
,<^V t 'J <vt v't — o g «^ T> it c^. co/. 687, /. 18; col. 695, 
/. i3. — « S r;l=no..vv ->. — 7 S elBar Ali, ParU. »55, 
QaL.Sr<lloa. . — 8 Sic S c« B. /1. , Pam. a55 ; HF «L\Ji-a. 



jujiilt. — 3 S T^ev^, e/. eol. 867, /. 19; e< add. ad ealcem 



^)» 



iuuou». — 1" S .^.^vAosk, c/". in/ra ^'\^; /. L 



(PtV , 



Aram. PJl.,p. q33. — " F ^.^L; S ^^^^, c/ P. de La- 
garde, Ges. Abhandl., p. 56. — '•' HF '\£V ad vocab. sequens 
junxerunt. — " S So.rvvrvcrt^^; e/. coL 771, /. 16 et ai. — 
" S J.-SJI ;bt, e/ ii/. TifCT)=3\o=v . — 15 HF deest w^t^. 
— 16 S ,'n fnar^. 1. 



87/1 



>rT^^CVA. 



IVCV^ 



• ••^O-i-i^il OOOXA 

.:.,_^jjt 
■;• j • ^ "■ JlJLjj ijj>y\ ^^'^v^ ..__Ai.= ^^''^■^' vT*^^!^ 

s =3 «s^ .Kf TS^ 'vi.^-nvm r^A t^~-k^cv.^ 

<n *r> t -> fY>T^o "'^^^JJaJl r^^^r^ .— ».-^0.:^ .__ojA-Vx« 

.:. ^^.©-o T^T^\rOA iUA^ ^cA 

otcT oVi .kJa r^Ho3cv-j -' r^~x^cv^ 

•••iui.j4Jl ilSytJI Td^'-v^ 
/t~s\ (j<2.^l ^y liSyMi ^uuj ^j IjiXjl^I XfcMj :>^^tsl< 

•••CIS.VJI ^(.^1 ^l mmUuimJiJI (->%JtXj 

cijsILji o\ fY) s -> vsr-*«^ ^■\r<rA rwTs^cv^k 

•'•.'isy^^i 

j .^«jlJk4 ^;j5^l :>!> pL^I ;i:>>iaJl >4^CV^ 



25 



i^'^*» u r<L 



'Vv^A m 



01 



O^ 



873 
^vcv^ 



t^A.M.4^'^ .■^|.Ujca-l rdi^T^o .*L«w ^niacv.^ 

• •• c«.*^'>.<«l oV^^V 

.:.|^v-« ''1'^Vv.JACVA. 

Tdii»o\M O^T^ T^— >tV\S.. ^■\ «SjT^ QOcKj^CV^ 

^<7\ \ ■^ \ -vjA-u oi^.^SxA «r^V . <\ . ^ '-^ fv. j\Vvi/% 

••• ''m^tv^cLc^^A T^^cu.rr> 

'TSL.A.a.\ VN^TSfjJLil rdAVjCVii. .^^ZiJl T^^CVAAjCV^ 
•••^T^Xii^ OJ.aj.\^ T^^ATV OITJ 

.:.^| T«;1^C^ 
.:3f-i . » -vT^ . j * g ,1 (ij LLjI t^Wvv».-\-73 1 <r VV CVA 
. y •%a\g\-J3 . j_A_j<X-j w)>XJlj° QwjkikJ 1^^^^ . k^^CTl^ 
. . "V^^T^ ■:vS_^'A X->— ) . (^Ajci' ypCs i(\ ^C»X»^-^V\=» 
_-.A O \ . -vV\VvT^ . A K.,rv ■* . T^XjCV.^ _=73 LI^ ^^JkSl 
••• ■">.(WV ^ «^^Vvftt t.-v-it ^y^ 



12 



y,_?)_i^ "yPj,_i^ '"w^mVv^r^Vvra ^cv.^ 

Jj_J«?t^ .«_i_* «JOji^ oU.*s> tilj-*^! y* cM»^' ^J^^i 

T^^o .0 -V __=oo .'^*_>_e ^j»_e tit ^^ -s. y_c ySLj 
••• T^V\cvjfn\ _rr> T^m\ wsjT^ '^Ajjcxx. 

T^.^CV^ 






t<!^ 



cwa>. 



j_^t T^-TscnA-^ (.««;) T^'-vAo_^ t^ tfv *v . o'S_bo Ara 



• '«^i 



' S XjU vXm*J»I \0.^ . Ok£'-» VvAXV? 



Vv\o: 



I -XMi.Al \o.^ . ok£y» d\-XMA o^v^ -vrs^A d\\ev:i , 
et antea sLa.-» q-* mj^ ([ » *.! (jy^^^ o>oj\ _zn _*\cv.^ . — 
2 S glossa prwcedens deest. — ^ S tjj-Jtf.. — ^" S deest. — 
5 C/. col. 366, /. 10; 7. latr, Aram. PJl., p. 80. — 6 HF 
8. 1 A. Jl t<^ Vvvv jOa , jwaw glossam S a/io m /oco prwbet. — 
' F add. cr\sa \r3 wsjT^o ; S o-\_oo •S.ra'^ Tdxxjcv.^ . — 

*• S add. (jAjJI yiiill T^CV^. — 9 FS «<V<\ . w -r> — 

1» HF deest ^^m^^v^^k^^ , cf. I 7im., iv, 2. — »' S 

prwcedens deest. — "i S quod sequitur deest, sed add. »oso 
>*«>^.A_) «mS AamjL» (^ly »(^clJI JkxAj xjo Aj*l«xJt r^VvcvjoV\ 
Xjk-Lt. — '^ ^. supra /m. 9. — '6 S <_— iti ,_i.l c< add. 



Jj^ 



'T* 



t t^j&.cv-:v et alio in loeo 



00» n.^ ooj T^^\cv\j30 {cf. T<^cv^, B. A., 4692) TiLacvA 
T<LnS_»_coo *ef\\. -n \/\ \ /\ r^^^^K^o [sic) rd-^\^a 
iiii.ir} *-***j^' T^STxu^^A T^jki\ .^_oojA;^ _Aos .^^o 

;_^JuLJIj. — " (f col. 99, /. i3; co/. 5o8, /. 99. — 18 C/. 
co/. 863, /. i3. — 1' S vocah. sequentia desunt. — ^* HF 
.-_VvMcv=o-o; S.-_^(yMev=o^. — ^i F <w/(/. ^uaJI _^«j*' . — 
22 F (/e««t (^AkJl , cf. supra lin. 1 . — 23 s deest hrnc figwa. — 

24 Sic, lege *^ —>/>-> £/■. 7. L(b«), i4raM. /^., p. 196. — 

25 HF deest "^oAot^. — 26 5,,.^ ig^g r^racva., cf coi. 870, 
/. 19. — 27 S iuJOv^l. — 28 S jLil, cf B. A., 46a/(. 



872 



k:^ 



\cv^ 



f^Aracv^ 



871 



. vUil y^j j.*ii^I eJUJl^^^l jliJlj A^l 

^oVx a\-^a Xa^ Vvo^mo . iL«^l i\iSJL o-voo \=3 



*L*_.iil i yir lil ^jjDI y- 



10 



ooo 



.i^<nXj»^-n 



.Kiv^ 






j_*^ IJ^ ^--^ ^jy Jkxr^jL* JUojl i^ '^J-*^ 

•:• '''uy>^ 



16, 



Jl 



kjo 






t^y-n "»Jy3 t^_ioCV^ 



o^ «k -n-^ >ioa^ o-v^ 

•••Jj:L| 

19 I .1 



lVm^ t\S_a^ ^ 



20 



S iw N. „ i^omo . K^\ » "N m r>' v\ y •rtA 1^\CV^ 

•••^^\^Aox» ^oirs^A ^'r^ojo 
.:.*|^| u6\ij 23,^\<^ 



^LLJiJt^ *lj-^l o«-i\ilj OA-oo Sra vnj 



kT rwixcv^ 



24 



J^_^lj 



••• i^aj.&S ^^^tA a*=s-^ 

.i<Li\.^\ ^JOt jbl^ J^^ji-* ups>9 laA.« I^SCSA^ 

••• Aa.««X3 ' Us^ AA.X Jvj» Je^ oXX^''^ rdxsoA 

.:.iUl>j V^Ljcbcv^ 

j_(6j o._AjUl (*wl «Jl Jv..^ * > j-S^ OoAcvXOk.^ 

.^iUil>^l> ^«^aII 
_ «jB? (,i \^a\» -A^^ra r^Xi^A r^mn 1V\A.2W 

r^^^ft-irdA x.^v^.^ ya-^sn r^no^ . -<a^ Ij5s ijjJiJI 
^■v\-'>o T^ \ '«v» . tn— ooS "v "> or^ <n\vv3 i^a\-i a^ 
. r^AjL» yy.^. rv^V=\ >X=r>^ Vvai^o . <n\ „=3r^a.rnQ 
^_A^ J!*-^ J-jl>*JI **<v»*j rdv.v=iro r^— 1\\ rC^-AO 
cnA v-iv \^ r^^V\_ii^ >-l Vvj-^Vo . i^JiJi x-»_i_£ 
tnVv-»VLv\^ ~> r^ V Tio-K vrY»i^ oi^-ii^n r^S-sor^o 
^otn -A-K—M r^^X_i\^ 1^-n ^'«■A wi_roo . kIjbo'^-^^ 

. <7xA t^.^'\Vv.=00 Y^^A.^ \ ^ ^VyS^A 0<n Vyl^ 

J cjL^^ pA-^Vvroo ^ksrsoj r^XlV\ ysji^ x.\<l^o 



jHJI ^^4VMJ^ <-«J>a.« i>«jJ(J)^^^ .>Jj Lcj xjl iX^I» 

•••Js?'yL)l 

•:• jOuj rd^om Ar^o r^^^^o^ . Job T^ t^ACVA 
rdje.^r^ ^»\^ r^i^W r^^jw^ rdcoja-Kx» IVAACV^ 
. ._^oxA_^ . -" ^A rcffwrySja x^^r^ . .^^<7XiVv»r^ 



1 S Joy»; H (iee*« *-iy.Ovj Uay.. — 2 F ^» W^ ^ll-, c/. 
■eol. 468, /. 7.-3 FS S^JJw. — * S hie et infra JLA. — 
5 S ri^N\^tx foco vyS_a.^. — « PS »y^i)Li, — ^ H ^Li 
^l y ^l. _ 8 H iSvasJI; F ijasJl; S «iJ^ssJI; B«r ^fi, 
Hoff. 46i4, »;J^I;B.;4.,Paw. 955, ajJ^K^T.eo'. aia, 
/. 1 6. -:- 9 S add. ^ J! Ajl t5»X*»5 yLij^l, c/l co/. s i a , /. 1 5 , 
«< a/«ii V\_»rCL»S_=o ^ ft,-n\ y.r^ i^\v\^a Kf-Ano^ 
Y^-^otn-A \^Vvjwro.iOj •^•^v.sa i^VvjiSJ^ ■=v=or<^Vv=o 



(*ic) m- 



.\ 



^:^ 



A r^i^o-Wkrd:3 



^ -^ ^ ^ -"^ . r^A^^wA . «"^AVvVvro-A ^jcaSo'-! >\ro'^ 
r^V\ xo — V \ \ 



am-\-m 



(/. J..oljjilj) JuoljJL, c/. B. A., (i&ili;sup. col. Qia, /. 19. 

— 10 S <5oo<n\r!^\,^/ col. 869, /. 1. — " F ^iUjJl. — 
«2 H ^>j (iyj^. — " HF (/««< Juv^. — >' HF </«•«« ;Le. 

— '5 F ».^Q.A o<no. — '* HF tentom «L.jiJl ilJl, e/. 
B. i4., 46i5; S add. hic inmarg. jflj«XJUi.! ^j fl v < TCaoqcv^ 

,_- ^ ■^ " S fl(/</. oUjUt.> (/. AaJLj ?) OSAiAJ. '* S 

^iwx/ prtBcedit deett. — " S deest Jjil et add. iJoIXk»: sequitur 
jejUe loeo (jax*<; . — ^O 5 l^wl pro AJU y tAil . — -1 p 
rt^oja r^-vtww . — 22 5 add. (J-jy^i 5-«-.* j«»j Jo. 

— 23 S(/eej<. — 2'' HF J^yi. 



870 



i<rV\'*\»\^if ■ r<^a^ 



00 



cvJ^K/ 



869 



.yjj! rscvTk 



J! t^-^AS^AO «iibcv^ . Jyk* tiL*i 1%i3 



CV^ 



X; Ji .... ^ Ij iil^-iJI 'VkilaM.^ Jb Jy lc!! y>j jrl^ 

JUL) \ajii\ ^^ Jbj y2Uc p! r^V=n r^ar^ 

L^ ^y«?5 ku-J! »Jyd ^yl^j '"«^j-^^l «SyiJt "*J 
ij.j^J\ SJ^-^J tjJOl la^-iiJlj (^tT*" |j.«->.aJl y6j ^^-«> 

.;. jjoAkJI J«Xj 
(jia^?! «Jil '"ijjlil *J! Jy! ^K^ r^ScOA T^CV-k. 

.:.^l IJsjftj 



am 3 



T^—ro^K^N roA T^-row^ roA ^' r^-racLA 



m 



*_Il '■'''iUiJl jaxj (s^j^i ^j^' ^■' ooaVviJ3Tdarbo.a.oT^ 



^^jS^ r^^rv_y> V \;^o r«^^*\»\^y . r«^cv2k. 

.:.^jl=il «JuAi J.i^!jJI ioc«!j ^'iLolpjjL» 



•:. yUiiJl T^Vvoa-£» TO ^>^rCc73A 



•••>ftU a^ ^^^-^ '' '"^«^"^ 



Sr^mL»r«^'i 



CTX^ 



.j.^lj "^&JuJ! iJS^. Jyl^ 



ijj%j__e TC Jr\ — u^T^ 



0003 



am ••\. 



kd\ . ij\s. _« «L* 



T<rVv. 



T^-\o_^\ .^^O-fcJQ^V-kAtTJ-A . yviLLiaJI 



.:. y l^lil 
TCf (^CTX^QtvAcTX:^ 



UO t 00 



^' 



•J— !■ 



.^ T^_iC7>— ^ . , iM>X_J» 



ir» 



u*-^ 



.:.^oiJalkiI 
joLj 1^a\CV\C73h^ 



Vt-:\ . T^ «\ T^Vv_x_=rx_je.V\ cn_jVv-aT^ T^V\cv_iC7XA 



t^ctj-At^ V\ » — > r^V\( 



J 



tr^ 



T^ArTxroA t^cjAi^ 



caj_jL.g_^! " TdA_=j-voj3o r^vv— >A ■Aj.ra t^ W-vral 

.:. >X.j m j^ACTX^ 
«^v-iT^ •=v.a_a o\^ •=v=3 ys»T^ j^ACnAoT^ScTlA 



VyT 



' «JC« 



L^ 



Kl. 



•:.«^5CJl^j^ r^VvcTJA. 

.:.l,j.^"',rD-=\<7xa. 



' S add. er\-co ■\_r3A, confer col. 167, /. 27. — ^ FS 
AsT^oa^ ; S add. ah-co \.r3A . — ^ S (uM. o\_ca S.^A . 

— '> ?> add. iiS_co \_r3A. — 5 S ^g „., II ^. — « F 
«^^•SjCOTCJro . — ' S vJULsliiji. iCilka.. . — *• S (j«o Jjis 

jj^L^ . « r^ T^LlCTX-k T^V\CV_lC71_k . ^l JvS . — ^* S «wW. 

«y^!.— 10 S(fce«i,c/. co/. 565,/. 18. — n HF T<?\Qoa.. 

— '2 s nTdV^.-v -73; H deest Td_.\.^\ uvjT^; S add. hic 
o^vcso •S.rjA. — '^ S ^^^«!l y-«, et add. ad calcem t^^Kqq^. 

— '^ S addidil Q\.fY) A — >a. — '^ H dcesl "Vi ,«., > JL*. 

— 16 FS ^jA. — '" H deest ^^* JL»j et *J JUj; ;jr(pie< 



«iiijiwc ]aJil\ pro loJiJl ; S kyiil . — '* S 9«« sequuntur desunt. 
— !'•* H i^ lil; F ij^l lil, cf. vocab. sequens. — 20 £0^^ 
r ef — « •=> >^ c/". col. 2i5, /. 6-7; co/. 590, /.16. — 21 F 
v^r^; H (/eej< w..Qj.a^=v.co •=v=s vyT^. — 22 s •=v^a 
X^ Q^vju; 1« Bar Ali, Paris. 955, aque )_>-j. — 23 H 



VJajA^^TCT, C/. COI. 323, /. 9. — 2i S flfW. Q-=VJ» 

et antea (^SUll T4frx.^=vyj T^raoA. — 25 Qf col. 60, /. a5. 
— 26 FS LuJI , c/. col. 1 8a , /. 1 3. — 27 p add. ii^y» el desinit; 
in S ^;lj^ (j-« y^' («'«) tgJJi yjy T^V\ S»\^y . t^oa 
HjliJ} J^li (j*5 AJiA-o, $/". col. 107, l. m et inf. t^V\o_^. 



868 



r^'"v»n^ 



T^^oAjjrx^ 



867, 






II 



Kf rCa 



*\o- 






■\a» 



^(VXtfCi^^ 



^^ 



oV\o "*« tk_s « " -^ r^VvAo-JO <n "T^VL=rx_Xi(\Q 



«SjT 

cj «xJLicm j_a5o 45JJI (^ilJl r^A~t\yT> m^m^ 

.j.yyi)! aL**-«i)! [rdi'^] .^'j^lil 



^ . j«j M I I ^ •>• t •^i Li^l^ '^ uu^J^ (5i.Aj^j t^'\ta'^ 



■\ fcPat. r^ 



^T^irsA' rd'v— tik •:\-\aA ^-k-»o 



^l^^l ;^-«_» i x^y*?" l^il Jyl^ yjjw lil Cus*. j "=V^ 

T ^ V » V ^ -T 30 rdj^^xoiii» •:va. "I . Jc (sJ>^i ^ (S*^i 

. ■^j-Kjt.o nA Uoufr va<Xa».^5 . c«jufc. ^j^ i) aA. . oVur^ 

•:> /Uaj' I JsSC^ T^fci^SVv^n <vxiify>Td=> 'rv^ 

Vs^l^O . < .-V •Cx^V/v — >r> .^ . <_,t j^S' T^S^^V^ 

jV\ i^ <^V V. \ ■ — »rt rif i\n'kn. «V — >■» ,oj c»\_M 

j':\_><»0 Vv_jTCL.=0':\-X3 f^ ~-> *'' v\ — ' T^mXsVvzO^A 

.:. <j<xfii r:f\\-T3Vv=n 

^jm. « ! on-:^ ^33 T^o .Xj Lo ki ~^ c.**»^ O^Ai^ 
o^> — ^ r—'^ ' ^^'^»*-''— *-!> L«l vsr^ OA.^ rd^o . c^ (^^ 

jJo t.*««»Ji. ^ .. ^ ^0 O-^^ T^-VMTCfo .'^JsJ ^OM «JSjT^ 
A_^ . i_^.^wi ^ (J*>Hy^ OA^ ^=73 T^OCn T^^O liljcijb L« 

.t.Ail ^^ Ci\, 
.t.^^ill jjlkJl JyjJI 'V 
OTOO '*TSl=nAV\ TSiiAa. .'"j«yi iUL6 ij:^ T^? 
T^VC_»^\ ^ «^^A/t >^ t TCLj^S—nVv-mo 

. ;5-4-'» Sj *^ <T1_=00-^ T> * » V.A K^VvAo_J3 T^A_& 

.;. ^jjjill 



T<Lj, 



V -^ -^ ."'Td'\ •n •% V\ » — >o t^V\>,=>A T^^KjaVvsoo 



•:'j>j' 



I Os.^ 



. ^LJUls T^Vu; 



La. .0 



L^l 



•TvA Tt fv=\ y k V \=r> \=ia j . ^^^ ^^JU. juJ 



•:.**J li JjJ T^-v>i^^o .''oVv.1^ 

.:.^oo(\ao^j.v>,.Kf "^ T^^jc^v -vraA 

.j_*_i_^_3 TdV\0_»-\ — >. -\ J3 T^V^O^SjOA TVVZDl^ 

TO T^-S » *"> f> • «_J^_L^ <wVv » \^fy>li^ <T>V\-= v A -v w^ 

'••jJuS' T^*'» \ :30j VsjT^ TdTij,iyi» 

T^^O—Za-^A T^no—A O^H—TiJ ■\_=3 «^yjTC^ «^'^•"^^ 

.:.^Ju**!ljlj>5JKicpT\A 
I Vv_a__=3 '\_=3,_^V\_=n • ^^ ^-^ ^ 
... >\«ra3t. T^^SiaA 



r^' 



_^ O.AA 



J 



os?j_fc5' T^dV»'^ 



b<>s_x_s Ltl^ ^y,^y^ (iyJ>->. ItX.S^jjLel <'-'>-ij*S^ i^-\jao=n 
(j»-i-s»- j^sill^ ji-^i)! iAJjjJt ijyi^ ^yi *JL« oLoillj LJjLj 
. >,::<-^^_j_hI oL)L.i_I ^ ..».. « J:_>m_>j »L_«_) ^<xj|_^jj.^) 
V->1 ^ *^ V\a-_\ rdVv •'S =3 ^^ y^ -n . -^ r^te^n 

.:.'o)-oKrTCl\=r»A 
.:. Jjjt» TdjtOA jtyL JUj^ Jyil,\ rCJtH^^k. 

_ • • 

■^j f : ^ ^ «.^o_»T<f .^^Vv y—vv^ . ^^lkj i) .ie— >tVv=o 

... ^ Td\^:vS.»»-A Td-S=3J0J30 Td»4o\=0 



L^Vv_ 



S ^yuJt . — 2 HF l^y-S\ Tdi=3.^ . — 3 S sequitur : 
-j ^'i^ ^LiJJ<3 ^t s^>yM> iCfr^ Jsj s^y^* T^Vwria^ 
iiiLASj (jL^Jl , c/. Bar j4/i, i585. — ^" S juorf sequitur deesl; 
F «rf</. L-.S. — 5 Cf. col. 111, /. a6; co/. 198, /. 90. — ^ S 
add. j-i\yS, cf. infra '\o-^. — ' S hcec figura deest. — ^ S 
J^yyiSj ^y^ o^vco 'K=3-A. — 9 s add. ^^-AjJij Joli 
Ji^5. — 10 M o-^j=oj»iy»T£r; S OVC0=n.iy.T!^. — 11 F 



^•A_i\o -^ \, cf. col. 36i, l.penult. — 12 S o'S..^cio 'S_3i\ 
gjjt). — i^ S quod sequitiir deest. — 1* S deest. — i'' S quod 
frifcedit deest. — 16 H t^ -rt \V\; S «^-rtWv. — l" Sic, 
cf. inf TSrVvt73A'V\. — 18 S deesti^. — " S deest yy . — 
2" S add. o-Sjao ■S=3-a . — ^' F JlJw ^n^S^oA «^t —>>■*-».> 
>X I ti<«.,tl XrieLbl «X.«jt!l et quod sequitur deest; in S J^LaL pro 
^Ul *ft; et ;l^i)l pro yyi)l. — 22 S deest. 



866 



r^yx^Vvjer73-:\ T<^rw:^ 



865 



.:.ibLjr! ^nl^iy^D^ 

T(i'\_»S_=o ^^-s^ar^ oS-c» •S-ra «s_»r^ 1^_i"Ar3.^ 
I '^m.,v -n >-^ .=3r^ •> <n >^a:3A . \^j\ J l^ijL^! 



(J^J 



iill 



c^j 



i)i A 



ora.An 



r^ita^T^ f^c 



jmo^S ^ o-\_jm '\— =3 



«S_»T 



.K^OT^ 

,\ 1. \ Vo T^\o.\_x3 ^rn ^\ T£ao.r3,.^ AS.An ^-^— "^ 



• '^(fcftj ij»^l«l TdAV\o.ita i(\o.:73L»Ar> ^fc 



' If^ikOyJ 



j Tsir^iu^A T^oraA . 



IG ■■' 



«■MJ» 



T<f » •S -> . L*_^ n 1^-^ 1 oS.^ 'Via us^l^ "^^ »~!3k3i 

.^.''^jJLJt *Ui^! TcT^o^^ 



.oKll 



-->.,-i -VAx 



«JCi KlA 



rSL^ 



^-(^■^©•^VJCV.CO T^» (Y>'-V-^ .T^^oi» ~I i^i j! Jj*S^ 

^_&mo Jt.*_^U_^ T^ \ -n-\r^-^ «fAVv -n — 1^ . ijjJiJ! 

.;• .^_<n»\^r3 

^_m »_i^ V — t ->Ti^ . p\_vii^T^ A N^ C Vyg^ jtno^ilra 



...'««ItXj AAJilJw*^ 

^ JLi. lii i£^\ t^i (jMHi^Uiiu *i jUu t^jJi^' 

•;. (J>Mu X lL«-« ' » kiXjtf M ^y^j^ 

^cj_>M>.« Jt) rg^.yy— >A <n <Y>»\.*\.»\"73 Y^^T^^ 

Jki* Ji.si *1 2jJ^ «iJ^.»- '^' ^l^^-**!! is^ (j«JtiJaJU j^ 

.:.J^I 

•:.Ly.j *1 JUb ^^JJI^' ^ Jb r^»^-\ r^T^ 
JUl, t^JJlj.^' j^.-^ Jb qoq\;(v>t) r^r^a. 

iSA^ i y>J^ aj-wlj_^ •_Ci.rbor^':\ T^^r^ 

•:• u>^**' 

•l.^^oUkJ! iU^yi^ '■r^-Hn r^r^ 

«^V/N — . . \^ ^A_=30_o o\j» \ra ysjT^ oa»^T<-^ 

'\'j*M. iU*Jl T^^orxi^ ih qoj\y^ .''iL.jij J^ 

ay^ T^A . T^\.v\A k1»t^33 T^\sv\ wsjI^ T^ST^!:^ 

•:.*.£3 «^l»- yi .\\\a T^vy\— > ^SAiT^ ■^nso. 

•:. ^ *«JI «^Jao^AA» o^vt» ■\=3 usjt^ T^"\T^^ 

•:• ca^l \^^o^ <\\xa \=3 ysjw^ fc^.aijO"\T^^ 

. -_*_fcj>_:» r^ » V -V .j-fcJL» TC^y-v . o<Xj JuL» JCT^ *\ 

J! :>j-x.j ^ 03^3.^ JCT^ Y^^ '\.&\ . tjtjL. T^^jjea^ 



^«Xj X.Y^L^ . M 



Jv'-' 



' SR *sljj; F A«I»>J i*IJv^. — 2 Cf. col. 863, /. iS. 

— 3 S j^l Ji.; HF fy\.\^.\^Y<l\Y<:V^ el u^bUeills. 

— ' S deest. — = IIF deesl A=30ja . — '^ UF quod seq. deesi. — 
■ Yadd.^. — 8 F y_jjjiljjji-j ; S yyjjiljj^j , c/". /wm. 
Loew, Aram. PJl., aya. — '•* HF deesl. — '<> S add. \j=3-\ 
a<tio. — " FS Okrai^. — 12 S rar^A t£L>i»\«^ m 



«7«—> »,^ et jTMff sequunlur usque ad HjjJii^] (jbjill desunt. — 
'3 S add. «r^o^xa. oTCf. — 1'' S add. ^^JJ^f ,j-jl53l j! 
^^ _** *!il. — 15 s »;jJL* o^Sj» ^ra^A, — 16 HF (fe««( 
iiljj, cf. col. 685, /. 7; Sglossa seq. deest. — *' H t<1 i > ~v% 
hic et postea. — '* F JiJl l-i. Ui.; S A«c ^m ^e«t. — 
19 FS add. cJL^. — 20 HF deest £yi. 



864 y<»>t^)t\>s\m-\ r^r^ 



r<[\*snJL-!K v^r*^ 



863 



13 



l«JI 



. •• . • \ ... 

^\ ^^ljL..t ^^ Ji» ooft^y^^roor^ r^r^ 

iLSiSjt^ <«-s.j-s (^ ^ AiiXe «Jl ^y^U. Ji» ilsLj^ 

tj^ Jk_«_:?. (^ yl ijtjyi *JLiU i ^Uai '^u«-««jfe' 

g ... « JL_j CiOQ\^v*\r^S\^ (vir^ r^^r^ 

. 17 B " ,..-.. .1 ...1 

•;• & >M.«i«.« AJ^^ ^\V^< 

JLi u-^l;^l^ »«C»ft^-V»\^ X<^V^ 

*J JUl, j-*" ^--^ Jli »»<»o^-\ciS v^r<^ 
*J JUl^ j-*- j^s-»- JLi r^»Xo"^ K^r^ 

••• <m(v^^3 T^ijaiv^^o 

V^l, oJaL L^lJ-k.^ *1 JCaJl ^(^^«o^ ^LJI Jl 

•:• (jJiWl i ^ « n-i oUi» |*LwJI t».» (^^vl^MJi (jbjl i •y^yi 
r^ ^«Ia-a ^q_. ^-K S_=73kf A»onn T^^r^^ 

••• y<n T^<(\^O.^OY^ 



31 



■ir 



aij^ rwAjcnLi-A rw^r^ 



1^-^rd-:^ aii\^y^ 



ooa 



'MCkmT<wnrwn r^^rw^ 



_j^j j..L^! *Je tJr^ t5.JJl^' JUl JLiijj ^^lilj^ 

•••^^iLudJI «jl JUl,^ pLu»i)l^y6j ijLBf' tJUsl 

.=3ai^ .(j-_*_l9Ljum^.^ <v»\^v^rn^ t^i^^ 

j-*- iJJol^ ^j^_t^ ijl^j,^! ij[^ $j iuJU, »jl«- 

•••jJiJI &*« J.»ju ^ 
.:• '^r^-nfV> T^An T^T^ 

.:.5^iLiJI T^rn-rv-A i^r^ 

xJ JL-ii-, j g i i A-«_J>j, J ^ QjJ^ (Jo^J^I^^ J.^ ;)A'X^ 

«1 t"A-^'^ jLjJl Jl tjji \i>\ (j^l d^l ^^ (jrKyJolsle 

••.^oUpl JL*rI^*jtr[j 
^_m i^ .Vtw^Tt r£r\ai y<n ^oVJCWA X^^l^^ 
y^ '\?\ fnft \ \ » *\ <T>oox=7aLX.o .^^^^ »<»ftS^a— tT> 

•:• " rsii^*iy^ T^<7i3rjjt. 

.:.'LuAi^ J^l KTWxxxrTD rw^T^ 
r^LmLJ ^-s^a rw_»i!Vj^i^-.=n':\ rkL^ri^. 

(j^Jiii jov^ tr. "fcJu?j^ ^-«^ Jb oocv^^-A 
iuJLe ^ litj JutiiljUl Jki^J, *at xJle "g«i til 

•••Likkjt ok^t 
•:.'V^k-JI^ g-.,-. Jb qoq\; m\r^ x<Blx<s^ 



' FS rfee*f. — 2 Sic, c/". co/. 36,/. 8; co/. Sg, /. aS; co/. 397, 
/. 10. — 3 SR Os_Mi il;! «II9I «>hJ4 ^j-J' »;L*-, c/. 
co/. kZh, l. a-j; ro/. 55 1, /. 91; et sequitur t^A^a t^.^t^.:i 



JlJI Xikj Jjtj i) ^ tC^t^x», 5/1 rocfli. sequens. 



4 



c/. 



eo/. 27, /. 1 3 ; co/. 864 ,/. 1 4. — 5 ^. col. 637, /. 7 ; co/. ^58 , 
/. 11. — 6 Y add. VvJaTx^pra. — 7 (/ «,/. 44i, /. 8. — 
^ H a(/</. i< « M)>X-g xJ:>LX , ^iue glossaforsan ad t^-^t^.^ 
T^soAA supra referenda est, — ® ^. col. 569, /. aa. — '^ S 



^^. — " H hic etpostea Jj. — *2 H ^j-jk.«>J!. — " ps 
deest j«>il;t, £/"• Diosc, I, 8i4. — " H ^y2; F *«ij, ^. 
Ga/. , xn, 907, et supra eol. i38, /. 4. — '* S ( j «. « «nLs, e^. 
Ga/., XII, 907. — '* S «»ft\^v*\TCS.ror^e( ^j«jJaJLiL_«.l . 

— " F iuA4«; S ^ — ; «^ — •* S ^/iwsa sequens deest. — 
" HF ^/o««a se^uefis deest. — *• H <«»..> /y*. — ^' S .X^aILj. 

— 22 (/.«,/. 210, /. 9: co/. 796,/. 9; col.j^'], l. 3; eo/. 801, 

/. 9 3. 



862 v<r^\^^rn\if . v^x<^ 



x<^)i\symciS^ r^v<^ 



861 



r<: M.\ 



kcJ^^ 



ma 



^ Tt \ AA ys_»t<r O» T^Xl\=JO 



. «f£iVv<v=o . r£l=30TA . rS^-vco . rcf^As-. r^V\Aij.A 
m «<^\ . <v >C^/^ . r^\ v\oA. <n t^aja^ rdu^^ t^Saxo 
. r<1.33-A .^^o^^ wsjT<f T^X^jiio . r^»=oje. .^^oV.^ 
. i^^o-v_r73 . r^ WiL^.rF3 r^Vx^v^n rdioAo^ ^oso 
i_^ \ -V V ^ riI»W^V\ r^\-^£o . rdv^^ojc^ . rc^V\o.ViM 
.T^fcjoX^'^ ^ r^A.:^-u3o .r^VxoSxj w^oI^^unji^ m 
y^ >w "«\>\ \ . » \<no . r^ I, V — ><WA m r^\\^ ^j^o 
. rd^r^l^L^o ».=3-v . rC^Vxoxjt»^ . r^Vv.VvAV\ r^VvA^-^ 
. r^_n'\o_» m ,x % y.^Vv r^jLi>*=3-\ r^SA.£o . r^rd\.=o 
<n a>x.^-X-Jo . r^r\-y3o tw\ r^^Ko-u Vvi.r3 m T^^oSrao 
■ \ . ■;> r^Vx^A—^n r^_a)^o_^ _-fcA<Tjo . T<' i> v Wjo 
. T^> ■< -r\ ir-r»ft . r^aJAO . T^m^ jje»''^ . r^Vv»xi«.-\r^ 
.:. -S (Yvs..'-vV\ r^<Yv-v\. .^^oaXi^ 
.J^' r^r^ ^ro m Aii.VvV\r^ . i^^j.^ T^^rw^ 

•:-^^j53^l 
••• vi^l_j,i>. r^-vur^o • *^i)l 

>r^-A «s-ir^ . ij-ipi^ _>ip5i rdWjojo^o r^Vvjj^^^ 
.i)lj JUjili c:y.iLJ! rdjbSo» r^^Qjaj oSjm 



r^So\^ _=oA _».: 



iiVwj 



i-vx3^rv.v'A , rv«,v <y) 



T^o . TS^v'».vr>\ _=rxvA::73o ^ij. 



floA 



.^"iuo^i »i>ai ijujW ijiW' k:^^^^ ^ojA 



' KfV\o_vj-\V\Vv=n A;3ak=o rd^A T<jcj.r3jo rduo-Sjso 
. <»V\o-=rv \ X.. V\o.^A r^jl=o _=o r^V\oi.iw"KVvx=oo 
r^V^o-iS '^ ^ r^-A-»->v-» tjxjjo v.rv— > Vv»t^ rd^o 
r^o<nA . T<f » y vt^ r^^ttJ^Ho-^ rdA^ »<:' \ — > \V -r>'^ 
•:• »-aaO!^^' ^\mt^ ^Aioca or^ r^V\0JAJ3o=rx=3 
oS co S =3 UN »r^ 1^o\X>. r7 3ftJ50 I^^V^l^ 






•:• w^! uD^l» i^jcnA >\Vrt r^n.:730.xio t^ajojo* 
-v-^-Ima r:l-v_30orsf m r^\r3.j!i"A rwSLT<!;:^ 
o<7s.x=o ^j\X^.^=^o rtfn.»-ri,v. ^ «f -vdaj» 
•:• i\y* VviiVv^ Vv»i.roA r^^^twc! .-^oooA r^o^mA 

*>gi *-^ /<wj U JjI^! yj auXfi Ja*! ^^.xJ! jjE^' r^^Ja 

.:• JJ^xJ myjajii 

.:• ijyJl *T^"Scmn rw^rwS. 

.:.i,jj5\I! T«^Vv_»_i-m-\T«^ T^, '*\r^ 

.:.j^! r^o-=vr3-:\ r^ '*\r^ 

.:^iomi i ts^ r^^^^Q*\\y— >-^ r^r^ 

j-^ ^<7i__^ ^v-Vv^kT r^n^cv^-A r^r^ 

•••u^l 

.^jjjuyi^' r^V\i^^<. rw^rw^ 

.:.jU!j^ r^ncvA-A n^T^ 

r^Vv_\ft_nje.n r^^^m,\:yv\y . ril^T^ 



r<f \ , 



•:*i)~^ *jyii«iuw« 8jL^ 

-^A m r^Vv\,* fY>*\-:\ r^r^ 



is^j 



'rirV\c 



■^' 



^u 



m r^)i\x^ r^r^a. 

Iwywl o i ^^^_^ iLaC'tJ! 

r^,*\~VY T^r^ 



7 -, 



Tsf ^A_co «^v — f=\Te:frt . r^<T>A-A r^V\A.aA r^Aii A^a 



' SKlAAr:L.«_ 



T^V\oy»-\V\Vv=oo r^V\ovij\V\Vv=o . — ^ S r^n.^S vv. — 

•'' II pinxil TCfSowA, c/'. co/. 780, /.16. — '^ S add. u;>^^U. 
— ■' FS deesi r^V^ouv^A <n . — ^ F Iwyil -j . — ' SR sic; HF 

55 

i.raiiiiait RiTionAtl. 



^ :\ipro •S-£»ii»'-vV\ r^kr^ m,cf.Z.D.M.G. ,\IMI, 1^1. 

— ^ S qu(S sequuHtur desunl. — ® S deest i'J£fi et ▼^*'-' ; «^- 
o-S ca -S :3A post a_iVvV\r^. — "> F add. s^\ — *" 



•**■' 



860 



r^r^ 



c^t 




.r^\ v\aA ^jcoa o§aJ^ ooci CY> fyx».r>cyxsnrw^ 

T^jcT} "Tx^. '^v^ r^^fy\tYv-\ .srd^ t^Mjciiin ~p'^\^n 

••• T^n.>v\3e. Aa. «^Vvx.^ 



OT^ . . *-> »»^Vv.r>3A ^AjT^A T^V\01.2w'\o^ <7x>Vv>r^a 

T ^ . -n . 1 , 'm o r^V^V'^, -r)A r^ » <\ t-^ r^Vvo^VvJ-rTao 

.J:>Lft >-« 1,^ ; « Jj^_e rdjrdj^ . Jj^-kJI i^V\'-\jAx:3 
l * g •* .1 •AOwXra Tor^A rdvravra r^JkjJL "'«.-^t^^ 

'V{^:^.3 oi^i iJs^-i (9^-i 



15 



18 



ytjww TC^rda. .^_os.33J6 Jyt^ "»ljl.aJl r^T«^ 

.:. llUail 1^1»^ sUuaJl 



^ 



jci^r^cvrAr^ 859 

•j.^l^l jL-y Qoct^rt^cvx>^rw^ 

"i^ «-0» Vi Jv «^y cjyJll tr**^j g^iUJI iyiS^Ajyi yl 
•:*J>^S> yl J~!J» t»* (j>MI ***l.rf 

•••J^^jj.^ loo^ 

^-=•=1 VN^T^o (j»^j^jlXj JuibjJL QooVvjja^rCl^ 

••• o<JiJiAij (jii,b><xJUL)i 
•\ V.O rdL^T^ . r^vl»..vj3 \«^ AOiAza o\ "TOt^^ 

•:*(*^ 

Uwu, "i yl^ oSjso "V^ «sjT^o am rwtS.-a ci>jr> raoVvo 

.••^^)«mjI^ >Xj«X ;!;>'»' iIU ^uju Aajj 

oooT^'^'^':^)^^ oooSAO»=or^ QOCV^O^H^ACTX^OT^^ 

•••^jiJI Is^ T^.Sh.'\T^ .V^oAra ooio "caoT^^H^^r^^x^ 

®rd_ar:l_a. VvSS =o <v^/\ \^ > *^crL -y><<^ -v 

•:• QooN^K^^r^snA 

'^':\ =o T^VvVv . — «'=» y\_jT<r >X30.^C7XrOT^^ 

_j.\--oo T^.b^-Hr^ ,\ >fc ■ ^J^^H cWi.-^ftfwA ox*Vv*r^ 
^-s-ro^Ao r^ 'v'v "^ \ Y>'^ «n-jT^ oi.„.i. ,*\'-v \jO ^"^ — « \ " 

•:• Qaol^oaa^A r:^^^^ 

,_j-.arsrn-vJi o3'-v.\y ^-.^'a y^r^-^crx^nr^ 

.:• >v^T^AOiroT^ . T>=oouy>o AAy^ ojSrdao 

. oaJ^yX^o '^M r^=o-=v^ ooj tc1Xx>Vv=o ' X^ZnX^^ 

••• rdl\.-\jj3 T^)bx.V\ m r^=OT^ "^ 

®KfVv_X.\^ tt>0_330C73^ ^,^^T"^Ac7X=nrwak 

wOT^o3L\o».=or^ .r^VvHovi '"r^V^^^jcoo r^VvSoj* 



' HF Qoo^". — 2 S "\r^. — 3 S add. Os^;j et uft. 
glossa dee*t; F <ui(/. XjiJL c <■, • ■* • ^i-ii? J^cvj <Aitf .XAaE? 
/iOo *>>•*:*? ■^iT^J;! c/ jruod sequitur deest. — ^" S quod pr(e- 
cedit deest. — '" V add. ^\ vyr^o . — 6 F deest r^rc!^; 
H r^^VT^ pro rC^rS^ , cf. inf. r^rfij^ VvA^^v^o. — ' S 
deest. — * F add. ^^\-^. — * H hic et iifra t^Vvxj^Ha. — 
") Sie hic et infra, cf. col. 896, /• qA et inf. ca.» \^ 'ro. Aa> . 



— " S «-^©-•'Sv-ss ; F ffto»»a pnecedens decst. — '- HF 

._^\ f~r\m -rn<^-v ; S alio in loCO «__0_\_ilCOO»_=0_^ cum 

eadem glossa. — '^ F add. <->!?-*'' '^^**' ij-^ *' 9"'"' sequitur 
usque ad T^T^ai. — '^ HF deest. — '^ F T^-^i-co oor^^ 
. -<^ «II ^jA _»iJI **ijjb . A»,n.y. t^Vvjool::v ,j=o. — '•• FS 
^JlS^j (^.^^j «Xjs^^ t^o^ ^=0 ^T^ . — ' ' FS Aic e< 
postea LiLidJt. — '* FS ^jjjww. 



'^ 



••• VYmiyi-vra )Aa^.»a.^ ts^vs » {vxmo r^oK^ T<^-\m 



. . " j — .. 



10 



T<:V\c 



^r;:^ 



y_(-Lj! *!ji 4^1 



i Y^^OJtOt^ 



"•a^ 



am-^ 



TdAS_:3 



os i 



^^^' 



15 . 



y^\ S^ v^^ "w^\j1<1Ay^ 

:. yjL^ li *IaAXs iojls^ y-^^s^^' 

r^o .i>\jLJl Xk» t^X».\=3.\v\ »AT^^\1^^ 

a\ .LfcJi "^ *^ * *-> \' ->^ ^ i^^Sjm T^Vvj..vr>\v\ Acv^o 

^2X.ae«j (:5i-J ^! ^•"N!i,yi'>^^ (^v^ J^j fy iS"^} xiM) 

••■ ^jjj«i»jia »> ijnLJ! AaJcwuj ^j^ '^ «^"v-s? 

•:• oOLiXi "oooVvxsArv "^ »1<^~T.\T'w^ 

. ^i^^ (jnL^ (^OAmoT<^r*w(73J3 ooojsXr^ 

i^'»\ n T^xvxA ^=3-^ uyKT .t^xvva ^L^ Mon.\\T<^ 
iQAjjaj^Tda. ~7 . T^AXsorn t^xvx^o 



10. 



ai< 



• J 



' S t^Vt^ ~> ^_=no ii—j\ ^i (j, > ,ii v-a») "f-=3 t^tvL^ 
■\i,rvx ; FS juod sequitur deest. — ^ S add. Jjj»! . — * S <«/«?. 
oS-ao HraA. — 4 S acld. Jum. — ^ jj (fee^; lyj«?'|. — c s 
g^/os^a prmccd. decst. — '^ S add. «Xxa? , cf. iiifra yaf^-s^ . — 
^ ^ d)}) r-^' iLXjJuM JJii U0.1A t^Vvo,=3t^>3 t^^ot^^; 
r/. inf v^as^. — '•» FS deest, cf irf. oooAo.^. — '« HF 
deest, cf inf cav^J^. — 'i HS ...^OjVjAt^, cf col. hUZ, 
l. 22. — i^ F add. iui_A.jsJi. — 13 F ^.^v-,Tir\ ->; S 



T^ikVja-^ t^^o,iiv'v,s .*^^^ 'J^3 i^T^ 'J^y^- ^^^^ 
4^! (.U-oi)! yjOy*j yjjJi^^vi T^o'-^T^n T^Vvx.<\i,& 

•••,>A^l^ji <.«.>il.j' 

^o v^\ ;\^ vL=d,x<Lj^ .^ijvil ^r^nr^r r^r^ 

o,r3Tdlr^T^ •''^Joj^ *^y y«)! «if^Td^ . iuuiulJi ^Tdjtj-K 
^-ro^A T^ y in .r»T^.-N . l^i ^ !j_>_itf t Td_.S_a>\ wnjT^ 

.®Lr]P! ^} V^\ .=3T^ .jUJI t^ tiJwJi T^\=OM 
*_r^^ y^ \ \^ <■ .=3T^_a, .j g h ,li j.a..j T^ji C3T^ 



• J^LUi 



i^i 



T^^'-V9^ .r>T^ . 



o_^ 'tokLL . JLaii JLy:.:».! u<.aiw r^^amor«^ 

. r^^o'^(7a_Qo .^ v,o t^At^ . t^ v »v r> .^v., AovAra 

S\^'v T^ .-^T^ aS.^A Vva^O . fcSiijJ^ii] i^Jo J^ill 
T^vnT^O T<r V \ S,<\ \^— > S.^^tA XiV^ VyT^ . V^WiL 

••• .^— l,rV73A 

.:^**jUiuJl iiUUJI «fi(\o,:3.n r^A^OT^ 
.:• T<j=»OJ3 <n °«__cAoT^ 



^_oa.v.rsi^Y<:a.. — " F riL.W \^ \r>o. — 1» H a<«. 
yti,forsan leg.y^, cf col. 760, /. 1. — '^ H sic; F ^5\ai.:iV»; 
S ^^X:^, lege ^!SAa^, ^. T^vX,vv\n «u6 T^^v^-t^ -\ itfra, 
et Imtn. Lcew, Aram. Pflanz. , p. 1 63. — '' H sic; F yj^jlkjii; 
S yj_xJ»j_la.j_», /e/j-e ^jy ,« t^ ta « e Diosc, I, 487. — •* F 
ooo^ n\A, cf col. 889, /. 7. — '3 F «aoo-»-n \t^^; S 
QooxuATd^ ; cf. inf Qoo.o,\a> et CAt-\j3\sL . 



856 •^^oS^ 



855 



kT^^ 






••• AcA(7X=3 ^ran >^^rv» fn^^cyiAn -*^ t^-Sa.^ *^pAjc^ 



' S jw > .C U ^IjJ! J^ ^3^-oI, coi/er co/. 177, /. a3; 
co/. 5oo, /. 17; col. 658, /. ult.,- Bar Ali, khk^. — * H 



la^l^l iujUJI ; F ijatA^\ iojljJI . — •• S g^/ojja proecedeiu 
deest. 



854 



Kfn^ 



\^cvje* 



853 






"..^os^oi^^^jji A2^^m ^kloi ^vxso "^»^^^ "VjoV» 

'•''(j;, : -^ Xj *Li. XaA* 2Ajii ■=V»Vv*:3 AjVv. . Uy* ^ Jl* 

KfdVo^v-iVv-i . 'J^-Kbjill j-Aji)! r^\»i(v» . (^jjl j-»j-« i 
• Jj '^ « IV cvo^v-idV-i . ' x-<^-»-> J. ■>! « r^dV-k-i-^Ts^n 
•H^fvJVvT^ -KjVvj i<j\^v ws,»t^ . ALuaj t^Vvo-HVvoo 



IV ws.»i 



17 



j^ 5 "VdV» . j^j /<VC 

••• '^<_-k*aial oSj» \r3 vsjT^ Y^oVjoV» 
j^ ^^QujJa iL-i *..nc° J^J»! ^•SjaoV» 
••• Td^joAJ rao^ -VroT^VvrDo 

. fc._0_iT^ Tw A i> V^ r^i^^jc=3A >'oj T^*-\Vu . \jLje ^ 
••• T^-voVvA OT^ . rdllJQL^^ OT^ 

.:.(<>Jo ^'X^SOdV» 

-^T^ Vv > ~->-A OOS T^ (YV >. f> ^^"loV» 



>i^rt_roVv_=0 «^Vv_I»T^A TC^Vv—MT^ ^-m':^ T^\'-7a^^ 



•••*ooj T^S.=a.i>.o ijaLil tjpi T^o\ii .^COC» 

.:.2^| Ik* Jis! ,_^ rscTXA^CLX» 

TdioA-jwX» T^"-\o.^\ rC\yit .^[.yiJiit joi! Tv V.y» 

, ». v.rto T^_CDcLs 



^-Sn ■ » — > •s\-30A 



^o_»o» 



.iLjjJI i (yJI ji i>„>fl.JI i-oLiJl ^^Snoii^A T^snt^v mKf 

•:• ij^ 4;il «fV\\:i^ «^V* 
.'^:^U^!^».>yA0J!^^y.r^j.^! "r^SoC 
j_4 Jl* »)j t^ j^ •v- v -^ T^-\oA_r3 ojVvo-^t^ m^kjil 

• (A t ^' (J.^-' !<■ «■ A Jj jj.^ 1« l! ^uLtf M (JmJ otwyJI 

\o_vj o» ov "K y »o Td.\o'-v-r30 ,x.».3ti\Vv T^Vv»\oT^r3 

••• .VtAin 

. **aiC au-jLi «j|i j . *(^ijJ! jj«J»j ^(^viJI «yli ^oVj 

■pL«wJI ej!i ^^Jkmy... Vv» . i^li Vvj , Ljli ^..^i^j "^o 

••• cnli (jai^ t^movn o» Vvj o\jm ■Sra wji^o 

iL;j» TdrsVvi . J.«i»_5-i! ~jO y_jJC»*X! y!^.«jJ! *t^l3aV» 

. (j» >! ^! ijlS J^ T^Vvv-m <'. T^Vv-raVvJi . ij^Le. 

vs_»T^ rdjtoj-A TwrbVvoVv ojjcbVv» . (j<JUsil T^raVvom 
».__oox-»'-vV\o . ox-j^jtjVvja T^y'»'-~> ..^oaj^A— vs. . ^paA 
(«ic) .^•AO—X-ro T^\ 'vo-aj n_»j_\ oxjrbVvJo ojjtIjVv* 
. L^_*-» yK-J*JI r3-»VvJo ■raVv.A »'oj vsjt^ . ^jja-vrvm 



rcf V\\roiL^ j T^ajjav ajv. T^VvraVvj .jl^jJl r^VvraVv* 
vs-jT^ w^- ' —> i-^n 3^ »<^— > .^t tva^ r^VvraVvj . iby!l«*il 



' S t;i mar{r. t^\o m ^^ T^—no-S ^ oj 

Tdj3o\.S rd»\ro or^ jaii^! «ivjaSo.a^rv . — ^ F tantum 
k^j ^^MJ ; S deest. — ^ s in 7narg. j^ y^j (^jJI t<^V»» 
^■«y.JLA^ Jljijj 5»Xjm /)o«<e« JJi-Jl T^jj^-» el v^\jyft 



.y-Jb Cs-jt-X\ 



— '■ F add. 



JI; 



S m »nflr^. ^^_^ *J (j««-*Jj ^yf<_4jJ! *J JUL> ooj-^-Xj 
^y=f- T^l t-ui.Jl j^ JlJijj (^UJ! (^lj6<>JI e/ vocabula seq. 
usque ad r^Vv=>Vv» rfMwni. — ^ HF ^LjJl ad cakem vocab. 
pracedcnlis pnebeiil. — 6 S hcec tantum prabel : r^Vv-raVvJ 
»j-«'-c oj-A-n ^Vvi . ^jJCwJL! (jJi^'l ojjrfjVv» .^ItJI- — 
' F add. (jJU^. — s Sic, cf. col. 36C, /. aa «g. — » F add. 



Aa^ us^r^; S (.j^^jSApro i->y*^ , cf. col. 769 , /. 6 e« not. a ; 
in S sequitur ^yyjl r^m^J^ ..a.vroo. — '" H deest [•v**i. 

— " S add. o\xo -Hratv. — '2 S ^J^L, Vv-,«r\_»Vv_. 
LcaTT t_iAia£Jl)j •X)«\m>jJIj Uyui J_y>! ^! «XjJw et quod se- 
quilur usque ad \jV\jC3 \»V\j deest. — '^ HF add. *j *U..j. 

— " S deest JuiiJill yiii)! tsTSjVv; sed add. Uy!. — »5 S 
dee«« r^VvjjrrjLo ct aI^j . — '® S add. t^\a\a. — '' S 
«/tima glossa deest. — '^ S <_». *a ^. — '^ S (j-v-j; HF yt«p 
sequuntur desunl, cf. col. aoi, /. 1. — ^" S iLjl T^\a.vsv. 

— 21 s (<vjJl (flkOJ! r^VvomVv» r^mVvi; cf. in Bar Ali, 
Hoff., hSliti : (<N-*-*JI T^VvomVu ^ j Vv^ ■aa r^mVvi. 



852 



Kli 



r^ 



J3j 



851 



>oio< 



i^^-ir^ T^i(V_M\jaA 



•pA-ro 



v^^r^ '^K^'"Vi 






17. 






ijai^ 



ao^ 



j^l .'^^UfJl L^l Uk>l JLibj .T^^-Hr^ r^£^\S »<no 

rdii-HJ . ij^ill yb^l risrxa.oT^ ^'u'»/>! ^ VTTX» 
T^Vvo.AxA'^ ^=no T^-^oA ^=n t^\--\»\ «.-a^.^ t^xm 

T^ \\~> T^jLia-SJ . iJym JLib t^-VViT^ . (jlswJI -Kw^^^A 

OT^ . i^V\ » \ —itTy\ T^itv-yj-K-a •^ia.x.. \^ r^\MT^ 



i^X_=i-\_u_=3 T<L»\_MVv_=r)-:' 



2^\dD^ 



•••yliji)! ^o^aXra rwsooki-A <n\o^.3o 
J^l T^V\oVS-i jira . iJk^ Jk*»j CjKjs* T^oXOffV^j 

^.=0 »_aLii\-\T^o . kJjjJ\ T^V\o-vj . <i*J^y» T^^o^-\* 
^o^ . viLijl JLiLjj liLsijl T^X*V\ ^nck T^i^oV\-\j 
mXj-VMr^rs . <nVvAro'Aja.=3 T^ram-K.xiaLroA T<f VvoVvK* 
v^V\ fc_\o. — t i^_\n i^-i-S—^^o-i» m ^ -^W i^A 

•••iL*lAA.wl^^ ^ ^^Jj>i^ U -^^^vaolZO 

3)3 ~^ «^ V •-> f^ •-> A_^_1A T^IVX <Y> ^^ 1^-JC* 






\' yKtM\\ 



o*\ao .^^<n'» ryf\ t w.^<n\AO i^i^j-\or^=3o . Jlijill 
. L* li > o ylj' T^o<n -^acx* . ^ i^-^j} ^-i^ «..^<nVv-\ja* 

•• ,. 

••'jjia^ ^i-A^ro o-Vfio -\:3 uyT^ ^S'^ 

•:'^3^' jW •*5«i^' T^<^ "Nf"^ r^^cvrs-vj 

«_S^.J T^Ajj.a j *UI j_«_i T^icOA T^Sr^r» t^^H^^J 

•:.*UI 
aVv-ro Vv_»T^jr>-=\Tef o-vt» -Kra vs*t^ KTSo^* 



^.«'V-D^IV^T^ aV-»TS_73-VTb O-V^JO "V^ W^T 

«^•vo-\_» . ^/j\ yj| '»-\o_2»^y Vv>T^a>-\^o T^Vv>J3.jJ-\<n 

<- » ii a. ; -jj «jtllJ^ L^tXJ^ c:>U 1^1 (^l ^j ^^t c:)Ul> 
.«jji5)t (j^ J^t T^-\o'-\»A T^'-%n.s.. . cajjjr yt Jl ^^1 

'••j^yiA T^So^j ra.\M 
...tijjt^l *T^^O"\i 

•••"j^^*Jt^y.fiJI T^^o i^yi\* 

•••^^^L«w^l ^jMtyMti) -HOM-^V '^T^\».OAO 

rd_M-x-=o ^-ra^S uvjT^ w.^O^\» 

••• /^y^LfwJf) /yMt^mj) 






* S add. T^V\_iT^V\ ^r^o c< ^«orf sequitur deest, eonfer 
eol. i45, /. 99; col. 976, /. 8; eol. 771, /. 9; B. /4., 45o3. — 
2 HF yi«e sequuntur desunt; B. A,, Parit. 955, eadem prcebet , 
cf. infra T^^^o^^j . — ^ S glossa preecedens deest. — * HF glossa 
arabica deest. — ^ HF deest, cf. B. A., 45o8. — *> HF quod 
sequitur deest. — ' H »ao^, S »\o^, cf. Kalila et Dimna, 
ed. Wright, 7, 1. — 8 S (f..l •^iiJj. —9 S deest. — »» S 
__jL.oi)t JUL?j t y UoJlj il^-Jt (jj* <-«^jlt yyXJt rdno-\* 
I "« i U .. — 11 HF deest hoc vocah.; S add. deinde «vK-Jj 
1.V y f j Jjju . rik-SoT^ 7««/ a Bar Ali, 45 17, corrigas. — 
»2 Sic, l. r£ii.ori.o; S deest. — 13 HF rsij^rsS. — " S 



(iees< ^^Jkj^UwVI. — '^ S solus, cf. t^L^aj supra coL 887, 
/. 19 e( T^^-v> in B. A., 45i6, s»/ T^2i:.'Aj in B. A., 4559. 

— 16 S tontum «^y^ T^Vv^-\». — 1' F «\rdo»\. — '* H 
glossa prwcedens deest; F sequitur ^y m > ,; (jjLiUil r^-vur^o 
l<gLt^ cj;^'- — " F iylj3t; S iyy3t r£rV\\ajsooa.T\ . 

— 2" F a(/(/. p-\_»; S sequitur tantum j )i ». II r^ \o r»-\-> 
Jjjull rdioja-v» . ^Luiw5)t . — 21 § rCL^\\-:\ rtf \ r>-\j 
ijljt^l T<^J3-\* . <->yiti\ , e( ^uce sequuntur usque ad T^ie» (/e- 
«unt. — 22 Sic , /eg-e eum Payne Smith in Thes. syr. X=o.^-\^.=o . 

— 23 p jj;j, — 24 S (j-j-wJt <i«*II iji; 4oc vocabulum in 
margine. 



850 



>xx» 



cuAoSrwSLi 



8i9 



-ir^ 



r^V\^ 



■:\->-n » 



^jrf*' \i 



•it. 



! "■'i<:=»evi.o 






S 4^«>JI Q^ •'• ^ '^" t<A=na\, mT^=3 r^aosA wiliKjaJ 



•••<^ V <^t 
*^-S_ilJ3w» ."' JoLj^ T^^a-\aj3J . .X>tj Jooij ^"XCUaj 
i^-^o-xxja __»-:\ T^-S-oaj . r^ifta^jjaj . J-*Xa.. ^^^^ 
. .^iivj T^\\=3A aoa A^ '^^•"^^ T^^SjjaJ . .»'N\v\»'r> 

o'<n A :>i.a .-S t^o x—m t^ N»a\ — =3a am ^ — ^a 

\ ^ __>T\ T^Sa.nJ .\mT^Vvrr> S^viro T^-Sjajrirj^A 

•^•^■'juJuJI .iw^ajcn Aa,v\\— » .^^ T^vvraA a<7> 

y*jual\ sUxj* ^ ~rfr3 r^mjc^ ^aSov.^ m » y . TI* 

••• t_>»*!l _^t _jj&j ylii^_j-^ (jliaJM tJIpb "^ 

T^Vo ooT^ ory \ ^■K-ln Vv— »t^ \ \ »-^ ^'Ajjaj 

•t.^^^li^t ^ib^t \<;a.t\-=v=73A 



24 



. JoJLii t^^SjOaT^ ^m T^njJ3j .=3aV\ . T^-^jja» yXX» 



T^S-.-yX-MA T^tV. 



.~T, -> 



^..raS ys_»T 



.a*io-\r^aj 



•^c.LJi)I 



t^ 



. J^JLjl 



JiL-lt ^^ V ir U o^S-oo \_r3 un-jT^ T^^O^ 



.;• »o> »ojn r^VvriQ^A o-S-m ■Ktsa ''oNO^ 

^ - • ^- 

•:• WSOJDA «OIO^T^ o> '"^C73j* 

T^ a 00 o-S ^ ■S ra ys—jT^ ''j «. P l^ '*f * 

••• T^iL^AA^n 

••• i^Vv:3-vx.a r^mmci^ ' I^j \^\ 

.'•'^ \^^x^c\sar\ ...^^^\ .» V » 

^^>_*-Lt T^_^_j^ .^(^-*II oJLiL) «jLc t^ffVO^j.» 

.:• tjl«^j il w._a^T^^ T^ . jJLim 

^y4- «^Jf? ."jou2Ij..'..>.>^.ll "^:>pi t5>«Jt ^^ 

(^^ 45^! ^Ljt iUuft! <2;^l fcSj^Jl iaAiltj t>.^ '^^ 

.t.JaxUJ! 12,^ 
A_nJi . jaJUj "•=«xi .'^iu*d« jaJUj «DV^O-A "^X^ 

J^JLjlj t5«xJ! J ; 4* *^oo> -^jaj-A »"o> _ro 



' S •, ; -^ 1 » 41, cj. col. aSg, /. 29. — ^ FS hic et infra 
(^<jiX,\. — •* S glossa prwcedens deest. — ^" HF Vvo^\*_». — 
^ S deest. — ^* S add. (joiUl, /cg^e jiajLLt , c/". col. 278, /. 16; 
B. A., 4/188. — ' HF deest. — » H sic; F VL^^ V\ -^ -> 
t<Ivra?\a,»>A ..^\\\a; S ....a^.xi^v -vaA V^-v-^ -_»J m 
T^vr>.^a,.Q3A. — ^ S add. ^^u«ii t^Vv^^ ■\.:^\^a . ci)!-*^!. 
'" FS deest ^:>y-i\. — " S sequitur r^ v * — >^ m '^V— • 
M ..j U JiJLjj Vv-jT^^vmo.^^ V\jT^y»— » vs^o>Vvrr> 

. SjLuLa..! cjAuj [sic) 8:>Liu:^l^ AlaA£j XaXjj iyt^^joj ^LwJ^I 

*j— < iLjLi^i)! ^ivJI ti^j^l a\j» •\r3 . laAjiJI j^JLiL ■\^\ 
^-Cs>. ^_jji *^'V* • (j*jLJt ^gyfc . (^j.^t caUil, 5^. B. j4., 
4491 et 4492. — '2 s deesl. — '^ 3 ^ h \ •» ,; aKca ■Sra^A 



i»>i^g . — "• S add. «Xijjkj . — '^ S glossam prwc. sic prcebet : 
\ •w, aam , * -TVJ3V\_m-^ r^ v — >'-\a, n oo «i'-^^»-» 



^3j*? tjJI Aasvjjjt \<:»x=3^:vro; c/. Bar Ali, lih^lt. — '« H 
deest T<lr3ox.o sed add. ljj*». — " HF quod sequitur usque 
ad o>V\o.\^A-->ST> deest, c/. B. A., 45o2. — '^ Cod. sic sitte 
glossa. — !'•• S \^-A_»oj3T^ r^Aiojsj. — 20 S aMI i^yio 
i^^Myf^. — 21 F iJlfe; S deest. — ^^ S add. JLjJI. — 
23 S JJijl\ ^t;Jat «i^Stv^aA; H *iU_«,ij4I; HF (/ee»t 
«^XJLxiorsr o>^. — 2i HF I4JJJ; F ^o>V\.y ."i \a; S 
add. ad calcem : ^lij ^i Jiy JuXs»- /•rfyJ T<fS— vS^ r^^\jJ3» 
T<!r303^ m r^rojt. ■Vjja^ . ^ <_aU]| JuOj t^— \\ ■\jJ3.j. 



54. 



8A8 



ri^-k^ 



.:.lkiiJt K^su/^iilLuJt V^ 

•••Oyjt yit^CkX^ . OWaii^ Cjwj l^oVk^Ck^n 
V\.jT<ja ^-Kojt. ^Tg"> »\^ O-Vtt \=3 UV^T^ l^dVji^ 

•:• i:al»|J-i Jljijj rl;^' i^S-ia-A rdjaAzii-^x q\=ot^a 



yy^j ta > T^ vv » \ X.A T^.=no^ 



15 



.T<lvJL.T^ 



18 



<7XJ=> -t " ^ "«"t^ <n=rxx.i 



.ft\~> .=3S >\fY> 




T^\joVv=00 tm.=0 A^-^ T^^AT^ At^a >^1^^.».\ v^oio 



*-=ao . » to »\ <rs_»T^ (j»L^t M> J.jS 



dt-«Mug sUjl.« T^X—trvs, T^— >rvw ajmt^ ^DCVTW* 
ty*-iL*JLj J^_^) T^Vv — >A n, nI ~1 .4,,JuJt ji> oJuJI 

•;• 009 ^"^^ ^ 

T<ri^oloi(v=3 s.i^ ^^r^ \^»"->coa.\j 



11-^ ^JkX 



A ~> ».0 . » \ 



.iSAT^O T^T^-SO 



ooV-*T^o d\..».roo 



... g ** <* - 

ii)l Tdj'=V_a,\ . *ljUiI JijJt ^OM UNjT^ t^"V^ 

bli Jokft «..^^^jijii»^ Td\vj 



24 



cnt^vNTa^ 847 

<n o<n_=3T^ V\ »~> rCo(.o.soA "'-^» - "^*^ >*^t 

TO^A-JO ^-=0 r Cf 1f . ft . T O "X.=3 . T^arxAT^ VS. VrOT^ 
•!• T^O<» T^SjsVvSO T^^aj\sOT^ 

•:■ >, i «ajj JJaj Aij^ 
jMjj^-xJt o3 > ^ . TTi i,» .^(^^;_i!I rdiVvM OU OQO,>*\mLj 

•^•'iujri 

•••Ai^t 

'\'^yt^yt^\ (j«kjt^t ''l^avn.mL* 

T^Vv » V ^. , t^^_=OlJ .''iLaRja-) »^-is*? T^aVrT3L» 

\^y-» ^^L-Jl «j • ^ tl T^A^-jb':^ <y».\,0>'>':\ T^mSoT^=3'^ 

.\.yail\ 

.:. (_>Uji^I T^VvrOks-A 'T^oV^TSl* 

x_ie>ljJt a\.Ba 'X2 u\-*T^a XMsjy» y^xxsaxM T^J3,X* 

.•* r^ *-> \ 'ti ^«rw'»'^ T<li\\. T^r>ftri.v» oft»X^-^ uv^r^o 

. jLjLb rC^ojj . JULL»^! (jtt.jaaJt T^aoxj .a«>Ij t^Av>' 

•••A)otlo r^Vvjoj.* 
|.L:t i btr AjJi yvAij p-t '"ttu^iacT^o <»jAJ 

•^•«ajjU^ (iJ^yLft 1$ J*i^ ^5(LjJt ^y, 

•:• .^ojci ooa\— cao* . (^uyLS ".v.r>y» OOCV fyx* 

•••«^Ji« (^uul£ t<jL\ .v<\y» . *T\» fY>Q ro.» 

■:'CJScwLJt T^o''vS.<tfT^ t<^vpA m ''^J> m CYX» 

•^AMt tcl, T<?(nlrsl\ rfir\ji Ajt^-\j3a» 



' S a(W. a •«• -^ I >!t (j* (j«»*^ ^^J' =3oV\ r^so^aj , ei 

postea TCfoln':^ t^__io i^a y^-^ -" T^jfAr^ ' 

dL(uJt (j* (jwi-s T<!3rx^^yT<^ , Bar yl/i, Pan$. 955, 
;)nE6e<; c/. B. A., Hoff., /1669. — 2 F a<M. (j«^?y»Jt. — ' S 
,j.rt|-»!t T^Vv\.ak. — ^" S add, Ci\ ro ■v=3'a; F ^/oMa (fce«f, 
cf. supra l. i). — s S deest * ,*^^ l^ ■ . — * S o-^-co 'V.ra'^ 
#j.rfvJt • — ' S add. a\ tv> ^ — «^ et deest t^Vv.sol.*^, rf. 
eol. 564 penult. — * S 'xa.vsi; H deest. — ' S seqmtur : <n 
«M0JI jLikil o<n 'A.j^ o<n rC* r> fY> \ »o rCjaj.* . x^^^yii. 
et poslea : iL»^yX\j H ftl <o>Jt T^^ «a.v-t-Tao T^^ j aj. » 
^LaJL«t^ »LaJjt r^Vvojaoxj, c/. Bar Ali, Hoff., hlfj^ et 
4473 ; tn B. A., Paris. 3 55 : ^^-wJl t^^ojcxvjco T^Vvjai* 



iijtM>Ji\} . — '" S /\ -r\ mi vSLjcri-^ a> oo\r\~rxta coxt 
»_aiOI |<wt r£lje.o.=n .N-^ttoA. — " F add. joJLsJI 
gy.,^, c/. <»/. 849, /. 16. — 12 S «o/iw, 5/: B. A., hh-jli. — 
'3 S AA*dLJt. — '4 S x->l b i> ,11 a\-co 'S-ra-^; H pinxit 
rdJL*, c/". Bar j4/», 4476; Opusc. nest., 87, 3; i35, 8. — 
'5 S add. OMAO o-Sxo 'S=3'a. — '* F Oyi; S ws-»t^ L>~Ji 
»«?^V^/> — « — " S «o/iM. — '8 SiCfforsan leg. ifVjr^oJ 
>F> -^ '\_njL=oa r^TjLjo^K V\'h...-OLra t^^aj» r^-Hxa <n^; 

£/: B. .4., 4479. — '9 s a<w. ;>.s4 tr*^' ^^- — ^" HS 

M=3jA;Sn(irf. oiikJt. — •^' SoijJaJI »-iJt o^vco '\r3'\ . 
— 22 s <fc«<. — 23 H J-uiJt j JajJI^; S S_3tv jL-sjiJl^ 



846 



caCi^ATrx» 



r^-Acvrmx» 



845 



••• JaaaxAJi (jilAJ y^) tnuH) ItX.^ Aai^w-) 

•••c:,i)^J^l rsTiOiXi.yvJ; /i3y, ^ji «4^Jt "r^^^\\j 

••• T^-AT^ <mm ^Y^xo 

wrfv-J' w^n.»V\Ti'\\^tT^ Y<l3>j ."r^jtrTaLX. ■aoj "^ 
. ^[^j^ r^xM-k v^=7\M .'•' J^JwijjoiJI kjLa?J! jjitci)! 
j_*? "p. l \ lyA r^mJ ."^ xA.».i! j^ qoo^^v^^-a t^zoJ 
i^V\_=n_» r^.vv.\.-73A i^soj .''qo-VS^':^ Tdr73j "^=3 /fluu») 

T^ •yy > rn ^o— can riL:TX-t .^jJv-«j_*? •7jo'a_co'a 

^jTv ^o— coA .'^A-jTdf-A—ai^T^ > V ~» aq_=3 oS.^rx^^^A 

oa-S-A A_^_=o .'^^./«^jLJLil j_*? Ttf rv -r>o fyt T^=oj 



•^Jol^t 
)..:73lj . ^jT^aojs.^ ^t^ >-^ •^"•«w-il uiXa. I^SOi* 

••• ^T^-AOJa.^ j^T^ 

u:4..Aj "7x\jf\oY<f ><n »<n o\i^ \r3 unjI^ ^' QOCtTTOL* 

•^U-JsJlI! 
i^cTxATdn T^ v «roj wfWTjjc ■H.ra w> .\>X^Ci^n>j» 

• • *~- •• • • 

••• OCTJ A = 3. S .O M\ yU! ^^ L4j! «jLSj .*M! yv.C 

.^yUi)! ^^r^ V"^ 

. 1^.». VAOA OTOA T^\.3aji ^oiA.^ "^lrs Q0CVVj.^73l» 

•j. jDb VvjVwi ^''00OJO*:73jT^ "f-'** 



v^ft-^s^ ^^so^A o«n QT^ . TSiivT^ ooA ^ivA-A oin ai^ur^ 

. o-l-^l u^ J-iLll jt «J ^i i) (^jJi o^jLj».^i x.\a 
j-^T. ^^^^\ 0-^1-4 y^} 'j_>_«bJi r<k\cvmLiAj 

n_=3 VY»T£ro . J^li)! tr.j-*-(.fil ^y!i>jiLj^^-jt>-«-*^J! 

. CTO_=o.->e.o \^— > T^\ iT^ _ro AAja ^vsjt^to <\Ka> 

•!• CTol ^T^ «^ifViHja _»Va^o 



.«oSUI 



7». -* I -A 



w^\<no\'\ <n »V\ iT^ T^ ^ . .. 

••• Td»V\S_civro 

Vvj.^ us^t^ . <^V/\-N>-v-T> <n T^^oj<n.SL A^l. . »*^ » 

T^no-=n. \ \ "txjjst^o . T^aA=o ■K'\fw— > «^— >VX-r» 

\\\^ <n ^. » t '» <7a_=n..x— T^-S_no . ^ ^ . -rt 1 _.=oa 

•:• T^V\oJCTj..a.T\ T^o^H Vft^v.^-»-» 

»o\ fY>A T^<7X=Oje. _=0 Aii ~1 . Z^ihi\ T^A^M T^— A* 

•:• j^^ ^^^^ 
(^JuXt^ (3^LJt »l^^)! T^A^L» VvfYv»— tfvi <n T^oX^VJk* 
t^aA» V\CAi.rv.:» <n r^^nA» oS.^ ^.=3 . » jJipi \jjS\ 
»,<n vn^t^ . w_jvAo.=o^ r^)sv*M jaVvHA» . ii)^i)| t^yt^i 
v^^^vAl» . AX.jLiiJ! v^^aA»a i<1730jC3 «.^VvkiA^aroA 



»V\_»^V\_>e.T^ i^A 



A »<n 



^' 



x^ .r<l=OT{^ 



<n 



» -s ~ny^ yS^-\\jt->i T^!=00».=3 . ^-vy^^VA CFlVvO 

«^vAJ .i»y^ jJtpi TfifA^LAj; . ytoJ^! KT^oli; . Jj;t 

r^V\QA >\ » . oJljJ! T^AoAi . » jJl^l TifVv^Ai . jj^! 

•:• iiiJpi 



' Sic, c/.ji^LJI m BarAli, hm. — 2 H ytij-4; S 
yliyJI. — 3 F VNTilio. — 4 Confer col. 833, /. 8. — 
" S (wW. ^.ra-vA, cotf. col. ia3, /. 99. — ^ H cj5\-al, con/". 
eol. 75i, )iot. (j. — ' S sequitur ..^ s m t^\. v\ . _2oo* 
T^V\oj3jVv.i»_ _.ro . — 8 S (/uo(/ sequilur deest. — ^ De 
priore fflossa cf. col. 530, /.17; col. 776, /.11 el T^AVJ 1« 
Physiol., cnp. x, erf. Land. , Anecd. syriaca. iv, arai. Xy, de 
posieriore cf. inf. T^iL» el Opusc. neslor., 87 , 3; i35, 8. — 

54 

UfPtllltRIK !iATIOXiLS. 



10 H hwc glossa deest. — 'i S kTVAA.. — 12 M TCljtA^; 
S deest, leg. t^AL^, vide infra col. 8i8 , /. 9. — '^ HF add. 
T^ V\o-\<mo et deest ^L^! . — ''' S deesl v^x^txx. \ai 
— 15 Sj;jJi)t5JJIe<rfee««Jaei)l. — 16 S(jS.*l 



17 F 



add. 






0-; 



L» — a? . — 1^ S ts^LilA-v-Mlj loco "t^ > v — > et add. 



v^znl. — 19 HF deest -JJiJ! -*? . — 20 S «yuorf se^iuifwr (fce«<. 

— 21 Cf col. 833, /. 19. — 22 S deest 

L^t /U*, . — 23 S o/i. yJS.«JI . — ^"Cf col. l32 , /. 23 



«( 



8M 



T^-JHjJ^ 



oocuam-^^cu 



843 






r^J=-"u^j^i 



>vvfcyro 



jyJLe iiLnJl» Xjtdj^s 



•J 



y^rv»\^ fy>\^-\cv3 



Ji-IO VV UY>T^ iii^fl 



T^X .V VV 



19 



.:•»:> LtJI 

^^jj) j-jio-i^] Jj-il^ »; *^^ T^O-\eL» 

) .jMiA.^\ ii JUb wda ^oVvo .jjLiol 

r^QOj-A rdnSoj . ^^I^JLi '^JUb^ j.wxi.1 

.\.j\j4 Jc OJ^' (jJl »;-iiJI '«.-Jukl! 

•j^CjjIj «f^Sj .(i)lwy« I^JoX^ACt» 

S^ Js>^ {j\^\ i^^son t^Sj^ t^v=3\ ^ »y.CVj 

••• am S— t^^o 

\ •' •• 

rilxjS oKT ^«_5lit vjJI KlxiA «i.\m .y^Sv.CVj 

•:^oo> T<:.\=L>^o ^Lil ,1 '"u^l 

•:• T^o\i m.=nrd -px.a^^ . am r^\~-^^a 

•••^^»il.j ijs»l» *rj t^ndxcv.» 

••> ^Jsyjisj ^vs . ix>ji LJ^y^ TC A^v» t^ 1 V» 

•V«j^ M\ OsSAi^ T<r<73AT<fA ^'«TUAAV* 

rfiULiVv «n^^_i_i_fii Ji^JuiJI ^jUwoU! V^-ACvrayx» 
•^•'■*^|Mail oiAiii yU^jJl Til^oin^Q rt^ajOT^ 
i i^OOL».!! iS*^\ r^-KraA T^>'v\»\a. t^ \i^^* 
r^\; vvj qSj» •Via «s^T^o kiu« T<^\,vv. J^! ^^»1^1 II 
i t^oJI «iLjLijJI «je.\=3A «:1\^ .bUu-illj kLJI 
.^•^'J^ kJU T^S.xi^tv ^\'<y* •'W 



'\'ljy^p\,i 'OOCVJ3.=73A^CV* 

T<?=v-ao-x- . i. ^L JLr ^ -^ Kr\-aoje- r<^cv.» 

••• ii\j iLs>«>w« T^^^ft. .''jLwJI ^j^^ t^Xxjcs^ 
.:.aMI Jsjsi T<l.-\^Tv orvvvjox. ''-A.^^a« 

jL^_iJI f<wl aJi j^^j^^jS'-, ^.^..arnArwVjacv* 

•:.JijJl »j(^L ^iiJLfi '^T^Axacv* 

•I.^SU T^\.^T<f TO 'T^\Aj3CV* 

.t.Jkii T^^-AJDCVj 



T<r^no^ j 
r^ \ rtft » 



< >jJ' *jj —' d\— .T^ 



»T<1X3 



ICVa 



^ JLkC (£\fjX\ ^'\} •jjoA^ ^A.dv:F3 . JljL* 

.:. ^^^ am 

I WN_»T^ .yx D r^^(V-.tv.x.\ T^-VDCt» 

jL» "*JL*JI ^.vHTsr T<r^o„y ■ ^^5-^ ^T^li-vjao. 

jJvSt^ <T» T^VvjOJC^O >jSXJ^ m T^-\j30j ~Z . Liajka..j 

'\'fjaJ^J\} *5*j«JI 

. :' 

rd.ran t^-K_33 "^ . rdra-K r^\j» "^ * ^V~T \ftJ 

L- - 1-n-f I^ ><!vii3£ «xXwj^! .jJoftMI c^' sUxj* rt^irnt^'^ 

. T<i.\roA rdrsS T^=n.^ a\jx> ■Vra vsjT^o 

••• T^^o^K^ oacoT^Tk vilrx\3t.a ."tjJJ 

juL> '^cij ^o2o; r^A rd.\ro •^"ScVj 

•:• '^ T^3X2k. Q<n T^S.=3.i>. "1=3 ^nCU 
«x-in r^Stnoj w> '^-j^aSqt^ Vvjl^qt^ 
_.=o m T^cv 



VjJl 



■ t '>^ ^V\-\^ ^=o A 



JOJCQ . pje^X=73 J^ 



' S $oIus, lege cum B. A., Paris. a55, <mqjo.=o\^oj . — 
2 S tw > \^ r^ rv "^0 » . — ^ S quod sequitur deest. — ■'' S 
add. a\.tio \-=»n. — '' Cf. col. Sya , /. i. — ^ S deest. — 
7 S solus, ef. col. 839, /. 4. — « S add. rs^vaojt-. — » S 
T^\j3Qj. — '" Sicpro JUJI, c/. col. 5ao, /. 7; S add. 3UJ! 
post ,-,.\_!^^ et post ,^_v\Ti^. — " FS quod sequitur deest, 
cf. I, Reg. , XI, a6. — '^ s add. i^slas. — '' Sic, hcec vocab. 
ad •^PL.i_=»\o_. supra cum Payne Smitk in Thes. syr. refer. — 



•4 S ^a\t^ VvjL.a.oT^ q\jio \=3t\. — '5 s \0T^. 

'6 S quod sequitur deest. — '^ S quod prtecedit inde a y^\ dtett. 

— 18 HF deest ^JLkJI. — '» HF 4»^!. — 20 S \:3a ^UI 
jj«J»jJ! tjj-'' *^J'-'^ T^\.=o o\^ . — 2' S quod scquitur 
deest. — 22 HF deest »j>L.). — 23 S deest ^. — 24 S deest. 

— 25 HF deest ^l et yLi.jJI ante U^\ . — 2« S glossa 
pracedens deest. — 27 s Jk-^i^ et add. a\£a \^-^; F J-«^ 

j^y. 



8^2 ^sxiCii 



cvmT^-A w_ o» 



01 






OT "'<»o » V \qa ^jj^i JTO jTO-^ T^i(\_x_»A_=o .^..o-» 

.;• T^jtrrxjt. 

»<n ^^(\_»-\o_^ T^o-> . ^Ly- t^oj . iUL^ X^ftj 
^^UI *_I_ilj^JaJ! ^U^ T^K£o-\^Vv=r> Tdcoj-^o^raA 
1» ■'I t ~ T^dV-:r> » -nd\ T<Lio.i .j>uJt^ V>!>=^ uXLotj 

^_20 oVv-*T^O tJjJt tH t-Jdo ■VMT^ T^V\f>\— > ^Aj 

eno__=3T^ oV\ »r^a t^S ~-t S^ "7^ 



20 



-Vji^CVa 



J 



^-VJM WNjT^ QOCVA. 



-COCV3 



•LaJLII T^Vv=nLjj3 .^^A. 
.:. jjaJjit ^j-wJ 
oS—Q» -^ — » ys-jT^ T{i»\m-:\ T^VvS^oV ^ 
. T^ooj T^^^S -jjje. \j \=3 . am r^\—i^a i:>\jji\ ^j^ 
<\\ V. VvTTsJa ImH \=3o . r=3A\^ ^j^ \j -\=3 V\a.^m 



T^no\^ ooj-A .2>^ojej 



■V" 



jVvAVv -^ 






O . .'*''- ^d 



>V\"\V\ X3.uV\T^O . OjV\-\=73 

T^ooi ^jjje. ^VAV\ ^.=30 . v^'-\xS!o\<^ Vv»=3 T^om ^j^ 
— »n T\\» A^ -^o ^VAV\ -S^a oVvjt^ a^o . TS^->\-f) 
rCrT!L=n- 



30 . . » V -TaVv *^^\-" T^ooso 



r 



JlA. 



— ^Vv^W^O -jS (Y).V, 



.dV)C3 



^*^^ 



•V^ 



.•VttV^—O 



.:. ^.Aockj A^ .=3or>.s.» A=3T^V\Tf^ 



•vraAcu 



841 



Pb_x— a>Vv_=oo ■=» *^ >- ooa 

ttn \ — =3 — &o — » . »L(_j| t^ ftt^ yS-za >'o V^-tT^-Ko-co 



:oroje=sA 



j . »-v:3 »0 

0-\0J1^0 r^_3e.0_=0':\ r<^ '-nynf in S —> -><v » 



^5;^ 



JJ-i'^ '< 



o»i(\Vui^ 
Vs-»\^ QOAjAaj 
.••''i*iaiJi ^-^il! T^^ » *> »■ ^yvij». (jft 

k-K-* Td^_jAj . AflJuijJt T^Wv^^-p . kjtx^ r^a\]2 

•••'(^ 

^y} T^\^V\0 T^-\\^-73 "7)Oj tV\^^0"5\ t^rOAj 

•••^j^^ia.* j._^ JUb^ ^^i 

•••cjbj^,^ j»x>(j*^<NiJt''*^t^33 ■ "'T ^ v^ rwmcv» 
.:.'tJvjfi U.*^.) Jt t^xmcvj^A t^mcvj 

>A»\ 11 TS^T<f\-r>-fA T^-y^^-v fY>Tgf vsjT^ l^oVSOft* 
Td_>__=3\ ^ T^_=00_» . T^V\_=00_» At^O tl -TX-rOLjT^ 



>-\Oje-. .-T.fYVV ^ 



>ilX- 



.\ — >AT<Je> ^jSiYx^.-A Td>\jeiTX=o 



"» X,"'''* •txAjcoo . T>dje=oje. ''>r3-\s-73 ^pa oxviVvm 

.:.ILxJt ^^t '"r^jesoje.-^ o3'-vi^rA 



«VjT 



TdAoi «s.«f "^cvJ3 n*-\V^ ^rn ci\x> '«imcvA 

.•• T^AA^ .rajSjso ojSojdv •^jAx.-a 

'^T^_iL-oa"\A ^m cv\j3 '^mci» 

4-.^j^_^ Jk^^ Jli ,^ oo^S' "*T<rT<^cnAmcvj 



T^ V» -T^O AHI A-X- 



OOJ 



1^-^=3.^0 l^oAl^^A 



' S ^uorf sequitur deest. — ^ S cioo_vt<1jAoj . — ^ S add. 
o-v-oo -vraA ^yit, cf. Bar Ali, hliad. — ^- S ^^-wSuUt. — 
■' FS u/t. g-Zossn rfee«(; H add. in marg. : (jj-«Jt L» — a"«iwI^. 
t->l x ^L> jtotJt AJJM _^ loJI Cit Jytii iuyiilj jtoJt ^^ 
Lx-aJt i u--yj ^i U; <^[^yll iiiydtj . — 6 S a(ii. •'v^aA 
a=vco. —7 S airf. y^s-i-a" (j**. — * F «<«. •H.ra vs^r^ 

O-VfiO . — 9 F 0JkM..in=O . 1* F Uj'aO loCO CL^-VAJTsA 



L-^. — 11 SR <fce«/. — 12 H deest. — 13 F (mMiV 
aUt^l. — " Cf. iifra v^nicn «\ -r>o-v. — i^ S ^o_; 
A-l_«j; o-V-co ■\_=3A w_o_:oT^-^ etglossa sequens deest. — 
i** F 000-o.vAoj; S deest ctttn ult. vocab. — i^ S add. ~I_a 
^ et j^foU» ante ^oLu , cf. eol. aS, l. 3. — ** FS iC^^LJI 
et deest ^y^\ quod sequitur. — 1^ S tantmn iLjJkll T^Vvcv^Jra . 
— 20 s deest. — 21 s quod sequitur deest. 



840 



T^-avA 



Aj 



cu 



839 



.;. SoO Ly l' "C \, t^^Ckj ^30a\ 

i<L>Ha-> . o-iT^AOA-i^ . i^jjkJiL . r^jljx>rd . rdii3o*^\ 

.:.'*Js4iJlj^t v^^^s^. tC\a» 

.:. jjl> «jJt >ix>^\ T^\ir> "^■5\\ftj 

... 
»X-» "73 T^73Ji'-%o T^>.\t\ OT ^"rdjklM r^-v=n ^ . M ftj 

<I^j-JI i^J->-» . V v\<v » ^'-VMT^ . (^5<j£L« (I>!l ox=nj& 

.:. t^ y^hvvvol» . Uj cjtLs ojjJt 

=oV\ rOpO-j . 4-»-*JLiflJt «i=jAj "Z=3 ^' X ^ \; ftJ 

s.^.^ (^ U J! ^ U c T^L^o »—> t^2^0j m^s^ri a> 

.:.(■««> »1*1 " 

ILityjL» ri»\=ry\ <nVv2>.'Aj i^ml^-A rdv&rs^ .^^AjCU 

•:. ooj T^S^w o «jJt 

Ti^Sr3Sfc.o aMI iULi T^oATd'':^ ojJ^mLxn *^PjJ3.*Aj 

•••v^' 



* -'-^ *>■ «..^t^A T^OxAt^O T^V\_«T^O 



' F oM. w^o-^T^:» Vvja-a . — 2 Hm ett ni III inversis 
litteris; F jna/e rdJ^rd r^Ar^; S <fces« A<pc glossa. — ^ HF 
T^jao^, leg. o_», quod vide infra. — ^" S quod sequilur deesl. 
— 5 S »Ua-l. — « Fadd. a\£o \:= wv^TSf. — ' S iuke 
aMI «( ^uoet sequilur deest. — ^ S o^S-AO "H-sa o&jaT^o^ et 
tequilur tantum t^.:30»-aa T^mo.^ m. — ' S add. S-3'* 

n \ nn A — »rt ~-t •^<\ . . T^v'»VV-73 t^\=r» O^VCO. '" S 

<_■ ■■ ^ ■ — 1' S jMorf sequitur deest. — '^ F «X -i jL j . — '' S 
juod sequitur usque ad Q^XxiUxlt K* » \ •Ho » <iees(. — " S 
t^_.''V.=30-»; HS sic sine glossa; F add. >^ t<^S-=3V\ (w "O 



»L.(wt u^ o^ .^UI Ul r^ tw "^o \^ rdiox=3 rda^vm 

•:• T^xjkvv=73 T^\ro Vv»i^\=3.^- ~^ . «lU^ (I1>JI 

jiUt r^S °L \rcf Qoo\Ajaaj ."iUAJuJt rcf^\ref 'Cl* 

• ■• ^_ft_ft_^j^_) ] ^ ^_^^ \^ ^ 

.:• ooj rd>r\r3.a>.o (y^l CjjIS t^=3t^ rdjSrTa S1*!.CV« 

" LA.^t CjjIS ^mt^ T^^m ~^ . «MT^o i^\=o WT^kCk* 

•:• oos rd>\=3L^o 

rdm^r<l-\ t^V\ — voio-ir» ** T^oju\«f T^\-=n A.«Aj 

.. . 

'vy^ J^Sj I3J.M1 (^ Js>|^ ^t <I>>it <^|^t *'-hp 

OOS T^_>\-:3.^..0 M\ sL^ T^^rO^^ yCJJOj^ X.Y^Aj 



Td=OO.a 



»a=n\. roi 



0.C00-V& 



-J.V»! 



o* 






:■<-<* JJt *j rdsoj-sv^ 



— t — >/\ .« . o>jjtoj.£<un t^xxja\ .=30>t^ m 

\ .K^ft >. ■=> oojA . ^o\^tv-> ^..=3-^ ooj r^ojc^ 



CV* 

o^ 



WS_>T 



->_» 



03j*^^ 'r>yo 



(-AxA i 



e^ 



.:. v>!' 



r^-vvir^o .'^^jLfjjJt r£'— V— >a> . oii^ "*^^y->aj rd>\A\ 

... yj,«iJl» oi** «Jys^ 

.'^j^„-L;..-< «^ ^t *t^i iyti JJ.U3 JJii T ^ V-n cv* 

A. ~> ^^rtf .''gSUJt JuLUJl ^^ixjt» ws^oA=3 Ar3.iX=o 

i^V\=3'^vjt. A=jaj . jbJ J1 xibl jj^ J5jL> •vviT^o . J.«.Uj 

•••Q^JLwmi T <' j i . \~> a» . ^Lmj^I (^Mtj 

•:• ^i)t »];.*l. ^5j^j <J^ rCrrxtic^ 



A V. .Ijtj rdAjAJ . ^Lji-i:-. rd^olio jU« r^SoXi 

. k jt X ,; , yuo<i Amc perlinere non videtur. — ^^ S «0/1«. — "^ S 
<fcM( yU*i; H <fec«( jLjLsI t^jjjj-l' 7'«"' sequitur. — '" S deett 
i^. — '8 HF _^ O^ rcr\<i.. . «i^l . — 19 S <uW. hic 
o\.^ ->~^'^ el ad calcetn -a^iw «i!>\=o oo» t^-v=3.^o . — 
20 S add. o\.^ ^=3^ , et sequitur tantum ^j.< -c ^ 4*1-" • — 
*' HF sequitur tantum : c.» > \ »i 31 ! <* y^<\ * ~> T^_^a_> 
* ^ \ ■= > «v Qi^ i^^o^^ ^\^Oj. — ^ S jwx/ »ey«i(ur 
(fee«(. 



838 



rw»-vr73 <7X» 



l^nATV» 



837 



i^nft_rr> ~I j ^ A II s Lxj«_/« T^Vvj^oVx "^ IVAOCTX» 
K^» \ .TCj\:7x5i r^Acvm Vvjaot^ LjJljyL» T^^rTira 

T^AOr^ t£L»OJ T^ \ "-tVA . VvS_3DT^ Vvi\.\ ., ty^ A*^*» 



' ocn 



J CO 



! T^AOOJ »A 



■^OCTX-» 



(jp;' tjl j>- 



AOtW..» \ >.V^OoJi^ .' ' «^vt.V*— » 



.i.loLiLiyfcL. *5UI am! TdviA KfmlKf '".\^^Y.omj 
.''<-«! d>j l! ^Lk-c^)! « -gi. ,o ^ ^ t^ g' t^a\o:i3L»C7X» 

ooj T^-vcoT^~^ .'"igl» (§1» iJ^ .X«yj >«7X» 9<7X» 

... Twsaov!^^ 
T^VvaJoX^^ ^•:\ m T^.'».\— >Oj VsjT^ ^"^oN^AjC^X» 

.••cuijj^jKa! 

jJuJ!^ LK4yJ' cr-'^ ^ ^'^yV^ T^joA t^_Ac7X» 

^^•VjA-fiOA T^AO_^^ TC1\<7L> .^ ~^ «JL^ A^l (^JJl 

. iL_*_ii.S'«_ftLj7: jSLm^ T^t"w»i^ T^jcy^ .^' T^— >-Sja\ 
Jt-Al jA .« -y «.fiL:r T^Aoiv^ T^ojj .^^»^SC«»A osAox. 

.i.odJI 
. C,jJ\ 5* ^^ tl)i)l «y I j^li vy I Jx*! t<^-v::73 c7iJ 

i^.»-v=rj vvj-A m r^,=a^vr73 TCj\ro ~;i t^^t^ ojj ~I 






, o-\j» -vra 



T^i^iv 




•••ijLt* Sovii-A* 

• ^aMI /as T^\ro^ ojS^ojw t^ V^i^Aj 

^ == JtjJiX\ T^Vvs.-.Q'A-.A TdvjfAO^rJ 

lv . Jt__«wl j_>jLft <rs -rv » . >^-a!» . 4M! iU^ 
Uujxj ^Xfil Kf^ax:^Aa.=rj . |*_}JU.« Vvjrd^n^ 

•••jjj? .^•Aoiij 

. Td_Mn_k-^ «^VVwii^-^A "TJV.SO T^Je.-AT^ ' t^^"5V» 

«^ ' '^ S^ t-^ ^a-vvVv_=n T^So-i^A TwaAv us^^o 

^L?j_wj JL.<ol 1^1 » i! LfJ JLiLj .ojl.vj\_^ .^ s "-> 
^l^! Jyl^ (jww j^ fcSjjjjil ^i £°} ^A-Vj^pa^^ 
jjLlaJI y.» (_!«.*•> yjjy^lj . J>A*Slj vJaj ^Vnl cjLi _y6j 



Vv-»T^ 



/A-VJ .IlJ3VO -> 



.••ci^L*^ iU!^ >^^£ao 



>C7X» 



raOJj T^-K.^V'^ . i^uJi <r:>^i T^=300JiJ . Js^l 

y<f ^ . -n '. .^^c^ojlA .raojj .^,.|;li|;«l t^\^«^ «-^ojA 

.yL.cilL /o-^iLs '"^lS».4C (^lkel -Viiv ys^r^.^oj*MA 

TdAjT^.=30Jj . IjIjjs^ -flixel T^3r»X^^^ w^Ojl .=30Jl» 

•:• J~*J»J Jjj' ^i^- 



1 S iew^. — 2 s airf. o-\_co vjra^^v . — ^ g cjjJI et add. 
o\jso \=s'^ . — 'i S ai(f . a vca •\=3'A . — » S (iee«< xiy»il . 
— « F_^;S(^. — 7 Srdij^.iedB. .4.,//o/,45i8, 
c( Pnm. 9 55, rd_^-\_», quod commendat arab. ?ljJ, cf- ««/"• 
tC1sj'-v»; ««rf «tti n" 4552 B. /1., Hojf., etiam T^^n^ pnebet. 

— 8 H .i,l=rj^Xja; F \\-r^VV-r^- S .^ V^-r>Vv^a, 
cf. inf. Ai^=n^Vvrj. — 5 S sequitur ii«!_» »J<jw!^!. — "> S 
solus , c/". B. /1 . , /i 39 1 , i(ii focai. t^-Aj et t^^-a-» confusa sunt. 

— *' S add. J^! i.fJ>j . — '2 S ^uoi sequitur usque ad ?_}lkj 
<fce«t. — '3 s a(W. aS_a> ^..=3^. — i'' Srfee«< y^ v "l^oj; 
a<W. a\_co \=aA. — i^ S (fee«« y^w .\ v— . — 16 5 a(W. 



a\_M \_=3'^. — •' SF Ljyi>ji\. — '8 S a(i(/. e Bar Ali in 
marg. : ^ {B. A., P. 255, (j*iji) (ji^ ^^-" ^orajOjj 



T^i(\r^v.=o V\o.,r3,.»ojLj . iCjJo tUaJ»! rd»'-\oj3 V\o=3aOjj 
r^rdX.a_M ^o — v »oj-» . {B. A. melins ^_jj_*»-j) ^y^. 
sJJUl ^h,B;< tjJI caSUll .^.ojt^-A rdvjje^ T^Vv\2i.:*.'\ 
«^t-i tvi«\ Vva=J.jOJ.* . ii^Ll T^^-v Vva=3.jOJL» . I^jI)}! (^ 

ii<u*i. — '^ S ^uo(i sequitur deest. — ^** S T^avovjOJ-» . — 
21 S add. ^\Lco \.=3t\. _ 22 s add. K^^^vtLsL-^K rdJioJ_» 
iL.i,«.JLji)! (jjJtfLuJI (^ iisLr; ^wei sequitur deest. — 23 p 
a(W. yyU ii)jl r^"-vvjr^a; S (ieesi il>^\ je. quod sequitur. 



836 



X^ki 



AaAj 



q\^» 



835 



o^x co 



• ijl*- y^ 



Klrs^ r^aca » . oiAj vjia. x=a . (j«^t '''lV3C3k* 

•:• (}^jiAl\ **jli rwyi-AotS^ n* 

."y^JLaSsdl tsvy-lt itj . o ^^*rs-Ho^ T^utnmo aoJ 

Q^«>V> (J-:>>>^t ^^_>jlj(Jt '^«iliiJI oVfiO 'VZS 3l£0O1^O 

•^4^1 |U 

^Lc r^^\_^_oAj - jj^Trl' Ijclt 1^d\a.^aV^QA« 

«va -A^ rdtVuwo-^o 3 3n\ aa K!^onj> J^^i> ojl* 

•••(->dtj xSjjtj» ji> J^j ocn A^ am 3 

3A X3 3 ^ "^ -A ^ IVV»"^ 

r^-srxjoi^K r^— ».»— vv\ ^" t^^fVjiij^KVv 

cjy « -At AjtSt «" ^ I oxsoM^S r^-^m m oi^^vj-^i . (^aX^ 

jij «« -^t ' 'j ; -^l r^imLjai^S r^njLC&M ^AjaJ - ^ • • ; -S 

•:• >-^y*\t ^snoi^i^r^ n\.^A ^-^— « »Aj'i^r^ 

j-^\ • (J-*Jjt^ **Jjt» OjJ;*it _^5 ""JtOoJt I^Hj^SV* 

.r^-^_i-:\ \ri.\ ysjr^o .^' r^jL^-jLiA Ar^~l yiilt Jli.i 
•S—ra .'V {YioT^o r^A-K-m ax^ ^■vjs ^S^.^Xrao 
^ » -Nor^ A-Aj-A-roA »oj ^_m i^-^ojo . i^^aj a\£o 
r^\ S»|^ > \^tY> r^\jai^mo ^^cu*3ord:3 <fxxt\ aax=o 




2i 



•^J 



r^oS 



m. 



L^ m La^^j^) ^iL^t i\yt\ -^j3 OX&TTSl^Sl* 
i^IAa V\_x.mA u\o_v»T^A r^ ^^ .nv oi^i.m .\— v»o ot 

. «i_=r»r^o rd_=3«^ in s^oa <n \ >omo . i^_jLi-.3 

>(no_Mr^A r^*^ .■\\ -y^. » o.m-^ ><n ^m m >AVvsrv=».» 

. <K > .L«» ^ilt »t^I r^^ -7> -^ . A<1 Y ; .> ^ j ^iLuJjj 
lii i-L-M< ^_ji vii^ -—«'-W^tv r^_iL-i m «^V -^ — > . 

•;• l^dVj^Soi^ZS 

> 'v — >t\ r^ V y \ — > ZJ ;:j\o 3 ^^-^ -^a '^T<1Asl* 

JLi^ ''^j > 4! -jOOMa (£jlf^ i^S » —> v\ i^V^Sjv^^ 

••• L^t cO^'.7 (j«> . « .»^ jt Xfjbytjlt u-e^. 

.^»LLMt r^\i3A rsfno\ji r^ \r>.V\'A T<;^o"vr3L» 

c • • «... 

^ » -voi^ t^'-\o-y-v\.ac^ wOjoja r^\r3nn r^o-v^j 



i^Lt^o^A-m ■'fc.o.y.» \.mr^A wvji^ . «^^ ^^ >=: 



^ 



KfvjiX^n r^wo-\=x* . r^^^rvvvA r^'-\owi «^ojoso 



^^ 



-(j^_)-»^^t -liilt rdv»Q'-vr3j .yL^iL <n 

'-* ^"J .; (:)-^ (S^y-^ ^^-JtX.^ I^-VSA l^-VOVM . (jlj^Sl» 
(iM-A_A-> />^t (^Lj AJI>^ i^ c .1 g > It li <^^^.} A^tjLyw /W 
— »w-> Ajt^ aUf JXw Xjtj jilaXt (Ji*^^ (jt (^«Xi^t .o^ 
j_«-^t«>w» &J CJjU^ ^tj (jMtj jjub (jL<J^t »jj-io li 
il^t t^ tj-Ln-j &_il i^-j^ «Jtj ^jj obSWj J. A H •». tj 

^^ U^I V^b «JJ^ ''J-S^ Jcj ki-AAi '^jL^yi 

•^*"»jt ^j JLil i oyJL? G: Xilj Jojbt AAJ 

UN^r^o 4<rjLJl r^V\»\!^ •iiia':^ r^*Jt\=\ "T<je3L» 
•:."u„Jj9jt «libjjL (^jjw JlSj '^j;^;*^ ^MO»» 



' S add. a\sio ■vn-A . — ^ S A^y ^l ii)juUlaa.j kiJL*3jJ 

<*!«.» Iri-fcj; R LjJ. « « «i^ •> j jl .> « L j jt ■'^■•;->"r j dlkAALj. — 

3 Sic SR rt B. A., Hoff., 4378, Pan». 955; m HF <fce«/, »a<i 
sub i^y~^» , ^Morf eirfe «i/"ra , /. ai,fere easdem glossas prabent, 
ef. et col. 71 1, /. 9. De reeta forma dubitantes utrumque voca- 
btdum damus. — * S TT-<-Xt • — ^ f" ^LijJt ; S «o/iw pnsbet 
quod sequitur usque ad rdvjjicA r^o-v=2j, ^. B. A., 438o. 
— 6 HF (j-wij^. — ' S deesi ajIj. — « F *JL.LiL et quod 
sequilur usque ad \ji Kj\j deest. — ^ R cj- m, c ^^t (Juc^ 
»ii)jJt l^Jlc- — " HS »tjl. — n SR deest, cf sup. not. 3. 



12 



cf (ji»aL>jI su^jra /.11. — "• HF deest. — '» SR quod sequitur 
deest. — '^ S solus, qui scripsit cIaxJI, confer eol. 5i, /. a6; 
eol. ii3, /m. 16; «/. 619, /m. 93. — " HF ^jyJi.^\; S 
yy»m; R yjj.^HI, ef. B. A., 4385. — '^ SR quodsequi- 
lur deest. — '" F ojLe^lft rd»^r^ j4^i; S (^.a-^j ^le 
Si>; R T-iS-^'^ y-i-^.) >Jl-c; HF quod sequitur deest. — '^ HF 
tantum t\o., r^*=^ -v^. — 21 F <wi/. Jt0O.)JI. — 22 SR 
r^^-^, HF rk\^-^, if. eol. 583, /. 19 et 17. — 23 S 7«o</ 
sequitur deest. — 21 {|p (,»,aJI . 






r^ 



-VI T^^O 



0-V_^ -V=3 



^' 



x^a 



i^^—tS^ TO^vJ.'cL.vv *-> »<^Vvv\v-T^-r«/^ T^^»Aj,aervr>3o 
i^^a->-j>.v'v-rT3A T^ rv \ft \^ -S \ '<y> mk\<\S3Ci \ s — >o 
'^ T^Atn \o '^o T^^onA -^ -T3t\ T^W..rao \'\ — >o 

(j^ '^JJU L Tf^Jivv ^^ Aj.r3^ T^ Vv\ ^^73 -AaTS^ 

tcL^3^a«1\-=.J.JouUI '^r^ \t\utv r^ \'-nj 

•:• JuuJt T^rnLi-A t^\ >.\ y. "^.ra y^iilt 



\ % ii<l\. 



19. 



x<L\i 



am r<^\ rvs.. S\jt=o 



o-vvira 



.^jtOsJHI i >i iJjL^ ti^ '^^liUU! 



JbLmwJ (hJ^. iiy^\j' i^.jSji ^•*^. V*^ <J>.y^ 1^1^..^ 

iLly-? < n , \\ . ->«vr» T^T^i .^t5;jyit JJi ^ ^j Jl;^ 

•••^a^» 

•:^t;*x*I« ^QOaA^T^ 

•••iui^l. xl^ T^^Tdj .'^^\sr. *^ 1^0\CV»1^_» 

•••^il| jjjfti T<^T^^ T^vxxro ^»^__OTVV»1^ 

>. y .- ^^ . v T^ « \ y .T^ . o«_iL*_il ci*_»b ^i^_:30Y<fVT<f 

."^ \ vv «llTCf -n. * -73 .t;^ »\ \ -) vA *i(vr3o«:r5(\T^ 

••• ^"'^o (i.y»^ (i yyUal . T^v—vY^jdvro 

•j.^Liijt "'r«^^C03<%At<_i' 

.'' t. -cv^^j '««^^-^ ovv.:33ie.o orxrx* . om.\r) A^SCSl» 

3-k.i . M^-iuil i ■^J) r^~\\ . jsjyj^jJI T^r3.r3a> 



•^o- 



.:. qnJojII ovx> gj^.iyj» ■^TO.Ax.SoT^ m QQCVTt» 
.'^(jMk^^AjJt T^^ojCkra.^ .iLMLJI (j«^t ^o\JCj..:3l» 



' SR ^»}5>j; S adrf. yM<J? et desinit. — 2 {\ a(^_ 
^5-Jj . — '^ R («W. t^kaot^; i'h S t^ i> cwfi^ . «^ . «vi»g^ m 

U t^* i..h ! l . — ^ SR deest JL?: sed add. ad calcem 



JU4-'j ^! T^^.^oje. t^^ojt^. — " S aM. a\so •^vrsA. 
— 6 S add. oS-co -vraTx . — ' SR wsA ^ivraT^VvT^. — 

8 SR X.^«r^Tsr. — 9 FR dTj^ ol^.-;..>..,l. — 10 SR 
deesu — " SR deest Sy^^. — "2 SR (j«oUt «T^ojtorxi 

53. 



et quod prcecedit deest. — '^ F glossa <^Vr>— »/v\v'— 1^ g-fos- 
$am <na\o:3Q\\ ~^o anlecedit; S iLuuj^l j7ro iiiMy*jl\ quod 
sequitur. — " SR j^^^t. — 15 S^-*JaJI, cf. col. 696, /. ai. 
— 16 S *i*5. — " FS JJufc L; S a(W. oS_£o •=\_=tv. — 
18 HF deest T^\rvv'vi\. — i^ Sic, leg. >09o'-vja.^ •\-Ajtm, 
confer ler., xvii, 8. — 20 HF TSr^o_=3-=vA oiA. — 21 HF 
0jJoIjUJI et quod sequitur deest. — 22 SR glossa seq. deesU 



832 



V\xKi>sny\^ 



•"^ *(S» 



kJi^ 



ijj^ 



10 



KlX 



■ \\; " O . Tdx=3\^.. .^OJb Vyr^ «^"^Y"* >^ ft\^A 

X » — > T^in :w"\T^ . \^\ ^^^■■sr) TdA_=>_vv_=3A 

— v' \;0 . y-3tin. \j ro '^^ - "^ ~*'^ VY*i^ T<fv\\omT\ 
>— A\S-\ y .A u\-\ rdai^ T^no-iTSO > \ v T^^rxAM^S 

••• (nonooWikZa 
vDj-ffj ($ T^vAx>\^ \=nT^ rwjJOj.=3 X^V.»^ TTVJL- 

•••k:111^ 

."j-jtpi (J-hhPI T!i.i^\ T<i£.\ ^ T<A-\S\^\^ 

•••'^tiuyljJo J.i «Xj>j OOJ t«^>»\; \*i\\^ 

•:^Klxi;."^ JJ, X\, 
I r<:_\:V_v»«io "c:,LLLiI KT^^X^ 

^ino . *l)^ ijJbji\ '^ VvnAmix^ 
•^5^ox^x^;^.'«r^-:^ 



«kA 



t<^^:^ 



831 



i^-T\y.o\^ «n\^ A:wA T^\xn t^\mt^ Td»\ ^oV 
t^V\->'\a.^te\ 1^^\.J3\_X3\ -.:73 ^.•\-v=oo . .»— t\Xso 

. T^VvJiA-a^A T^.X.t^K&^-A i<f-n .^ «vi^ , 1^^\»\V^ 
.'cji V\-»T^ » » \;0 T^A^S^ V^-Jlf^jLjSo-fiO T^fSjoVvSOO 
T^ fYW^^^Sj^ -^ tji Vvj^OT^ T^A\\ ««'AS T^<7X=30 
T^V\ — 0\ — n\ ^— ^ 1^aS\A >(7X_=3 (j "j -^^ oX->1^A 

•••T^iLi^^ cn .^jiiut JU^»^ ijj ^j> .r^\\aA 

•••'oWJl 
•:• SJyU oi i^\oVva <n ^vfi^A^ 



•:• pj^ ^ 

jUi «JL^ r<i»-.^T£ro . L^jji jL4 t^Vx^-^^ 

••• l ^rV^O A^^ ^ . ^^.AJaXJI 

T!;_a-\_\y .jL-A_bi)t «» r^r7Xca=bA «^a^ 

ttL>Aj'\oJ3auo.>A •\=o\^ Td=r>^— >A TdS^-\^ . t^Vvcoa 

j l » U t ^TV_=0 ' T^->0\ \ V\A ^<7uVv»r^ r^VvjL^VvA 

•:• T^V\\=ax. ^*\.^'t^a oAioxra ^oicnA (,.,*ti!l 

.:. J-ioJt ^ijj «Vi^\o3\S^^ ^"A; 

•:.iu3li^lj^*JJs^l*IJel w.AiyyCi^y^\.^ 



•:• AcAcTxrs 



^ntfywmAA ^t^*\^'^ t^^-Ajao •^ y aA.ac^ 



' F quod sequitur usque ad «*^ ~« * '^•'^ \ ^-^ deest. — 
2 SSs ^ftwci sequitur deest. — * F yUJt ,cf.eol.dSi,l.ieliO. 
— * H deest ^y» . — * FSS« add. -kioM «sji^. — * SS« glossa 
pracedens deesl et sequitur T^a.=o\;^^ <nA t^vjo ^ "f-^' 
F Td_a^_=o\_v^ <n_\ T^\-r> .\^-rioo ~i_=3. — ^ HF 



T^ovA^vA, c/. cot. 817, /. la, et Diosc, i, 170, li. — ® C 



T^^«n\\A,5^. [.Lam,Aram.Pfl.,p. iSoefw/". .i^<n\\A. 

— 5 S< LoOL^t; S ajO^I. — *" SS» glossa prtecedens deest. 

— 11 SS« quod sequitur deest. — '^ ^ jjJAjio, cf. col. 819, 
/.96. — " SSi glossa deest et sequitur «njc\^ . — " SS« quod 
sequitur deest. — '» H V\o-».T\y\^; F V\ o -r> » ^^ ; SS« 
T^Vvxucojc^^ ; ^. co/. a 4 4 , /. 1 8. — '^ SS» quod sequitur deest. 



830 



x<:^A\^ 






>[^ j^ jjJS' y^^is^SLt 



i-VVi 






QOCUfiO' 






••• yjiuuaj '^yyUiS? T^Sax ^\^^m 

Jy»tj 0(.il 4-JU (^ <X*»J ^t iuikm tdvt^^^^vXy 

«_^! Uj ^^JaJl "o> Jou ci^JaJt Jyt T<^-^^ 
.:. L^t o<Xjdt^ <^^ ^l^t '^^ v^ '^' 

T ^ lYV V ^A-^ . <'»j ~» o<-i(-J J_yit /J-WJ.4' t^* »5»J><>^t 

^-Too «^'■aV ivt — > ^m^A T<^\jL^ cTj oS.c^ \r3 wsjT^ 

■\ ^ ^ta.^\j3^ T^aj-AT^O '^TdjOjJaA y^rk\ -73 

^^•SjaXro ^oX^ .TdrojtoX^ T^Vv^ra x<^t\m T^-^ii 

aV_>T^ . <7i-.rOd\ y*73 TO\0.)<(\0 /wwkS^ yLL« aV>Tw.jkX. 



t^A^A^ 



829 






ij^ ^fi\ 



a-\sa 



T^\fcr»T^ 



us^T^o Vv>Vvuo Os^jom (^Asmt Tdaco^jr . 
I . •^■\Aa ^->"-> Vvo.a.mo . ijM,Jtf^ j\<ys- 
.:• T^jjco^ie. Ara.^ Tdv^^^':^ T^roo^o 
.:. ^ rsll^ TSjto «Hajo QOCv\ak\^ 
. *jljci«Jt iUN.«Jt t^\a\ ys.»^^ I^^^V^— 
.:'coLtf cxiJtA.* )0}o\rrxr3 ^-vJ^ .^LiJ! 

^jjjj^t itj iLij-(-L j-4j ir^iA'' r^rsocv.m-\a^ 

•:-0^ 
^. » frt » ro'-\ V .raoVvo . T<i\jVv^T^ ^fYVt^TD^vi^ 

. ooo ^ > ro\ i^y . __»^ QQOtf\ » \ "T JA y^ 

•^*y=iiL ilA KrVvro\,-> «oooWTarsf^VV^Kf 

^TiLt^t oUil ^§^ e:,t;lks ^r^Vv^^rTs-^ 

^\_ro"T^-:\ Vvjt^o . T^nVy^ ^ o\.^ \r3 wsjt^o kAkj 

«rVv.iMu.:T)^_\, .^jHi-isLjat c:,t;i h -j !t «r>rvj^"-V3 

•••iUjIaitit cjI^jIm^wJ! 

ij_aO! j^t jL^^t r«^-:v:3^-:\ r^^ca-\^ 

•••JyiT! i iu^Lo «Xo^! 

^*, gr JJ.4 «>w^! *jt J-^ ■».,■•> i/lswj . Jv»>>^ t3?r^^«*Jt 

T^Vv_m\_X10 1^^ X »— t» Td^T^ o\£0 \r3 . Jy>>xiL 



' H T^OAo\!^ ; F T^jLio.^\^ , et add. \_r3 u\_jt^ 



A_J3 



— 2 sSs t^t . — 3 SS« a)o_^\ \^ . ~Z . T^A 
T^':^^» x<L3tja coa\^\l^ «^tvn. — '■ ^. col. 8a4, 
/. ult. — 5 SSs T^^»j[m\.y) TO. — fi F rfee»<, c/! co/. 27^, 
/. 93; col. 790, /. 11; SSi add. ^^,»laJ!pos< *^^-"\^— > — 
' HF TCrXlmrp'-^^; SS« KTWcftro^, 5/". /os., ix, 5; 
fi. /1., 43/19. — ** F *W- ^Ul» \jjcr>\\,; c/. col. 786, 
53 

nruHtaii iixiaKiu. 



/.3 9. — 9 SS« quod sequitur deest. — '" H jiljL!!. — '* S« 
«^«YV~>: S ylkJL,, c/. «n/. y^\^\fv>. — '2 Cf. col. 784, 
/. 1 3. — " SSs </eM<, c/. col. 784 , /. 7. — 1' F ti^ji- ji-h 
H rfeesr. — 15 SSs deest. — 1« SSs deest QjJiia? T<!.\a.\. — 
" H cyi)! JuU cJyaJ!; F ci^! Ji« 0^!; SSs v^' 
t_>--(6 JuU. — 18 F quod prcecedit deest. — i^ H T ^o ^ n ^A. 



828 ^^>CY»\^>TX^A^ 

\-=» %s\^y^a . < .♦ h » IL cJmt tiij^ (£<>Jt J>»tj cJlJ 

•:• JwL« Vu-KX^^^''^ rcf\\Ti,-f>i-i TUa^^^JL. 

t^' > »Aa-i» )n.kJ3A ^v^i^ . f^V\^3JOj A^_a i^\^n 
J^ ^->^[vAV\ ae^y^ •vjJ^^ •K.jo^ . ■ %it\ \V\ 



>-^ —t 



.:. ob^l^ j^^JJI (^ j^,;!? :>Ov.e ^uu ^X^^o 
^ s-'- rdAA aipL^r^ x^ "i nv ^ «.._AjAcv£i.*'\A- 
T^V\-»JloA-=3 r^r^ , v^ ~n i —t t^\«\y^ . i^x=xi=3 
<v ^■\-!^o . ^<w.v.T> x.-sAo K^rni ^<7>»\v . MrdlX^n 
t^^730j A^ .*\\t\^^jer>3 mrxramo .^^i<^jlz3a^ ^aco^ 
T^S<n\^ — > . T^po» T^AOM ^n w^v^^ra . ^or3\ ^V\ 
••• T^rvTjo^ r^jcn^^a . T^o\^Kf ^a 
••• (nVv£^Td.\ ^k^jc nS.^A ^•v— « ^'\Jl- 

(j«<_jJol» (j»<^_j-*j (jdfc^lsli Li^l ^ « \» .j j ^jjiSI -«Uwt tr« 
0"jJ*-fcj^tj yjixjijJjl^ l;jJiiA»j O-UJli;} y>>«>J»U) 

"«_Iit ^>5} vlr*-" ^*-*'^ '^ir^>*?^j iryUyiilj 

••• IIMlX^ %jLtMj> />£ 

.:.2'yv^j r^i3U\^ 
.:• TCf ^^^oaJ^ odVa^A \roi^-A t^aA-V;^^ _=o 



-fu»- 



iiX^lj ijyi^ sbjtA^ /<w^t t<>^ aLLi^I/ 



^n x^^ 827 

t^jVv^o T^ja m o^o .t^roo^H - ^V^ \^ "^ . n «:''>. • ■' > \ 

JI— « O^j ^jp^-*Jtj J^JaJlj (3-^'j JljuJI i^Soi^o 

••• v^l /<wl tJJ>J 

^ i "? '^oJiL^a\y<L=ncL\ ^A r^-=V^ 

•:'(jyJt i^;*iJt T^^ >\X=3A ^TCf\*Vv. 

•••(j^i» TC^^o^ m 'TS^\^ 

.:• siJJL. J4.J |«wl ''QOCaj"=0^ 

■:• ^y.yi^\jia ^QaAcv^-\\. 

i^VAiiv ^.ron .\ \^-73 .T^^Wi^ <n "3 AAa^Ol. 

.••^^ji-oill ^Ji^ill vvAdii^ro TdiroroLi» 

•••j-iftt^ ijiXj r^^XA^ >W^ oo «w% rv\f\^M,\\ 

T^^O*\jlA!V^^ ^tvl^ — . _^\/\\| <V»/\t\ fW.-^vN, 

•:• (jyj\^jAx^ iulj .\^xo wjT^ TdujAx.A 

TCLrOO.ia3 >Vvj,\^ XaA,OTCf ^«^^»\| *<^ \| ^*'^ Y^ 

••• i^roojj3 

.:. i\jj» ijiki . Aiaxioj-\^ 

•:• aUj Td=n.\^n S, "^ra w_a\CL^-\\_ 
i^A .\S_iio «v_.TC^ Mo^-^T^^^to I^aX. fVVtSA- 

.:• J^JLal J^l \^)^=3A» I^Ao I^AA-A 
<W\V\^ oVvjT^O . o|«X.w fsft«\v\»\^-;^ QOCLV^^^KA- 

...TCIJ^^ 

^jUlL*^TCfVul^^o,jOje.m ^^T<^a£Lcv^^\^ 

.:.TCr>^-=WkroTv>(\ ''fw.^-V^ 

.^(j-cl cJ3 }i> r^xii^ i(\iV\A cvm\^*\»-v^ 

jjsnJI ytjAj*. tr* *(S* »^S;.'AOOJt=» '"QOCVACV^^VJ^ 

•••«abjl ij^io* 

(jjU Tsi\a,\ "<»A^J5omr^_^^^<=nLCA»\2^ 



' Conf. col. 8a4, /. 11. — 2 5,5^ go»/! col. Saa, /. i. — 
3 SSs (iee«<. — ^ SS« deesl. — ^ SSt deest. — « SS« JJUjIoilt. 
— 7 S& (imr. — 8 HF *il3. — 9 S iLj^ r^^,'^. — 
'* SS« ooa'. — '• FSSi on,.»\."; et SSt infra ooo » \J'. — 
" HF TsiiJontA. — 13 HF ooo.=oajSJ^, ef. col. 8a6, 
/. 1. — « FSSs (j,*.^;L»U; <ie hU tocah. cf. Diotc., I, 3i8; 



/. Low, Aramtntehe Pfl., 96a. — '^ SS« j-Ub,. — '» HF 
Ur^^J^3^}- — " F j« jln ».ii ,. yjlj. — 18 SS« ^jXj^.^^. 
— 19 S«ius-^4^ LJt^,. — 20 FK^N^fyy^Y^fn.'; 
SS» Aeeit. — ^i S« (j***.;, S yU?j; c/. Bor /i/i, 434o. — 
22 SS« ooojLi^AiKiA i^Ar>.iYv»\^. — 23 SS» «-..<n,»\^' ; 
F aM. «...oaSS.^ 'S-ra vy*i^. 



826 



^\^\^fyx» At<AjS^ 



r<S^\, 



825 



T<li-.-=\o-X>^ ^^o_a_.-S-\y w^cAXafij-K^ 



— -« >o 



'ji^j^ 



_0_»<»JA 
0^f>tW»\Y- 



KS-_»*_l_a. _.=o '^ rcf i(vAV\ T^^(vAV\ »tno-a'-^ \^ -> 

••' >ioX^^ «n.:3.i30»o . r^XMOxro 

.•-^ >SA V — > T\ — t s. .^(N-ro^A ooj *'0OOT^ij"V4^ 

Vi '**^ • • \, ^^ oxjr»Vv.x-=o . T^"-\i(U» T^ \ "-t^rda 

. es^KoJkoX^ w-!^.'».Vtv>A Tt^^ rvN .. w^A^CV^~v\^ 



-■L_=n^ 



iL3^ 



\-a\ . AO 



.:• («V) o;*t AmA ^■^^ 

•:^iL.UAS KfriiTaiiOv^ oi t^^^XSOCVJDr^^.^^ 

.r.KfWrcf >mj\\^ 

vLzfxlja »^t\.>A^ TO >-.^\;\; CW ♦•:\T'^a>j'\^ 

'j^Lwl jt «K-cl^ C*JJ> jS J^*l Qa_i.^^Q.£0 US-iT^ 



18 



19 



•:• (^tji JuUL» «f\o\ «fV\l^ o\jQO -Ara vnjKjc» . ytj^ilt 

•••E^ yiij^ CiJ».» Oj^ -.XrfO ^d t^LjAJ^ 

.:• ^^ vn ■^•aA-a ^•\— t 1^"V4« 

•:^(.iuiflj ^r;i[»\4^ 

•:• TfiHljAik^ 

ylfJ^jJt La^t^ a>s)Lmj^ x^Jo^U |<>JUt JJLII |.:iL^ 

••• ijiiJI^ ^^yaJlj 

tsIjS-a^ . (j3v*JL3 (j-Hsy ^Vv^Vv x»S 1^cv.r3j~Vj^ 
Tdjc-i^H V\_ik:^oi^ MOAo—tj-S.^ o-vco \2 . (jvaJl:} Jsil* 

Ki^o_x.\,^_V^T^-^ «Ajf=, 7,^ «:v;x=o Ai^^ 

.:. .-^oi^-Oi^, 

"7»1_SO t^ W\ I J^ «u*. 11 y-i (J.O. t ■> ^ ' ' ^ "^^ 

tx\jA ■S.ra . (iJUlt ^.^0^^» ^V\-^ «^.AACt^^^vJ^ 
C0&ia^\\^ ocn noAo^S^ T^V\}iV\ro .^.^oX^'^^; 

•:^^cJLwJt T^oi^-\2^o 
. c^L.M 4 «r->\^^033 rC^-t^^^o^ Q0cAcvr3L»-=v\^ 
•••ot(^ cJLi' ^6 T^^tfiso.^ >V\A^ .■^t^Ao— V»\\y 

j_*-i_£, T!L=iA_i-=n >\Vy» Qoo-\cn,*V», cy>mj-V\y 
•:• *MO'S'\.a»<nj-\V»\\y ~I . cjjUit 
'Qooox^yfS^, u\o.\S^ QOOc n^^» '^-^ 

•:.o^^ rwicvaj-K^ 

.:.»JoUt «r^oVvi oii ^r^-A*Sj-\^ 



■ -" 5, 



' F aii. y_A-jJaj; SS« (wW. , » * k> ?, $/". i»j/"ro /. 5; e< SS« 
aM. ad caleem : ^iyjo jS^Vvt^ . *ii ^J^-io »\iQV\T^ 
TCrVv.j_=i\ i^^A-M o-iSJ^VvT^ oS_fio \:=3 us^i^ . xij^ 

(/. K •«• ,C >g) X-i—C* Vv-aT^-KJCJQ 0\ — > O^JC^^ ^0>\\n 

^VvT^ i> \^(y> i^V\ V •->\ Q-»S, \^V\i^ . rWrJt "^'j^'^ 
*.fyuoj (L«JL5^c:>tl* 9jt\; cf. col. Sao, /. 6. — ^ SS« (/«est. 
— » SS# eUiAJt. — i F \<n,\\j; SS« ^ojo c;;L4l 

^ ».J O - » . 5 HF ^g,( F^nm \^ .Jt \^ «v.i%A «\ . 6 (^, 



inf. T^v^^\\. . — ^ H quod sequttur usque ad ^yi yA deest. — 
* SS« i^^\ «^-•^. leg. .^^ \^ \ i^AT^, cf col. 87, /. 4. — 
9 FSS» yLl^;tj^t . — 1» F (iyJiJ^, cf col. 478 . /. 1 9 ; 
col. 5i4, /. 16. ^ — 1' SS» quod seq. usque ad yC^'-\oX^^^ 
deest. — 12 HF KllV\Kf TCrV\AV\. — »3 SS» add. ^v^ 
oSLoo -Kca. — " SS» ^jULJI. — '* Leg. TCrV\lV\AO, e/". 
Z.Z).Jf. G.,iiJU,i3i. — '6 SS»^o_,Ji>^S^. — " Cf 
coi8a5,/. ai. — 18 SS» «i=oo»J3. — i» S««.^litjt. 



824 



■ tfvitmLa^KX- 



.oAo-x^ 



•:• oi.=3JO'^2 TS^tYxno^o 

•>• KlnVLcttoS "I^^O^KX- 

i<V\o.^rdn 1^^ u if tv --> r^Vv^v^j^ T^SlCW^ 

••• ^JJi loiiJi «i juj^^i Jyii 

•:• r^-VM ^tYvtvvs. ~^2 X^VJaj.Ao'VA- 

•t.^^Josf-Jl e,l;LL* jiCTSX-V^ 

rdxxrno^wo Kisoon "T^ W '^^'^ ^^*^'^^^; 

d>..4wJlj ijb^-aJI^ JjJaJI J^l f^^iv^o i<L^-\oT^o 

••• (>-*a1I^ 

oooA-\,^3^, .jUxii.iil3L*?i)l K^Vv/\fv%A\N^-=v\^ 

Vv-iKfo kT^. "k. fv> oA i^j^A t<fn.-v\y v<"^\ •'v\ 

i^^\oaa o \ •^. -.1. '\'T^n ooqlA rd=n't\o •po.^sokOss^^n 
jpjs_J| j^LlaJI r^'-vi^ rd^il^o .r^\o-\A r^=m\^ 



.\ 'fc .A oin «^-^ -Trt/v \ \ \"\^-=«\^ .=3oV\ ■"*. j^JI. 

I^X i» \ T» ^O^ ."^P « fv>V\Vv -»•> «^^ -T^ V> 

.^•«^^^^"AxxV^-vV 

. QooS-^O^ o-=\_fio -K-ra . iLjjL^Ji 000"\^\^ 
•:• i^iXmV^ Tf^oroo^ •jv-S.^-a ^-.-— « Mo\2Ly-\Y- 

•:• rsl^^y^*» 



823 



.^ i^ooio . o<n rdAJaVvzo ^=o '• 



jLljb^L '^ajOJI p,wl yl i^^ Jli 2Qaa.o\^ 

•^c^uul» rCu^Y^ QOOV^ 

•:• r^V^oa.^-A r^V\'r^ A^Ja^ ^-v-> «.-^t^l^O^^ 

'^ •So— a. ooit\ r^^\_^33V\-^ r^-\_a_iiL- ^'H.fiOoSjL, 

.:. r^-:vx»o\^ J^ .jHm 
^oJt j^ i *a-»JI iilib^L ^QOA^onoT^-^^O-K.^ 
^t^^-AjLajtJt^Lui <j.« ^>ln«ll i^^jfc^t^^^ LaiL oiJJb 
«j^j 5LJI» tjs^ tr«j-5l «Il> ^!JifsJL«L y^ j^jJt y^ 

Ufr-fj « * « r. Va. li^ «jLae^t (;J^I^ iUpt y_jJ yij Ixmij 
X_j.JS Cl^^j (j ii » ; b ii ) Xaj^ ti^ (^jy»^ SjLiUL«j (ky^^ 
i iSS^ y-^i y|;-*J*-" J^-ftJu» y-Aj Licli ^-Ka-»^ Liti 
d jJi ^i *UAJt iji£,i)l ij^la^ ylW-lj o^UaiJI 

*:* cj^j*^ w<j>««j>j 
•••^r^=nuoo Q0o\^ Ao\q-\.^ 

^[rsf lAO ^\t\] ^^— ^ C»j.^O":\o\\o\^ 

»b» ^-^ •H \; f» • i^^v^^-s^ r^\jc- -=73 cnXo— >-\=3 

Uic\ \_>^\_* V\ » -vOt^ y 11 . \ . r^tt^ — » T^AxaVvso'^ 
. .\Ari T^-AOJA OXVrO «^— >^ '^**^ \»Vv» . »^Vv.-v\-r» 

r^-xaSojA T^*.=n\^ r> TC^toV^ ^N....-n ^a (mo\=3 
. oaA X*i^ rdojiaoi-A r^v^^^V^ <n\«-->\^o oxiXjT^ 
T^^v_no-i «7» — > t/^-:» -^ Vv*\^o . ««^*'\ «•> i^voAsna 
T^.>^^_mo .oxA r^ \ »vm XtY^^iYv»--^ mo i^X-\om 
««^ -Tt k! .» . Y^lwS S — > T^ \\ y v\)ft -n Vv«i^\.>f^o 

»<<.>Vv «^ -^ V\-»T^_>V\-»0 . *^ \j-' '^ —^ T^-CDT^.3 

••• i^vv\Vv=n 



T<'» •vft ^oi . _jL.io-vi v>_»i^ .\=nT^V\=n y.^O-X-L- 



' SS«(feB»<;e/:ti«^ard^o=3j\^.— 2 HSS« ooo.a.o-v^ . 
— 3 F ^i^\ . — 1 H dewt -Koa. oojA. — ^ HF "o-^ril^", 
«w/er co/. 788, L 16; co/. 8ai, /. 6; et in/ra /. 18. — « H 
IJJLl»; F i^aJLu. — 7 (/. co/. 821 , /. 9. — 8 ^. co/. 788, 
/. 16; col. 8ai, /.7.-9 SS* r£ro\_\^; F add.^in. -^ -^ 



•^\A-:\. — '« HFJ*«m. — '« SS»(fce«,Ay. rsij\^7w«/ 
w<fc in/ro. — '2 Sig^ cj^ yj^ -^\^\^ /N/>.r»i<:'.s...\\ — 
'3 S« sL^aJI; S »LilJI. — '4 FS« JJiktye; S Jjit»^ et ulti- 
ntum vocab. deesl; cf. coL 818, /. 91. — '^ SS< i/e«*/. — 
1* F . ».oo.»-n\.^ , (/. iiif. \^Aojcn\^. 



822 oocvrr>jAo-\^ 

•••CJ5>» 

••• owwJcrli ^SjsVvrno 
.Juuil ^a\\, .*U«JI yjJI ^J-uJI r^oAo-\^ 

rdjoA-^ Jf~^* .«-^-loLiiJI j_jfcULll i^J.»m jUJIj^l 

• •.^yL (jlkXw T^xJkra l^iXaA O-S^ .^^VXaA 

"ji^_^i Y<r^o_ios_\^ .c^jl-xiJi «i»xn r;^o\^ 
,TO .TeLjoS_\, "k" -> «^ rg' \ . \>ft "'.si^^o 

A-kIVv-^ «i»o-\^ .'*^Oo iJej KllAVv .lO^T^jcraA 
.y » "t «A oS_=oT^ ^T\ r^'-\Mr^ . x=3j t^o \'^^>- 



vdjim x^-nr. AjsVvjct^ r<j\^ ^roo . t^\\^ wsjt^ 

•:.ylpiJt^«ijo\\,^ 
^-A Td_^o^\_!\^ . iL> j^t »«^^^ — > ' 'V T^^O^X^- 



T^ -> -na \j ortTdj^ «l^o^>_^ o'S_Do ■\_ri us^t^o 

•^•"ij^t i p^ <jj5' 

.:.,3.xi^^ '8t>^^0.^0-=v^ 

.:.l9tpSI^4=^ i»<^OAo\^ 

T^VvjjCA T^x£i\A T^5i.\j.\ojfc ^A m QOOJajAo^^ 

•••AjumJI Jj^i^ (j.4 JodiJt 

•••U ^oo^ ji> T^Vva.O':\ ^i^MT^ QQOJ3.*.SOO'\Ay 

•:• TSSr3aTCl.Vv=o TO ^"ooorOA^O-Vi^ 



ooox*^\\a\, 821 

.s.jjjOJt S: ^Tra i<iio=iTv ttJOAj^^X^^ 

. T^V\ »0__& m ' ^O^V % I^^CTS ^ w^Oa^^^ 

*^ga ^ ip_^ ^t M^^ ^t 1^^ 2 ,^^ <^\^ 

2^1 ^\ tit j^jL*a-fi '' fY>»\^t AOOrw-^-\^ 

•;• wAJUaxJt (^ {J,y^. U jj(.i0t j^j J^jJI ^ i|)»^ 

•^•''jjj-tt T^o\ro o\f» \r3 vsjt^ <y> ».\. »\ S^O^V^ 

,_ro TCTifvT^A TiLiLCkA TS?\Q-ro "^^^^^Ao^^-K.^ 

•••J^ w.oAi^\^ 

TC^\_.\_\y . itp» «it^oO^ .\Z\ :>jJLs V^^XO-K^ 

••• (^jl.* ^jJa.* >y^j^ 
•^^Lx». '^\o-\^ 

•j^ijL T^\»\j3 VOA^- 

.:. L^_j^^ yv«Jt 
.j.jjjvla r^vjjVv "prs •^..O^O^^J^ 
»-^o_i<n "J . iLui-« «N..j<>«jfc. iuii* ojIjm l^—lo^V^ 
. a\-a> •S_r3 «n-jI^o . t^ » r>o-v w^<»x-r3 '^^^*^'^ 
. Td\o-j .\ ^. w;lr3\Vv 
TdjranVv >^ "K \^ \ A.j..\.rt AA.P 



ooi.-:3 _»\jta.ron w,oicn 



lA oocn 



^ 



vraro 



.f^Juo yM^Ja ubj SjfijJt {jajfi.* I4J AivXj» . T^aoj i \*w 
•••slua.« iuxL* ^JLfa-Jk9 T^ijaojA t^^o-v^ .raoVv 

^JUJI T^\'»\-> TS^Vv «iAi-fiO <^..O O OT^OJV.O'\^ 

... (jv«Jt i ooUt 
Tt^iwVv '^A.^ OOOJJ^OS.^^ '"otCT 000^0:^.0^^ 

•••"yyLi-jj^ d^jJ^ .T^OV» > '-p . VS .O (-Jj»iJt tjU* 



SSs 



' SSs •^oajXjw^, cf. infra T^Vv_»o^. — 2 p o_ma; 

^OMA. — 3 SS* tj^OsAl, — 4 SS* >w>\^. r><<^\^" 



cf. inf. ooj.^0 AO«l^»^\^ et <w»\^o^o\^>>q\^ . — ^ Sic 
pro jJS i^^o^so , cf. vocab. sequens. — ^ HF ~"^-^ \" — 
7 F aM. o\-ao •S.ra «Y,TSf. — 8 Cf col. 655, l.iL — 
» H JL^yo; F JI^L^yo, c/. B. 4., 4336. — 10 H ,T£r; F 
WN^TSf. — 11 HF jj^^i^. — 12 H deest; SSs deest ys^Tcf 



o\.fio \:3 , quod sequitur. — '^ {j ^ggi >t-*ajt ; Ss Lit JaJI ; S 
AityaJt. — " SSs Ai^rao ^^ ^. — '^ Cod. tsT-i,-», 
c/l /«</., XV, i5. — '* SSs fl(W. o\x» \r3 vsjT^o. — " F 
add. v^-CA^Ck\2\^ Tdj..ao\i^ et Jc..^ (<vul t^Vvcijc.o\^ ; 
S» add. p\itt «..^o\^o\!^, cf. col. 793, /. 10. — '^ SS» 
rfce««. — 19 SS« deest; W y^pro -^, cf. col. 798, /. a3. 
— 20 SSs deest. 



820 



-^A 



V 



^ «f^os 



■Aft tr -r» 



<7xA i^LuAn \ 



^|.J^^IAJ jUI Sj ^:> JJ^i i Jlib 0X13 XJCXkO TdvVSO^A 

f\.^^it^r^ ^o^ o'\_oa -K-za vn_>i^o . Xj < ■jVi j Aiti<>s> 

■'JL«> J-ai.j AAao r^^oxi <»jl=3 »\^^t^o .>\^^r^ 
»m vs_»T^ . v^r^ '» \^firt T^^-v^ m »\^Vi^ . ^^^j 
* •'• ^ "» A_Sl^o ain *<^ . — » ~^ ^ -^ Oij^J^^VM^^-A 



••• swyO tj|>^ 'y^lj rkr' '^>^^^^ 
, < «j <n 4 !j « * t 4! o\x«» •v^ vNJ«f tCxvxs^aJ^ 



.,l^lu«i)| 



m 



••• (j t i .iju . • >)ty 



t^^O^, . ^.,a»_.\\' 



^^ 



LijJ— w« J^j (.^-«-Jl ^>*^' L>l)io\ r^-^^ji^-^ f^iX^ 



••'e 



U-ol, 



•:• >L&JI ^b IJuft^ I^aX^I 
(j» » •«• II XJLaErl^ XA«iJ c:)Lj rdlJt*V\ »^^T v»\ ^^L^ 

•••J.|^Vf&. (^UkAJul 

3i^o fvvt^^Tao T^\s3\ AJ3inA oin lC'Aft^,A^_ 
• Vx^A^v—sa T^AO—^S—^ ~- — » . ^^(\_^i^ AVv-ac^A 



y-" 



Lil •* 






-n-io 



Vv..i^.i' 



T^'-\_ro\ Vv \ •n. -73 «^\\ft-A(\ \^ \^ '» ^ . T^>r\-\jOT\ 
oLJJJ* tC!\^\ Td=ni.'Ao^\^ . ^.^<nV\>v tYv% \^ "oo 

T!^0_Vk^_\, . yU.i)l^ jUi)l uiHS-Jb^ ^>llj yliill 

•••aUjJ^Mw*^ «UitXt iuuUaJt T^^o^^^o^s^^ ' ^) ^UxJt 

•:• (j^ ol w,«a\a^ 



^jA 



«V'^^ 



819 



•••(jvaJI iJy&^ f^V\oSo\^ OAa^CLj^IVA.^ 
^^LvK-M^^o *<:^ .■!t>\ \^ N^ '\jo\^X_=o 'A_w . i^-oo^ 



jV\'^ 



^.rJa ««^ •'»« ^-15^ V ~* • 



<n lYv »'=\o_soaj3 



rd^TdjJk ^^icaLim v^V\=7>m ^^o^a ^A.i<1!^ .tivv^rno 

^'A <W lYV »-A0-=OO n, ~t . <\ \ •V IW.-7>.\o T^\,VV73A 

x^jLvv .^^<nj'-\Vv^o . .«^jvv \^V\^»\ ^^SA _Ajt^ 
'A.&o . ^ » i. mft^ t^—^-^—L <v»\vA<^\^ wjevvVv=o 
■v "-vra ^'AoX^A^ o^VM \r3 . AaVvaoi^ Vu^ ^-^^ 



»L«JI 



•m y£',JMj» 



t^^Sio^ 



• \^<nVv=0 * ^C3 X^"VJL_ 



i^V\o_Ae 



^V\ » -voTtf r;l^rw=n<x^rC-\^ 

••• (2}Va]I *jj««''^ 

tCT y »V\^ KfVvj^\o_n OOCaTC^-KftX^^L^ 

•••J.,^w^^ A^° (^nuujt 'f^^ 
Vv_.T^ 'Tj^v.so t^^Kt^^^^a A_^j_=o * T<lje-.V\'A 



xj-v.:3 



___»A oVv_.i^ . ri y «Vv^A i^ V n^JvA t^-=o' 



'AA <n. vvo.n 



■ \^v\a\^V\=o t^ 



i^_x-.*V\A Td_=3o-^ OT T<; tfUT^PT^ \^v\4^ 

.:• I^jufi! r£\ix^ VvruTcf 
T£f\Q__^\ ooQ_v_=oT{fV\ oocaTC_i^"Kcv\r^\^ 

j^'i,j^t (j_? L i *jga i^^Aja^A CMoXla^^A^nA t^so^aa 
<ncn\\^— > po-vv» T^<n . o<n t ^*»\, "Va^^^vJ^ 
,<n . . *^\'v'vr-o '^AToA t^^\\;Q "TJATOLa T^^VJ^ 



' SS« r<Lsk"-, HF TCfA'. — 2 HF ,^ n fw t. — » HF 
T^xKfioQTsT. — • 4 S& w> t:^^. — » SS« .^^o^'. — 
^ SSs quod sequitur usque ad oVv.^ deest. — ' H -ajI Jd; SS« 
(iyulJol , c/". co/. 6i 8 ,/. a6. — ^ SS« add. a\sio '\=3 unjI^. 
— » HF «ilLe; S JU. — 1" SS« T!jejjC3-=vi^ e< quodpro' 



cedit deest ; ultimum voc. (jiy-jJt . — ' ' F t^Vuo^.^,^ ; SS* 
deest; prius vocahulum t^V\ »nS »^^. — '"•' Cf. col. 819, 
/. ai. — '3 H T!l»n'; F TerAio\.\\,o . — '^ F^^J^; 
Payne Smitk conjicit j£J}. — '^ F add. o&*X^-fio- 



818 



AxA;^^^ 



okA V\->i^ o-iio.rrt A_^k_o . y^^jL^ r^^^\rd \>^ n 
. "^ . '■vvtft »,._T^'»'*yiY)o ^rxroo^n t^Vv>-\o^^\ r^~->.vs« 






SJ- 



i ttMi i4 



.j fr>\\/N<\fv\~^ VC^^^v^/^V^X 



»AY<La 



kO A. T-fcfV 



-JCO 



o^^ ^CV\*\^\\^ 



w-»T^ oAAt^ «...ea^^^^ .^^cooxji^TOA^ (sicj r^=ri-\ 

i K'y A ^ ^^r!:fV\o3ov.i^ TO T^_^^rocva.r<rv\_ 

•:.***s^^j.^t tljsjol 1^d\O^Cv\^\^ 
■\ rv \^-v-^ . .>y<>s.:k. (-Ji 
. T^ v.i.' \^ r> T^C v=a T^^s. .V3J30 r^m^ 
r^T\ — f^— =** — ^ K~^ ...J^o . oVv-tT^ w^V^-t^oT^^o 
r^^.fw.y^ t^\..r\!\^Sj^ ~I . usAs^ojaX Ajo^^^a 
^ji* «1 lljLJm! r^— >r>.'\-73 T^-\i\3r> VumV\ r^oin^A 

•:• >Ul Jb (j)ie*S! (^«i^l 



^U. ^^Aj:>\,Y<rA\, 



' Cbrf. aM. ODoiksVvrsf, wcie m/'rfl. — 2 HF a<M. ooA^; 
SS« oM. rCjr\A\ wn^t^o fyt ^\.. — ^ gSj g^jj^^ tryjT^o 
(xKtso •xrs. — ^ HF sk; SS« iL*X»»l e^ljiiw!, /eg-. /LxJuwl 
J^.«JL«,I e^-KJUxl . — 5 H ooji-\yV\Kro ooo-^-ipV\r^; F 
oo-»AJ\jV\rcfo ooo^V\rsf. — « H rHv.kS^. — 7 SSs 
r^\ ».a ^ -x.-=\ , c/". f «/. T^-AjOTJtA rCl^rda. . — 8 F *aAj-* . 
— 9 HF t<Lao\ t, \.t\; SS< dmnttpost rslsnJA. — "> ^. 
co/. 71, /. 4. — " H^XaaJ!; B. 4., Pam. 955, jjj^l 
yUJI. — 12 SS« MotxoMOJioca. — '3 SSs <iee«t. — " SS« 



Kji)i\y 817 

w <v> ^ \^ .•^*L«;CJ! j,!)-^.*! ^ol «■•.■...! 'r^fy>°k\^ 
W \ \J ina ooo_a-.\yV\ .''iLjtJU.1 yljCU.1 oooik^rcf 
^—so . ^ » , r> - « .^o . Qoo-^k^V\ vs_»T^ a-S-Sa V\-a_r3 

.:. r^M^,ao\y 

.:.J^ KT^^X; 

•r(>*#yaJ! JU,^ ^3 (>,tkJ!j^ ^T^T\°i\^ 

refKs^iMn rCS^ . j^^t cjUfa! I^V^n r^A*\\^ 

.:. lj-U^I^.>Jt^Ui! jUiLy La. 

•:• r^V\\.\x- rdArda. ^«^-V»^*^ v-:^ v^^<\\ 

t^t jUIiJJt ^ax^t^x^ ^'-v^rn^ t^^%^^ 

•i-S^^ '4** 

rii"A 'v \^ TO t;.vJ*JI jlilol T^ry>.fiorr>-:\ T^'-\*\\y 

. \ 9k'.\-!\ r^Vv.=a_^oT^ »^Vv \ . \- v,^ r^Vv_»^o_^_\ 

•y^ xLw^ j[i3c\ ri^sn. <Yttar3 

^«IjoOLiO yvxil i iyHaJlj yL-jilljUJo! T^^vSJ^ 

. (j>J«Jl i ij-iJoJt rcfv».Ni— > T^oin^A r^-S.°>\^ . rdrrviA 

•:• r^W^^ m '"^-^OAaojoT^ "^ 

•:r"ji^\ T^AiL^ 

.{• «^MJ.A J3 '^M0-:W.10ttVT> 1S» \.A£i1^'\A- 

•:.J^ "^"^ 

•rJ.iaijU» "■rw^cvwrn^ ^^A? 

.:.io? '^rw^^ 

oV\-*T^ OWA . u\ on-ra _,— ^n ■^vror^ QOCvI^T^^^JL. 

T^.m'AO 000,.% » \t^ t^ » .to-» oxA --*\jao . -jajar^ 

T^twiS,^ ^m oooVj^^^^v!^ .r^Vv»i'-VMT^=3 oooSa.io^ 



deesU — '^ SS« dcest. — '* SS« ma/e w.^<nJt»"vr30 -^-vuo 
r^^ VvA, c/. Z)wsc., I, 543. — " H "VvjortlVjA^^ 

F T^V\ fvx N^ji^n \. , confer col. a 1 3 , Uneam 1 4 e/ i«/ra 

rtfVvjrdjartlN^^-^,. — '^ H >v> .V. e' \^ v y^ \^ • F 
oo_.V\TslO>sT<?v-\,. — 19 F V\_j^n.X\-\y. — 20 F 
- ^V» '^^«Nu.^<^ \ : SS* .,__A <vw\ 'y^^^^n \ — 21 SS« 
«n ...^T(^o\»\\^ . — 22 Sic pro ooovn-v tn-:\\ , cf. Diosc. , 
I, 54a. — 23 F («W. A^ vyrcr. — 2* p Ao\,rcr\\, H 
iitfm Ao.\y-=\^. — 25 F -■x.^J! ;LJUI tCjaa^ vs^t^o. 



.59. 



816 



r<^ 



r^=Tx^ 



815 



.^cnuaVvJ^^A >Vu=or^ . r^\-:w.^ m.T> rcTVvkmAja 

.=30^ T^V\ ,-n V \^ ^, 'V» l| iij«xJI ^xX^Vv^a rd^ 

•:• .so^ -7tv\\^t C3o^ . i^V\2iXjc^ 

.:.*ai J^\i Kl^ oaAp .olL» Kl^^vi A\, .j:,\> ''^^ 

,j^\ x^\ \.yr\ rC^\, .'^, ,>^ ^<^ 



iOCTJ ^-^ .rv.TOt^ 



.:.>i Jsjl*il J^i)! J^yi rsfoiAKr -7x5.- 
j X vv °k \, JULj k-*_> rcf>f\ft.vv fc.'\.\^ r^wk^ 
i^jjox— Vvvv^^ i^\^\ ^js^r^a , J^b <n t^vv*\»\^ 
. uMJiiJ ^'A X*r^i.>\, Vi» v\\^ ^> v ^ \^ .^u;«^:> ^cj^iai 

Vvjr^\o_cDa kjtt. i^.Ja J^t^ jL^xa.* Tw4^J^4n 
'" «^^ -^ \, """ o'^ T^^,^.^^ fv-w ><» . T^^irjT^ 

•:''^*Ul y'>*»- w- *(5* T^su'\oox.A QQO'i\V>.'\\^ 

i^, «\ \,^i^JLiL^j ^LiajJI ^Li. (jt>^^ ajLLbj 

T^ »0^^^ . i->\yi^\ (^_ iiji^ . A\; T^^av>«\\^Xm 
•:.(.t^i)| wfV\ojA.\y . 'ii>i^j^ ^Q«7s 

. ^ «pl &>.C».« uoSa T^^ew^-caro QOftt»'^^^ 
TCr^oX ^ \^ ."o>JL> Tif^i^ K^\^\oA V^\^\; 

.:. «f V\ojt\^-=v\^ 




• •Ht^»^'^ 7dA T^V\a^cv.30L:kvo . T^V\cu<T<!9aA K^kAiao 
^^''V^Vvmo . T^sojccv^ «^.ra-vo T^SjaJa^ »c» ^so 
. >oi y^ '« .~nT\ 'TOL^ i^V\ft,\^tyroo . T^V\a\*\i3 ^=0 

y» \ <W ^-30 y » rv i L. V> ^-A .^ \, -73 . , > V "T^^V^y r^*^ 
l ^ V \^ ., \r> _ VV .^ \, *73 .-p^ T^V\o\*\i730 «^«^^^^ 

' Vv_«T<\_*Vv_t . i<\_=oT^Vv_=o .oFt .y >■ -»••;«<» 

rclAo,.>f„»v .\ T^^-.-S-n Tcf \, » v'\ •^«^ T^V\o\»\30k\ 

. ■% tKt^^-A ^A _jAjT^ . T^^j-^JL^ T^l T^AOl . 0=30X1 

«^So^ i<j\vi . o-r>'tY> T^Vvuib'-v T^VvsoiL^ ^avv\=3 

^o} vyt^ . oraoxi 

.\k:\ 

i^ vv » \ -Qo .^^«n V » "v -^ T^LJLso "^pA w^o».\,^^ 



i<\j\:::nQ .-Hi^t^ i^^^oro^Tv 



. ^jS-SOt^ ^_& . T^'»' -OlA ^an T^WjXrbo 



. » \tn . i^-7a._>^ 



*T^ .VvjJC*'^ 



3V\«f 



^' 



K^ l^' '» \ V\ 




_^o-to) vtyTC .dViJb-vra o*-v=3d 
a_tT^ -p 'V t^oxAtcT ...^o^n ^-^ 
-70A Tffnoao . t^Vv.m-x.mA-a 
V\_vvVv.\ ^=n t^jCo ^fcr>,i»vVvso 
kvV\_ro OT^ . «^■^ \^ -"■» i^Vv_M_:7xA'A 
..^0». V mn .T<fV\ > V »\ v'vV\-3o Td^ ^i^Vv\i»\,-^ 
w.^o>V\o_=>-a-fia_* -p ^ . o>V\ \ if . 'H_=3 ^jAmVvto 
_jLX^nAVv=o .-^oxx=OQ .■\i<'i^.\'w. ^AJCT^Vvroo 
. . » \ .vvo *^ \^ • " oiA^ . »\ y-->V\roo t^-v*ou -ro 
. TiT ^ .'\Ti^ \ *h , _.an-x.ii^Vv.r30 Td^oV^-iiio^ T^vravrao 
Aoxjn ts^Vvj\*aq t<1\*m vsjt^ T<\^Vvoi».=o t^^nojo 

. TdlAJgOJC^ t^loAA T^oAt^ 

■^al \j>V^ •— J^ • t^Vvjat^Ato 

, ■ref TX ~r\ ^ttf — » ~> « 1^V\a a >'Ht<'':\ >Vv-rOT^ 

x!^ * -« X - >.rv.».\'\o .^ Td.^_'\l<'-A i^V\o —i » \^\Q 
't • — ' ref '^ \y<f \ >fc Vv*i^jSV\ A,»\.n .^\=oVvja 




' SSs Vv3i^-H->Vv*a T^-^^^V^so ..^ox»Vvi.rs*AT^^. — 

2 Coi. oinnes sic. — ' Sic, Ug. vC^\i^ \^Vvo-7v»\tft. — 
'^ SS« deest. — ^ SS« quod prtecedit deett. — « HF aytlnJl J*. 
_ 7 F i^^, c/. col. 786, /. i5; Bar Ati. 43o3. — « SS. 



add. o^S-o» \-=3 vs-«i<o J^ . — ^ H . \»-^ox* el dtett 
n\L^A Vua!l=»; SS« Tg* vv °L \, />ro tcT.vv ^ \^. — «• F 
T^V\->\^n.-w. — " H ^yi)!>. — '^ H ,U! uSuuS*. jj^», 
^. n/. QoonaSu^O^. — '^ SS« quodtequiutr deest. 



8U 



r^=nLjx!!^ 



r^V\.-r> \ \j . I^ii a •r» . \ \, .^> «rh U t-*^}^' Jyl 




T^i^a, 



^ .jbpi y<L^^^^ ."i3ji 



TC^-r> > \ \^ . Jl»>^l (jjlji o»-*-5b r^^ax=o.i^V\rn 
»-i.rr> \ \j''^ a\£o \^ «sjT^a .^^«.'«,*m.« t^Sax «ivjKf 
«i* \ V/\ — > ^:n »\ — >OT <n r^^Kjco r^xvrr>ft-oo ^73 
■'t - S^ . - " -"" '^^ . Td^ v\ '^ \ \.A v^xxmaxa r^m 
T^^ "K \ r> Ai^ T^ rvTag^o . rd^a^^^^ t^vv^\\^ 
q»S-Ty> vv "T^s^ • u«<X«JI r^»v»\; tvx\r^ rdiiaX^A 
WN_»r^ r^Vvjr>\'\^ ."^^1 j^ iii\j^ r^Vvm\'\^ . »^jC«. 
»<^V ^ V N^ ^oxjV\-»t^ .\.». ^<n .^.zaST^ o-vtt» nra 
. Vm«% . ^AmVvzo ^3Ti\\^ A.^ ^itmron r^V\^tv> 
, V '.' >'%^ T^^a^-».v'v-JO ^.ro ...,J\_ro^^X_=o ■ t..\m 
ws-jt^ ot^ . ^-vJaot.a V^ A -v -^ '^r{^(Yv^a\^ mr^ 



Kf^ 



o-:3a- 



^' 



T^ QT^ .wOO»\j-A '^I^^O 



, . * \m ^n ^<n._>Vv.»r^ . r^ fw -va Y, n\y^ >\j[ma 



. i^d\ 



o^o =n Mo 



OJ, 



.refVvo 



=730 . T^Vo % \ VV 



. i<f V\a \*\^r>A <Jj,\ Ar^ _»a v^-\mx^ . r^V^aSj^^Tio 

. OxA ■ » -r> . '>v./\ . O':^ —> S. , ^»\<n ^=0 T^AM USjY^ 

<^^a-»-\-vv . *g^«vt'-^«\ /v«<^\ ^r\ _»\<n\. . i.\\«\-no 
Tsfj,\,vv-OA »'<» _=o . t^^aj "7»\ r^n<no . rsfHoAA ya^ 
. «V>Vift — >« \ 'v — > T^vv»\,-73o T^-v»-v=o T^jcnA ...^<7a\ 
t<L^Vvl>A »<n _-=o ."T^A t^.^.'\t^-^ t^V\o„vv »\j-oo 



y^^^»\\^ 



813 



.' T^V\a_v4'\_j3'!\ «^ > V .t -r> i^-vj..far^ S— >— > rdiA^ 

*^^ M] (-.,0^ ~?~^ oja\a\— >^ »'<n t^ctAi^a r^v.v^ 

t^_»T^ •^vorxlco -K-fc, V^ S-so^r^ .^aM <.j«_*ijiJl Jj-Sl^ 

•:• w>o<n.=s Vur^ r^oili^A r^vv^^^jv ..^o\»\a>. 

.:• .s^^AOxro r^'\'Hax.o o» t^\-;\\j Ki ^* fW^^vX. 

•••kjjft ci^j '<»^ 

oj (_^d A«>y^ r^^acn^n r^tYv\^ . iU^xo tv iw\. 

•J.g^lU. T^ivv\j .^rt^oaA'^ rd\^rs^ 

.:. gl^il j^-JaJi ^r^rvfvxN^ 

.:."«jjl:tf r^\\i»2^ .«JjUs ^^0'\A-CO^ 
.(^>«_il Jl-k» »L> ri r\''\^ . J5A^^ *.*j i<;dva *\ y^ 
Jowd-j *-aJL> rC'^,^]^ .'^iUjJ^ ,rsaV\ o-=vco \=3 unjt^o 

■ ■ .=-lj »< T^'» \ \^ T^-V -VO-^ «IsJVw» T^»\\^ . Lmj 



Ji J^l KTtvi^v^ T<"v\\^ T<:.AA\ . J^ T^^CVi.^ 
j (^ - T^ \<\ \ \, . JotLa.. rdift\\^ .'^iU^SoL* »:>j<XA.^ 

.••U^ 

cn -A-S ^A V\— a__=3 rC^ y \ \, -o T^oVCOC.ft \ \^ 

»<nA t^V\o ■ y.a \ \^ y—'* A » rv y.o . i^S^y^—v t> 



At 



«N\.-n 



' H add. J+AJj J*jU« Ao — > v fvvo Ao— >v\y T^-Ko^ m, 

quod huc nott pertinet et legendum est stc : Ao ^a \ !^ 

Jlwuj Jl»JU» i^oS^ m Aa— >vty>o , e/. it/ra Aa — > \ (v> el 
«ia^y. — 2 F jjoU*«i)i »^i; SS« add. M ^UuUill. — 
3 HSSs deest. — * F deest. — ^ F luec prabet : rsla_v-\, 



T^\ >\ «V . u-uUJL (j»aw T^y«\v— > r^v^rn^ . r^^S^^— > 
(jiK^i T^^».^ . iX«<.4-i^ (j*.'^'^ o»^?'^' «'j) *.^<nL>-\V\r3 
A->«L^i <i ,«., •> Ji r^V\a^v\^ . (jMikJi (j»:^Ji; et deinde 
gjJI r^^y.a^^^, cf. col. 808, /.9. — ^ H <»a.^aJ^a»,^; 
F deest; SS« deest jlSs" ad calcem; c/. col. 8o5, /. aa. — ' SS« 
ieest; in F ^ (^i^i ci-ij rd!=oo-=\ »^rCll wS^ <n «x\y 
Jy k*A ^>Lw JLj;4. c/ col. 8o5, /. 8 et B. A., 4383. 



— 8 SS« tjv_* J.JI iLs^jUo c« rfees^ i<f \ \r<L-SL 
T^^a^n^AA ; F hmc prtehet : » \ aoa Vv-»T^n_vi t C^ (w \^ 
^LLKiJij iL^vjuaJi rdsar^M^Aa T^jsyvin at^ ri^^n^AA 
»-Ae^l t^JJi ArfOuaJij, c/. B. A., 4a8/i. — ^ SS« (fee«f; 
in F JLlij ktJill^ ^jJikJ i^ jiylt «^Vvrd^-rvso <n T ^»3 xi o\y 
^LA;^. — " HS&s (fee«(. — " SS« rtfV\a— »'n (w \^ e« 
T^'-\^Aj ; F vocabula seq. usque ad ^nSrTXVi yxs^ desunt. 

— '2 SS« ^fuod sequitur deest. — ^^ SS« ^rufx/ sequitur deest. 

— 1'' SS« «v *^ \. -" — 1'' SS« vocah. prcecedentia inde a 
»N- r\v\ desunt. — ' ^ H \.~>-Tr> . — 1 ' SS« g-foMO prcecedens 
deest; F «wW. 4^)5^1 *i^. — »» HF T<l^Ji.aAj,o »i^n. 

— 19 H rSfV\a»J.»a^. 



53 

lHPMVtltlt «ITIOtlie, 



812 



KLLL^ 



r^^Kzn^j 





. ^'\Vvxk:r>a ^■\jcr>,\^T\ AV-tj . i^\jw£aT^ \=3a »(71 
y_jlii r^V\-^ » "n \; . (jyjisi r^>=o^ 
»"V3a^ . y^_io »-vr»j^ .cDlIjjtf, 

.:.^\3a l LL ij:^. joj »jy oocar^ \;^\; 

^ '■■ f -^ 'j ^LkJC*^! Jyil^ >;A« <i*j.<ifi,g ^ V V \; 
. ijrt » V «I >.« m » "i < « » -1. XJ<X^I ^Jn . ly^ t <^\ > \ . 
^^ r^v»\\j "^=3 .4-**^ (*^^S**' >m\— > ...^aa^^yW^ 
1^^ .^jjUa.* r^TXc&u ^:r> t^sn.ii.axv\ vyr^ ^^ r^v v\^ 



r^AovmLi^ 



811 



29 



<:5*-?rS-* 



^>ajt;i »A'Ats^ vsV*=3A <nv'v\^ 



■V "st^Vv^o ,r3\ja\\.j y^ vv -lAAa T^V\Aa^i^rrx.\ 
y^ vv — t^o «fVAcvi^i^snA ^•^'va t^\=OT^o t^So^ 
(j«_^LJIj J^jJl ;j^l» rd^Avx^r^ A,^r^^vo ^SjaVvi 
k:' -n Va «=^-=^^^7 ■^S'>^^3 .XoJI :>t;l «iial l*^ 
i^-jt_a-_»o rt ^ -rv \^ K?\ -i . \ ^ . y»_ioJ| cr-*^' 

r^_to':\ — 00 r^ V v r>A •\_:3 ws_»i^ ^IVAOVmkj^ 

•:-j>y» 

.:.jl^yU. ''t^\mjA'A r<^-*m^ 

.:.%>A^, ^ «>Jls2 -vxv UNjr^ IS^'^»,*?^^ 

.:.«vi,j;jL, A-Tvy^-o . o^ f^oXATTX^ 

.•■dJdt JU osAj KlT-vV-p^ ^^S^ ^'^*^^ •--^^:*'^^^''^ 

<,"<. ♦.<n « ^^».o.« ^,JiK»l ^^«Xiiww* J^t tsLTTSAm.^ 

-;- -j t*^ ■• VV|VV,U0 

•:-iui^ rsfV\ajsn.& m QO»fYvmL^^ 

•••^ljAjk. l^euM ^<V>\. fV» fiftmJ^ 

S-=nr5fVvj3 TgrA..r7X-\y .^^ rt^-»^ » ■ T<^vrr)^ 

»'<»j WN-jr^ . Ay^ v^Q _»\»=n.^A r^n^fc nny A,^o 

V . '^ntif y<:f -n \ \\ ^T^o T^V\ca^^\ft-t tW »-\^73^A 

jj_)«Jl »J>.iuuJI iUt«liiJI j_>.«i)l^ j.Xa.ilI (S^ rirvajt 

•••aWl, 



' SS« quod sequitur deest. — 2 p ««r^trt'^ -t^ \ • Bar Ali, 
Paris. 255, aque r^'\o\_=n.-\. , cf. infra T^'\o'-\_=n.^ . — 
3 HSS« deest; Bar Ali, Paris. a55, eadem prmbet. — * HSS» 
deesl; BarAli, Paris. a55, \^ou=n^^. — * SSs J^-LjC m 
u>a4 ; Ft-USJLL jJLsi T<iajOT,\,o rda^Tii^, cf.B.A., 
/1369; H a<f</. sui vocahulo seq. «^ * ^* ~" \, T^J^vj^r^o 
0<7J AA 0<7S r^^t »-73.2^0 . — fi SS« ciyjJu \-n\^-73; F 
hoc vocab. deest. — ' SS« Vv..jVvjio om«ia« t^Sa^ usjwf ; 
V add.^ ^-p=o::^,cfB.A., 4371.-8 Fp\y"; 
B. ;4., Paris. 955, mo \^ fYio-:7> \^ . — ^ F quod prcecedil 
deest; HSS« quod sequitur deesl, cf Bar Ali, iayo. — ** F 
sequitur tantum (hSis^ t>^ ri~xsLX. or^. — " Sicforsan 
teg. QKv-^-S-ja C0OT^jajja, cf Payne Sinilh, Thes. syr., sub 



r^-^v^jan r^\\ et mfra rdj.mJLj3. — '2 jj k^Sajoo. 

— '3 ^, (fe hac glossa col. 786, /. 3 et vocab. pracedens. — 
'* F deest. — '^ Sicpro *4*^' — '* f"SS» vocab. seq. desunt. 

— " SS« <^. — «8 SSs ttf^- — " f^ '^**'' <^<"!/*^ 
co/. 81 1, /. 7. — 20 F ya^ ^U-«,. — 2t F (/ee»(. — 22 (f. 
tol. 537, /. i4. — 23 F deest, cf col. 809, /. 7; H eX pro 
»-J3. — ^Cf eol 8oa, /. 6. — 25 SSs hac glossa deest; in 
F *-v.«-il *j Jwi-I^ uUlj JyoJl 0^ ;U r tfvv\^ ^ ^ 
5-^IjU ftwiU-t «.jUwMI AAM^Ij, (ietm/e sequilur t ^v»v\^ . 

— 26 p ajd. rd=nVv>4 _:n rd=nj^ «sjr^. — 27 p a<y. 
ij^Aft . — 28 p .y^ J^ et vocabuia seq. usque ad t^ v v \^ 
x^cn^y^^ desunt. — 29 SS« o\_£a 'S-ra us^Kf UN^i^jca-^ 
JuCapJ (g>a*i et deett ($>^^' 



810 






r i- >. «^ \ V ;;j^ 






.:. y!5\jijli o-vco 

.:.AjijJI Jutj «jl 
.j.(_,«^l "^ooL-Xil T^xrrxx. r>\\; 



.o_M 



.:. orv\\^ ^ m .^^r>\\^ . ort\^ 

•:. JLnjJl «j<XjuJ| T^^^viroQ rdpHj3 r^-\\!!2^ t^\^\ 
.:. ioUki ^^VjiTsXa. '^T^_ix\.^ 



(J«I»X— jj j < »« ,0 (;»-* CT— ^ 



JIj cAT^mcvro^ 

.••5.1^1 &*x*«i _y6j c._jjujl 

Td''^ » a.T^ T^_a.-:\0 T^_=XX.^pA oS-JM S ~-> Vy»T^O 

[o] T^\ »T^ ih m \n\ -v«^V\ 



r- 



^•Al 



x^r^ .2»Kf5(vAo^r£LrA ^y^=n^o KfJtAo^T^irA 



, i^S-roT^o . T^^Ko^ A ^Y^Vv-to 



>V\-i 



^f<^VA; 



809 



. T^_»_»S_^_00«^ TO T^ » V» > 



oo.m »-> aoy^ ^^ pAi 
b » ««•> Jjl^l .T<rv\»\\^ ' rdjaVvitfo^ rd^ \zoT^V\mo 
■^il ♦ -Al y5*-Ja_? j_i«_A_JI jUww-^^l jLiJlj o"ij-" 
^ \a M •) T^.>c*'\n T^^o v\ » \ \^ . JguMjJI TtfV\r>v\»\\, 

.:.A.«6>fi^ jj**i>Ji 
•^ «_jj T^->.^A.\ T^TiiTa.i^ST^ T^ocn T^T \i»\\. 

.:■ JJf3j ioUjojl 
($^ '|j.-i-^„»JUo g-— Jl» ^ ^;^ "V^-caA!^ 

.:. «Xi-^JI t>-» Lyj jj_jj Ji.»^*A - fc 

.:.2A.JIj nk^ JoJli <n 1 ^rv»\ y^ 

-->A «<^ ^^ -"^ ' iw-.«^ m T^ ^.mQ» CW*v\\. 

Lfl^ «^JoU^j &,>...i».« .>^<T»i.mA ^Ao) . .^.,0<7X»XjT^ 

.:. t^jijo ^ ^l aLcULIj iuiijdl^ (^a» 
.^yX\ iU_i rcT^ivo-m , \\\^ .jdi ^T^ V V \; 

T^V\0- 



A; 



o-v_co 



ocn 



03 



b 4Ml X.-» J^-«-j«Jl (^wjtj iUjtJI J-«u t^VuojIt^ 

.:.Js,l;-l i^ 'jJflJ 
cii_jV\__.«f ^T^^o — rn-^v TS^^ » \ \' \ . 

:.c:jj-II olJa-iil .ra.»\nA T^=r> T^VvornA oooAOAXjja 
KrVv N \ \, .J^pi, (j-J>_iLJl «T<f^ s\\^ 

.:.^^y! iljll. '"T^T^VviA.^y 
LjJI uUi^ (j--^ «^ *U-j ,js.:c "t<JiQ. VV°i\'\ ^ 

.:.«=»._^l i tjJJl laAXiJl 
WN-.'^ r^\j^v=o T^'va\\, P^''^ T V l> v S \\; 
:.jUAnJI ^j-oJJlykj "iujj^NJliL ^u»-.* Jl» .o\j» 



' H r!fVvo»V\o.i^ rdl A.iw. — 2 SS« xjl. — 3 SSs 
«jX^. — '^ SSs y><»JjJo. — ^» SSs focai. sequcnlia usque ad 
v^xm.yc.-^. desunt; F iouJuJI^ «Ulaltj JJaJI Ttl^W^^. — 
6 SSs Jk^. — 7 F d£est. — 8 SSs TCrV\W\y sed S i« marg-, 
T^V\s\\, ; H deest. — ^ S solus in marg. hanc glossam prwbet. 
— '0 SSs r£rV\Vv\\\^; F deesl. — n F deest. — '^ F add. 
T^Vv_=oV\o__a. .^«^0 T^V\o_v»_2vA_\^o tc1m-^_\_\j 
Y ^ (YV» -V^>^ Tdii-^A.^ '^^*^^ ►vn.2O0.ca Tdii,^o\.^-:\ 
T ^»\»\^ rn.\ rd3> T<rvv'^\\^Tv r^Vv^^n .^rcf rdniboj» 



^jwJsjJl ; vocab. seq. usque ad t^V\ot^33l2^ desunt. — '* Sic, 
c/. col. iga, /. 35. — "■ Sic; B. A., Paris. a55, ^ A v a\ \y 
\<^r^ ^, /. /, Lcerv, Aram. PJl., 236. — i^ SSs *^ 
^ojj-il^ <j » »,:*. e/ yiwi sequitur deesl, cf. col. 87, /. 6. — 
16 SSs v.jU»Jl>! o\-t» \.=3 us_j«f. — " H quod priecedit 
deest, cf. inf. vCd\n. — i» SSs a(fi. =\^a V^Ira. — i» F 
. (j«_j.>J! (jw. •>. I! (jw. rsLJ! o_m— \y . i^T^-mr^,^ 
A-wL>oJ! A-wL^JI T^Vvoror^^; quod sequitur deest. — 
2* Stc, /«g-e T^vxraA!^ e/ dele duas sequenles lineat. 



808 



t<f\\/%vvA\ 



iLi^JL» r^-HaJ^ r^VvKcAJ^ . I^aj Jutl ^t JoJ»^ 

*:* *^.-?*^'^ cj^ 

«jLs-i TC^V\a » \ \; .Ohs-Jj ^iU «J>\\, ."(Ijii jfljii 
.^^/«-«-V ^jLjLt» r^a\ft > \ \. - ^ '^ II KLt^v&v unjiI^o 
i^av-floo » \ \^ . ^I^_s>. »d\ > \ \. . jLkj »gv'»\ \. 
f g firto * \ \, . (^yta " >x>uj i^»\\, . i(AA.o i^a\*\\. 

•j.Jilo p5«.ft 
.:.kyi^t |.^t T ^ V vA ^^ 
'v.a. T^^a >, V \^o .^ rdLii-jVvi^ n^ ^ d\ft » \ \. 
•Sj- V ^ ^^n >(n . ■ ^\ vv t-n ^ r^Ax^a 2 t^&jjav 
«^>iKu _^3Q . T^^_-AojC73 yd'>\\^-A t^Vv=naj3 \<^ . 
y^r^ > \^iYi tC* >' \ \y .\ s. , -_»-A r^^m .r^\ > n.y . 



Kl\. 



..rv.» 



- ATCf . 



oox»tnj>y. . 



^A 



24 



r^^_'Aaj(=73 



» >\\^ . T^VvJlra rcf^'>'\'.\^o t^Vv<».30w^ r^^'>.\.\y 

^JO > \ \; .^""csLjL» j^S^ ^^a-^ <^>\\, ^«S ^V-^i(V=3 

•••^jx^o \^\r^ *^\j •j*^ \^\ m r^^c\t\\j 



,cn^ 



h, 



805 



."TJij-oon rd!=n dm-\ r^Vur^ t^Xa- to *^<^^*^\ 



^^* 



yNJt 



<7M\a.kXAj^T\ \^VvoijaVv >\.^7aaj(.o . t^Vvj^vjl^ . m\-^ 

^''V-SO . \ *w «\.jT^d\0..33':\ <7»i(\0i-\^.Vv^i=0'A K^SO 

r^V\o_jaA\ > \ mo . » . oV\-»t^o p'^ A -r» ^S-ut^ 

T tf' rY> -^ \y . ilijjjtj «^.yO^t TCjlOOOT^A T^VvOkX^r^A 

. W ^ v\ > \ r — > o ~^ .j^_«il| (_*_*J^ ..^ajOjVvcoiSrjo-^A 

Jit>-« T ^ tW -V \j . i)j-* }i> luXC «W-tV^-OO A-s.t/> 



'^ 



^J=> f^J 



*Js 



A7* 



^y^j talawji 



T^v r»-\ \^ -o . «^ «1^.1^ rdju=3 «^«v-lN 
. A_^T^d\-=o Jj_il \^\\r^ tw -k VVvjo . [ "_ff_« <_*5w» 
>xr3 <n r^\^ tw'» tw^v^^ . >o>oA^t^^ >o>a>(wv\jV\ 

o-v-oo •=i_r3 .^,C*M,.«.Jtj J».;.-jl r^-=va.\n <W»fYV^\. 

•••oyuaJt cAAjjJ i^dVsoS fw^fvw^. 



r^o.^ yjy3-!\. r^a_fc.iss^ • ts J^-iJt JkkJt T*^ \ \^ 
T^VvKaN.^ T<fV\o~-v>\.'\o ^ «<^>.\ «-> T^3oarv3 Vvwif^ 
•\T^r^ A_iL.=3 . r^.^-ST^ " jL^r^ .\ s.. rda-axiVvro'^ 

.:.T^V\S\jaj T^-AO ^Kf—L-^n^ T^A-A 

Arif T<' \ \^A ^T<r » ->tv ^-^_=3 ^ArjL^rs^ \^ 

.:.(jva:^^I ^^t rdij.=o 

•ro>lrsro»v<\\, a!L^^ «T^^A^^l^ 

•s^ilTloJt J*i '"T^S fVl-n\\^ 

•:^t<lli^>=o^^m "r^_^m\^ 



» H iivjjJj; F iC.jL.jpItj. — 2 FSS« o^ojn. — » SS« quod 
sequitur deest. — * H addit r^jb\,o. — ^ SSs add. m\s^. 
— 6 H rdj^o-\ . — 7 F «<W. j ArclI^Tx; ,„ SS.« rd^Kl^ 
«i^rsl^yTv rtlx^Tx ^pa. _ 8 F iclll «ijvsa. — 9 F 
ri^M^V et mld. vd\:t.\ «sjT^; H ■'t.\\\ ; i« SS« sequilur 
JLll, ■> ■ if^ TO, c/l fiar Ali, Hoff. Aaig; Brtr .l/i, Paris. 955 : 
6;L^yLaJI iJL^^t K?S . y\ \,. — 10 SSs deest, cf. 
KfA fY> o> \ \^, co/. 8io, /. la. — « SSs deest. — >2 SS« 
^^1. — '3 SS* add. «::»\a.\^. — 14 F ^\^~>y.. — 



15 FSSs tlj;Lj? tyl^ Jl=-; iCiJiS c< SS« a</</. ^^i. — i« SS» 
quod sequilur deest. — 17 F add. yL_*_<_->o ^t. — '* FSS« 
>o»ai\,. — 19 FSS.S deest '^. — •^H T<rV\o.\\, . Lmo 
cjLLii. — 21 SS» add. a\—DO •\_3. — 22 gg,, ^„q^ sequitur 
deest. — 23 F Jjt,. — 24 F (wW. r^L^^ «1I\\ . ^^>\\^^ 
(jLjJut ^y»-^ JLiLij y^^JcJ?^ yLs!->o oX.on\r^; rocahula 
sequentiii usque ad \^\\\j desunt. — 25 55« ^^^,.19 jLxi . — 
26 H «//. fflossa deest. — 27 SS« b« »«>•)• eJ i^n/^ra ( co/. 80 g , 7. 9 ) 
pro \aJuMj. 



806 
nLLz 



<yv»fw*k 



^ 



O-V-£0 



^O^ . jjl^ "^Uiil c:,lji>j ... h II T^^^VJ^ 
. » -^ ^t ^xAojAa ^Ajrcfo r^^ACk r^o^viao i^J>o 

(^L*_*_» ^JjuJlJI Uil . ilw Tt dX^Kjjpa TtS*}^ . ^gj\yiiii\ 
(^ Joi_e (^JJI jLj-«oi)l yl^ljJ-AAil^^jdaJI JJJy 
^^ <n vcTVxSj^.rTs T^-\*i^ .rsoVva . jLJI ^^ijt» '^JoL.«l 
vrs_»T^ »^A ^Vt <\ — > T^ •\^-'\.-73o V\o<n T^-vjj_mA 



t^Vv-vjj.^ r^S-iJ^ . oUJ^ L^ ^l j_^*iaJl i<?v»^ 

•••<5)UI 

).x»'-\o «^*^ ^'*^ >je*-\ m r^Araoj us^t^ T^Q-ViJL- 

•••T^i^oT^ro 

.••(jo^l y. jajjU^O^JI Vvj«1co-=vA ^'^Vj^a!^ 

• •• T^^OkM <n I^Ajj^ 

.:."^ x<:»'-^T£ro . xi^ JLib gJaJLi T ^ »!^ 



s> 



. 18 



aVm^ 



^-vnavm^ v:\-~it . ^=3-v 
^A^ooVv*2^ ~*=3 . i^^aaJI c.lj.jl 

•:• ^" tC^tA^^ oSjso '^*^=»^ *^ • £^»»* J*J ^'vO 

••.^'ewoijA.^ ~Z (jSjmjt y^v-i fA-73 55 QQO V»*v\ . 

.:^,jj^ «LuaJI ^^TSTJivoimo^f r^»Xo\aw\^ 

V »^ ya-\.m 'tstSIJma T^xX^X^T^-n <W»fYX*^\ . 



ril*\, 805 

rw—j-vJoV-m-A rw s,.-\r^ ^_mn r^v.»^ 

L^ JULj fj3j\ (jiJo g.oM-4 Jl» ' ^»\^ rt ♦ 'V^l^ 



:.2jjXi^ ., 



tr* 



«jUju^I T^T^ro 



■\T^ r^t^ftJOl^S f^*\; 

.^•:>JotJt 

rsAT^^v i^-=^cy n\^ fvvcaa^ f^»\. 

.••T^\, tv>ftnT^tn\^ j . (j-«jji't 
wK_^ ~3 .^^-ac- <tfT£l2^ . ^^LiULjt yt^Al» 1^fVx»\. 
Qoj . _-»A ^jJoi^ usj^ft . x^Irno^vi oi^ r^iroo^K _=o 

1<L^O-jA^ tSIj^K-^V VY»r^O . <n.i4\.^J=3 VsTV^VvmA 

•:• iijij 1**^ l_JU»t fw\^ . y^iyi^t 

AKi:^ aJ^ JUu.^,-^1 T!fVvoiA*\pr> r^°i\\^ 

.:. ci»jisit oAxo \r3 vsjT^ Vv^a^t^ . ^u«o jJ»kj 

~f j-^*s> k-*-*ji5' tjju^ ^^».61 T£j=njao QOC\ \*\»\ . 

.;• ^•Kava 
Vv-*-a.oTgr ^Qtx-»AO °> . X;.^^ '^QO.^Ci^J-^ 

.:.iu:rt TcfiftjAiivV»^ 

,j«js_jj^JL*»oi (^ Jvj+^ (i^ Qo.At^mcv^jj^ 

•••iCLjljjjJlj «j^hhI (j^* ^tJI &_)jJt ."Lwt (j^ p<v.l gj] 

.:.®iula-i ^l «julb T^iv Aswa ^ Y^tfVS*4^ 

. Q0O.JO.\^J3j^ ~^=3 . T^\^ T^o» «i>. ^\^r\*\^ 

.:• T^^ov^ >»T^30 ' T^^oy\^rt»\^ 

. ij a]o •> X^-^ tyj 



iS^ijM ^l; o-J 



i »* 



VT^ T^_v_a 



.:• ijJMai\ ijJoA jj;<>Ji\ TCfSAj^ rdi^T^o 
t- ys_»T^ ■AS_an ^ •> -T=v »<n ^"Vjj^ 



*«^v*i- 



> SSs «i:xx3*>[^-=vATir. — 2 FSS« iUJLAk>j»t. — ^ HF 
deest O»-»; . — ^" F Cio^So '^ » \; et deest ax-»AO '^ * \; 
XjAOKf yuofi sequitur. — ^ SSs ooojAcvSj.^^ e< adrf. wnjI^ 
— 6 HSSs Juka. — 7 SSs K^fY>.io\^rt.\,. 
, ^va-Tj ><n TSfAJiL^y 



o-V£a 



— ^ HSS« tieesr it 



)wyi0. 



9 SSs 



T^AJJC OT^ T^v^ y . vyT^. — 1" HF TCf-Vj-wi, cf. ler., 
xii, 9. — 1' HF <_.«JlitfJl; SS« add. a\sa \=a wjT^o. — 



12 SSs add. o\xio •v=3 Kt^vHa. — 13 F 
" SSsgMoi sequilur deest. — ^^ HF Kl' \^ »^^-Ap. — 1« F 
r<:»-=v»\^.— 1' SSs «ft. glossa deest. — 18 H ^A^ooVv»^^; 
SSs deest. — 19 SSs rfeest. — 20 SSs t^jy^t ilj Ju«J v^^ 
j^w^ . — 21 H ooa»jAj\y . — 22 SSs sequitur . -SWJt AftL«. 

. iLcLUaJI T^V\0_V-=730T^ oS-fiO -X^ VvjT^ ^ X/^^^V 

T^VvoxroaKT "^iia .»v-v\^. 



80A 



^ 



.1^^ 



•:• «Xv»o «jUmsJIj «LmJI JkAJu JJoJij aIaaI» 

(jvJo ^.^ Jli T?ri(vr3j\^ rw^Srw^ r w \, » ^ 

**Jj-^ t^ L«jb ^yjfw-» yli' U Ak<iit Jl» *iJ5;-^l (>y^l 

.^*Lici)l 
j-^« Cij-». yvJo g-«-* Jl» ^^•'vAV fYx-^Ni^no 

••• iOjtXjUWMlMI^ 

(jykll ^^ Jl» r^^nrCco-^. ^nV^n r^^»^^ 

••• U^L> ^^^? c$>>JI 
i^ ^ ,nr^ ^-m r^^^-iVv^^-m-A r^ \ *\^ 



ijpjl «_5j_jiJl tgl L*l«j 



yl ^.-— « 



Jli 



, 18. 



oocuj^n 



13 



or^ 



G}j-iiM cjJa-l' g « Jli rwAftmuja t <^v*^ 



20 



r^ s..-\T^ ^-m r^V\_»^^cv_=nn r^ v »\^ 

yi»jl t^ V>^' (JV-la-JI ^— ^ Jl» ftft»\^»^ (V> A 

•••^ j ifc ftl a iiC 



QOOa 



^ 



803 



•:• Qoa=nA»\^ ~I . Lj^\ r^t-y>\x=o "iv^/x.V.X 



r^^A » \ .a^^x x^M-x^ 



^^■\ ws-»r 



CVXj. 



•••iUJb2.l> •y^sfJ). {j^^ 

••• . »\»\^ r^^^ ^aVvo . Aamjc 
ya-n =0 rd_x.T\rd'A 001 r^ -r> ..y^ <^>*^«Tt\«\ 

iLj^i cjLswL-i.. ck.^ vis_>T^ »«^-^ .''^ »*.--> rdvMCocn 

•••t^Jdt 
••• jj vi' ^ i^Vv.>CLX.^ th twUi T^oVjAaJL- 

•^r£iaA:33A '^'^^ '--^r'^^*^? 

Jl^ ~^ r^oii— ^i^n T^ t\ »r^ m ^QOQT^oVmLiJL. 

n-Mrcfa .''aMI i ^fjJi* ^l ^t iLtl^rd^oilt^ -\jj3j 

••• y^m^y^-^ i^=ooA «n >v>/\«;*Vv-rt.\ 

•:• pH, rsfSjaiso QOOT^-^T^-^CVmu^ 

•i-y^' 
«s_»rcf «jjlA fc^ SJrvVv.m •;y>\s\A T^nomt»^. 



. 11. 



v\o_i3rd_l -x-n^^ .\^_fio v\^r^ >.fiOTV"VA^J3 

•:• uv^T^Ao 
rd.^kiJLJ^ _.20 A_M . Ctto-Axioxara T^a oVmuA^ 



_=i-jrsS r£l.Arsr w^rer >i:p^ ^ >^=P^ 



* F ijmjfxjy»; SSs ^j»u^. — 2 SS« add. ^jy^XIo. — * H 
coAjJy,.— 4 H^.^oaAj\.— 5 HSSi^eirrcfiivaXM.— 
6 SS« deest i^^cot^ m. — ^ SS» deest. — ^ F hic et inf. 
'VtA-rt.\ . — 9 SS» qiiod sequitur deett. — 1* F T^nuil^. 
— 11 SSs deesty^, et addunt rgL..^o-=n » \^. — 12 HSS» 
w/V/^ >« > . N^ — 13 H •:v_»V\V\o n > (Y> — y^; SS« 



' •:v_u^ ^oS » rv tYK — >-A. — i^ H T^Vvoo V V » \^; S« 
«fVxojjAA^; S r{fW»'v»\^. — 15 F «W. rd^tvnn. — 
16 S li)^'; HF deest *Lail. — " F rd£oo.ioAj.^A . — 
18 Sic, leg. 000J.AA. — 19 FSSs y.^. — 20 C/. coL 3oo, 
/. 19; col. liSg, l. 3. 



802 ^oKl^cTil.^ 

ooj t<?\_\,Vk ."^3Ui i jw«LJI ofl-«;Jt '^f-=^'=^ •S^'*^ 

^l ^j Jli "^j3A^^ alj T^'S_a.\ K^ws., ^^ p^A 

•••cjr*Jt i 

...t^Xno ^"Xv \/*\; 
Qoca'T^\^oa\y ^vjmJI t^^o twi,r>.-x> QOft.^t^ V*\; 

... \=nri 

.:.^>aJI 2*a>Cl\^ 

.j.^l (j.. uUo J^^ Jli ^^QQQ ^St^^t^^ 

i^ *y-fMji ^\>^\ 11-ti.A M^l U HjJ^} OQO N\.»\. 

.:.uaL«^XkAl9 ^lj o"._>J^^**^ ^^U^ Jsjwipt (jvtjJtit 

at «».J^ V ''X; ooo-aAt^'^ <n^S_=s <n y "^ » V\j30 

'••j^M aj rC^-Hojc OQCV.^<T\*\. 
a_a'-v^-A T^-\j3A-A r^jj^MA'-va ^...OTS^jAcrvV «,\. 

T^.SO'':^ . — «■'^ US_>T^O . r^.V.wU.A'-V^A\ ^l.=OA <mV0J30 



^culv^^vVV ^^^ 

J^l rdll^iot^ Kf\->W~^ w.^CVj\^-\\^\^ 

.:.iUjji)| Ju^bilt 
' r^\ ->-\-=0 T^^^o^ - _<^ri<vt>\/\\»g^-\\ \ 

.fjjJI d\} v^^^W .j^jJt Mj T«^^cvj>.-=\\,\^ 
r^ yt %\ Jl^^nL-cao o\_i» •\_=3 . v^s—\\y^ ^=r> •a.vi ~Z 

•:. ^ T^-\-S\^\^ "^=3 . T^^cvi.r73 
*^V "" \, ~*'^ T^V-^_oA m T^VjoNa^S \. \. 
JwJLc OTV_^o_a ''t^^ (wv»— >o T^vSrd^-A t^Vv^_oao 

.:.k.Lii)l 

. iuL* J^^l^ ^Lm.a.1 Sj^SCd.^ Jo iUjt3 T^o\CV.t r) i »\ . 

VvoA ^^ ^ V «w-r«T\ t^VSj.^jc^ a\so \=3 tryi^o 

. AJL^wj ^ 0jC JJiij jA^tj iUjbJt ^oje. t^A-a ^j\>i^ 

^lj ~^-=3 .^jiUiJ\ T^cnlr^ -s-^v g— n,\^ .t^vvA»— > 

o •-> » \^ V_iA . J^^jij^ Jy»l o. --v»\^ . Li}j*X,\ t£)3j^^ 

•:. *jiL«l i li J^ ^ <wVo— >»\^\ 

.:.!j3^^! ^C \ . n*\^ 

.:.JJU ^ri^V^ 

.T^T^:^ Vva^-AX. o-vo» \=3 w^^i^o ^"ogVCvACV^T^»)^ 

U^ X^ cX).^ >-^^ l^oVj-^OO^Xa ^T^ .-_<n.=o<tvjor> 

.:.iUUU i LaJl ouJb ^<XaU 

.:."*_.tJ^ <^»A»^ ~f=3 QOCV\\»\y 

.:.'^iy^i. ^OA <n C^-H^^a!^ 



' SS« add. a\ oj \_=3 ys_»T^o . — ^ H deest; SSs add. 

o\.CY> •S_=3 us_»T^. — ^ SSs deest t^ y »\ . — ^" SSs quod 
sequ. deest. — ^ F r^ Wj.^J^ . — ^ SS» >ts^Vv <w »v— >o ; 
^. co/. hoh, /. ai; co/. 545, /. 3; col. 789, /. u/t. — ^ Cf. 
col. <i']lx, l. a4; col. 790, /. 3. — ^ SS« (fees(. — ^ SS« 
(fee«t, c/I co/. 788, /. 7. — 'O Cf. col. 796, /. 2, co/. 797, 
/. 3. — 11 H ^t^, F vt^i^, «/. «'/• t<i«5^. — 12 FSS» 
add. *»j; m SS» oooj-\\»\, . — '3 jj ^/os»a sequens deest, 

5i. 



c/". «n/"ra T^^o'-^_\y . — *'' SSs ult. glossa dcest. — '^ SSs 
add. ^=3\ msjT^. — '^ HF ii«53 ; m F sequitur J> <,». 41 pro 
JsMi,JL. — '^ SSs ^/ossa prwcedens deesl, <f. cd. 682, /.26. 
— '8 F o3iL=i. — '^ SSs j5»Xj et y«we sequuntur desunl; F 
pos< ~I (^ Jsi (wW. rilv'i.^.->\ v^\j'\\j . — 20 sss d«est. — 
21 SSs deest, confer col. 789, /. 3. — 22 HF add. \^vd 
oVuK^v. — 23 HF deest l^. 



800 



Kf \;T>ra, SY^ 



r^^ 



799 



. y^-»-*!;-" (j-j' *-^j * .*j-j i^S vv \^ rg* V rv*\-n 
«.^ m > V t> "^ -o Aj^cvzojeraA »os - _^«-w.^>\vt\ -^ 

S.» v\^':n AA T^vrv^^-p ^ts p,«\'iT\ om v^n.Tnaxo ooi 
•:• ^^raojn^A ^-^cm^ r^jiznM • w^j jui^ 

.:.JLk)l r^ \v\\^ 

" T^Vv V V u \^ . ^jJeUI Ttf V vv \^ . ^LJeUl t^ vv\\; 

•••r^'-\^ <n ''^TtfVvvv^ . cabli' 

|4u.l i^!xjwrx* ^=oA r^(Yv'»^v^ tn^njc^ m 00ft\.»\. 

•^» Loj ^^Au4l CJ^ (J* U^ (^<^' ij^l 
T^ > rt \-n oosA T^.y.\A ^ ~^i=3 '^OOOY^*Jl_\_ 

•••(jdiJWi •j_yiJ' 
•:■ ^iVA^ <n aS^^a ^-v— « t^V»\.\. 

QOOS » \;r^^ \; \; . 1^^\»&jS-\ t>nn\ >\^fw«:<\ \^ \^ 

T^Vv-\-rr> (w » v^^L^ VY»T^ '^*^^'^^ '^* W 

•••iojLai. iLc«U>. iU^ ^^^y.oraiv 

t^ V » -no *h A ^n.:n rditM ~ ^£ ^.*^"^ ^^' ^\.\. 

•••X&eira .v ny» \^a^ 

% ->nrilA m_,Vv3a j_J^ w^ol^f^A^^ 

.i-SjSjto tj'^' **?;' J^ "^^ ''r^i^jijA 

w'^, - i^^g. m \^ t >■ ' — »-< ......OACv]^t^"v\.\. 

.:. j5^l JCiJl «::»^^rcr« .'aj^3 ^j\ ^i Llj,_^t 

x^jl ji> r^\ S>3 Vv^.ra-^rd^Tv <h w^^Aft^CVA \. \. 

•:-J«=^jl 

•:. iUjjl r^\— >-Ar^ -^v-VaA Vvsk vyr^ T^A^-JL. 

.j.caLJLa. jyl T«^ \^ "TJLOftjA \^ \y 



r^V>ii 



OJOO 



^' 



i^.i^'-\\-r> ■SA^ 



£0C3 



t^VvSo^ 



•:.«oaio\\^ r^AA\iA «^VvXxm^A 

Lj\jJa-*b\ ^sx>j-i'^ iljjJM^ i-tjS' ijAj» l^^Sft^ 
i-^S^r^Vvoa-V^^ . t->}jSi* o>jJu rfi^\\y=o . Uii 
l«U&.4 (j' *^'^^^^t:fp^ fv\\,rvX=nA o^S^^VvsnA . l^ 
.:^,>U1I J^l vjiTl rs:aSo\, .'J^ yl^^ yl 
\yjiSj tTXSXtSsi <vy.ft\; •^(jo^ ^'^^ * '^ ^^-^^Mn 
. I^. w jf* rtLjt.A- p . J 3 T^.Sfc.Ardja o y.o \; . «-v ^ «^ 

u 

•:• JJfsl x.(\-\^ . lywJcu «v».<v\^V\T^ 
t^ if » V oi^ r^ —v V^ 'vS-^A Vv-a_=3 «...a^Scv^ 



... .__aaQ\\, 
. ».V •vVvjJ OJlXZOA o'm T(L\£)Q* VyK^ 9J3.»'Sct\^ 
J^l ^ Jt;_jill J^JLj riiLi_i.'AoJ^ m r<LjJa^a\ 

.:.yL».5^" 

•:Joi5'l ^> '^c\ 

•:• JuL« ^! o>i. j*^^ i^t^\-rii-> Vvol l^-^Scv^ 

«Yii^ r^Vv '»' » \; '-o . Jyl ^i^. jbuu.! t^-ijccvj^ 

t^A_»r^ OT r^ * yj^rd .' j-*-^l >3t\yVvr^ . ^Ltf. •Sav 

^ T^Jt_\-Vvt^ VrY»wOA-P __=OA »'o> WY*t^ 1^-:V_.T^.=3 

«^ •>. .*c<a »'oi «\_»r^ Vv-.r^-v*x=o o> r^jt\,i<^ . j.i^l 

.••(iLw» jji».! (jj! wsj=o-svx3 ^=o r ^it\j r^ 

y_c Js?;h^ J:*. ir '»yiJ! *Uv,! t^ ^^S^Ci^ 

•r(j".>syyL»rfi 

•••ti^Ua ^cv\y 

o»Vv....» ^ .y.rtr^^t^Vv_i.Kr^ '^^V^y 

.:.Vv*VvMo xfKs r£=o.*\\^ 
Vv... ^orir;l^l^j-«jl '^;-fr.>.>JI kT-Sclv»^ 



• SS« quod sequitur deest. — ^ SS« hac glossa deest. — 
» SS« (j«_asLj x.a-\^VvT<f er «//. ^fowa (fce»«. — '^ HF <feM< 
«i\r3A; SS« r^XA loeo r^x>j, ^. infra .>_OT^o\\y. — 
5 FSS» JyJI . — « SS» (fcc«t, c/. »ii/'. /. 35. — 7 H ix^^Vvr^ 
(^.iJAT^!; SS« ndd. a\.Lo \=3 unjT^. — * F add. (j.ii^\\ 
HSS» g-/o««a inde a -^a-A ?/»y«e a</ »'oj vs^r^ deest. — ' SS« 



3_iUI . — '" SS» quod seqmtur usque ad T^-t v - \j deest. — 
H SS» deest, c/. I Som., nii, i3. — '2 F rcTVv '»"v vv \, . — 
" FSS» deest LLjj. — " F «aoort^ \; . \; SS» (ie«<. — 
» FSS« (fce»<. — 16 SS« refV\.jaQ.o .cn » \;\;- — '^ FSS» 
deest t^VvjL^; SS» a(W. t^S^^v vyT^ an<e ^^ e< 
oS.^ ante u.Av&a. — '^ SS« quod sequilHr deett. 



798 ooca-\ft\^ 

.-."'ij^ iJ>jj U «Xju Jy»l ya-:\=n 
^, ^ I^ O"'^' «X^J I«X^ y« Jy»lj <_>I^Ia-«>i)! i^Sav 

•••jojki 



.t.ij^» Jyt jljJl «^oa2^ Qocacvnft^ 

.:.x];j;j! x<:x3^Ac\ 

••• yk=nck •ji.\'>v. T^ V*\ If. I^ACVj^ 

.:. oui-^ji.- W^^y-V^ . A*iw«^ tCx^nCV.^ 
.^•^'wt r^^oxco m CA*\a^ OOCV^Scvj^ 

.:.y!^ ^^^^A; 

•••iLjajia iUJ^i TVrJO^^Kcv^ 

.:.»^, pjJI yLU r<^i^-=vcv2^ 

•:•»>>* '^^^^■^C^ 

•:-^ K^-=\Cv\^ 

•:.(<vuJ *1 JLib cj%;Jt« J.^*».* ^\}:> "~^CV.CO"\CV.j-_ 

KlAo \ Ss^ ?^]aj-^ ■iiX ij^ yjb, j^] QOCa-ACV^ 

^ <Yv I. r>. \o i^Vv >. S>^ VvAo rdvj.^^ ooojo^^^ra 

i(\oroA^ .K^Vxorx) V\».Ttra . y_^!Ii.lj ^''yjliLa^t 



oocv^j\^cv^ 797 

'••(^wijJI T^»VV*\\ O-VO) \=3 QOCVAj^^CVJ^ 

.:. ' QocAcv^cv^ 
^.ro-A T^r^ fc^oju^A^ ■\i3 ^w^'a\A\cvX3CvJL- 

*!* tf^»^,«.i'l v^ 1^»dV>2t\dVI73 'AO<73.* 

.:. 1^1 r^Vv»=3-\ m QOCVJacv^. 
.••^MOAV.tocAra QQCVj.\.^X3CVJ^ 

yv_4L ^— »-v-A «fi(v.j=»_J^ .^ ^^-=3 ttJOT^ncv!^ 

.:. ''mo^O'\}^ ooo-So^ 

.•rjjia J^ ^^c\ 

»\_»V\r!f r^ !> v iv< TOLJt- .^ s. >Vsw£0'^ T^T^HCV^- 

.=3.-*\o-M o_>omo .^(gMm t^A^ i^-\m "Taot- ■^s—o 

.:. »oionx=rue. .>.*\\v\Vvat=n mVvJkV^ V\o^o 

r^-\o ^ o »om <n ''T^iLj^ACV—mYVA tv\c> \^ 

.:. ^^VvIio^^vo .^^os^n 
rsr=\o_\, ^.^TOjA K^o.\^ m '.^^fvkA T^^CV^ 

.:• r^-Kia w_\SkA 

} : ^ ..^OTjA rsTAo-^, **w..cvro^-A r^^Scv^ 

•:• uj*4*' 

.:.0>.iyuj^^ ^r^"^jJ3j Y^Tncv-^ 

.:. Kr-\.:vV\aA Si. m ^'' A-v V ^ ^^<Al 

» •• ^^ • • ^r 

.^ncv_\, 



.AKf 



_,-\ot "A__X. 



\ 



«^^ > t^ \ ^^ -" m 



12 



i^Aoj «s_»r^ oVv-»i^ r^A\-v-^ --»-aV\o VvjriL^-S-So 



.••yll..jJI Ki^ ^J^ 

•••xLjjtll^ iujl?^*Jl» ^>*JI ,jl i>*^l (<»*'l o^ 



' Sic sine ghssa; SS« deest. — '^ Cf. col. 796, /. 9. — 
■'' SS.S (tto-Aoouo.i^xra c»o\^po.^. — '' F Mor^-K-A^^; 
SSs deest. — ^ H I » « ,»>•, SSs quod sequilur deest. — ^ SSs 
deest. — ' SSs deesl. — * F add. a\. .cv> •\_:3 ws_»r^. — 
9 SSs add. irs_iso •v.ra vs^trc:. — 'O SSs deest. — " SSs 
deest. — 12 F add. oS!fio vra yN^rSf. — '3 SSs add. "pa 
i. — " SS«<ieest;HFAj,-=\rC^\.— 15 SS« «ieest. — '6 SS» 

5i 

nPklVIKIK IATIO.I.LE, 



deest ult. vocabulum «.X». — " SSs deest. — "* SSs deest. 
— »9 SSs deest. — 20 HF deest yLJL*. — 21 HF tantum 
-4 ttvs^Aa^, B. A., Paris. a55, tnelius «X-^- g J» rAo3.-co; 
leg. <»o^\o_!L^r\_=n] . — 22 SS» (iees! c«m eocai. sequenlilnts 
usque ad -^o fY)^Ho-^. — 23 Confer col. 464, /. 10 e( i»j/r« 
<«o_io\\. - 2'. SSs yj4_i!^LjUI. - 26 HF .=oV\ 
■Kjja-A^a. 



796 ^'v^A; 

... Ua^ OkLb (£<>J1 ^:>y^\ 
.:. ^^T\ ^S twv. 




£0 0]Jk=V=3(7ja 



13 



r^-vi-r^-A^ 



«^»^-'"^ . .'\»r>\A i^'\^.xo 



USjT 



O" 






.:. )jM^5U.Mt XamJ ^jyyt^ c.w>^ ,,^wi.^ IS^-^ Uy 

K_«9l^_« > rv » "^g Y^ .i^^^jikaAA r^=3^^^ r^raj,^a^ 



i^X.iJka-A T^ r\ » '\a Yy 



o-v^ 



.^lyiilj o-^-s-^' 



•5-^j-* 



T^^^_^e 



oog, n. » ^a Yy . I « . tj U 



j_«1j_« 



» rv » *\a \^A rdraVv:! . ij-*0^U rC!i.>X^aA rC^jaj^o^ 



aoa 



r^."-A\ "^a " r^ifVjt^a^An r^=aVv^ 



.c^Jlj-i JUL-.I "*_.U^ c:,!^joLj r^TiaAcvli^ 
Jj_«JiJ! r^VvovfloA^Xm . iu.i jjjjo JoL» rdmfVa^ 



oo> 



r^co^aX^ .rsoVv avA^S. 



-vxiao 



20 



'Jlill 



r^^-vi 



.:. ty^ ^ rc 4\-v»-\je.t\ 



''L» -« «t^ ' _»\m»^ "TjArrj or^ r^j[=o-A X^ctV^AJL- 

•:-^' Jj i;^'» 4y' *^ 
.:.bl oJiyt T^SAcv^ 



ooor^cacv^ 



795 



^S-fioVd'-^ r ^\ •3 . M o'V.£o .jj_x_«J| l^ o^ JL». 

.:. r^-\ tY>— ta r^l^jcnca 

...^^ t^Axro Mor^-t to^ ~I QOCVY^SwCVlCV4_ 

Lijj — ^ (j — * o;— ^ l>^-ift rd_v>oX_30 oi QOCVACvX. 

.:.'vi>l-4 :>!;! «Jjol iUl «1 JUb K^uoVv:» . ywL^t 

•!.;>.jkJI rtr»\i3\y TO t^oT^V»*\\<\^ 

•••iUiail! Vv.-SX5^^'=v r^Wznsrx^ t<fr^fv%\/\\ 

.:.i;«„lL» r^cv^ 

\_a.\ VY*r^ r^» s'\j . iL»^^ J5A.*> J^! »j^CV^ 

rCl>^\y'rcf . JU^.ilj JoJLiiJdl r!fV\ov*a.\^ . JLill 

i **il^ jL«t j;i)l i Jlib .rsii^^vjK^ ^vY^ ^-.^ 

J^l > \ \; V\r^ . t5;-*-6 jJ»!^ J-^l jliJl i^ JJslJl 

... Xlil*, (jL*«J > f' h. o\^ •'^^^«Vj»! 

•\-jj£^\ f-Jy^j r^irxJrs^A rdao^ . o^ '^^^^-^ 

•■•rsirsiiva.^^ 'CiaAcv!^ 

••.^^Ja-U kJLJ rA\^T>t\ T^V\'^\^a> ^ ^r^.*\cv^ 

^j vj.r-i.. » -r> w.^nAXxD-AOT^ QOCVXXj^CV^ 

-l^t j-^esJI <i itjl-fJI AlxJUaJl ^^yi J^ iM;>? iL<ji.<0 

.:. ^ooon.jAoa o\y <vt.<v\.N.\<\— » ,^ iSa^ ^Juo\yd\ 

jjb^JLl! Jji)! i ''^^'^ r3oV\a .«iu> ^«^^oSlCV^ 

.:. T^iaAm m JJlU ^L^j oS.ao .ijyai\ jUJI i^ 

.:.»;>^ «:a=v\, >A.^Cv\, 

.^L-^a.- \, «^ \,-r >.^i^^ Kli^CV^,, 

•:-uS^"^\7^^'^ 
«Y«^<» • yli^ rsfVvAotv oS '"oocv^cv!^ 

.:.fc&. 



O-\_Q0 



' SS« oiUl et add. (S« m margine) . jLd! r^-S\^m\^ 

sLaJI <^-^ V "^ V ' ''^" **^''"^ "^ V '^''"' ^'''"' Pflco- — 
2 (^. T^jcfo^ co/. 8ia , /. 19. — 3 SS» yuorf sequitur deett. 
— * S& ooa.AoJ\^,. — 5 SS« rfrnr. — « F iJjyi. — ' H 
>-^n,jJoAo\y; F ..^rv»v*\o^. — * SS* add. tts-ti^ 
oo.»-VS-ca. — 9 FSS« J . h II K^\ -> \,; H ;;j ; h II 



TsTW-t^^. — '0 HF oo_aa-\,. — •• S& deest. — '2 Cf. 



eol. 9 1 , /. 9 ; in/*, .-^VvAarKvV et t^Vvj^^oox* r^r^ . 

— 13 Legendum «^^ v <v>-:t \ /. iotr, ilram. /^. , i8t. — 
»4 HrtSscnjraQ. — »5 HF^-iiJ, 5/". co/. 788, /.i 8. — 
'* SS« yworf prtecedit deett. — '^ H quod seqvitur utque ad 
"«;i) deest. — 18 F «</</. j^laJl. — 1« H «ajUo; SS« AjIAj 
ej!«>«>oi3 ef deest t^<yv^<\\,, ghssa ad vocab. prtscedensjuncta. 

— 20 S«JU^,S JLUcJlyiJI. 



794 



^<A7 



j 



. T^V jS\ 



do »OJ-A 1^A_»Ti^ T^i^(Xk=nftT^=i-: 



■■•jjblt ijiL^ T^n.Aft^ . ivib jJftU T<lx3j^ft^ 

«^ -^ >y<<<Vv T^,rvAft.\. . (jijJuo T^AA^flO Td,K.\— >Oj 
Ol^ . T^^^Ia^lVA. .\^^ '>\»v\^ T^XX^ft.^ .=3oV\ .^^iU^XM 

(^ jJL»<_c 0^_xJ iLiLM»— • JUuj sl>-»^' T^X*-\j6rrx\ 

•i-jSi^ 
.•^JiLjs^i (3-^-^ :>LjljI ylji *Uj r^oilcL^^ 
OoLj . pA2^V\T^ .■yri\x.. av^ >^ftv^o \rJiX^ r>.\\; 
«-jULil i ^j.MtJ\j JIU .>o<Xaj rdfloJL» P^ft^; • j^^aSJ 
T^-Hoxj»-^ T^nJift^ .^^'Jol «>^^rt\\; .''*»laii^ 

.:.i»LsJtj^i '«;buL*l 

T^S-rxx «s_»T^o . L^jyi Juu (^l «j^l T^^VACV^ 

.:. juv^ ^°*AJ Jjij ^g JJI Os?«>«.^ J^U 

•:.«.j^ TijAcvi^y .(j«.^i> '■^sj^} ^ 9^ 

«_Aj (-^-aXj '^o-^ a3L<j ijUS'-^***^ T^lcarocv^ 

.j.isjjj ^l cs;j>;it i!j iUkj jl 
JJLm^ j^ JL^ywT.^^I^ vLJsl v<j=»!icv>^ 



«iii\, 



793 



vs.»^ r^rijoj^ . OsjiAj»<u« *(^uJt (it ^J»** ^ftA» «njt^ 

. ^v^t L^-j ft J^_£t .ra-x- ^ . xI^-JI ^l ^i^JI Td»\&\ 

.:.(^j^.>w«o ^^jSCi U '.^^ooxraAA Tdrajo^ 

. oL-S^T^^^oX^ ■\.'S..A T^O.^ .^*l^ T^_»Cv\y 

•:'(£yMi\ •^>f=3 .'^^w «o-X? 

"^ . . \ , » \^ JLL, . i£&-je :>:>jS J.^ T ^ \ * cvi^ 

.J.sj^l^ 'jJi^-JI 

. Li^Ua-i '' ij_iis x»Kr^;\; «r^o^ T^^Aift^ 

.••yikj •^rd^ T<liia\, 

.:.yt^ '^<^W 

T^V\ X i^ ri rrtAO— ^ * « ■ ^ t JLL^ T^ V^CV^- 

. ■^^ rykn.\\ X^\s^\ . xV ; ^ J^aS^jJC» "^ . ' Td!^-A-\OjOO 
O-S Ctf -S =3 US__»1^ .'^ Ij-Ji •>• :. t >_\ ft \ "> \^^ 

m . » \ -t'Y, . jjJL<:-ftt^ "^ tjJLvL:»-! A oxo-sA^TSf 
.••'(otilJwuyij J4^ T<^Vv=no 

<M., -> \; .jjLjJsjJl jij^JiJt T^^-^V VS^T^ T % fYV*S CV-i^ 

f- 

•••J4-j p~t "QOCVJ3AnCV^ 

^vj» T^Vv-xjso T^raS rsimAj o<nn <yv»\ . fW-^ CVJ^ 

•:. -ij^t *Xj».I (^tptj o^y^' rdi.ol.m ^zn 

T<L-.S_3k\ VYJ«fo TC^ift_x_n eC3 "'^•\x W2k CV^ 

.:. M>J>\-OfY>->ft2^ 

i laJLi ft-^ VY»T^ T^^ft-:3ft fY\ n fYV» fY>CV^CV-^ 



J^JL) JuLaS^ .cjLlaill T<fVv^'-UA Td\rxM .ls\hMJti\ , T^W 



.:. yvj^ X) *Uw *IJs^i)! ft-vco \r3 . yLi&.i)I 
.:^JoJD! T<r3ft,fYvr> <r» CV^Cv!^ 

jj^ a- r^^o o — i^cv-^ 



' SS« add. oS_£^ •v=> usjT^. — ^ p gd^^ ^il.jo_v». — 

^ HF «Jftj^I -^ AAN^ JUj. — 'i SSs quod sequitur deest; 

F (^ee«< tantum I ijLJa_j. — ^ SSs deest. — '^ SSs sic; HF 

T^.a.-vno_a> . — ' S yl.X_A_-«i)!j. — ^ SSs (/uod sequilur 
deesl. — '•* SSs deest. — ^^ SSs deest. — " SSs deest. — 
'2 SSs deest uU»; Lulj. — '^ SSs K^\\o\;. — " SS« 



deest iLL*_M. — '^ S oUL». — '6 H J5L3S=I; SSs de«< 
jyLtf>.*»! (fjf^. — '^ FSSs (icest *-»Ls:!^ hic et infra; F add. 
(\\£o ■\=> usjT^o. — 1* FSSs jUiw!. — '^ SSs deesl. — 
20 F l^A» et sequitur Lg_*_» Joi, ^! iyLxl! TSj'-v>iT^o; SSs 
A<5C glossa deest. — ^i sSs deest ^,^-^- — ^^ ^Ss add. jl . — 
23 F 0^9 ^l; SS« O^ jl. — 24 SSs deest ^^^ v^'- 



792 



y<:^<\ 



rwo-vrscv^ 



791 



. i^uVv-ro u\->r^ Vvjt^t^v^i» o ^t^-^m «Xuou «Xa; 
m^ivAj^vs r^^Aft rdp^ '7*'^^ .■'vy^\^ ^^ r^\a^ 

. *e^ T> \ rv. •\t\_»o^ ..^\ \yO\-^ w.^C> ^\ \ .CV-^ 
... T^^ov'\y.kXro «^V\rt\'.'\ /%N^^V-rt 

. J-j^LJ-JI -p^^i^ ^-^ ys^rsT QO^CTX^CV^ 
j^j^l jyuinJI «tAjs -HA^jt^ OCTJ r^SA^ '"^o-v »\^o^ 



:>yuftj^l 



) . f^jia^ 



^rsrA.»» rcT^ -> VN. . ts>k*kJI t^ Jlibj '^^1 i J-.^ 
(«tc^ SjjjtJt xlt JUu^ .(jM.^>^ ^' J^^iMJ ti>l ^jM\ i J.U :>yu£ 
i ^l (jjA^ i ijJLic rdloym— > «^Vvk^o^ .^'^glj Jl 

.-^r^_=j_v_i-_'A rdAo \^fw ^''o\^ (Yv— >-A T^Vu'Ao^_\ 

...ijljuJI *S JUj^jjjU» iyuft KfVvA^o.\^^ rCi^-vvirdo 

Vv-iTi' — > » Y, -O .t^JuUI yyi^ itjsjtil^l X ^^Ht iX-^ 



•:.r^b..^0J3 ^oV .iXiil ^r^soSr^ I^O^SCVJ^ 

ij)j-^^3 i>4-lj J^l i JMI ^w^cviVvracv^ 

•:. «>yui«> Jy>l^ ^yutt^ ]eykM t^^oVtSCV^— 

y^Jo^ J^ JJi3 r^rifii^ rdijAoTCr vC vNL CV^ 

.:• (JjiAj («tc) -Ki^Vvro . A».nje. t^\>\^ _3o iJL^ 

xjrd^ «lA . Ljjlj »0^.*JL.j oLLhJ ^•\iL CV^ 

rdA .' t J^_^l tj_i>jU3 V r^i3o\:3A >in «^^•\^L^V\ 

.:. xiT^ '7°^ ^w^^^^^Vv i^\ oj -_ft-=t\^ \ V y 

t^i^jcji ^jH^«_» *ji ^y^j*^ iS^s z.-)"^ •^^'^^'^-^ 

y^i ^jii *-*^ i yj^***!;.*^»^ *i+*" U!>**^-Vi' **^y».t.ly 
•;.£l^S >_ i <aj J^jid ^^^ >j«X^j (_«Ac 
^•\V\ ^ ~3Jr3 . caLo pU.4^ i^i^>. *'ji *^^"^^^^A7 
\^^0— v\ n_MO . r^ rt, -r>o— 00 n_»i . ^om re^ fw 'v \_ 



li-r^^ 






.:• tsjiyJI 



Jl 



•:-t5r^ 

;lJI Jyilj ijt^-e- t«^=nc73cv^ 

•••'"'Jiil 

.^o_\, V>_=» -v^rcrVv-so .'JUS^ill ;>ji r^-icvcv^ 

•:• *lyJI (j.. (^ciJt y^^ («c) rd^-^o^o >o^Q 

. x^ v\ y-^A T^ovrv.— > osVvvxajc^T^ S^ Vv\.V\CvX- 

.:• r^i>y.o\y. oVv>r^o 
•:• r^nojc ^Ay v cv^ 

T^ VVft Yy . XjLwJt J>UulII j.^) . (jU)^ 00>j X^VICVjl^ 

. r^-\o_^ _.^73 T^\ ->o fw — > ws_j-\r^o . > \^ rv ^^ 



• SS« qmd sequitur deett. — ^ p ...^S ^V\V\ yro 'ukCic^ . 

— 3 Sic pro {jy^)i^-, cf. col. gS, /. a4; col. 687, /. 19. — 
^ FSs ;.>^; S *x_ji, pro Jj-i», cf. col. 98, /. a5; Dioic, 1, 
p. h-]6, l. i5. — 5 H r^jt-^A.; SS« i^«»'\r3, cf. col. 596, 
/. a4. _ 6 F (icMt J^t; SSs deest ji)| Jjfcill. — ^ F iJLA^yl. 

— 8 R (M/<i. o-\j» \=3. — ' HF r^^a!^; SSs quod sequitur 
deest. — 1» SSs deest. — " SSs deest. — 12 Cf col. 788, 
/. ao. — '3 S« add. Vv*r:l^o2^ . "^ . I«ya3, S fa«(«m add. 



Vv»«l\,Q.\, . — "i SS« </w«<. — '5 SS« deest. — i» FSS* add. 
aKea S.s vsj^^^-a. — " SS« Qo<n\fc\^, 5/". col. 789, 
/. 1. — 18 11 rfee.vf iJUai^; SS« </ee»/ AJLi.ai^ ^*»«. — " SS« 
vocab. sequenlia usque ad tit desunl. — -" F add. \^ vsj\^o 
iiS_fio. — 2t S Jv_*,,w_»l, — » FSS« *_i_jL_)iJI; H (/ee«< 
ff^ ^»^ V "" ~* «^V - \ «^ \ y«0(/ scquilur. — ^3 {[ „(/(,. 
»>L*fi. ^l et quod sequitur deest. — ^i p > ^^"^0 iw — ^A . — 
2^ SS» quod sequitur deett. 



790 



v^\rnjc^ T^S*-><X^ 



.leLj^iill JJLc 'MjljUUl rsSb.\^A "KTifvi^oA ot 

.;. |At.^l l«X.^ jJyJI (j^ [M,i -y , (JwJ^ ^y*"* «^^ 

.:^«j^L^I r^X\30j «n Qoonr^ Vt<SoaJ^ 

»Aoo^ . ijJk^laJI ~f=<* •jL^t Ui*aj Jyit ^■\«73ul^ 

•:• k:A1 W^>^ m ri^ 
(»oV\ i > T^\m ^a QQOJrV V * *73"V<T> \. 

*!j_*=i_iiL «_I_iL »;-¥^ r^^(V-=n Yf "» yJj^iVijaSox^o 

•:• t<l^ojA 

rtfri^X -TXJi '>vv\a osA ^'vo ^oi ^ Nv^O^ OJ^ 

.:^jJjt 

oxA ^cn-> . >] (<?y^ ymci.^ctJ^ . ^\\>tfia •Xaxau Idkjjc* 
o— =30-^ oA-no S-ra . jt b * i«-> -viOM «njT^ rdrao^ 



(wl ^^J« <» r^tTilr^ ^n ^ravX-t— > AiiAA rdaa^KraX 

•:• »j|i <0i <7»\ r^~-><v\^ r^-mKTo . aMI cjLa? 

.:. xjOvjIj jjumXJ »*kiij ^VV~10-^ 

•:.ci>L»Jl ij^l^ilt i y_jij^ k« (ij^ T^i^O-^ 



•^ 



r^s—toY, . »j 0^1 oA .^jiv^^fvrTa usjr^ t^v\— >Y,t> 



<^cn:^,*^^c75^ 789 

ym-^ r^i^_»i\3 o-Sjm -^vri «sjt^ ' QQ<n.^y.<7X4-y 

.:. ^uiw^jlvi^ 
.:.*45^kAkll oa.os*\^j\, ''<Y>*rv »\^C7aJ^ 

.yyJu«lJt(>^ 'w-OJorw=73-\r^Kr0^crv^ 

.:• ^«-^oa^^vco '\=3 vsjt^ r^v=rxsn,fy> ja^H Vvjaot^ 
. Lt^ij jjjt ji «yjuwjij »?^t ^^^OAO^^^XSfc"V^C7X4^ 

^yXlS' j!ZJu» Jli r^iwov X*a.OT^ ^QQOjt^ \.C73Ul, 

Oy^^} ^<X.«vJt ^A.«viA_)^ ^^.maJI ^ <S^-3 jl)^' ^^' U^^ 

.:.(_> 3<jsiJI Ait 

jj_^^! . ^r^i^TvVm V»v<jaj^T^-^cn2^ 

•:'<ir;i>^l itJwiilt *-^ (jb^ 

•:• r^VvojjtjS ^Okij^^H ^tS^»^t^"Vj^C73JLy 

•••fO,^.^y<^mAr<!m\.'ii^ T^_*cn^ 

.:.(jiUl ^LoJl "Qoo^^c7aJ^ 

0^.j«_j jLL-» ot<>^-<ot «^VvJLiO-^v "OijAc7i-^ 

•••/JMjLAjlkJu 

•:-*U ^j^-A.;. <^0\j\c73.^ 
oo .\^Aox^ . ^CLjlUii p o -njti^^ .^.^|VjAc7X^ 

.:^'^d^Ci.dikJt Kr5i\-\\=o 

.:.«L« "^r^c^aJ^ 

.:. iUj \\vAc7xI^ 

«li_caa^^ m \=3n\-\iom^\\^v=nc7x!^ 

.••iu.wjail t-^J;.* TSfitVOX.oV^rO':\ 

.:.iUj «irTii^^ t<\°VC73Ji^ 



1 HF </ees<, cf. inf. ^x^oi^o^ . — ^ JJ oocvvm,Y,ox!^ ; 
F oonv— n\.o>\- et poMea cam\.t\. ; cf. infra ooo\.i.\. 
e« Qoo ->>\^.\^. — 3 SS« ^_^!. — ^- Y add. vs^vi 
Ao^ . — s SS« o-vctt 'S.^; H deest. — * HSS« tanlum ^Jt 

Llj; ^;l ji jXiJl. — 7 g. CO/. 788, /. izS. — » SS« (mW. 

^-i^o-vv us-jt^. — 3 SS« a<i(Z. r^_>'S_a.v VY»t^o ef (iee«< 
r^oi^. — 1" SSs add. vLjt\^\ «s-jI^; HF (jjLaJ! pro 
^UaJl, ^. Bar Ali, 6169. — " F add. ^^^ v\*^; con/er 



col. 783, /. 18. — 12 R «,c; HF dyi.aikJI; SS« d^XjdkJI; 
c/l «')»/'. fig «.^«''vajoa; Lagarde, Gesamm. Abh.,p. 5a; /mm. 
Lon), ZWe aram. Pfl., p. a53-954. — '^ 53« <iee«/ cum voca- 
bulis seq. usque ad T^Vvrso^^. — '^" H deest x^^ii^a-!^. — 
15 F IjaUJ!, cf col. 180, /. 8. — 16 Sic, cf col. IxoU, l. 91; 
col. 545, /. 3; infra yil.Vv>=3'=v\,\,. — " F add. ^ojo 
. — ^'A . — 18 H add. r^_a.'\os m »-_=3o__\j ■\_=»_^t^ 
T^VvOAOl.^ A.:3J3o x^M.ccn wm^VvT^. 



788 



QOOOXV ^\^\^ Ox\y 



_MO 



X^Tg^fyy \ \>^ A-:^^ 



xa-ma 



oJlA iivjr^^ T^T\— >\^ tC^v^^ . am T^n.— v\^ r^vS^ 
.•• T^VA^ ~^ . JJL« t^no'^ oosA T^X^^m 

«lAo 






14 



03-3 V j^n.t » 



'•• y«Trt.\.fv»» 



^ 






. y^, uyl Qoor^cni^ 

••• »joi«c wkiLflxJl (j.* c.yi l^-v^^-^ T^ak^^OL 
'^ t^.iiVJ30=»y. o^T^ T^— xvvw «.^^1^*VjaQ(73JL- 

••• oooA^^xoimTilaA t^soVxtv 
^\\;oJ^ 3 "ij^ TSialx» w^\\;\0<n^ 

.:.5y ^ Qoor;jai^-\rCL\^c7x\^ 

•••^"^-uJI r^V\o^Mjja=o <n OQOAt^ VmXy 
j[ g » Jl «■Lli*0 Ti^S^v usjt;^ QQO<yv\»\.\.<7x\- 



r<i\\. 



KT^vra^ 787 

>-\y oS_Bo ■\_:3 ws^i^o . isjiji^ *i^ **iiily 



6- 



. «.^^-feLaJI ^oLcpI T^xa.A "T^-rvja -h^^ojSa ->\*t^ 

. J-HI ^IJ»-» y^-i^ (j)-J«JJ' *lLai^l \=o't^ .=30^0 
ij ^ \^ ^ fYX » » '^ -»A irtaT^I»-\A .=30^ •a\A-!\ ^lVIk^O 

•••tS^^LJl j\^l Ti^v \-l\^ .jl.Xa(L« Jl^ill iJ 

U4l.^r:l=s«l\^m ''T^ \^o»m\~-x\^ 

. ^^ T^^(V_.^VJ3 --.VaVv -AS-aA V ->^ — » . .Lj-i.ill y.« 
.:. ^ T^Wi.tWV— 1\^0 <<^\^>\.>v\v— 1\^ 

AaU.40 *^\\"""" ^o.>.:730T^ <n TS^»^,oAo,X13k4g 

•:^^^JbJl 

Tsri\__=o JA Ttl_=73irv_-ik rwfcVrTaA-^v rw^lr>\^ 

.^«-e; tws^^Jl r<N->'>i>- ^ooo.^!^^'^ iYt.t.y~rxj\ ri^\xiinsna 
(jda x^)pcnl-^ v^\~p.'\j . [^yaij l^^^jlj^ oxjJb=x\^ 
.^^^JLiA (jyia ooo »\ °i»\ A « i ^v^v^^ •^>«^ 4;^? 
^l *UI i (jj.s- .\--t\; . |«>w^ (jvl<9 ooosrxA^ T^x=a.\y 
r^ s —v \^ . «j^ T{^Vv\ »~»'\; . ^i^ rd:kl=x\y . ^yii\ i 

*:* Oj^ 
aJLc JJu j5,>JIj «xU>o? ts^JJI i>?UaJI 1* ^r>\; 

«^■'t . <v J> - Td_iA_^«o-a> oJuj^(v_»T^ T^a\.:p>^ 
■ -T\n . MT^V . i' 'I ->. r^^o_jt— o-S-k -.ro oa\joX=OA 
^ i ^ Tt^r^ ^ -T\ T^A-J3 .rao^o • T^t-HVL^ r^flOOSOJ 

JA ««^V . \ -rt V -n r<fi(\oS^(V_>_m'\ 



* SS« (fee«<. — 2 FSS« (ieMf t_»L^I . — ^ SS« sequitur lan- 
tum iU,\^ji\; F ^LiJI ^^^LJI jLSpI rsMra\ .i^ol^yi. 
— ^" HF »<:^Vft.\«vx— >\^ — 5 SSi <n o-K_co ■'vra «sjT^ 
v^\, ^. — 6 F iOuUudl. — ' H rtr^o.» m -I. \; 
i^^o»iwv\;0; SSs lantum T^L^otfvvv— >\;. — * (^. tn/". 
f»f;v'v'^ >vn^».-rn<^\ . — 9 SSsglossce seq. usque a<ii^s*n.\. 
e( ullima ghssa desutU. — '" SSsquodsequiturdeestyCf.col.jSb, 
l. aa. — 1' SS» (fewt; F '!^\.; HFR spalium vacuum deinde 
ostendunt, cf. infra /. i6. — '^ H^. — »3 F S.^^\;. — 



'* Sic, lege . r »> * v»V ~nn. cum B. A., Paris. 955. — '* F 
rSlx.\j\;; SS« deest. — '« SS« deest; F Vv-.S V»\;- — 
'" HF "AoX<n\,. «/• «Vro ooj>AoOAoi^-^\;- — '« H 

«<^ . ^ -^/^ — > * - oVv «t^ »^j^_.'S poov \; ; F 

»g^t<v— t— >* - o^T^ .-_ot^-\j30<»1l!^ , c/". /. Ldw, Aram. 
Pfl., 367. — '9 H quod proecedit deest; F <iee«t r^n.\jo. — 
20 H AJLiJI , £/■. co/. 789 , /. 9 e/ caa^r^W . — 21 HF ten- 
(um ^QjJi ^ly>0 Qoo<yv\»\;<Tx\y, see/ H ^Lio pro ^Lwe; tn 
£. il., Pairi*. a55,<?9iie^Ly». 



786 r< \«n\, 

'^ ^ "P \, w^clA rdjo\-A «ojo . cj 7 b n ii^! Jjj»! 

•:• \rr>T^^r\ro 
••• Vv&<\=3 .x.cob cnJ^ \^a:73 Yvo\j>^Q. T>\^ 

•:• -k:<a\, 

^aV\o •'''|j~; ^>— > u-l\ oS—co S-ra us—iTf^ V\^\ . 

T^vv .^ ^ . v\^\^-73 vv-n.Yy 'Jj^ *^ ^*" T^Vvawia^ 
■ •• « Vi ' T^vvr^a\- ^ro m ^vvyvV caoVv •j!v^ (->La.'i 
"^oOoLi! vv —V \;^t^ o_i!»_»\.^ ys^T^o .^^,,j»^>5 ^j 

^LlJa T^iirij^^^jkiS^iiVjJo a\xio atd wnjT^ T^riikV^ 
••• '''"•j^* «! '••••^ *« y^*.ZTyjc avvv~~v\, . < ■'■^» 



TCfVvJ3-\^_=3 Mj^ fh JUxJi ejyui! jy^Ji>X\ j_j^<Xi! 
•:.j^i» ijyMsy\,\ caj*Al! j^ (; A . I ! X«wIj »jHk.U tSJjJ^' ^'j 
''^^-^ = A; .'^M '-*.*.^ tsijy^' ^h <^ ^"*^*^^^ 

A; 

<7i_-m > ^ (Y>T<f "73^ p^jcA-roo ~7 — « *^ \/ 



-iLJ» KTicaoraSTgr <n '^SjJCi.raJ 



• "•\jjer3e 



c^rw-SoSoT^-^^ 



785 



TO ^ . x^ n. m ■^: T^-vo V ih 



'QOl 



^no^cvt^_\^ 

•:• mo-Kay^J^ 
.:. ■SroT^Xro 



.* 



Ugiii—JI (j-»jl '«' f! 



,i! 



'^^ 



A, 



j_Si J_y-ii V^ -\ \j T^^VaOA . ItKiw U^! (J"*^^ ^ 
yN_»T<f V\_=ST^^W^ . T^W-T.\^ ,J33 (ii*L..> "^«^ ^V 

TCL=jTd\^ .jS^iij.^ r^-rar^^ .'^oou«wi oS-oo •Hra 

•rWJ^kO ^.raTjf \j^ «^\.A\ . !j^.x,r<v...w! o.r^^, 'jL^I 

. T^^oxiar^ \^ -n ^zn -.ii! c.U;! .i^ T^^jra^So ts^ Vv^ 
(^_»jL_fc_) J^ 5(V_^o v<r Td"^!, — >-\ •^»::^ — > ^jt^ 



L^^ji »000 — »T<^.\yT^ ojaAi ~^i3 ^oV\ . T^^O-T.\, 

__=r> T^rrv\jrv.^'A osXj^S.iir^ ym r^ra.^ . viUi UUlls 

A..V\ -73^3 T^Sr>»-kv'v\ AT^ T^JOo\\j TO OjVv*33TVn 

,^^oi_\ p^^'\ rdAr^ . T^.»_>o_\,'K.=3 ,_^o*\ T^^^jc^o 
oji^-t^-uw^ T^^S.» <79Aa o^ . T^j3^>e:3 on— ^«pA-soA 
• mt^^j^e. i -IfeCJi (j.. J^! cyjiU! rdrrvX^rva^^v 
.^x^ T* 'K \-\ rd)c\. -t \<7» _-=r> rtf v '»' ^.a t^ovvi .— >\j 
m^Vv >v> -y>-n T^X-w.]C>v T^rr>>->v'\ T*'V — > ym v^\)s^izn 

«?%\\/\ <^ r-^ <ixA l^vlvvo <■> * » ^ .^'A-ja 'TXxCO':^ 

> 2\j II4U (.laydi T^cioAo v^TnLJ^ \<!\=n-:\ 



' SS« deesl. — ^ SSs (iee«<. — ^ FSS* ijj^ /oco ^!^; SSs 
deest glossa sequeus. — ^' H T^.»,-r>\> tvi^ .-v^^t^. — ^ H 
post)s\:^r^^v^ spatium vncuum pr<ebet el r^£iT<l\^ sequilur; 
in SSs scquitur o— >\^ •;Li-i . — ^ SSs add. vs-tX^ 

<\\£0 •=\r3 . 7 (^Q^ TCivA^A loCO TC^X^^ , cf. Eccl. , VI, 9 , 

el inf. col. 788 , /. 4. — 8 FSSs u«juJL . — SSs add. in mar- 
gine : . r£rif\_rx_\, ^_=r> m rtf-^\^.\ Y^\=n .rarsl^^rcf 
^g^ ~^\; rp^ rcT-Sjao A.\yro ^v^.^ yam\=yvil\a . 



— 10 SSs deest. — n F a(W. Li. — »2 HFR s/c; SSs deest; 
forsan leg. rtT^Crx^, c/. co/. 787, /. i . — » F ^; . — " F 
^OJiii. — 15 F (mW. cyJaS ^!; SSs Vvv>A.\, pro "-i.\, cf. 
col. 816,/. \.U. — 1^ SSs quod sequitur deest; F add. r^-wn^o 
rdj->o-VT^m. — " SSs add. o^K-oo •S.ra y\_»T^. — '^ F 
\»f— >— v\^. — '3 F •VjkJta-raoJ^ , cf. col. 923, /. 8. — 
20 Hr£rk»X=>^;F«fivj^'=3Ji;y. — 21 HdeestJ^J^. 

— 22 HF ^j loco 



•V 



i^j^"A ><;r^o^T>;^ ^AraX^ rwrrx»\m r^cTjAr»^ 



•••J>»l 

^ -•:■ ^ T^ rf\a tft. •73TV V\_k.&oi^ <W* CY>"\^ \. 

Os^Uio T^osxo M\a v^-\Mr^ At^o . T^oia "VX^ \. 
yvS..^iv.so'5\ ooo ^■^x -jjut^ un^t^o . ^_^*j j t ovijj 



■•>^ 



I '^MCLCO-V 



••• »os ycn'^ T^Vvr^o'^ CT^**"^!^ \. 

•••«j^jil 'ojo^soSai^ T^oVn ^oV\o . ...^cAi^^ 



Ci>0 



^ 



6; kJU L;j 4^5 J Lil ^ooor^J^ 



•••'3>JI j^^' <»o-\oi'^J^ 
•^«lu« T«^o-\orw_^ 

•••«fj-Km -Tj-Ajo ^T^i^y JLib o^^ 

^_j_j ^ij^jJI K . g .*..«. A . ' d^jj^ Jli » — Q fY>-^^ Y^ 

•:. KfV\oi.M m ^w^OvAt^-^ 

.:.'',j».iJU9 #1 JLiu 
.\.^^\ i^lkJI T<f^(V=3^ '«TCTWaKU^ 



' SSs »<7soi3-\Q-AT^ et add. ad calcem »s.\ , cf. col. 35 , /. 4 ; 
col. 43, /. i; co/. 548, /. a. — 2 Cf. co/. ai3, /. i4; /. Ldw, 
Aram. Pfl. , h^. — ^ SSs add. Kj\a\ uv^t^. — * H deest 
hwc glossa arabica. — * SS« -j^jLJI ^^S.^^ wsjT^. — ^ SS* 
-fc^. — ' Sic, /«ife c«m B. j4., Paris. a55 : A^jyyw A .A«A -fc 
Ja^ 0)^ i3;^'- — ® F ^^a-fcliOp; SS« rfewt. — » F 



^j»yJll9, c/ «/ a».j^<n\. — '» SSs Y<f^o.:r»TS:\,; HF 
rtrfrf. an/ea TCiATd^, c/: infra ^\'\. — " SS» deesl. — 
12 SS« quod sequitur deest. — •* SSs deest; cf tsIco-v^. — 
'* S&s deest. — '5 ss« quod sequitur deest. — i*' SS» sequitur 
glossa vocab. sequentis quod deest. — " SS» deest, ef col. 45 a, 
/. a3. 



782 



>^^V\jki 



•:• JC73MO ■ -^ — f=t»«^ f^^0.30^ A^ ^Vv^ 



.j.pyit 



'vCznJit^s^ 



j_^fil J^l T^i^cAjojcsoo T^^^eviio t^d\o\joV>A 

S'^jJ\y ^LjIj ^^JXxJIj «-jjJI^ i^iUlj JLii^ill, 



\V^V1 



■A «a j tf>; t_)l -^l 



i^^oS •Vv_u 



^^(V—MV—ro':^ aien i^S_«Vx-m ^ . JJjOLj \Vv.j.v-rr3o 



J 



i^S_»Vv_^_ ws_»T^^oVvo 



, o-\_M -vn 



e 



ma 



(tAj? 



r^je»^ ^raoVv 



ax-^ Vvjt^a ooi oiJL*aJI oue^ t^*"'' 

«^n-^S T^n^ VV,- m .j_a^JI y^ JLX-ail ■\V\_ViV%_=00 

••• JJtX.» 
.TdjA-SkV ^ja-A\ 'J-j -^ '' (jaJLiL ^>^l t<.aV*dV»A 
ti;— «s (^ys^^-i' «-5:? «f^oVv_.Vk_M . iLr glj (£^iJLS il^ 
O-jLS T^5(VjVvj^ ."«JLxiil JfUT^^Vvv» .*(JvJL> *'«;^«^ 

. |<>_i^ T^tTsVLvi . *jU^ O^J (•'^ ^Jfl^^»- t^^^SoViA 

J^l T^mojc 7°^y* • (^ '"^U*" 7>V^ . (<vi^ "TjVvvj 



o-\ t» 



Ol^ . I^ \ V \ \;^'^ T^V\_»-VJ3 .'tvV /% . T«fAO.tn^ 



. ,1.. .. 12 ... ... 



Aarajpaai 781 

,jv A.raj3olo . «n\— toja^ ^C\~TlT3JOA 



-j <v ~t o y , vv "^ia . ^.Xi (jv> ^l^» «.^1 aLIj^ "'^'^i 
(jvj jL*- y^rC yy^xi o-vfio \=s VYTCfo . T^^ft'\»'\r^ 
.:3o«\o . >_i cl ^ * ^oVxo . jj 1,^ •«? jj ; -^ g< j^Js! 
T^X "^ '» *\ >w «ioo.^^ <n T^Vv.S— v>w. »oj KfVvMjm 

•;• «.icLa.* lilkik. 
T^Vi-u_>cvi . xitit^ T^V\a.jxjm .'^«taJ l^aVyiCUOV 

•^JUju:««:^I^ iUit^t 

.:.UaXI T^^.aXM 

•:• JIiJI oi^° &ib U JCfX^ •^U.* |r^-*jL« T^3C»JCy ^ 

1»— n. ,«_-ff TfiTvKTsr o \ » vv . iL^L^^ r^^^Ajoi 

•••tJyX* 

•••^^.^ai.^ ^UI j^tjsi ^^, (jvj iuj3U AcV.t3J3JOA 

«fWi^ T<w^(VX>A 

t T^^^tvii 



vv-«T^o .T^^o— =rx_^ 



_ii_^ T<r^_x..KV^ 2r«^VvJ4 

^vvtTvy. ~L .^5jtj.^l^l»U ^cijt^jyJt T^^^v 

vi\ 'r> *g^-t * S^ yV -n«< 5(\ ^ria . t^_=>^o_=o 

vn_*t^o . T^-t^fao-coA jVv^roT?^ Vv-tT^o . {sxc\ w^ooA 



. Vv » — > 



r-^ 



T^, f<v'»r> o-\_ca S^ 



' SSs vocabula seq. usque ad t^Vlvv desunt. — ^ F T^Vvovv . 
— ■' liSSs ^]jLx]\. — '> SSs ^vv>-vY.. — 5 SSs deelt. — 
* HF quod prwcedil deesl. — ' H ndd. y^^JL* iiMJiij (_vaS.>i; 
F add. jLsiLiill 4-v-*Sjl ^\^^x<:a . — » SSs J-tJLA pro 
(jvi?! et add. Jy»!^ ante «JixJiak . — ^ SSs o-v^ \r3 vnjt^ 



iijuiil; FSSs «(W. (jjJLaJI t^VvoVv»Vvvv; SSs quod sequitur 
deest. — "> H iL4.it. — " H decst iJJoLiw ^,» -^ JoL;^; 
H (wW. TCi^Vwi; F a(W. (jjCji. T^Vwv; in B. A., Paris. 955, 



.10 



780 



T<w^i\AmJu^ 



v^coty^ 



779 



^'AA-m 




. ff •'• iC -r- ' VV.XXA1 . JuJI ^UaC- ^OOJ U.»-VV .' *y.».»A.i«.« 

% ■^>~>^. ^ vv-3t-vv rSlA . oj.^a,-*,; J^tj O«ji<J0j * '^ 
\ '^ ^^Vv_vv-x-vv . or\-Lo 'S-s . «_^ %jCi^, 
•^ojLrrj oirrvioja^ xiT^ ^oora vvjaiVvsoA 
L» ^_i^\a3 usj<^A-!v T^-Sjt-o T^iroo r^=>aw^ w\j«^ 
.«_it-»LjJI r^Vv-vLxM . <_)l^^t^ pLitkJt (j.» (jLj^I |<>Jb 
l^Xvvjm . xxxdl K^AMjm ^Vwvxw . "^ %juj vvjcvv 
•••>UjJI ^A«i*.« .=3oV\o «UjiJI ^I r^Vvji^JvVv'^ >(n 

••• Jt».»M.ll Ki^wU (J\.^j^l (JVJ 

•••iJLae' x«X^ ^ T^Ajt. -^v^ '^JCaJCVi 
VY>t^o .j J^^tj jtj4>JI r^v^ iryv . A^JaJl t ^ *\ yv\ 
iLtJo rd'^(n_ca rdl':^ r^A\ ~Z . iy&jj] Jl^Jalt rdi\&\ 

•:.'y 5*0 Jo.J 

• ••AsLyo T^VvoXjJCM t^ \yV\ 

.••'*yL«jt rdiiivKr^^yAfci^ *ki*? ^dii *(ga t ^ \yv\ 

cU^»l XiuJI rdlX^='3 AxM .k\j,cu» JUrk. t^O\ \ j CV\ 

JLiLj^ i.y >fl, ,; Vvjr^'=v_:n A. x'vv . j:?: r^\»vv .'^ij^il 
i »3^-11 JkJL.* l i > ^ Lijj^j.- oJo? *^ iXt^c Uiit 
'A-.^a'^ VY-*r^o . (j» > ; — !t i »J^»— ^ — llj ^^^— ^ 
»_y r^\S^.o-m . i^vAT^ a \ y. vv ,>^<nV\e 



J^t r^ V, rVvKt^^v r^^_^_ a^K-^a Vv-^_s 



.^••Jdl 

.^^,ji*aJt *U "^J-1.411 
• <l. £» A jLto r^xzn\r^ Jyui lilj iUJ^ T^oV»mL30A 

>j_ftjjl T^V\-»J3lJc.VVO . I ^ » ••• "^PlXMK^ 'S^V un^^o 

•••«UiuJI. 




. ^^^^t «JLtsLi*? i^Vvo-x^ojtvv VoAs^^vra a\jio '\n 
.:> Swas y*ll iLA r^VvojL^AJCvv -p.\~-t 
t^VvLvi^A «^ .A \ '•v/\ t^-ajj&^^ t^vj.^ cn T^^COCy^ 
! <nV\o_v_jcX^Vvj33o tnV\o-i'^ ~v \ t> t^sLaJVvsoa 
. -\ -^ <- -" UN-xvv.3r> . JL^JoJI T^^SoMLV^ T^VvovA^a 
"^ <# «\ t o-n-j^vmAo <fsV'vi>v. o^Jcvv^aA^A ><n vinjt^ 

Vvji=3A r^OJCVV V>XVvi73 . >il.M..lb '(^J jy^ v^J^-^aaX VJoj 

t^jVv-xA-^ .s^V-da »<n w>Y*i^ .i^xjn-x.- y— >'Av-Tr. 
T^-AO-Jt-y v . i^utui ''rjy-J *1 «M, U wsJtvv-sao -pa-^xyzn 
V\o\ >\\^A . r^^t—vsl T^=r>y .o\^ t^\A\. oVvjT^ 
•^ia_v4V\V\_=r» . •^-fc.pVvja T^^Stnoj 
.;> ><no . o<n t^vI^ o^'^ AA_ro 

SOlX-O^^ Aa ol':^ A^^T) 

-^"^ —« Vv-aAo 'ao-vv \ — t . »-p '^ •=> ^AjT^ rd^Y^ 
. •^t.ftVvja T^^S^noj V^ovjA^a^A »'<no . t^V\ojvjjx£d 
V\_»r^\_».=F3_^^ r^^Aoio-v \\^>^3o '^v^ «".J^ t^Xy^^a 
oVv_*t^ t^vji^ '^^*^^ T^o<n \^\-^ . T^&ojcvv T^o<n t^^ 
x-VT^ X rv.v .>.J5?A rd->\m _m rd^^^A.jVv^Ta . rCl^ojevv 
Vv-jT^* » V^f» <n-\ r^ *\ v'v -T30 y^^m \ — » Tdvaotrn 
S-ra . <n-=3 Ao-^ t^A t^^Ho^o-v \jyv \ ^•a ys-»i^-^ 
T^ V > •> «^J^ T^<no . T^ 'vo * vv <n-=3 T^o<n <nVv^-x^ 
A — V s.. x-vr^ rdiJa^A ,Vv:»r^ Aa <n.\ r^o<n oVv»r^ 
. > if VT^A vs-jT^ rC^o-xvv raoVvo . i^JiJI <nA T^o<n 
v^ -r\ r .oJS^ r;r\\\j ^^a o<n rdx-':^^^ a\=nr^ 
'\_=o't^ r^ V > t tC* v rv y «^ -73 t^v:3o.^o .yx3jo\\r^ 
oV\rCfA r^ ». •TVA-J3 r^* v.'>-\ r^v— >» . _=r> '\jv oVvjT^-a 

. »«^ ' -»^ * - . .-^^Ta-jVv-tT^^A T^jO<7xA ^ »^ .W *— « 

. Td.^r^\.-T> .'Hrdrdo . rtf.>„-y>o . «^''ao-v . rt' >^.'=\rdn 

••• T^^OJtVV 

•^^LJI rcTVvojtojevv . j:LiL JiLLI ^rwicvjcii 



« FSS* tj^Js». — 2 HF ^jjj.. — 3 RSS« rCisVvxr». — 
4 SS« <ieM<. — 5 SS« a<irf. ^ ^ -S—ra ws^rcf . — « FSS» 
^LsSJl. — 7 SS*Jk-.ouC^ ^b Jyt. — 8 SS*^;F 
add. ^yj^.i . — 3 F iuJU; H iee»l ^LiuUt 



'» H ^ ■jilt et tV;/;'a c^jv^-jilt , c/. ro/. 99, /. 8. — '< H ^^; 
SS« ^-i^j-f. il. — '* HF <iee»t, ef. col. -ji-j, /. 31. — " SSs 
ji 5V. JuJywJt. — 14 C/.col. 999, /. 5. — 'i H iiUl. 
— "j H (/m< J.A.^Jl, e/. supra /.19. 



I 



778 



r^ 



lXM 



x-KjoiA ym vs^y^ . y^-XM *»"» • (jliij»-l r^r^ xucm 

J. f i -^— « Tdl3ft\.TIA »<n Xl*^]^ TO^AJa .fSi-^l y«5Jll 

^ »V^ T^ . T^QO» «rA ArxvrvroA r^=n dtn ^^\^ 

ao^ . wt \ — »N r% rrt ^73 w^ T^T^ "7>-Am JCT^ 

i^_>o'(n'A Tdjc^a-x.M ri^ t »' "v-A T^V\ovr3TC!&^ t^xm 
_=nA T^^oj3A*\i73C3 oTCf . i^ Wt\:^ T^V\ajtOJtur3 

OT^ . tcLj\_^-o ftt— — > T^A_A_Ji(V_rr)A v^^ r\ s; 

jLfcj^U ypl TdjJvocA->A T^iA>iAr3 ^orbAjarrxrj 

i ^i)l :=JoV\ »iLaj U::* tat JJt >Jt _j-(t.j ^i)t j^jJt 
— ^3 x_vi . iLj-»-*» «J,>-« pift T^\-»'vA T<ljbi . aaj jjjit 
•••(jlai.t '^^t xX^T^ <n «firtjoi 
r^-zrxjca . t^JivojSaa t^— tV.o^^ o» ~Z^ «.^_0^3J01 
T^^^aA^srjA Vvo<7j T^^^_v_injo ."^^Jjtlt Jj »Ujc« o<7j 

«^ V . <\ » -/\ . KrV\O.JUT^r3 V\T^»i^tf o . T^Ho^^n 

-.iASo-aA o^^K-rjw^—^ao . T(^Vv_:7Xsrxjo 



T^ ^ .ay^Aa »«^V\ \ V -4r^ \ TtljrxmtX ^o<n <7x>VvjT^ 

••. T^wNoroA 

tsjjj^t .'^*>JL*-5j J^jcj T^ "^ yyy .JS^ ^oViaocyi 
WYJ«^ Ti^VvjAoT^ Os»«>^' r^^} *^«>^t T^VvraJb» 
. J_A_Lftj<3oiJ U '^ii:k.UXt^ AA5C<.lt Os><><^ oS^ -\r3 
T^Vv — V y . v\ .rao^o . S^y—t !t Ow>Js ,» :> ^aina 



VY»Tdo^i)t T^^OX^OJCM . 



LXVl . 



14 



T^Xrxxvvm 



I .raojCMT^ , 



1 SS« deeit; m F tanfum ^^3^_«6j_3 <^\. *^' ^ ot. — ^ (^ 
fieW, Or^. Hexapl., Ps. xcu, 3, «o(. 4. — ^ HF rfee«( o«^ 
cnj ^j!^\xv el y i^yLsc' ; SS« add. hic <n oS-Qo ■Kra .raoVv . 

'■ SS* Jui^. — 5 H sic; F ^^OoUt^ t*>^'; SSs j-«jjJt 



>V\"vi^C^Vv\w 



777 



o-^-^l 



\OJC-VM 



■ \ \ .. ry» .- r7 a vs,_a(» «A-^ T£lx..\yv .:3oV\ . y iilt <S^^I 
.j .Tfc l Mt..)\ rCjL^\M, -^, t -r T^Vvo-x^-S 

Td.t^.rvv VY»T^ . ^ ■fi. ^ cnji? >d\\i^^ a\\M 

••• 0-v.fia \ra ^<no »,-x:fcj»«j 

AJL^tj Vv-»T^^o_r73t\ (nVv>vw <n^\M . uijJaj o\~V>A 

^-_=r>n ><n wn-_»w^ . <nVv_x3^ .rao^ ^nVvS^Ji . JLa-jH^ 

••• <><j(j (j-> Aaj OMuoi? «nd^-VM i^roo-v 

•••^y^Aji-» ijji.t iuilft yO(\"VU 

T^^ojV\\yvVvm l^ifVHcwJA 



:•*«.*.. dj^ 



'UfJ-^J-^ J- 



JIj T^^x-i^^ <n 't^oVS 



-vu 



t 



.o.ttxjSj Ti^oj T^^A =o\rrxr3 r^raj^VA 



^y-^j-?. 



\tn \ »^ T<1 



V 'fc -v <n 



O^n^J^A T^^*VM 

<7i\ _»!^-Vj3 ot^ v^^\v^ _»-\^ oT^ ^tS^vv ^a\-ViA 

.••^yjjoLae' oS-ca ^=3 Vvcv^<no . <n\ ^»Yy\ii or^ 

^n^S-v» ya\ — )-a »<n «\_»i^ . ox^roA^o.jc^ O0a\"VVi 

.;• lij.*\yJ\ T^yWT^ 

.:.iU.^L.i)t -t; r^ A^y.y^n r^^-vii 

o •. .. • 

*-jj^-^j *ts j_«>j-« li 45-*!? oo»j Jjitytltjjt tvjexi 

. (jLj? xjJt-v v .^jhjL* t ^ JCjoc vv . il>i>j.« (jM^t^ «t^^t 

t^ j-fcAoJt J-*i>tj_Lt (jiUtJ i Jy t TtflxM . xISs^T^ XVJ j 

.j.^yJtj ^i)tj ibyuJt 

(jv_jljw ^ ^jjjoiJtj j-«yJt_^^ UiU^ <n vC irv\ 

••• * T^-\or3r73\ »-_o<7»\ t^Sjs CWa^^njM . UiLai. 
oaj=j ^vra-^T^ <n TCix»» ^73 xiio . x5bk^r^ "1=3 ^JCM 
A-:xa . V » V^ in ^vS ri' « \ x . aa xucvi . r^\vM^ 
jLiJt ij ui-*.t J^i^t i JLiL) T^XM ArajQM «^^ 



j-iJt^ tj>ji)tj, /eg-. j_ji)tj *t^ii)tj ul supra. — * SSs quod 
sequilur usque ad T^xvv .^—vrv deest. — ^ SSs deest t^Vvjc^»^ . 
— 10 FSSs deestjJ:.]. — »1 H JIJLltj yj»^^; SSsjXi 
]t jJl» oS-ttt ■Vra {jj^ et vocab. seq. desunt. — ^^ H 



j^^^jJt^; B. A., Paris. a55, «-^jVJtj j^ayJl yft -^j^t. , JJuijj ; SSs Joujj . — '^ SSsticesiii^Htj. — ^'■' ^glosste 
— ^ C/. col. 691, /. 22. — 7 SSs anlea add. ^^«_Ji)t i^Lx-w j seq. usque ad i^^cvxojcvv desunt. 



776 r<x.\sx 

••• jlif V tjl (j^ 

Vj-il k1jbo^_m .'Vi^ t^« yljM-i'1 iaJ^ r^^A» 
•••(jvJI yLia>l i y^ csJJt o^ T^vj^^x rC^^AXra 

•"*>^^s^ uv-^% »Hr^ 4^y^ r^ci^^w 

r^r^ . x<f \\ *\ yr—t "3 ." iOsJC* t,.«»^L> tl Jsl. j5U 



K^vi 



-VXi 



775 



:>Lh. y^ ^. >\-M .jJa.jJI ^L^ 



ii,\ r^OA ^\m 
•:• ^lvA^I i^^CL^^M . ^fMil» ^\m 
r«lj\-S_MV^ n\aA ^ivlra . iljltl iU^Ull t^-^^ 

•:• i^k*\M oxra i^oWjn m 

••• jilai (^ iCd\oj3a\M . foV^ *Li^ 



\ UV\_U WS-VJkl^l^ . i^\j 



.1 «r^i 




•:• ^A;^' tv\aA ^^-> 



— 4 I . T' 



rsr-v^ KrVv^\^ . J_il L^j JJLJ Juii Y<^-=UA 



17 



Si>yr (Xsiwj ^ i>*J>i ^ '^ "*"^f 



18 



v>*rdc» .^^Lu»t ^"tjj^ "axs\>4 . ^\ji\ 

^Al&M Vyr^ p\m . ^*.^LA.Hit \yji£iiMU *_^<7]L«lx. OJ3\vk 

i^ rv {vi, "^ T<^\j-^ ■ » Tt »v— > usjr^ r^vii .^'|«JC^ 
••• QoojkXAyiajAn ri^ n XiO '^— > osXMj^r^ . t^v.>'A \\\^ 

.:. «?t jJt j-j r^J^^-vu 



'i^y^. r^^o\»\M -^^•\'\JA 



T^-^rdra^ rdx.\M toj^l 



^;»;J».l AX») J>* 



tj^! r^-viii 



i^.39\_» , t^oxAt^A ot»\:aA "p- 

L-« o\_eo \ — » ^lwai^j JM^ t^=o\mo rdAo.vi . -Lil 

•••:>Lu2)l rcl=o\.M .^tj^jo j^uidj U^ .01 fjL. 

. yLH«-i- La^lj «-^jJl JoJiiUl V^' r^-i:73^i» 

T^ 'v'io\j!> y^cM . il^. xio» ii^Lui xloUai i^^o=o\m 

IjLocaJIj^I jUJiJt Xj| ^l^ Uy»j >;A* (^L iJjtLi xl:w 

. [ g.l iL^j il t^t «_*_jLj«JI T^Vvjj33\ji . iyiiL "^ 
.^»5 iL^j i) t^JsJI jLiJt ^T^=o\*i •(_»jill rdiso^M 
■ ' «V ^'\iv:3o . pjtaVvm y^\yt .\oA <n l^rO^VVA 
y<f\.r, — t .■=> A — > . r^ — >V\ .y — > \__=or^i^_=r> 
x.\_S)K-=n A-^ . "-n T^V\o— >.»\r\~> . r^V\oj3jLM'' 
rdoosV-^ ytn ys_»T^ . .=3\.x»X_=r> ojlAo . i 
. TC^\=o\ T^=o\yi «nra ^YSiA .\.'vo t^ao» . t^^\.x> 

A_A . *" T^V\Ojajk»\=3 .).=3\J3^V\0 >Jt_\aV\Vv OjA 

__ro-A »o» ys^Y^ . p->\\Vv-=oo Tij\=o ^» x.\aVv=o 
. ■7j\_v> T^oojj T^vvx3e=o .^ojb ».^\roA "7*m\ t^Aa 
. «jijjjL» aM sLi-j L» o> \ -o p » v\\o i£»\^ i<!o<m 



' F«/M»«jJa_ 



Jt ^L^. 



HF (fcesl <^\i. — ' H (fce*( 



2 SSs fflossee seq. detunl. — 
'«Ljw j— ^); SS« deest j-y^ 
<l>Ji, sed add. ^^-^. — " SSsjJwj « <n ,; 4M rt (ieesJ i/uoii 
seqmtur. — * F (w/<i. ^g*L«Jt t^'\»t^q; SS» qv.o! sequmitur 
usque ad i^^o=o\>i desunt. — ' SS« ^./«-cj . — * SS» add. 
TolA o\_eo \_=s rt^r^. — 9 g: col 6a3 , /. i. — «> SS» 
quod pracedit deest; H pinxit x^ iy>\-». — " H deest ■"- ^ 
ijtj-^\j ijjj.:^; SSs deest *X * .^ y5j_i.tj. — '^ p ^^y^ 



4^=S!; SS» a(«. ijjj-4 <;L^ • — '^ FSS« (uW. rcnt\o_:..j^_>j 
j;ii,. _ 14 SS.? ij..jSi\,\ ^ilil; F deest teque ^^^Lo; FSS* 
add.jSi,, JLia-l (SSs rcr^oi.»\») rsriAo:>.\». — '^ H 
deest 'v>r\^ tv -svoio «X*iij. — "• SS» (/ee«/. — •' F «(/(/. 
j\ijo A^ T^-v»i^o. — '* H deest {jjS^) ^^jjj^l jX!ft. — 
»9 Cod. po\»; SS» ^tpL pro ^\jl\ . — 20 SS« tyj-c . — 
21 HF ^„^-^ . — "22 SS» (fce»/. 



774 



rw^c^-\j^ 



T^^o\ii 



773 



kTW 



'<SJ 



U ^^ '^.^L^U r<LLi 



-UA 






t^jli ^jL* 



. y^yL? «^V\o \ S>^ »<7Xja<v:\..rx.^n ^•>=3^o t^^Wjc- 
<^ > \' — >9-» vvjwi'© .r^_»-.-\_>4 V\-A — t «fc . ''•'V\-\Ai\y4 

Jl ••• -^ ^1^-IlJ\^ . CTX-=>X.V>t^O Ol. 

J^l i^Liw» ^^Jij»'^*^ 
\_=x.=jo . r^V\( 



V?^'<^ 



OO-VM-V»» 



21 



y'-A_M . (!.> t^ II 



kTtsI: 



Xao 



:.^^*]^ill ^^liuJI \v»->it: i^^j^rif 
^^Td»A\-vi j^ TO t^ V » >'-vyi 



T ^ rv » \o_:w T^iLjSov .tjJliiJ!^ »Js*XI :>Lj o-vi» •=v=j 
. o^xxo -v=3 ^<no (j^lj jimjtJl Y^=3ox^A ««^— >— '"^ 
ylj^i j_< j^«X-rf^ ij^ j!^ .^o-uvA TC-v— nn^^l 

••• ^jjjdl T^ij'S.W . (jw.*wJ! 
t^ <V .> m !j ^ h » I tj t-OLLll JC«fcJ! ^^^JA^J t^ JLfci yLt» 

»5-» c^c y.jXjj (j-*3J! *\^i> j^ yy>Jj ^^iJs^j «iV 



^„«-r>«>OLjl Jc J«>^ «_jL> u i^AjL.a -i'^ rim . XjJ! 
«:mjIIo ^^ww «>yyjJI a£»^ «XJ> ^\^ li>t iJe^j X.«:>Lllj 



30; 



»^<X-^ 0-\-£D -V — > 



ooj-^v o^S-fio •\j=j v\_»T^ T^Xojco-Sj^ . j^«XJ «.■\mV\V\ 
. ^j-L^ i Jj^ ^! iiyj] v^)s\\y,^ Wi^A ' Tiin 
V\o_jt-o^=v_M .g^y^ T^V\ojt.o'=vv» .iL*?i> T^i^ojco-Vvv 

.:. (^y^] ijymiL!^ O-VfiO '\=3 VTyTS^ Y^\j3 

•^«XJSJI Jk-el Tilsn.\^N.. jt,\ i^UL '^l^^cvS.^ 

A T^_=0 .^)_> R„M..J! »V TCLu_.Vv_a •\A 1^d\0^\A4 



r* 



4 



' yl.XaSjl yl(yJl •^ T^ft».r>vO VV T^AjC^ 

. ^ v^ oj-sVv.ji^'^ ^Qa\ t. crt tC^^SjqV^soo t^a\Q'S.M 

•\ ~V~t A »OJ T^V^O^VVJ . i^JJIj i^lilL J3oV\ T^V\0-=W» 

JjjJI T t^ , v .. o - '\ _ r7> _ \ Tsiraj^SjaA t^Vvao^ . T^\fci»T^ 

•••aJ^I (.3^ 

•^•(jvSj^l *t^:7xaocvvki 

o^v-co 'S-ra «s^t^o -^-j ^ - ' t^vj^S.» .jj^ ^N-K.»* 
• ^^iSLJ! ^^,*-i^ ol >i -gy ^«^1 TCfV\\ -n V\ovj^\.v» 
T^V\ \ • ji 'if\ >A'^. n d3 **ojo\'\ji .oLijiL«(! t^V\ov»-\»» 

••• AXm.m\m*JU ^^yj>j IJijiftl 

•^'"^^ tJ^I ]}£. ^v=uo fwraX^ \jA-\jiA 

Tsi.soo-twvii " Tsivo.:3a Tdjc—oAjy^sA K^mcv^^K^ 
•••'^(.jJo^ '^Tdsoojd tcIsoovKv t^=oo\ 

•j.uijlsi*? •2i^\j4V\Tcr 1<L^^\^ 

o ty \\— » . i^LrJrxvv A.^-^ t^vx\=3 X^VJmcvA^^Vkl 

••• jj- 1 - i^M*vn ojA -i^Via^n dVjT^o . T^mA^^vvv 

•••y^^Lim Ti^^AAJCa -fcraj^vwA _»\,»t^ "V^rDa-ViA 

•••Jl^3 «— L^ *jl^ T^Vvoiyi^SjiO '^l^ ^t^^JA 

•:• ^w T^Vvo.w.j^vu . ^}**.* XKmiX»'^^ 



' Sic, leg. cum Payne Smitk TSiroooj^H. — 2 gs, ^ggi^ — 
•5 F add. (j n ■„. I I — . _ 4 F iUii)!; SS« deest. — 5 g: 
Opi«c. neslor., i3o, 5; SS« hceghssx usque ad »oj ts^Vvo^vv* 
desunt. — 6 SS« deest. — 7 FSS« «fcest ^ , !■=' •■ . _ 8 hf 
ojovo^v-w. — 9 HF I^JLA^I. _ 10 F ^^ CJ-*-J' ^* 
jfjj *v=ijo {Ss ^j^i ) ^y^i o^viso •=v=3 vyT^. — ^^Cf. 
y^\c^. — 12 HF K^ojt-, c/. w/. Tfiiwoja. — " SS« 
^.^Jo^il; F add. ^^^o^l TSlvvMTefo. — 14 SS« deest. — 
'5 SS« deest. — 1« SS« J-a.U. — '^ F aW. loUaJi)!. — 



«« HF j;i)l »Li y.*, cf. B. A., Hoff., /io64, .-JLel ^ul i)l 
Jji)l (j.. »Li;B.^.,i'am. 255, J^yi t^. oJU,! «.jl i)l. 
— 19 HF TCrV\Oj-VV4. — 20 SS« add. ^O-Vi WY.TSr. — 
21 SS« J^. — 22 F l^y ;j. — 23 SS« add. -vsj trYT<f 
i^. — 24 Cf col. 502 , /. 8. — 25 FSS» jyJ! . — 26 FSS* 
QjJ.ll. — 27 F l_jJL».j; SS« (fee«< cum vocahulis seq. usque ad 
l_y?w.L!. — 28 F I «L^, et vocabula seq. usque ad ^^ JLjLjj 
^. » h II detunt. — 29 F oj--.-^; SS» ir>j~^3- — ^» SS« 
vocabula seq. desunt. 



772 



r^Vot 



O-UA 



.'"^L^ Ljyjj^ r^AcuQOA r^=3o'-\M . v>^/^ iJij^h 

j 

«_if" ^j A - kLisooS-u . ,g -j A -' ^^CV^o\>» 
^\ r> ^o.xoo'VM . («jXll Jou L«s» «l^ «XJt^ (JVA^ 

o«n ^ • \ ~n -K^iK ■K *<^»«^\-T>->. ','>\\a ^ol t^^^o\m 
T^LkO-^^ r^V\o.:^.o'\M o^ vyT^ . T^^rn^ T^^lzaoi-^^o 
r^xi^\(\=n m yo^ t^sLiSj^ aKj^ ■Srs vsjT^o ..lousi)! 

."t^ ~>o Jt_;^-!\ ot^ t^ — > V .0 -^-^ «^ —> — "" am-\ 

^aici v^-i^a\ji\ . j V| U ^ '"'■«»>■■> (^l A\~»orv»— >o 

•:.y>^t 
VY*T<f •' j|r-^' *! j^l ^3-? ^ ^-Hr^ rtajAo-vxi 
"VpMI^o -'^'^ ^ *) •* <.ij-'» uvKroj*^ ^oS^o oS.i» \rj 

••• cjvo ?rl>^ T^So\»i 
. «.«ii ». II o'\..rv» S_r3 v>_>T^o . JUL.^ l^oVOQ-vyi 
T^jaoS-M . A i^ < g -_X30*\_ji . JLioyJmJ\ t^Vvojoo^m 

•:-0*** 



^ 



T^r.ordU 



CJji* *^;.^ 



r<\ 



O-Wi 



r«^Vj3cv^A.u 771 

.^TCfo -^ •>. \t\ r^.\.Tt\=t ' r^Xjir^a t<f^^JOevr3-V»A 

jl «j0j..A^tjjL»j «U^iuL '^jOA^JI (^ >j»r*JI T^^'t^^ 
•••^ii^vi. i)jA rd\rMa=a\M . »^j o*^' 



.iLil*- 



»«no 



o3 



WV»T^O . Jk*,*S t^ \>^ 



"UA 



M «aj U JJdt T^Vv.aLOA-\ .^^ 



O-V^ O-VfiO -V=3 



try 



iT^O 



■A> 



^L^ i) ^l i^t »it;4y^j J^jil I^V Ns^Jf^ 

.••^U^ Lfl ^j^y J^sUt J^ 

•:• KfVvi\ T<f\j3 
<n (jji;-it ^^l-^l QOCv\*A'A rw-^HSj^ 
^A Vv*T^.aa'\Si .' «^•^•^' VvjT^ja.=o-\X^ .*" rSoaj-^ 
\ft tv V T> rrt a_>o(n — ja t^Lia-S-j» ~^_=3 .^.^ovo^a 

. I. < K^i jl ^\%)_ll ^lj . ^S T^'^ r>av-soo a_x\ ^^AaJmm 

aCmSO T^Vi,— > 



T^o'(n T^JkA-S-M .V\_mV\_\ 



-_=0 ■ '» V>j\V\-SOO \ *^ \ ■ ^ - \ ^ ■ - t' 
T^_1'A'\-X» . _j<m20 T^o'oS yjf^^^ 



m . _><7%x=o 



-\_=Ol.>w. 



. rdm \j v\a t^V\oa — > ,s, -_=on t^V^o^St^ja o^S-iso 
T<' N: i\-=a «n ''tjLiLjt T^^So^-VM , lUw* oHoS t^^Soaa» 

(jbL*_iJI T^O-VM . cj[ii\ jyiLL4 ILah^ T^^Ko-VU -VVIT^O 

•j-^t^ '^»5.* i (j-_^ji »^56 (jvclt i 

-> «> . »» .'S^ tnj.=o'A .''w!*Jt ^aVX.O-V.»i 



^.T^y-tArj^Wy^ 

A A_>i . T^o'«n ^ ^ t V^ __j'\V\ 
O . -1 M .S T^S->3^n-=00 



T^o«n Td_x_-=s L-= 

-jn r3oV\ . T^Vvo-ooT^ __=o So r> \ r> fv^ rsi^jaVvsoo 



«n.A _-a(n_roJ(.=o t^' --> n. , T^o«n r^ » ~> 



o«n 



V ►) 



!JJIJ 



. Jj & it vjj;-»- j • i-jj-" J^' vjjj-^ ^^^9"^^ 



' SS« T<r\ r>..T<ro, f/. co/. i45, /. 2q; col. 276, /. 8. — 
i FSS»flrf(/. ,ja^«jiJt y- »j>jJ»Jt L^it Jytj tfiiA' -^)- — 
•' SS« ull. glossa deest. — '' F add. ^3\a a\sxi '\=3 «jsjtCT. 
— 5 SS« fl(W. Jji^t; F add. dj_^l. — 6 HF x<Lx.^^. — 
7 HF rciirsjL.. — » SS» ^\o\. _ 9 H Jj , 5/'. iVe«</f , 
Syr. gramm., a' ^rf. ;>. 88, /. 48. — '* SS« ^Lil >-Jij^ ^; 

F ^LjJI V.J/=^ VJtJ^ -*10*» VyT^. — •• SS« i\'^j3ue\ 



i£^j^\. — 12 Hj-iJjJt, cf. inf. cot. 774, /. i5. — 1'"! SSs 
deest f-ij^ • — '* HF t<^— > y .oaa ot^; in S» t^— >oy\A 
a "^— « <> -« •>■'=> correctum, cf inf. col. "J^lt, /. i5. — '* SSs 
^t<X.abt, cf. Bar Ali, Aoig. — '* SS« quod sequiiur deest. — 
_ 17 F oLJLS; SS« ooLS. _ »8 SS« deest »3^; HF deest 
fju^yi; pro T^o"VJi leg. t^^So-^om, cf col. 781, /. 18. — 
'9 HF^y-^JI. 



770 



OA-AO 



Kib 



-vn 



••• "'»j)jA?t o-vfio \:3 vyr^ 

r^\fM a\£a •\r3 vy^o . /»jli>. r^^ i^\r3 .jaaj«jJI 

•:• r^VvSo^v T^^J=>^ 



wvjr^o . ^cnLjs^Vvo ^ >.\'oa ^VvaVo t^a^t.^ 
•:• "^'v_=o i^Sj_>» vn_»i^ tnV^v ^=n vdjaAi-A »in a-\^ 

•:.^«^\jfc<r) '"T^oii 
j-»-io .\^rvvv .^^jJiiaj i^Ju ■\;rvvv . <r'^3 X^ X.rtVV 

•:• <-»% 

^joL^ r^ \rtv\ 






"" — > 



cl^ yjsr^b '**ji>* 



3i^_jt_:w 



x-tr^ •S 



1^\i3JA 



-vi . A Juol i) Lc jUsvil ^JyJI osA ^^j^-A 



18j 



••K-JO-vi .rs^-cao '°'S_9k»o x.oji> «s_»r^ T^^jboi oi 
7txA^^je_»-A ^rCT SKlil ."(i-^j j-laj A ooUJl •xil 

•••''^t 

•:.*Ht ^^oLi^ rdlroA Td=>oii ^"vii 

•. 

<w T^r3-\_v> /'^i^jj^ Td=>\ii . ij^ vtr^ t^l3'\.U 
TSLriSji .^^^r^jLl, ibj^tj 2^J>it JUb oU-JI Tdaj^ 

it-L* TSLiA-a^ TSl:3-S_VV .26jp^, ^^ '^^'VM . ^jA 

.••yljoLll 



t^^^ 



769 



T^ ^^TOiaT^ . oSAAVTef *,U Jli^, ti^ aJja^ yy^^ 

^o«\ . /«■ ^ tf>j •> j (Sj^ ^ o"VM ^ra wsjT^ «-JvSvvi 
w.A^.Ai:v TSl\ ....oalaTtf TC^^TCfo . ^^y^ TCf ^^(n=3 
'^'^■^ ' c,-*^^— U Jmb^' '«rS-S-v» . J^ il ^^5 

Jj*>-aw T ^ » T iLA X^\ . 'K . VvV \.roi\ «^i^AOA 5» 1^j[=0^ 

•••*ai 

T^-_VV y-JoLH^Ij^Ufl-Jt j . c.^jL_-i ^UflJl 

.:. t^xioSao 

TSfVv_l.=3_VJ ATST^ .i^L iL*-jU. ^w:^ 1<=3, 

^ "v — >o o\-tyv 



=^ 



.T^A^h. T^\^T^=31\ t^i^=3\o-\ 



•••T^i^Xii T^-n..VV ^•^■\a':\ 



v>_»T^ "Snt^ »\~n ^m o-AjOi 

•••^La^ 

•j^^j^ !^ 

.^•^OO» ^-V^ <7>C3 ,,»VV.\Aa T^\o.b_\ o'<n TSfcVj-fcA.V 

•••j«lj «ii-vviwio 
.:.J2UI 'r^cyii 

^pi T^rs^. vv.X-swj '*iLiLLw ila^bj T^^ft^J^ 



Liiil TS^Wa.... 



«TS^O 



.'^ »,. vi . «-.e^ '"t.L.^^I tc aw^ »..vv a-\.£a -v=3 «xn^t 

.UI <7>^0^»^ •'V'^.; ^J^' (i-*^ ^ .T^^T^ 



Oj 



T^ -rv »A T^A_ao_on tS^V. vv 



■'J'^^ 



KlA 



^ 



' S.? rfee«< »-^^s^j et SSs vocabula seq. usque adult. gtossam 
desunt. — '-^ II vocabula prceced. inde a Jli^ desunt. — ^ SS* 
deest A^a^ Xa.=3a . — ^" SS« glossa sequens deest. — ^ SS« 
deest. — * SS» glossa seq. deest. — ' SS« deest. — 8 SS» deesl 
*iljL«. — 9 FSS« pJsil ^ ;»ro jJl. — »0 HF ^Liilt. 



_ii H 



.. * _o * -^ 



■jJt *-ij ; HF ultima glossa deest. — 
'2 HSSs jolVjwA, cj. col. 493, /. 16. — 13 H deest jj_i!. 
— "' H »Sj-Ajl; F !%)-*r»l; SS« <»>o- -_vi et La.v^l-jI. — 



'^or-*^ 



jj^j.^1 



'5 SS» T^Tnvv. — "* HF rfeesijilaj; SSs ultimam glossam sic 
prwbent : (-»-jj t^\ojt- \. rvvv . — " H deest JJL^; SS« 
nlt. glossa deest. — '* F ws^o> jrro \A.o>, et ■\\^-:\ \\'^—i 
pro m;forsan leg. x.ecTy:n hco x,Qsn. — '* F deest (jj-*;; 
SS« deest (3-«j jlai . — 20 SSs J^. — '^i SS*j.AiJ Jo^ 
vilJI. — 22 F f-flJl. — 23 FSS« tjl^ ^^ r^\ii. 



— 2i H Jj_«^l. — 25 SS.S quod sequitur deesl. — 26 H 



768 



T<r>^^j^ 



i^mLt,fv>v\ 



767 




•••«L^it t^JOjjQA i^-HcL^ .«U.^1 

••• c>jiJ ^?*^ 1 1 y\ 
I '« V?l-4 • a!r- ^^ft\^^ 

II ^«^\ \^ «\ vt -73 •"^j^t Kfv^^^vvro 
cal^J.* .^j "^ v\V\T^ o^-co -S-ra VN_»T^a . ^ja-^^-kvJI 
•;-(*^!» ^ .\;«\v\^iv=o .^"tyjuLS' 

S-=> VY*T^o .^'iUl t<maj4 . *LiJl T«^^cajA.vi 

•••«.Jol^^ 

•i.ii^ ^^,i^ 

wjp'^ » Y^^Ao A ^ 1a rd_x_xA-=3 1^o\^A^A.V 

'\.=» US-*T^O . T^^^tS^k. XiT^XsVvMO '^^ Tdx»A=n'SaX3 

■ «fnv^-n ws^i^ . »^vv*73o . . »fyf^ v\^r^ m _»Av'v o^vm 

.^ lYV -> -73 T\-S_at\ Vv ->. — t «:* ^ v'\ .2' I -. 1 U e blii. 
J^*».* «i^a^ .JUk;^ ^^KfXSkjA^ .iU*-Ji TCfilVjA^ 

oS-Ao \_=3 UY*r^o . ^j»yi «j Jk.iLjij U T^^Svv . ^j-ipt 
"TJ-^-sa rdAA-v» .=3oV\o .^' i^t^ so^ r<!)n. » a «^.w 

••• Ttix»^ «7X3 Ji^j»Jt^(V=OA 






•• i^^vaolVxto 



vy 



o^ra 



■A\^T\^iZr3 ^X^f 



A>fY>Vl 



T^ » tv)o r>\-p ^'Tx.irtA» \o vsjt^ 1^oVQ'\.^..fia, 



il 



■ iiajiH] xjL» 



o\_fio 



WY.Kf .*! U Ji* JJ y^ yl C-wJ^I lil 
TSfVv-=»_\^_=l <^fJo >>^ \ \ -> — >T\ Tfif^tvSwifi^A TCjoi 

•:• Td»-\i4T^A 



tcIvc 



•jy-xa-* {jy^^ 



x<Lx 



mvi 



t^-!.i.s T^-v ^sv . « yvvv . Ajjl^it ^jj--»^ Aojjca T^uooyi 

•••iutjU >A«*«^« (jj'^-^ 1^\.**V:73 <g t «vtt^ . (J,^*'"- ■r U 



> J^L^ tC* l » 'fc "A •'Vi. mvv .''j.dlc fja*U 



•••kijjiX^ jaib T^Vvo^A^rb ■\»tytv\ 

•••iuju iyAiio X^<S\\On.y\ 
c:i.XJi;.^l «..^aaLjAT^^ ovfvtvv . knki q^^ *^ \ <vtv* 






pojajc.' 



7v\y 1^-\-vrrvfY>v\ 

■\ » o » - Td»^OM _so '' aS.^^a ^-^— ' ya^ T^ ^VA 



• »cnoj3o vv — > <nA A 



xajbo 



a^svro joAa xvt^ 



«S-»T 



jLUL »Kr\^_^ .j\1l yjXjj '^^_)JI KfScva^ 

us-ji^ . v^r^ v\ -V » -73 T^A -KoAiiT^A .•SAait^ 
>l tCImAL^ (sic) T^ocmA a\sio 

t^ J^t yt jHi-tt^^t il ^t »Ljw "'o;il j*ki«,I 



il^ Lj-ac-^ LLiLi y_ 



' SS« deest. — * SS« deest. — ^ SS« deest. — * H ijiajij ; 
F (j aA fciig ; &s Iojs*; S h-« c. — ^ F add. iS))j-X] ilj. — 
* H deest ci UaJ . — ^ F add. tfi-M . — ^ SS« quw .lequuntur 
usque ad t<^*Vv\ desunt. — ^ F add. yLjflJLj t^Vo'\j.£am 
3l^. — 1» (/.co/. 49,/. 8.— 11 SSiobpro A^^^A^vIia. 
— .12 8» tival sed S eorr. (<^)J>1. . — i^ SSs add. a\j^ •\r3'^ . 
— "• FSS«iij;iI liftjOoI i) y-jOvjt ilj Li? ,1. — 1» F 
add. T^rivtAV^. — 16 F «<W. ^-^^i^l. — •' H ytjU.»; 
F ti.^^ u'j?/**' ^ (Sj-4-">j) ^j>/-**T» yt;;/**' — '* F 



jj^^l, o^^^ iijLil; SS* c^3-^t ia-A.^t. — '» SS* 
la^jUjJI. — 20 F „(/<;. ^ja.>..a-cUI TtT^o^^^tv-oo; SS« 
add. ialA-jLaivJI Teri(\ax\^AM:=oo . — 21 SS« J_il; H a(W. 
<^ . — 22 SS« add. j_i^ . — 2-1 SSs deest. — 24 SS« deest. 
— 25 SS« deest. — 26 HF T<r rv -o\o_p, ef. col. AyS , /. 1, 
et in Bar Ali, 4oo6 o, T<f rv v -TO^Sa.^^ T^ia.v-o^Soja . — 
27 HFljlke l,ljLi.,SS«bLi-,5/'./.6. — 28 H «r^oaja>i, 
cf. col. 4^5, /. a; SS« deesl cum vocabulis seq. usque ad penult. 
glossatn. — 29 S ;l>^ ; S« )t;iL . 



7()() 



T<f^ft\*.fY>V\ 



.]e>j « ■ — « tsjijy— it ilj i 




vy^W . v.jU**Jt g.Ij "i>Jt ;^t '^ijL^I tr«y6lkJt 
JoAft ■va.x ysjt^o .iuX* itJUilj^ 1^a\Q \» (VXVt 

. Ij : ■'^ ■*r «^ t <w v\ ^_=n <7J O V flft VV^W^ .^^«.^U>.jl 

.4^U jjyykb '^Tjl^» j^ '*JJ*J «>J^ r ^vtfAvv 




<n » V"to 



18 st 



^o.=o . lYiiVv .'^AltkJl iUxU »:>^VJI Kf^avAXKm 

T^o»o_i ^ », tvvvv 'y^i Jy»l yL>^ l^oXCVN » fV» V\ 

J^^ 2"«l=n^\^ \xaavi .'^cjii)! aLJj JJuJ! iUaib 
^_=o x-si^ J> . >>A v\t> y<n T^^o-S » wv v'\ ^oVv . Joutit 

1^\:^\ MV>r^ .*Ili \ <yvvvV»<^ . |.li3J t<-^Afv<^\« >v\v\ 

^ — ' us^i^o . -j)t^'\< i^skiJI T^\i.iwvv ^oV .y^VtYvvv 
. .ImJI &ki r^—vxw rtfw'^ m r^raraoi .\ twvv o^^ 



joJaJ 



t^.r>.\v' 



>v ^=o 



r>m.*\Vvro^ 



22 



y^ 



>oV\ 



.:.,.^kx« 



COM 



765 



n -^-v v .'jujjj^ r^Vvsxi.i.M .^lixiJt i ^l lo^Ail oVc» 

<^<XJI (yjXi^ 1^=31^A pjkM . u;>L«J j^l (y>\i^ 1^\=0.1 

.:. Li^i^l c:jUj 

■'y^J LiL^ yjXfj AMt iLu* yjX^j JL.S y/;, QOJ^ 
jl^^t ;^-*-ii JLji^^ .CJ>>aI c^J^. ^lx^^l (^JmS (JIjXj^ 

Jj rdjLooo-t^ ^.=0 r^ \ . >ra x-.A r^Vviro oxm .^ Liil^ 
^JL_=s ^4&\, J Jvy^t UiL». y^A ooLii . j^iit *^jt ^^^ 

,1 o»*l "tS^fYXv\ 



.;• vist ^..«e 



•:"cr^ 



r^roM 



IjLt y_jJL» T^A- o o^ v i .''x^j r^A^ftkM .jLft ^■'wcau 
«_^j <n rc-=\ <w vv . 4^^ j^ ^viwvv-o .*^j yy*^J 



:a_=3o 



.rC\^c 



,-\ ■^ -r\ vr\ 



mA-fioM .^tvin ><n 



«^ 



T^ . T^=>Vv^^ r^^A^n T^Vv.wj(u 



r<^Ao . . " ^'\/ ^^-^'^ ' 



a'A.£&wo .r^^roA 



><» 



,r^^ 



A r(Lj'\_=o , . ^ W \n. 



<r 



JoV\ . x-^jl\ rsf-^^^LVi Vv*=i Vvird\ 



r^\jaVv=on 



>j^~T.>h. V\ rcA r^o^ i^^vttxvi^A vsj«f . r«f V\V\<7Jl=3 



VsjT 



\s. iL^wu 



Vv^ 



SA. 



o'\..cin 



vs— >r^a .^^ vs,<yvvvVv=o . uajlwuI 



12 






^ . oL>jLiiiitJt rC^movvrKvvv <n rC^fYvvvonrvvv T<lfieuojDO.M 

.;. _.l.rv,A'SjO «^ «w— 1/\ t^aj.^^ ^=0 



' FSS.S <fees< hac glossa. — ^ gSs deest caLj, c/". co/. aya, 
/. a.'i ct 27. — •* FSSs deest "Xj. — ^' FSSs glossa prceced. 
deest. — 5 FSS» ^j • — ® SS« aML JOys.* J..^L». et g-/(M«« 
seq. deest; F L^la^t /)ro L^L^. — ' SSs deest; F add. (^jLwt. 

— >* SS« quod prcpcedit deest. — ^ S» ^y, /. ^yi, S J-»^ . 

— '» FSS« <iecs< iUs-j. — 'I SS« <iee«( ^ U j. — '2 FSSs 



deest 



^—^ ; "1 S« J^j-^ ; «n S 



-^ 



13 F 



T ^fwft fiftvi ; SSs deest cum voeahulis seq. usque ad t^£o.woxiom . 

— '■' Ss j^s^LJI; S 5LJI. — '5 FSS« sequitur : «s^r^O 



''9 



v_x*JuJt «jftlkJt or\SA n^a, et deinde vis.'».fift.vi. — '^ FSSs 
add.jJ^). — " F .^^Sr^^o xvra pro vi^ I ; SS« deest cum 
vocahulis seq. usque ad i_A_Lfr. — '** H JLJ \a « 11. — '" H 
<_>iilt {superscr. iiLi) Jc-*-Li r^Vvo^vK-so V\o\j.aolM, /. 
co/. /»a8, /. 35 et 1 Saw., xx, 3o. — 20 H a</(/. «_J_J; SSs 
T<l^_A.=o ■\i.fn.vv loco r^ -T\\ \j S » fw vv; m Bar ATi, 
Paris. 955, ff^Me *^ -t^ ^- \ S » orv vv cf. I 5aMi., .txi, 16. — 
21 SS« add. JoUJI^ . — 22 SSs «</</. rcrSx>V\=OA oin. 



l«t>KI«tRIK iitrio^,ii.t. 



764 r^xiisx 

*jJU;i ^JJI rd».»XM .^'(jJlril '^»*»^^ .iJ^jl\ i^Vujam 

v^Vv_&OA ~ia . 1^-Lj-m \»'\r» \av . J^iJL ^^W^ 

Jj_»! «^V-=v\Vt^ ^\^if'. r^ycn <nx^-\ T^i(V*»aV^ 

.:. s^ja^^ 

* . . ^_^ .• .• • 

. jj-^jl >JO-»cvM SjakV . Aitj i^^.vvvv . vJj£;JI ^ V W^ 

^.30 A in .^^Vv-VJ-viVvt^ . tjJJolj ^J-*'' '^*^ Vi^^'^^-^ 
••• AilJtl aUI «J(Cil T^vyA' ^.^VvjoVvxi^ r^<7)Ar^ 

y^^l jj^ij yljjill ^Hj._^_ft iuULil V^^oA^ 

(£S%>— II 4fi\ l^aVO "^ V v\ . wumJDJI ^ ^vjoLi^U iij p-- ; 

^*«n rdAj-vi . J^Lil uL.>yiJI rd^ui .^^ooo*xAo9 oi 
. " \/v «\ T^Vvo «\ V vv . ^^jJ\ »^-v.rvVv_a >. vv.\A 

KTm^Jc AjC3A ^^'-^^VvSl-A r^AV^oAo T^tVX-\o\^ fY<K^ 

KfVv 



v^ 



a.-v-pa 



kA-A T^'-V»ajt. 1^'-V=30-A0 T^oJinO 

•;. Aaaj>%J) 

ttxj^ ^JLjJl vbjl tic JJLJ t^JJl jl JSUill rwjplw 



ys^r^ . cjUill ^*^;^ pJkii 



a<n-ik_JO-x_yv o-v_fia 



«SjaoaVv=r> .^,^'^^ i^rsVvoro Vvk=3A rdoiyj . ^,^1' 



5UI 



^' 



T^ Y^AIXjja':^ r^!x3^ VI . Y^Vve 



rd=oory3Y^-3 



i^^^ywt 



763 



y^ i^^ ([^ ^>^» V VV .^yJ^U L«vll K^Vvi^ . O-VCOO 

.:.* »_j:«t »51^1 *»^ o»Vvii|m . a4» J^ 
.:. Jvl; 'J^ AoAXAl 

y<Li-:3'-\o\a «fVviAJi .^iiLSl c*».L<» jliiJl rw_icvAja 

«^ '•' -" . » \^ \ vv ^» •V '» tovvv . «UiaJtJj (^l^.«JI cLi^ 

•:. kiLjjUiLi. 



«^\\/v— >>\ VvoAA» ^ .Tf\Vvo*-t»\,\ novj m V\AiJA 



J-O^y^ T^C 



. «_» ».; ilj jj};-«<JI a^' ij Jui^Jii JiLj J^ill i »Lfc« 
' iL«.jtjJI Jsf^J*-*" Y^VvoiajLi^ ^'!y? **''^^ "^^^ «sjt^o 

i iSjiSje UNVvo--v»\^y VvAo.yj 
.:.J4.j p-l *»---J^^ 

.:.*>? JJI rdnoj.»4 ."^^^ljiL 
^jLjUi.1 «<^v— >-^-r>'a r^jjaovM .'^jLui^l X^ \T^CiX^ 

j.yj\ 

'\.^jl\ '^ rCi^\:» TO T«^^COii 

r^ '»vv\ 



tlj_il r^ ■r>o_v_vvA r<LJt-AY^ - .'" 



:o(nL.iA 



"'•^•S_a'!\ Vv -V — > -JwwVvj' 



»<n 



^ 



r^ T^j'-V^Y^ , 






m -»x.v 



.rdi^^i 



T^K^v T<^ V -V «rt^ <j\Vvv-v\ .-_oviV\-!\ vA i^ooa pAvn 



\JiiyXj \y»\jXj l^^->J uOtwvv 



.yt 



.:.»^lal^ 'SOOCV^XJA 



• H add. (i}^\. — 2 H ^^1; F ^^JUI. — » F 
^^yi <nVvy^»vvv ; SS« ^i-^yrt <nVv^^vv» . — * SS« J^j^ el 
add. ovfio \=3 «injY^. — ^ SS« >i>yi LiL e< arfi. y^-Kav . — 
* F v&jioLU ; SS« VN- lO-v.vv oS^fio \=3 ysjT^ .rsoVv ; cf. 
h., I, 93. — "^ SS« tantum >ib : .«j«j «XjJ^ < ■«.«. Jl^ , et quod 
sequitur deest. — * SS« deest. — ^ SS« deest. — 10 p add. 
jS; SS« add. q\£io \i3 wnjY^o .yS. — " H jjLlil; SS« 
glosta sequens deett. — '* SS« glossa prwced. deest. — '^ FSS» 
ghssa arab. deest. — " SS« (>-^l; F (j-il. — '" SS« ceque 

'vSAA. — •'' SS« y_jJL»^j (j_j-»t^JLS^ y_j-y-^". *7 SS« 



(fee«<. — '8 SS« deest; F a(W. arf calcem Vw ~> t^Vvo\^»vvv 

A^n. — 19 H (/. x-^\jJ\) iLsc-jJI j^uiJJI g:j^l; SS« 
^«i-JI(S«^)^^ ^jl\;Fdeest^\. — ^o H .Vy-n. 

— 21 H(;j>il; FyvL^Y<:VjJ.W.yLj<3Jl;SSjiY<l^_..^ 
(jLSwJI .soVv, e/ glossa seq. deesl; c/. Bar Ali, Paris. a55, 

■-■■^ (jjJL fsCJ.J\} ^ji\ Y<"V.VVV. — 22 S ^0<W.»«\-^0. 



— 23 sSs il**. — 24 SS« (jsjUMI* l><ws,; HF I^j. — 
25 SS« deest '\tn oli. — 26 SS« iJs_fio n_=3 «n^y^T. — 
2' SS« quod prtecedit deest; V ^jiJI ^l (ijileill pro ^l JiCiilt 
i tj JJI . — 28 SS« o2**5ll . - 29 SSs add. ^j)jX\ . 



762 



r^-m 



i^Acua ^^jjA^n i^-Vrm^ 



761 



o^^— ir^ , — '* \ -^ — «^ ooj oVvjr^ 1^_^aV:73Ly& 

«^ \ '«?^ — > '* -'^ ^v — « r^'-\_»it^^ r^ y v\-a r^x*=aS3D 

.:."iL^ r^VLSOAA 

.:.iuu6l^l^l Kf^fvrrxu 

X-yx-v>A »<^^ ■=>«^ " "jl — > . rdkA,o>l^ri^ oVrTaLki 

•:• r^iiUaArrj >AO»\^tr^ 

2^^ J-*-» l-«i-j'^ *J-^ "^ '^(•— S-^-*^ .^«nA Ajsjc 

<TlL..V..VV -^, Aj ; '^ ! jw» .^^<wjjv'v.=3 J3oV\0 ." »!jil 

Jk^fc^! j_^i cnxvv i^i(\^r^-Ao . r^\AA m r^-^~\S^ 
m-\-*r^ v-\,o_x_SV r^i^_.-\ordr3 .** L^>j6^ il^l j.:».^ 
•y-^} «-»! Jli. r^*\ i.f>\ rw'v.v\ .'^owjica y-Ao.ur^^o 
^j-^S J^jl\ j^i> (jj*iai» *il jJ^j i2A.J! Ov:».! i -^ 



21 



.:. ^^.\^s-73 uvjr^ •a\^a V\-v— » ^Xl 

• ^ji^! .yJiJLrslxjAKiJi.:.»!^! ^l ^ir^jLji 



cv^^jjj^ iji 'r<lAca3 ^^^y^V-A T^AmLU 

jL^ La^! .jlj-^l o^' oJys» <i«>Jl i^oJI j VU4 

•:' ^jsi^jyXi) (£ jJI ^^511 ^^«>JI ^^ (jl^yLl! 

• ^^-«-si j_«_o! vir-ii *» i<j.i^cvijc T^-vrmA 



•:. i^^A-Ko SiT^M Vmr^X^ 

r^^ -n vvA T<r V ~> Y^^rgfo r^ V -> \^ cv^r^ .a^o 
Ar^ rdiJo\:73LVi .jULil^ tc;^' rd»J3\=F3LV» .^Joia-e! 

.:. tij\$m T^Sa^ Vyl^ T^Ai.=\M 

r^Xo-v-x.:n «» r^S.-n v\ .j_«.al oLuiJ! tVvmJA 
*^V^-"-"^ r^=rv\\^ ^ovtv^o r^i^amnsojkj Vvjoja 
\^_=rxjJj3A r^i^_a_ii_=3-A r^^^Xvvoy— > v^)t\a\^»Atn^ 
y<fi<:' \ft iv^ — «■=> us_->r^ T<L.ja_rno_jBo T^-io_^=i 
T^V\.»-i-v\oS_soo r^ X-fc-v-i^A-vv ja ^* *^V\/\ >?> — > v -t^a 
«•V/N . \ v'v \/\ r^^oS-j-vjSA r^^A^\oje\ ** TC\rno 

.:.'»^ 

Lj\jJi r<lx=3t\ ^zmi . u-^t vj fwAxv r^w^iTaja 

.:. ij^l tj|/*" rdA"\o \=nai . Jl*.^! 

x^jcznJ^ r^Vvacyvvv— » a\£o \r3 , a**.^ 1 ^ XSy3L>A 



r-? 



i^_»L.=7X3'v . .^^o»_\ T^iiviOTA» . <^^.Ai* ^d\.ro.ki 

■M^\\n. \ —iy<^ IVv -Tt 01_>^(\->\S^ \^^K.mLM .^ LL>a£ J^l 
oV\->\^0 T^OC 



OOS 



-XXjJlTOA 



_»^r^ _=OA . r^V\Jk. 



'UA 



' Cf. col. 666, /. 4; col. 669, /. 9; FSS« add. r^o-vroo» 
rd^oja Vv>.mV\'a. — 2 jj JIJLJ! subscriptum; S&s j\j 41 el 
vocabula seq. usque ad Ldjl desunl. — ^ F ■._- ■f^ ■" — ^" H 
(iecs( T^\-T.\j^T^o et J. a h.in!; SS« <iec«t J>-<_k_ol. — 
•■• SSs Kfi(\oj':v3..i.ro Arsf. — e H T^n.io; F Klxjtroo; 
SSs T^Wvjo\roo pro r^VvjiivoAmo . — ' SSs j^=i . — 
8 FSS* jLii ^ Jyil. — F ^»rv^--ntx. _ 10 H a<W. 
ij>_^^. — " FSS* iL^. — 12 SS» «(/(/. o\Lao 



10. 



13 FSSs jL-*jai j..ft . !! . — ''■ FSS« ^j-^\ . — 1» FSSs 
jloJI. — »6 SS«^,_4Jl^ oKca \=3 vyi^r. — " FSSs 
»1^1 (SS» Jl.m) Joy* ^jjJl Lajl^. — 18 H L^jj. — 
19 FSS« quod sequitur deest. — 20 Sic, l. ^^\^ (?). — 21 H 
glossa prwcedens deest, sed add. cjL-ael >X_'* r^ »»v\ T <f y v\ 
iL=^l . — 22 Sic, cf. \^^ col. 76/1 , /. 4 ; H </eest >(V-a_=3 
VL^-^. — 23 FSSs deest u^_*.-«jJiJI ; F add. S-ra us^rCf 
w ojA^vco . — 24 sSs deest. 



760 



r^ja-vmoi 






Kl^J 



T^JtVA •! 




-\\ tY) tn 



o . >(»o-v:3M 



'\ . \ TXAv .''j_:r A.T7XM .ji^t y^ r^AJrTaiyi 

.•• jl^l > v\m v \ . yjj^ j^ 
•:.-7aiv^3 JU^ yUct y^5 *tji uL^ tCmcnjki 

•:• "'jk.iwfc.t J.^j^j+-o •VWT^O .jA2ms\ oyjt AJle 
— 



•:• Tdvmo-\ 



m T^Vv^^^o T^dViAj 
^o-^cno . KrVvvjcojc .i ^ -^«jjJJI ^l^ "^'jyJUJUJt 

^■^ oi-S rv >> . .' ''..^j^'^'\o_ao'A i^a^Koo 



yLj^j^.^MJI avj.^TaSoin T^Vv\~3^o ^^i..\jI73lAA 



i^A_nVv_=o 



• iLo<>.w* 






T^^^rm^ 



759 



.■* «^V ivt «x t Y, »<n »<»»o ^ \'~nii' ym tm-\ ■' *3^^ 
^tTa^-srv. »c.rr> .=so^ .' ^ rvk <^ oj^A X^.^^^^ t^aoj 

^oVv <n !i __>\Ix30 t^Vv \ .1. m^M t^Vv "^ * \> ^'^ 

•:• Sj-Sjb \Avs Y^cno Y^Vv^xo^ 

''j[ A.i.^\ ,>L(JUt r^VvcilAmjA 
'i^ *L^ 6,t;_a_ r^VftmumLjA 

\^U,\j .XjLJl^ **<l!i («^a? ^ pjy o-vfio \r3 ysjT^ 

•*• J^JijLMk^N 

•:.JL^t "r^ftXtTW^ 

1 r:jL>=rm .^^yjJf ,L«Oi.l T<^Vvcv.ij.mai 

\^-ib-rr>.v\ oS <y> \=3 wj^ i^^jontvv . t^-Sa=73lw 

i. T^JLxsoAvno r^jtj-v.^'^ T^Vv\»— v\\ «__\3o 

.:.*»ib)Jl5 jU^i" 
< t^Aa y^ vv — >ojc^-a t«^\»\.-\ <n ."y^L^^ ^*Z73Ly& 

•:• J^ i) ^jmji 



•••pjc^Vvro T^Vv^^x. 
sT^ . id\ » -raL-vvo 



- 12 



co.mLXA 

»tn trY_jTC ■". __*d\_j_mL.wo w.^<T3l^ y^a^sZTX^ 
«X-ij "yj-Jjjj-C* ».p\ JUb ^< . r> . \ -73o ._^<n\ Tdi\iA 

'\' ^jyMJi.k.» y^ij.^ OS-CO \r3 VNjTtO . Pj^iS^ OoLo 

V\_»Td.i\-m i^\o.j-A *<^\ • " <n T^oNfti^ajwTlAl 



• HF oUl, c/. Bar ^/i, SgSo. — 2 H <icM< iU^; Bar 
Ali, SgSo, ine/jus *yL-i^; SS« deest t^_»\ a.\ yN.-_.T^o; H 

o\£IO \=3 USJtdo. 3 pSSs T^V\-fW '^.^, cf. COI. 187, 

/• 1 . — ^" Cf. col. iS-j, l. U, ubi aque v^jprk^^ legendum esl, 
ut notavit S. Frtenket in Wiener Zeitunff , 1889, 955. — ^ ^ 
v«« '' » t; HjLlX^I. — * SS» deest; H «-«-^' pro u.«.g»JL3. — 
' SS» <fce#t iji^ , sed add. __»a "TOLji aaa »<n wsjT^ .-]7cm 
T^drxM \<^x=nLX^. — * SS« sequitur : m •p.*::nM JLjv^l 
.K»XA . — * SS« deest. — '" SS» deesljjJg' ; F <-•-"" . — 
" SS« quod sequitur deest. — '^ SS,? deest. — '-^ SS» qu<p prw- 
cedunt desunt; qute sequuntur sub ^i.20m post ^j^i^^^uij supra 



occurrunt. — '^ SS« ^jyijSit. — '^ HF <nV\o-v\ -73^=30. — 
'^ SS» quod sequitur deest. — ' ^ SS« . ^ojv vsjT^ . t^V-73jv 
jLzwl (svij^^ ^'jj JJ^' ^ uIH*' H^<*^ «sjT^ T<l\!irm 



i^3 u>^ 



r;^\ •7X-M . ; 



■u!>^ 



<^jj,^t ii^ 



.ts 



.»_5T Ajsaji 

{BarAli, 8987, jJ^-A_^JI (j.« j_»jJt)jJs-^!. — '8 SS» 
addunt o\ 00 \. ~i ys-_»i^. — " SSs deest ultima glossa. 

20 F 0\_M \.=3 Vyl^O prO ~3. 21 SS, OyLAjuLyJl . 

— 22 H deesl iL_j._».JLJl . — 23 p Js<^_.L-\-=a_r7aoAo; 
SSs .^y^\ATT.-7ao-=\o. — 24 FSS« ^_>^\o_cii»n. — 25 SS,? 
T^^^\a.fio; H deest, cf col. 996, /. 5. — 26 ss» deest. — 
27 H jJOL«yL;F jJs^. 



758 



o3^(u=3 r^soS\ 



j3oV\o . aS_£» S-r» ^ooa '"^ ijjj^ X^a\\AZnsx 

^\ "^" '^^v us.*r^o . otioiL gjJ>^} X^ \.*73lVA 
•\_=> vvJi^o .'*^.ji_«J! o_a WNJ'^ • ^■^^«Vvra t^oooa 

••• o\](=3 Y^^A 

•••iukAJl o^vco 
"^_=3 '^ooo^«ik*=»iM "^ OOOT^ V^ V*^^^ 

•••AiiUi rvyr\i<f\ ^.maio '^i^-^jt rdso^v^ T^rd^ 

'"(iy^S J^i c:^UJl ijjiJ} *Ukil i._^ -"rfcUcTXki 

^ ^LjyLAl iL>_^j^ ^_^.>^^ JX^^I oliak. (Jw^aJ ijj^.} 

••• ^> j .».>aJl 
•:• Y^^oojj \r3 ^^AjftmOA 

■V 1]»» i^30Lii . |<viJI ^'■yU^.A c-<ju.w >"* -^ Ia r^X^ox-A 
o\-flo n-r» . ui>?j Vj^ J-^^^j J^^N» r>\\^^^=>3o 
. "y>'v% ~^ u"-^ rdjoiv cn risoii .raoVv . oyuJl ^j-uJo 
j . T^ V n; , ^ i.j x i i ^" r^'-^jir^ . i^^jsJwj ^L^- r^vs;. 
•:• ^^.^'^vzo ^scolW . _*vM _>snii 
r^ » vv -^ SlV^ r^ioA <73oVj.S TvrnLVI 



26 



•:• ■»»->♦ r^o _iJC73.& 



•7XU 



757 



o-rat^ o<n "7x^411 »0» «vjrsf ^ i^\=v;^ yxx. •TOOA 

»'oj ^_=o T^^A_.o . r^x.va. <n ^ T^ tfUTD 1^=730^ 
rCav y » V •% "P ~^ • t ^ » ~o -\k^o rc^kUj^TVZo r^vjA^'^ 
U «^ r^VvjJs r^soii ^" rsi»'\jir^ . _.\ja r^Vvjdooji 



^ JUL) rdjTxiv . rdvvi <n r^=o.M .jer^j <n "T^=73kM 

yjXxJ caL>-Jl t^ JUbj Ukjj J^ ^jjSiki jU\ «-ys^i 

i£.^«-lj;U [yli] . y!^^ yjo Jc rjUbj] ,3^j Jj.>o 
*L^il! ^^ ^*j;b yl^ Uk.^ Js^ yU- iuj^! ijl^ 

u- »X_*-*J <iL«_« iic Lij! «JaiiJ! » js.4 JU^j J^«>v yli' 
^^s_^ x -MfaJL- V -ll» %^y^ ij*^^. (j! y^i xx^ •pokvv . ItX.A 
rd-=OLJi . jLoaI 'iljjflC Lit)! JLib^ «i> **^ a*j J.*j i) 
^». ; » )! ^LAJUtl 'VroKf r^vv . A^-. '^o m «jov a^ 

•;• . vy^~~> <<\jij! J\jS:^m\} 

<nVv.=o_vi . S^.^ »<no-=o^vv -j » -^^ "^«^ ~»^ " 

•••*jL^ 
yLLL.*0 Lf! i^yjJtA iOob ^j (j^LlLii ^o\»^ CV^OlAA 



13 



j y-A} uia. *l i-fc >Ae «.^^Ij ,ja.« 



Lw'^l$o^! 



•;• lii^l» » *» M JUb^ lya^ia^yj^ ^^yj yj^^\y i^ *' T 

ocno (mo-I-kso Qoo-io.03 r^^KjaVvroo _>a r^^Sr^lza 

'!' iivy^ *^.jb ^^^^f »._oj^ 
JUb iujjj^ i^oNo^cvmoi 



. o-v—co 



' SSs add. r^V\orrx*=oji yaSi. — ^ F deest; H Jl-^=*A_j 
pro Jv^^iij quod sequilur. — ^ SS« deesl. — ^" F add. t ^ ~^ 
^..o^^Hr^so . — ^ HF vocabuk seq. usque ad r^tn^XM desunt , 
cf. B. A., 8934 et 8925, el supra eol. 791, /. a6 sq. — * 5« 

«J^b; S A>ojb. — ' S **Ajjb. — 8 SS» Lui. — 9 Bar Ali 
add. ij\j^. — '0 SS« ^\\p — 11 SS« deest. — '2 FS 



I 



L*>>»-^l. — '^ HF vocabula seq. usque ad JLi-jj desunt, cf. 
B. A. , 39ii6. — i'* H ».X-i; SS« .Xj.XAi-j et deest y\i'. — 
^i , e< quod sequitur deest. — '* SSs ccvAJ! pro 



HF adrf. 



I. — " H (iee«<, sed ultitna glossa ad calcem vocabuli 
priEced. invenitur, cf. col. 727, /. 18. — '* SS« QoorC^^^vt-OAV. 

— '9 Sic pro r^_vA-x^, c/". co/. 687, /. 8. — ^" SSs (/ee»t; 
F add. (j^.. — 2' Sic, cf. ^«Jtjj, co/. 767, /. 10, et ^^j*»^ 
m B. i4. , 8926 ; F deest {j^.i guod sequitur. — ^2 SS* deeet. — 
23 SSs deest. — 2'' F ^ j .; «l»'-\_wrtro ci>JL(-w. — 25 F 
i£\ij^\ ^\\ pro r^-VJiT^. — 26 SS« quod sequitur deest, sed 
add. (jMJiXj t^xvA. r^srxM , et deinde v^Y—i..* <n r^'iL=o^ . 

— 27 Sic,forsan leg. i^ij^rxviVvro i^l. 



756 



^^VAm 



J^ 



755 



T^^r^AO Ki[^'-^V\ Ai» .^«n^ivrTS^ »00» ^aAx^ 



_> 003 



•••«yi 

••■J^dtaAj jL»fli ..Xj }\ ^ * 
J^!^ to; (l^i r^ ir V v'\ • *!;i)l »*bi 1^a\<X30.JA 

.:.oU«*iJI JoJJJI J^\£j^ ^jl\ 

■ 't^ «^V \ .<\ fv» m— t ^iTVMt^A am T^^ojja ...^ojaa^ 
JUjj .T^S^.fitA' oA _A=3\xx=no oA ^'^VMT^n ^kra^A 

.:.'^rSfWsA-=\A 
•:-^\ »oA <n jAi» .'^^!^l J-iJI «io'^ <n t* ^ if\ >A 
J._iUl^ ^^oJ! Jo^! "rtiOTSrsr «iocl^ r^jiXil 

... (jvjc! *j 
»<^ «V . «v>-t ari^ r^\>-k (y)-^ .m rdrsj^Kx ■a.^ T^oVAjJk 
~I r^_x3r^Vk T^^ \ v\ . »_*-*-><*J! «x_$ "(jviU! o^ 

-^'^\,j*ii\ JJl«J! y6 Js?;*=- Jls ^ivyd^ r^^^Aki 

.:.y|j^il! (jJ, 



^A'\^CYtA T^'^ V vt m T^S\.v'\ . *^v wi.iil! -_ ^t»-v 'V 
T^ ^ V y> T^ Tt %■ ■ .\ '^ A »'«n vs_»r^ . i^-va^ ^ \ 
^o-i ■\_=or^ 1^^ \.v\ . UuSa. *Liii. ^cn&cS^^jL^T^ 
T^Lxn \ \^ ~n-!\ __»\_=ow^o .'v\OA_r3 V .^ ««■=> ^ 
.^■Ka\_=o aa r^V\o-v=3A ^^^«■K^':^ T^^^^vv i^^jaXro 
^^_\_mV\_=o'a .\ \^ -o . r^V\o-v.=3 A\t\ T^^ ««^«^\" 

^•S ni^T^ T^L_»^S ViT^ "^■:\ =0^ •7>-:V_=0-^ T^_^.^A\ 

.^ \ v\ .J^ (>•>•* A \ vv .^T^ «^ \ v\ Xirdi^H^^o^ 
.'\\vv rg'— i.fYvvVv=OA "^ASO T^^oi^S^nT^Xso v^znjt. 

r^ "^O^^V^A ^ T^V\ » \ 'fc .■AO_X J3 OXl^T^O . T^SOlX.^ 

.«^ \ vv or> y «^ V .soxj-a o'<n rC^vvA^roo . t^=Olv\Vv=o 

VY^T^ .^ \ v\ . bLlk^ ^jy:> AmJLj Jjy (^«XJ! ^(Tx!^Vi 

-^j i -^ j -^ r l^ (stc) o^S_^_a> oi».^\V^ o^vfio •\r3 
. !i y!Sl-« T^<n ."^ \.vv _A>o.w .^^yj^! r^— v\ >^\y'\ 
. J,>^ r^Vv "^.^ v\ . sjli) *10v <yv^\vv r^^S..^\ «sjT^o 

_jJt»=30 ^>^\vv O^VCO -VSO . JoJyjJI f^ym T^V^oS^VV 

TCfW.^ \ v\ .jl;-i! »1 * ' -^ r^Vvof\vv'v ^zn ■ .'\\v'\ <n 



a-=\_Aa V\_a__=a 



V^ 



cno • ^ * * ^ 



Jl r:rV\o_a_ 



■••'V\.»T^-\;3.^o 

T ' • V ^* ^ V\_JbAOT<f >V^ • IjOJkiiJj (^jM* ^J ^V^ 

•;• (^'^ ^^iXi0lA.Hi! 

•:• T^V\»!s,A 
•t.Qwi*? rd»^\rd' r;^vir\->^p3 T < ^ rv\y\ 

V >->-> ■», ,in x<!»je.coc.o i<L\A^^o " r^jAoi 

. -^'\ . t\ ' «^ * -^ ......ajT^ r^ \\ 'iTgf . rdi3V\o.=o 



' HF o-^^a», c/. Imtn. Loto, Die PJlanz., p. 167. — * SS« 
■«\\uA \\^-o. — 3 H LLJl^ r£l»\_iwO_ao. — ^* H 

T^V\o V ^_-AO ie_=o ; F Affc gtossa deest. — ^ SS« add. 

. 0»-Li. J Jy? .«\\v\ T<i\:^\ VsjTS^ «lib oJLi^ r^V\Ail*» 

^! ^i\xo -va .«\\.v\T<r. — « SS« yjjjJul! ; F et Bar AU, 
Paris. 955 , ^j^yiiX^ . — ' H ult. glossa deest. — ^ SS« add. 
fj^>s^\\ F add. i^jMt T^-vviT^o (sic) ^^y^s^l. — ' F deesl 
^U. . — 10 SS« rfm(. — " Sic, cf. col. 38i , /. 1; col. 396, 
/. w/r. ; col. 636 , /. 1 1 . — <2 HF »;l^!^ . — " SS» deest. — 



'^ SS« add. »Ljlji_«. — '^ SS» ult. glossa deest, con/er ii/ra 
rcrVvi»A-=va. — '« SS« </ees< ^l^l. — " HF rS* » \ yv el 
deest rdfcro^Kr^ r^ijAra, c/'. B. A., 3921. — '* HF deest 
yjjtJI ; SS« J^^^ />ro Ji^Xj . — '9 HF ^/o«*a prteced. deest; 
«n SS« sequitur tantum »_ i _*-<M Jl J— Sj «XJI. — 20 p <u/i/. 
A^SA-A Vv&.=3; m SS« jlwal ir >I»\ •a_:^ t^V\ \ v\, c/. Bar 
Ali, 3939. — 21 (^. co/. /i4y^ /. a3; fo/. 545^ /. g; col. 7^9, 

/. u/(. 



75A 



Klll 



^ 



r^rT>\v\ 



753 



. i^^o-\o_uo ■<^^ \ "" ot^ ««^*<^ '-' V "^ «^ji^n "x^y^ 

»^\_33Lji40 1^-\_3r»\ ^vIm . «ni3 1^\iprt T^SOTV .^j^o 
I^AK* » . ^-rOA ^n o'o} . T^^OMa^O 1^^0^(\JC730 

1^^'-% y^ V . i^V\o.=oi\ xji^ i^vlun i^.=o o^(\-ii^ 
A»^A »Vv.=nY^ ^A X-ii^ . o\.roT^iM^A i^ja\ ^Aoi 

^-TS'^ ^A o'c71 . V^i\Y^X_ ^eulso Y^\>\x.« T^7>Xm 

v^^o t^\ — \ \ "TX^ i^ooiiv otn . o^t\->T^ i^ctxAt^ 

oi^'^ ^AjY^ t^*v:w_o.£0 .V^ PATacoo . t^^t^Xtoa 
. . »1 \ -r>Vvjcso T^A^^oA Qt^ . ^ooi Y<rV\o:3a\ja= 

. A.lTdu^AAO . ^^DOanO . .=30.»3.XlA o'<n VyT^ oVvaY^O 
T^\~->» .A TdxJijC ^O^O . u^lisljU? t^cw\ fV%\ V\ 

tjSj let •'ooo .rv >'\twVv-»Y^ ^•S—rrsK^ r^ '»' \o->-a o'<n 

o^j» -^vr» ws^TCfo . J^xju*J! ^Ucii J^ilj »j_5.Aj ^Jk*A*J! 
.:.J.<j;^t i y.^^' c$*J' yU*iiiJ! rw>\A\ . J>(uU»J! ULui 
A A-> \ - ro .jki yyCj^jU! r^^o\«\\vv-7a T^LAXvi 
oULat? J^! a-\-^.>A rd^-v^ A.1»» r!:!^'-^\, p.^73 
AVv\ Y<f o-S_co \.r3 «ryr^o .^(3j_^ ^jXiy^S^ loLJ! 
.' rg' «\ V vv >fv.a.OA.=3 TCla.Xo.vi .'"'tL,! v_iiiwt .^■A.ATCf 
ordAj T<^^.,\.v\ . cJjXi. T<fa\.M . uUi^ TCliAji 
CjSUJl rgroLVyv . y^A*i. yyUUit "^^rilAj rCSo^.iTS 
»'oi «n-jY^ t^-^o \ v\V\ o» t^^Aav .=30^ . Y^Jrtisn.^ 
.=30^ .r^oojV rdA '"rglXo s.'. Tdi-iTdA TClaAyiA 
^ "^-=3 riL:7xiA r^ \ V v\ . >JLii.j Jo^j rd.aAo_vi 



oi 

9 



. Y^Vv v x^ ^^v3t\ »icno . t^soAm JiVM^ »^\20y^Vvso 
. T^^o_iL.M OY^ r^jo\.3 ysji»^ rdX .^^y^a \\ -^ 
^o., o ->^ y — > t\ ,'<T}o . rsL=Ow\_vi rdvvvv^ rd>^.:73 t<11 
.\ \^ -o . rsf\_^^ j 



0\A 1^i\i-V=S i^\r\/\>-i— tv-T> 
m\\/\ tn A V -T» l-vl 



r^» 



.A^Vvjcn 



rSLA rtr\ \^_«\t\ 

T^ \ — )0-rvAA t^At^ . T^X_V_X 

0-*A.rrX_3oA ■ \ '.' vtV '-nn. iw «\ rt -t> Vv>T^\*Vv> 

':\-ii A-^o T^ ■% -naV mT^o t^-^r^A. . ^oiV\o\o.x.m 
\ » ^ -oA __>\_x.=o ^^^-A-^os .T^o^^ rdro^os _=n 

> \.» .A _-=0 T^.Jl.£o\oV\ -^ ~« -«\/x . Y^V\\:=3ULAa 
. T^-V-ViAo-Sk _-=0 M_JL.iV\V\Y^O T^V=Ol^ _=0 Y<f\\^ 
. T^.^^01 ^-=0 . Y^.=n.A.M OO* Y^JOV T^Vv»— > T^OOIO 
v£\ rtO-> __=00 . Y^XSU^ T^Vv^Aj V\0=0'AJ3.=0 ^=oo 

Y^V\o " ' '^ ~* __=oo .r^ -> soo Yy roYS^n 

_=0 . T^oAt^ -=00 . Y^AY<llL^ _=00 . Y^aJ3o\^ (WT^-A 
.' Y^V\0 •->■. "-> JtiY^ .\^\0XiA Y^=0 . Y^OOJ rw.l\\o» 

Y^' y "^ V — > _j03aAO)o.^— \j.!^a A^^ro us^H ■=vao 

YS^Vv ^i— A_> V\0_=O^-P.=O A_^^_=00 . _->OxA Y<V_Vi 

OTCf . TdA\\_ao r^.=30J-:\ JUT^ Y^WiJ-A y\jT^ . T^xSi':^ 

Tiimojca ox=3-n r^Vvvi-vvir^ r^V\o=3^-A ^oja=o r^-vi» 

Y^OV-Vi T^\ rZLiOJO . Y^VAi-A '^':V=0 OOJ . 03l=3 .S\^\ 

y^ t '\\->. T^ Vv^-aj V\o=o^vn=o oVv*T^o . o3.ri3Vvje=o 
'AjVv^_'a 'to'^=o ooA TS^vvi rdro^^viao rd^^^^oVv^o^n 

'<K^''^'r\r\^ MK^f. Y^^^Jaoj _=OA ^»A 0*0» . OJ=3 .V^^VA 
«^'^ \ '^ — » «^ '^* ' — ' 0-=00-& . > \^tWA r!i=o . Y^OO» 

Vv \ -73 r^^-^ord''^ ws^r^ . t^ » "^ \ \ «nA . »y\jr .o 
rw_iu.\-DO r^Vv.l3330_£» T^Vv^^o .^J^A . T^VvoxiiaY^ 
rCTVv^^O wTdo . 03=n,\vv=3 T^VM Y^\oJ . XIW^— » 03=3 



' C«i. "o^j.= . — 2 Sic, cf. rC^MAii, B. A., 8908; HF 
deest y^\A\ ws^rcf. — 3 SS« deest "Vuyi^, cf.col.-iiUJ.ih. 
— '• H J..A^.Jt el vocnb. seq. tisque ad v^\^\ desunt; in F 
sequitur v^\^\ JyjL^! liui a\£o \=a ysjTda »U.i jl; 
de J. «.».>>. Jt tL*.i c/. col. ai4, /. a6; de J. *.«..>»■]! LLui cotifer 
col. 584, /. 19. — ^ H dj^] d^; F ^y^. — 6 FSS« deesl 
48. 



jl,!. — 7 HF r:^^, cf. col. 737, /. i3 el B. A., SqiA. — 
8 HF hic et supra ^..^v^,cf. h., xw, 4. — » H ci^lil, 
confer col. 598 , not. 5 ; SS« htec glossa et glossa" scq. usque ad 
'\.=nr^ rdsAii desunt. — '* Stc, cf. Sir., xi, i5, Opusc, 
nestor., 16, i3, B. H., OEuv. gr., 11, 96, a5. 



752 



T^y>lM 



KlAcA^ 



751 



«X-tLLjl i^^-t-Kx^A ih r^ » \v\ . ^Jtll «Ai J^.^jC' ^^ JJI 



45*» 



Ul 






rilAAva 



L^JLe «yjL*. JjjI t^ii^^A T^Vv^t^ TO 



•:-j* 



\v\ 



K- .N \ v^ . J^ i ^l r^nKS ^«KIXAIa 

•i.j^jiit j-«* T^ Nvji AXjki 

j. ^ ~1 ox.soS^v^o -^pXm^M^r^ 1^r73A.mA>l 

«w vt .^ r>Vv~r> «^'Vt.-ytMX ~ - ^^Ui! T^dV m A> \ 



»«n »oj 



tw .t*;* — » y^Vv=73\m ^ .jU.^ 



U*»^ 



Td^srxvj 



Vv_>^_&ar^ T^X «V \^ \ ikK^-^ i(v_a_=3 . t^V\ S \^ v 



t^^o =o-A aVv »T^ t<l_ 



^' 



T^.T^VvmXi» 



\ v\ . L,;y rw3oA>i 



T^-Kj-^VvrTOTv 



. KfXA.A-73 T^o T^VAAro T^y^Vv 

T^VvJi-V~3 «<^VK\»'-Jt— >v-T< V\CU3jVx=3 T^VwjC^ rP^~^ 

. t^V\cv_=oa S ». \>^ •^jtx^VvV\_=r) . TCf-S V,^'^'^ cv^i:_o\A 
T^-soa-v-n t^o Aavv\-n oVvjt^ t^V\cv:r>-A . y^\Ss^^ 

T^_X-.^_>_r3A )'mO . T^V^cLs^-A _-»<W^\- >-:\ T^Vv-*Vv-VV 
AO vv\,— > oAa A^^ro . T^Vv\A-0 t<^Ao t^V\\A-73 

^V\o_>-w ^r<^ t^At^ . TiLJa. \_>v __t\_M ■<^ -* <■■ '.'*—» 



^J^ ^ \\f -.•'\V\A i^VvxsoA o<n i^ko^ S^-AqAa1 
'\'\^i 4_«ijil i jjL*r 'i^^b t^JJt y», 
. (jii..<JLjC >_**la ) jLiJU Ujolc^ (JtXm' ^^«(V^CvAja 
T^ rv tYv '^ Vv V -voT^ i<^^Ama »<ts ^ro \roi^ «i»-v^\ 
t^ocn .'\ \ vvo ' T<L^o_\_M V\_*-\.X^Vv:3a . \»r>» . 
. ,t, if —v -ta T^V\_=3S nfVvxjA-Ao 'a\Sa Vva. . A^'i^<k 
.;. SdSjt.o cnjaVvAOTdra <nA . i.V»'\a 

.y;»La. 4;-*? yl^HS^ y^, OJ^ *T^O\Au 

L^lj c:>^j jLk..io ot<X.wl CkKsa \r3a c:>^t (j;)j»;II ^lj 
(jl %.M»yA (j-t JJLiUj' ^^ (S'''^ L^^ udLujI sLu^ okA^w 

. toL> yjjJLa» I^^Va^A^A 1^a\jAM . *JLkj yfij |**=1J-* 

Td^TxJA Td[>'a\Avv .j^tX* y^J^ T i^^^A V ^ T^av A . vv 

.-..saVv ^.^avv yl^JL.. Kf^VvTcf vAi.1 

.:.U^ ^ \,\v\ 

^^1 tjJb ^i ^^\ ri\f\=^=n^ m r < \^\m 

r^.TcrVv_»SaT£L= .kAil J>il Ti^\,\vv . yUJt y^ 

<wVv\ \ V. , X.AXsV\V\ T^A T^\,\vV «N^^^ .2k.aA\V\ 

••• t^=o-Sa.a <»V\\A^o Vvii^ .^-S^^A i^Sta^Hvn 

• ^ • ■^ • • • 

.^iuiuuii ^X<ra\ \Av\ 

jL^TdA T^ rrt^A^A <W.\ A V\ . O^ 0>=«-' t^ \» \V\ 

• gjLi. til ^L» y la * II tH jjLLll j«>ll '^'^ "^^^ 
r^V\_*'\aT^.=3a . f_.J •g' t^\ t\ v\ . i.Joyse t^V\ o\Av\ 
»<^V\/\ \ . \ tt a^S—tt» Sra .ajA— ts.V\ Td^^JvA t^\Av\ 

.••jJwJI JkaiiS^ T^AJAA 

i^..\v\ .'«iLiljj JXJLU.I '*Li*l iiUj T^^cyAvi 

• (:5}J ^-< t-^j (:J>.I ^LJLmi y^Xjj JjijuiNw* /«^L* tXilj yjM 



' HF c-JjJlj. — 2 S» TSfVvaaAM, cj. KTV^oA-ii, Bar 
Ali, 3889. — 3 HF Kl\,aA». — 4 SS« «liavAjv el mf. 
T^avAvi pro T^a\-jA_v'> . — * FSS« (jii ». Ji ,;,.,•' . — ^ F 
gloisa pneeed. decst. — ' SSs deest. — * HF »<^^ ' V, 
— 9 FSSs L:l«. — 10 H *iUj; F «.»L.jj. — " SS^ glossa 



pneeedens deest. — '^ SS« add. T<lA-_^_>o. — '* SS« (&«<. 

— " F cLJLjw, rf. col. 49, /. 9. — >' g. co/. 667, /. 18. 

— <6 F »OsjwL;SS»»jJlaLl. — <7 F^«_ft) il;H Jl) il. 

— '8 HF 4-Jo; JL:^. — " SS» <fcM<. — '•'0 SS« rt"\\ v\, 
cf. yi^yiw quod seqmlur. — '-^' H add. cjLxjI . 



750 



r^cAjA 



T<Linr73 rwraXu 



749 



Si 



I ^ tj^JLsi ijjL lL» 



T^^(V»l:=>\y& 



i^Xm»«Y>~'> mjjCAr^ . 



^i^ ^-Ai^ . VvaVvvio 



10. 



^jj^ 



Ut 



WNjtcfa . ijwsJt $3 «liJt jl*J'j *«*ll JjVl» «^X* 



-v^o 



o-vaa 



i^\ ^t^^ Kf Vv>\^ )(n ^=o 

•••iUJiJt «.^..oLklt 



13 



^-A-\ltl 

•d: ijy-i 






4»0s> cjOJt ^jA iKI*^' «^ «s*K^o *k^i)t rsf5(v>TvXii 



T^-so<\ "^ "t:\ «^V\_»-A_\l>i us-jt^ ..^osVvXmo . 



US--iT 



r*3 



13 - 



\k 



iuUJt K^IW^^ 
\yi\i ijiutj «v\\\\-\ ^ro^ r^r)o\^ rdi-VMT^ . r^— >\% 

.'V^i o- 1^ ^<^ -pi;^' yft j^ j^i yii 

T^' fy> \ S^ T^^o_i^_jA_v» <n T^J!^a \ v\ j=>oV\o 

. T<f IW » S>Q_X^ T^ fy— > VsjT^ n.VVJ AV* ^^^tVwv-r» 
■ » Yf * \ *^ ''^-^ y^ f*)'*'-^ r>n - _ft^orv'.J <vtv>y--t t^-vx^o 

w y' ^ ^l>-* u)y^i 1*^ <_***>JI t^« *^?>* ^o«\o 

;j-.LA-»»t y^^ yv^^jiAlt .el^^t 4^!jt*i j»LJt^t i -HiiJt 

•;• J^jt^t ^j (j,\ 



■ v^ye—\-!\ ^=OA T^Cv\^ 



.:.'^UX« T^AITJ r^=3\^ 

TeL\\S_an Kl&ajc^ OTOA T^^ra^A^ t^~k\v\ 

.:. «XjOsJI >^t>J t^^oJlsoot^ '»vv\s V\al 

•••«5^1 v^ TS;=oX^Tci.A T^"->\v\ 
a\^ \_=3 .^,*-Ji; V>+J^ t"^SiLO^"A T^~T^\va 

iL*_c5\lI (jvj rd-it.aVvj . '-> \. vv .^(j.«)-^j A>.,)>Jt (j>J 

Tiljt.AT^ T^J 



ue. _33 n^ T^OTV .=3l.vv ^=3 .'u^iLlt 
.:. «^ojavt^so om^A t^^^oVvj-^ 



qI > .fl it jipiL j5;j,_^t iij5 *LijJt oiW' ^'^\y} 

T^ V TtoA Vv > » "^A o<n T^— >\v\ \a.Aro a.^ . tjJJt^ 

yl «^t ^4«_J*. (jv-J tsOJl j^LoiaJt .>^<nj-A-^.^ V\jC3 

^-ro a_i^A TCfnjja^ o'<n rdra^V ~^ . iL>\Zj}\ J^ti^ 
. t^Vvj^Hot^^ . T^itf S.^ <n,\ai A.^_ y3^\a-\ T<^:xx=n 
.:. T^o.^ -pa\x:i-^ T^^-v^vv cnX^ .=3-caa 
k1jc=>aA ai>,.Vi>^ vs»nf T«^ V\^^"^ T^~-v\v\ 
T^V\_»-\a_r3-A ^fn-A \\ -" . <»a,v,AV^ rd^xa y^»a.-a 



y |»-i 



oaKviJ _j^-3 T^-\oV\A T^lJci»^ 



uj ft-£Sj ^ooikVja ^ikX' 



I j^ yt Jy»t j^jj ij_^ i_yiA^I •*lii».t tr» c>^aSS> J^^sJt 

i S\j ®*_>t J-^Ut 0_C .XjwI^ j-jtS (^Jva. *ii) ^-^ 

.:. 5jJt JjL» i|.*uj»jt cajj^ (^ .Xij cjt>^i'l (jii*; 

•••<_Jla>. iLoJw* ^. "T ^ VV^ 

on a> •H_=3 y\_»T^o .j_*-^jLa>. ^"Ho^V» ."n^V^ 

••• i^So-Vjn T^—v^vv 
:>\jS}i\ *jj JvaSVj t^JJt (jSuUlJL (ja*J^ ^^ff-^^^ 

•:*4iyjir^' (**; '**^^ 
''.-^c^usi^ r^iiiSoja T^"-v\vA 



' H (JVjX«, £/: co/. 958, /. u/<. — 2 SS* TilfiOAa Vs^TSf 

V>M^ . ?/^ '»/• t^^oVvj . — 3 F jj^ j^ . — 4 SS« ^/o*«a 
proeeei/. (iee«<. — 5 Hp ^^^j ^;;;^ , — 6 SS« deest *Jt . — ' F 



add. r ^% . \ •- )a-» vyi^. — 8 fj (fg^^j g-/o«sa sequens. — ^ H 
o«Jj»., ef. col. Itlij, l. a4; col. 545, /. g; SSs a</(/. ys_»T^ 
TSliA^TCfa oSxo \=). — 10 H ij^l; SS« i>3^y.*.JI. — 



48 



1 • SS« '^y~r\~n AA— » ; H i(/e»i , «e</ T^->-=r> tYv"-> ~-> super- 
scriptutn. — '^ p t_,LMU>t o-vfio \=3 wnjT^, i» cod. ^ \ v\. 
— 13 Hadd. «Jirill . — "i F TST^OTvlii; SS* (/ee*/. — 15 F 
C.JJ.MJ.S. — 'fi SS« glossa prwced. deest. — '^ F ^.«OOO»; 
H i^jjj»; Bar Ali, Paris. 255, a^)J-»; H t^Vv=o\m ;>ro 
t^V\\o\.m; SS« hoc voeah, deest. — '* H ioJOu». 



•iHtBlC B.TIO.«ir 



748 



v^rrxsa\e^x*C^ r^-n\v\ 






AaU 



747 



. t^V\ \ m — t ^ft-iT^ (vii » -n\ vv-3C.v\X->no t^v— txra 
. . vv ir vvA . » \ it^ ^«7]i\^A T^vjlooa T^vja T^ooxvACk 

^oikvm OT^ . ~*<mm t^twvX^ cnjVvjT^ «^V\<\-rt.->.vt 
WN^r^ ^tn. v.-r> ot^ . r^^o -r\ » -v vv,\ JiliT^ .'\»rvv 
«_i<7x.v.=no . t^Aaio^_o r^^jaoJA i^v:v.t^ . t^Vv\.:w 



T<r^c 






VS— iT 

» vv \ "^ «s__»T^ ^S-^^ 'rtA T^\ vv . J_L t< \v> 
T^\ t* a-*o(»o T^^^-^\^i^A T^\jiv m T^^ca.:73or^ 

.:.'='*y^.^ ^£jjjJi\ il3 . JL.J y^j ^Sife'^' ^*^-^ 
^LyJ; T^^v^-tn v^XsA ."jL» yvxll i ^L^ X<f \y\ 
KlA-w •'v-a .jL-i Kl\_v» . v^i^jLi» JLj! i e;j^l 
i^rdro .^ "^-ra T^\ vv . loL^i)! jLi "^ rdin^^A 
•^•'''J^ t^\m . T^\^»rv:\ rdcxiJ3-> 

•^'•'^UuJ! ivLiJl v^' 

T<rrir\-VxA iw\i vs^rsT T?fV\lo^^r3"A «^--v\ v'v 

•••*Ij«x*j! (jjjJ (^jjj .^,^v 

•i-y^i" Jy»l ''T^iua»mTv T<^-J>\v\ 

.:.y!Js^iii j.*-e J^! '*rw\-^!ss^"=\ rwiaAjkj 

■=v_=a «j»_\ S_a.A_^3 T^muw\<V^r«wA ^^=3^!^ 

.••yLJLJl fjAi> Jy»! '^o-XAo 



••• y^^L> ijvli^».; ^'^•'M . tiLJl u:jJaj 
iuJlc »L:*> »Lic«^ ofl» r^Taje. t^tja r^Iw *^"VjJA 

.:• «aaIo AXAij 

.:. Jjai iU»^ ^! ^T^-^^-n '^ 

Lijl *L«jLJI (yi^»J r^VvIii rd.\A\ July» l^oVJijA 

.:.^A)oli> T^VvjjkV . T^Vvja^^cvTTS o^vco 'Vra us^t^o 

J— . jr„,l ^ysJLJ i^JLiJl L^j «7»^-^ *?jj! ^SoaVjJA 

•••JMt 

*^ ' " rd-v_iL.& <n -.j<7v*Vvj^ ''^o\»V.y^.\ oVa..VA 

VsO^A-l UNOn -.^O^A T^A.IOJC^ <nA Vva^-a T^kX^^^^O 

•••iaiil iuil MxxkJl 

.:. iUJ ^' liC ^^ vv 

.iLjt-AsUw* ^^ » J y T<lk=no.a^ t<g\cvsnc\ *k vv 

«IXJJI^ JULnJl "^ .^0;_c "TJLalv» . jLi^jt-* T^V\cv=nk*A^ 
T<^V\-sr> -V v\ ^sn yx^M o^vco '\z3 .raoVv . r^^— '^vsoo 

. 0>_e "TTi ^ V\ ^«— SL2L (j^ (XdiL> T^Vv^-tVi Vva&ot^ 
<n_>Vv->r^ ^oVvo . i ^ ^ T^Vvsrv-vvv . yyjC:^ »<^-T> .-». vt 
T^Vv=rV\V\ AaO T^Vv^^^jA ^TlXa^A T^S»'^». <^ rvv % ■=> /\ <\ 
. T^Vv-=n,'V VV ^X^ T^Vv^-A* A^ cA . T^Vv^-^A.* ^T^ 

r^Vv » V <w -v \^ -73 T^V\o V tw vS "^ -73 '"oiiX Vv<r^o 
■\ '>w rd\ \j tm-\-^ r>\-y»o rd-\^— cvmo T^A~x:k>_A 
m T^V\ftj>»->v\ . x^Jl T^Vvcvrs^^A t^Vv^-^aj V\OjjSV\ 
-.»A.»T^ ^<n\.A r^^^VviJSOA ^^'■* -/\tvn t^V\o-\Vv*33 
>'<n . --xA<n ^'A ^<n.jVv>T^ . T<f V\o.vVv:3o V \ ^vLxvva 
Vv_»rwJ!J3Vv .-_^oA-io VvjT^j-j^SVv x-ir^ rd:»— SVvj-a 
. .wv-^Vvx^n-^ ^jA>T^>.^<n\.^'A t^Vvxj[=3o t^Vv!=x\, 



j<n\-v--i '\»'\x.. w.xvv' 



uVvjA oT<r rdy>\v— t .»vV^\mc 



' SS« qute gequuntur desunl. — ^ SS« 'S-ra vin-jT^o iLJLs 
iL».A. b »1* ^ a\^. — ■^ SSj deest; F ,«wJ» piv xu<utl . — 

* SSs glossa praced. decst. — ^ Sic, lege (j^JLJ, e/. col. 789, 
/. 10. — ^ Cf. col. 769, /. 9. — ^ SS« deest iut-.*Lsi. — 

* F (j>j*j (jvS ya.^M,forsan leg. 0"-* ■^Pk.a-v» ut infra. — 
— ' H Mcab. prteced. inde a a\-£o ■\_3 desunt; SSs vocab. 



seq. usque ad m\t-!\ desunt. — '" SSs (n*Vv>T^. — " RSs 
^^,J^\i.— 12 H rsrVvLij; F rsrVva.u. — '■> F »5^.^; 
cf. B. A., 3878; H ult. ghssa deest. — ''■ SSs glossa pneced. 
deest. — '5 SSs ult. glossa deest. — "• SS« deest A ii .i Jl , cf. 
col. 786, /. aa. — 17 SSs deesl. — '» SSs deesl. — '» Sic, 
lege ,^,^»^\£o '%=3 . 



7A6 



Kf^ 



-VUA 



vLX»sx 



745 



. •* ,• 

J J 

J— «— «_! yjjDjw siU^.» »o.jt-c»'S_fio S-ra vy»T(^ 



a Ail Jy»l (J-=».^ Td.\A.\ VN^T^O >.^T^ > S , »V\ 

^■S-S^^iv ^C-T — >o . >_« * «rt II i J^ lil^y-CiJlj jysjjJl 

.' J^»X_aJI (^-Ij>a.il ^aUI t^^t^o o\^ \=a j.jLaJt 
■\_^\ ."a^X A. ,; .i-ii.v\ ,. >..v\ .m . i-iLjL) ^ IflLj '^f*»* 

Tfilln ."(^1;! yj-IjI;-*Jl W; «-^mtVvS. ,'-^ T^A°k^_ 
. yLlBI loly T^Vvji.A ^^J^ .'^iL^^ iLj >QXiao^.:3.MJ 
rj ; U 1^^-J.- V\ . a<X, ,Ai > « dVjl^^-tM . tX.M;J ...^^ ^jM 

Vytl^O P\<1!m .'\_^w.«0 (JvJs i^ T^&jJ3\ A^ ^ ^P aA ^ 



16 



iLJI ui>^.«9 uV\^Vv=nA 



\^V\o^.jwV\ _=>3 T^\n .ramj m pi^A tC^^V^ An,'^ 

•:• rdXrrxii^A 
m_=3 VvjtcTa T^Vv^on ' ' m aS.Aa Vvajs ^ aN^Vkyi 

•:• T^ncno^o \<!=oo-\ 



ooui^ . Sii^K^' i^Vvoajajqa . i^oxl T^Vvomjcnj^ 
. m V Ta T^^So—i^ mV\o-=ri,_»..-7a-v\ V\\rvx .'a '\*^^ 
t^ \ V v'\ ^\-& ^A 2oV\ . majk.AA At^ >mjV\-\=30Kf 

^^ 1^!ilM . .~\(y\lVv=r> y^^ T^jA ~-> rv>tVt-r> T^vi^A 

. \^V\o\j\=no \^V\ojj[\ ^^a m . «^^>^ ^'-^Vv t^x^a 
T^Vv_:Ss\ . ^V^aVv T5^V\o-\_=r> m_^ VvjT^ t^Vvojj^o 
T^V\ojA — > \ -73 ml VvjT^ T^V\o\j\=nAo • T^Vv=n.MO 

. T^^om . T<f V »'s. .-K . T<'— >W .OA* . T(^^._'A=n . .^JS^Kl^ 
. 1^-=3_Jt^O_V\ - _«rr> \ «>.■» T^V »^.-n oVvtT^ T^[^-.'A.=n 

i<r \ r> oi^ .' *^ — > \ — ' oi-j'S_]t.=n V\ », — > oV\_*^o 
'''__m'\ \<fV\ \ \' -n \<fV\o-tVv-^..o^n i^\.=3i>=n 
oT^ . «i'':^''^-»» ^rn^A _<mjt^So,^A «sjt^ . tt>\^jL^ot^ 
. «Irjji.owA T^Vv»i.^v=no kTVvXjX^o i^VvojVv^^o^Aj 
•Tj^A-iTxA _ vvp..-73'A T^^[m om oVvjKT _»a t^-->'» .om 
ox.j\_x-r73 V\ » — > oV\.»i^o . T<fV\»N..''\V\=3 T^-SVvzn^A 
^ '— « KfV\o~>..-:>'A i^V\ojJ>omV\=n ot^ . i^VvAoa^ 

«^V \ . \ -r» l^-JCS-l^A T^^A^* OT^ . T^^^V-^-ra T^XjM 

. T<^V\ , » s .SV\-=3 r> ~>V\ y -no m, — > > A»yv-n^\ om 
\<L=n omA T^j-rxraX^no T^'S=3.V^=n oVviT^ t<'\»s,''\ 
€n^\..r.-Ti ^ ' — ' oVviT^o . T^— V» .OM _=n ^ksVvt^':^ 
T^\.»i>'\-n T^\A-n tC^^^vv oTCf . T^^t^o^H.^ r^— v\vv— > 

Om^^ ^ —i if -r\ v\-n T^jAjaL^ m^AOM OK^ .T<'— >y .OM':^ 

.^'\Vv=n'A AA— =n . t^Vva^^^Vv Ai^ T^^VjaVv^n r^m 
T^\ . oV\_>T^ T^om . \^A_^o_^>-=3 tC' y *\ v\ mA 
\^A-jA-=n T^'-\-^o^A ^ T^v cYwS^-Tao i^^vfvt-v^^m 

oxj^Vicn V\j=3 oVvjt^o 



_-*A m 
omV\ 13— Sk m^A «^V\o 



ar^ . r^ n «'H-an 



1 HF Te"~>».o»=3. — 2 FSS» V\oAa. — 3 SS« deest 
Td>iioaSiL=no. — * SS» yLusl; HF (jyifc.>Jl pro j,»JuJ\. 
— " HjL^^uJ-ai;FjLj-fiH^I,e/. co/. 633,/. lo. — « Sic, 
eon/er ..« « >n 4? in/^ra e( m Bar Ali, 3863. — ' SS« </ee«( 

J^>-.iiJl kL»-v.mi^o ; H deest inde a Jui^ itsque ad 

j ii » ^ I I. — 8 SS« Ow.ipro lal—i". — 9 Sicyforsan leg. 



iJ^Aj fJMO ^vjo. — 1" S«c; HF (/ees< 'K-^\; SS« add. 

O^VfiO '\=3 V\^r^ post T^Vv^':^. — " SS« i^Mo /•-^l;- — 

12 S»*^jp, /eg-e»^^? — 13 SS« J^^^. — i'* H (/ee«( 
J_)-HI i-i > VI 4! t^wi*JI; SS» deest glossa quce sequitur. — 
15 FSS« deestjjjM . — 16 SSs ^5-^. — •' HSS« deest Vvl=3 
m ':\'SAa; HF T^V^^KJkM. 



7U 



i^ALj 



M 



kT yv v\ 



743 



-^«Ar 



xor 



^: 



i^VxcojoAVvm r^x^m ^r^ 



Kf^ 



»A **^ ^ - " . 1^lJ-\^rt.=n «JJC^ntC XAI^A 






. c,»JL»-j cojdlj ««v^!jJ! J5S>X\ (jvaajm (je ^ v^^> 
T^V\a —> V v'\ .'«..«^Jl^ «Jkfi b.^ (•^-^ '>^' -^a* ^ (n 






i^-MA^Vv-^n «^ f^ *-« ^-=0-^ f^s^ rdxjk^ a\£o \^ 
y^!izn )s\CitM . (j,. * «IjJI T^ijjpn t^^ojm •^/»>frj cLiMKJt 

•••»L4 
i^' \^ ;.' v\ .*'o"^' J-!H-*-i' y>^5 *i«U*- y ^ \;»v^ 

w^ \^ I. vv ^o^ . u«t;Jt i<)j-i TCll_fcA_a, m i^Jtann 

m ««^ 't <^ \ v> '^ -r» i^\i,v\ . ejl,) 4ir!va. (^^ ^ \»v\ 
S_=s vn-jt^ Oj-«J! t^ \ '» v^ . iU-iL^t! iyLl! T^nojt^ 

«S_i1^0 T^AOJiW^ T^\ » v'\ .''xiLftilt UiyJ! t^Xil^ o\^ 

.JbdLil iiyJt T^oVvj T^\»v'\ .a5C«<U! »yiJ! o-vc» 'Ara 
^.m T^\ » v\ . 4;^_A.^! ^)3-*-s J^'*! T^.rsVLi-A t^\»v\ 

«*^ \ • " — « »-j".. -73 



<n ^ t^At^A-so^ '^ -T^ \^\\ 



j«>^j<jm ^^«no\_M 



A-^ 



MAO 



.'"JoUa.j rdXivi . ij^i ij^ (j)j^\j iy» t^^ojVAxm 
r^jc^-in Ttf ^o-a^ \ i,.\!\ " "^ . iyij jy! ji r^^\»v'\ 
«n ~>A «^V\ — fc— tV\ ■■-yy. j\ r^X-\-=nA r^V\oS^(Vj^.=o 
^_^3 orsf r^X \ v\-A _-m ^Vv.=7XiiVv.=r» ^rd)3.xa^— 
(j^j^^l :>tj a_y »■> r!^^"(A»M . jujLmjLJI iiyiJt T^V\a=n 
A^U:^! «..oaA ^r^ r^^a-H r^XuIi .j^Ima {^y^ 
oVur^ r^,\»v\ .'^i(^j,?yj! iyJ! r^sj^ t^\»\'\ . iwyLS' 
rdv.Ok-A T^soJcvxAo t^ja •7>v .o r^Vk^^AA rHzn a'm 
.'''t^So_A r^i^oj:TXjw=»3..vi ysjK^ o^t^^a ■\=or^^^=o 
•j\.>^. r^\_kv\ . ijjJl rda.ril\=FA r^^o.\A-73 o«^ 
uv-ji^ . m V T a x«v *^, \a rcl«f=n r^o ^o\=n r^j,ak 






j^j» 



.(jh -fc ^J.^ LfJli =a »M . y%\^S T^V\0=3J.M 

.;• 14] <,*;«? rg'— > »v'\ .jj^iL» 
m ~j..^^ oVca -K^ vyi^o . L^ T^\»ft.vv t^ \\v\ 

J\ V » "3 . ^'^VV . ^ j >K m^i ■<f j ^^ «^vljt:! « » ^VVn ' ^SM.<\ 

.:. y^ oVc» '\ra vyi^o . t^v»V\<v-v\ «^Vv/»— ».\ ■=» 

•:.Js.*r"t Ajii 
|A_a^l (j>))j-i\ a-^^a ^\ rsAsoA TSL^<tV.fioajja 

■_ ' Vi » •.' H io^...^ rdj-fioojio i^^ojVvi^ojj^ •'^^^^^ A>j 

•:• xjuUmJI^ 
Jl ;^ jcruS-a^pi ^l .,,»..JI T^CVJJA 



•yl>- 

r^-Sr^ vsjI^ «^-Srrt—t 'Aa.i^ to iCj\yAJl. ^i^Vvojj^ 
vrs-iT^^AO r^ra-AO t^sA&o o\^o tC^i^ao r^\=nao 
VA-^T^ r^^vi\^ m wkkJt ^U-w <^*^v> ^ojjIi .^Am 
r^Vv-Ma\_oo r^^o-iUkt . wJaJt y« ^^^lj^l t^ fw— » 
\_=3 us_jr(^o JL.i;l ,^ >, II rdiLx^ ^ojlm .^^UJI ^1,^«^ 
r^V\->'\j'\.^-=3 r^V\oj.^ . «.^1 J^L> (^jJI ^A^I o-vfio 
r^Vvj^or^ra r^nja^^A t^V^ojm . jLnJI ytyjii ^L*JI 
t^_x^o-Xqo rduiv r^vx^ osj^i^ Kf^ojj» . LJI lu« 
\jj^^ -TXM^Vvsn .•^jT^ja rg'»fA.-^a\, tY>«^ t^^Vtvv— >a 
«^ ^» -/\ v^ . '»' » v'\ i<Aa -»1j1^ -=n x.-V^VuA i^»M 
r^o V r'^ \. yf <Kx (sic\ J[wmn -»^r^ -=n x-S^Vvia 
x.'VS^A . v^j.sA-\a.\j (v\T^ T^V»vv— >A )<» . .»y\.yo 
«^>yw^ -r» ^73 oAa . r^^ if S to rdJLr^^ -n ^.73 
«f ^o-kjlv ^A r^LznLji^Vv.=n . -»jkM i^iw^vo^^ fwt^n 



1 FSS« a(i(f. («XLiL aJI£ («Ic) t^A:^^^^ iyJAJt?. Syj^^,. 

— ^ HF AaXs ; SS« qu<s sequunlur desunt. — ^ F add. ^Vvt^o . 

— 4 F aLJI» i:ijiy, SS« X/JU iLSj. — 5 FSS» j-h-JI loco 

^$j\yial\. — fi F t^LaJI A(->»Jl r(^'\A\ Vyt^; SSs VyT^ 

&-j.mJI pjLUI (jt^jy^ (i^LdJl ^amJI ^^s^H. — ^ SS« qua 



sequunlur desunt. — * H vocabuh pneced. desunt. — ' FSS« 
deest iliLcilt ; HF deest a\.so \r3 vs^y<l quod prwcedit et sequi- 
tur. — '* SS« glossa prtecedens deest. — '• SS« iyi ^^ OsjI 
o^S-fio \.:3 vs_*i^o. — '2 SS« voc. praced. inde a yjjj^lj 
des. — '"f SS« vocabula seq. utque ad r^^a\-t\j3a desunt. 



lUl 



>o^o 






il 



'; ^ 



Lai t^ fc. >A O0ev_SO(X.^ ^i 



OMO o-vca 



USjT 



rdA-iw^^^-jao V\-ic^ T^Liai . <j\jjiA\ tr« <j;->^'j tfiiA' 



o-^ co 



'V 



i^ i^»-:>sl. MccrooAA ^^oj^rnAo 



«•VA-TT. r^iv^Tv a\,v\ox. t^^ t^^oSj.^^ .v^^A.m 
^ ^ t^^ — «^ r^i^ r^vjA. oVvii^ T^kuc^ r^rrxx^o^^ 

i^^ rt ~nr\ >■ \ T^^ «\ XMO^ A .0-». . 1^^ » — tA^A 

^(n->V\->T^ *■ T^^ V t y,.'^ t Vvja» . T^Vv^o T^"\0T^0 
. **^^ ' — >'=t>\ .\ — t rv r73A ««^ t *V^ ~"'^ TijJA t^vja 
<^ > v> . »L*_^ usoA^ uso^^v -=o-^ T^iao.>c <7x\ VvAo 

. ' ~" - "^ -" «^^'-^ — t . <v% — >'n olVv* .^vm T^jA 

A..A x-r>A> r^.=oo-viVv T^m ~> .— 1'\^ '^^.a. . >(71oj.m 

Vvjt^ T^'A.lkMj t^>J(-.'-VO.^ T^T^ . Tdf^SVvVvSOO >MA 
T^ T^V\0_»_»4 . VvjI^AjlWj -K^OLViVvVvrTa-rv «^^0».=» 

al rd^o-io Tif r v\-\a i^Vv^j^v^o T^SjA.^ao t^t^ 



■=uoA=> m Ciy>£> T^fcv» ^ . ^^j». yidi^ 



• is— 

» fw ->o 

»1 * •* T ^ '»' VV . owwaJl^ tSSJi^ iS"^i *^»** Vy'^ i^o\:73 

.jy^sjt Vvit^-Saa <n ^jSijyt) r^vii . (ji->Lft T<ji» . *Lj».l 

••• Cov^ av»T^tifv~T. tv V T^oVdviT^ m i.:': ■»'• t^jm 

. x_^J^ v~^ T^' -yv '> vt . v>^ V^T^-j ^^oncvitkVv^ 



i(Ml L» ^,Jw)i <7S -TJViTa tv,oA.=3 t^oAt^ .^^«UTSf -^-" 

»T<r«,xAT<r, 



0-»T^ ...OA Td»>. 



>S~V»— > 



■^-»^-i— o ^y*^j*^^ vso^via TSi=»jji JLib . J..XJ. ^_^4nji! 
TiljaAv o^v-fio '\_r3 y\_jT^ v^ — v 'i, v'\ .'"y^Osi! ^^0^ 



"Ll^^ 



La> TCfVve 



■ J 



>!^i 



IJ! 



■ li~T V\ 



Uu 



'-»-i \ .01 — «^ la «ol 
j/«ydi J^jl\ \Z\s .=3j^ > t^ '^**^ TdA.raX^ T^wjAxra 
Vv-^TS^v-rv^ .\ «\ > ^Vv-W A-r^ «w T^sJ^ . i3_jJL^ 
'ST^-^ • (-A-iji-) li » -s I j T^aA.'Avro VvsT^njajo . t^oav 



Kli_^ 741 

3jL4i T<r\^v\ tcTWsvjVv «^Aa^ T<iaT<r ' r;^ '»^ v\ 

A— «T^o-r» » — >T\ ^m Td.m^-o'!v mVv_aA^vi . xlkiLL» 
'ivS.^A V\ "v — > ojA^-m . (Txznic. AoTdx..A oxvi.=3A^ 

••• t^V\o.ALm vs^t^ 

•:.LjI r^(\\t\vi 

T^* V » \^ y\ o^H-M 'S-s vj\_>T^o . i->j->^ ^ ^*\jV^ 



T^V\ » \y V\ A^V-^^A Vw — > T^3.jA^ • L>tkil T^(7x\^ 

T^Vv » \; v\ . T^f^Ko-^-v *«^'^ V " ^^=nT^ Vv»T^\rvA 

T^^K-fc-^i T^JCVi -^ » V -r\-n »«/■=><% •^ t T^XJJO» CnaVvjT^ 

T^V\o » ^ v'\ . * ^]^ U :!! .— >. % v\Vvj=o T^ iv>o-=7a-i -=00 

T<:l73JC.O .T^^VXaoSV '\ix^'Jv T^iiVA T^aJLOl.^ (TJjVvjT^ 

1 ^"^ \ «. \ ri' M \ \^ vrs_»T^ TCVWA T^»!>CV^^ 0(7S 

T^^TJulT^-Sa^A ■ » \(73lA X^ch. \j V\A T<lJLi\ 



^(710 



(n-*V\->T^ T^twyV^ o> T^V\»\,V\ . LlkiaL T^«'.\'».\rv=3A 
S •-> S». (7X.>V\_>T^O TdAj^A^i— T^'-\^_O.Itt «-CX^lA^^A 



> X^ 



U 1> ^ aS-^A Vva.=30 . T^\»-V— > yXtS^-!\ Tdi^O=73J 



T^jA=oaje\ (7i.ij.=3y 



u\=n ^ 



vAa.ra'» 



I^SV 0(71 



tcTa- 



.:. JoLli T<rVvx>C3A 

•••ioiji)! i -Xftl y_>C)j oiAL ^ovr n\^v\ 

' "^ ~^.-=3o (n T^Vv.-ig \^ v\o 1^S r>\^V^ 

•:.*U^!j «XjujJI t^V\o»=ot^o 

.:.,^! ^r^ ^\;V} 

m ^ \\^<\fwK^\ r^Vvj3jJaA rw^*\\^V^ 

.:^Jsa.^jJU«Jl (j.« ''l^jjjJIj i^' TsixxcAa 

-iLiiJCViVvrO^A '\=o't^ -aJOii ib,>Jl j.Lx*«J! ^oX'^ \^ V\ 

y^ tVJt \, vx . T^iJ3.3o"-^J^ VuT^^SjVvj T^(7» T^=0JC3 

•••«-itX.^^1 T(^Vvi>oo^ m 
^ J^l o-b TSfVvJ^ . iUa-LJI tr» *yi ^^At^ 

«_t^ j X->J,\ ijjLS. TglAi 'v . -k-7 3A T^Vv\^ •f^>^'j 

5 
faf 



^ JsjJ! 



' S&s add. o-v^ Sj3 yN^T<f. — 2 SS« •=v_a'^. — 3 SS« 
deegt. — 4 SS« IjyJI e( (fce«< TCli3_xa_a . — 5 ^. co/. 789, 
/. i5. — * Sic, c/. ii/. idem vocab. et T^Vvj.>JiAj t^Vvam; 
col. 477, /. i4 et 16. — 7 RSS» hic desinunl. — » F ^j^L^ 



0>_*aJ\^ jjX^fcj. — ^ SS« glossa prceced. deest. — '" Sic , 
cf. B. A., 38/i5; F add. y^J^H. — " H luA.e; SSs L*a:# . 

'2 Cojf. --tvt, c/". ■•^v'> COI. 718, /. 12. 



7i0 



'ArV 



«<:%/\ V,^ T^ \ \^ r> vs_»i^ . »<^ t'A ■^ n. cvt — > a^ 

.\^<7» ■ » 'DTj^A T^ — t if .O V\ — > Ol^ , 

. t^crv \^ vtA T^i^ojLjrJT^ . 1 ■! U ^ "t^^.'»'_>.i 



T^\'»v\ At^a VSjI^ . ^^ox^o . T^xX^^o . T^i^o^a^ 
. 1^^ -rv v\o . T^W \.»\ -Tj . [t^JXAVv r^ ^\ \-\ 

••• T^v^oSo 

~j .i~^ . Ttf' 'fc ■\vA T^j-5ss«^ «^A ■ «v>«^ -K-ri-^A ><7j 



13: 



J 

. (jw. t « •'» I . ^ y^ v\ a\<c . jjM— XjL^I oiJuJt ._«U/.l I t^ 
(jv-^L^ <r^ ^ olkxik.1 ^^'('v fwroA ^'t^i^o.^^ 

•••iuAtc-kil ii^vlaJl '*tCjAcOi^ .(j-feL*iL ^ji^ 

.*_»J^jmj_J^ T^i^AO-^^^-^ TCfnVvJ .iL5? T^-\o\^ v'\ 

•••A).Xai. {j^j i)'-*^ |*U.*« T^^S^^vv o-va> 

. IS'^ — ~^ 
•:• "\A\o o-vfia •vsa ^ma o«Kj 



-»-«->• f^^ T^VvO \^ » \^ V\ T^VvV t^ \j\l^^ 



O^ 



t:^ 



TCTTa^TCr 



Ol ■ «^v*Ni?, 



■w 



Joii ^yklkii 



C^ 



20 



^J^y4»Xi \jJ^\ 



s^' 



T^noVvmA 



O-V-AO -\ *-> 



ys_.T^o 



739 



^^KrV\^»\^«\ 

j * b » (jo^* '^Vvjj-v^^ Vvja.ot^ *^-^o\j3 T^Vv-VWii 
^-=o . V r> V\Vv-ro-^ --»_im .soVv t^Vv-vja-v» . (jil*^ 
^^ \' V ^ ^* -- *^^:«^ "^'^A?'^ tC^^^ua T<ivx=nj3 
r^V\-\ — 1^\, "^ -.»-^mo <^ vv » -73 «^ — t Vvjt^a --=n 

ti.xJI jjJaiJI '^*S>^tyllt iUj^t t^ojV\=3 JAV\V\=on 
vs^Tsf T^V\'-v»vM .=>oV\ . JJi «j.^1 Uj j.>Iiil i ^J^Jta? 
" i^^^v » sr» ^ r^V\,i 



•^ o» o-\ 00 -v^=3 



«liL 



r" 



•:-ay 

TCr,».v\.'roA t^VvAvSt^ T^-SodVmi 



4 



i^.y^ T^^-^vvvA T^o<n V\o\ ysASVu^ «^t-v.«^ 
t^-voVv.vi-m .Xjt. Uvi *Ui. 00» yGc^l «-.-S^j Jllil I4? 
•:• VvjVvu o<7ja rijT^ S~-v.<v)o 
•:. ^>ic Kli,^^ . lki.1 'Vd^^ 

T^T^ATif V\A T^V\ \^ VV . Td-.-\-:i\ ii U : ^ T^ \. V\ 

T^Vv\, v\ .^Jjt iLt>^ tS**^' *^ OJ^J t5«X*JI iikxj». 
r£' Y, v\ — > . » y.-v\ .^Jysit ojJd oS wnjtC^ t^\vv-v-^oa 

•••^I.>oL!I ki>. 

Joii ^j.j 0-v.fio -vra ^^1^0 ^yj^ (^ <n\^vto . \ . »\ 

■^ l g » ■» g LauLj . wwJl (^ v]r^' l^^>^5^o\^v'\ o-v^.» 

■S_=> vyjT^o .^O^SWjjL*?" ^I iljjjJt ^^ jjL».j^T 

•••Idkyu»^ <n'\'A.ro oj3.fioT^a <ncvxv^ o-vco 

•:• 0"«*^y*>^* (^jfc. 

.:.k;^ '"\^ 

j t^_>\-^\ UN-st^o iuk^ T^Vvx\^ . Ik^ 1^<TV\.V\ 
I (7x=ojt. -a-A «jcTvVvv cr\±o -via . (->jj,S T^<n\,v\ . i-od 
vy^t^ 2\-aV\-=o T^<n\^v\ .«^^ vva .\V-73 t^v^a^ 



' F S^^^ir*^' ' 'if- '"'• 1 00 , /. 1 8 e< 1 9 ; fl. /1., 3820;/). »ij];^ 
««ijy. — 2 Hy^JlM? yj.JJl.— 3 Fa<W. ij5^t. — «■ g. 
xnf. T^oVvwi. — 5 SS« ietM. — « FSS« rfee«« J-Jl iH^, 
cj. inf. t^Vv\^m; H (fce»< iJ^-^3 (^«^oJI *U : ^ . — 7 }{ 
ndfi. ii— Jt; rfc v3cab. sequentibus cf infra ^ \ '^ \^ " — 
« FSS* L*,JLJfj. — 9 H deest .J^iW. — »o SSs deesl. — 



" SS« ywe sequuHtur desunl. — '2 FSSs vl;-^' i *' f" '"'<'• 
iUi.SAjLll (^- — 13 Corf. v^'kk\'^; cf B. A., 3895. — 
»4 Corf.k3Ui.l. — li Corf.T£iao.\^. — i6Corf.r:2vo^; 
F deesl yy&mL (j<«J? . — " SS« (j-yiJl e< <fccs< iii.XAit ; 
H *iJs4t u->iJt. — 18 SS« TSlj-v-aiV ^<7»o. — i» S«c, 
ybrsan /e^. (j-JjLdt . — 20 FS (/eM< y^nJi ; S« L* Lx» , /e^. LtfLi». 



738 r^^ncv^ 



k:^ 



WVl 



737 



tfH 



r^ 



.\.\^yl\ i^jum j>Wil '^r^vki 

.^« Up^j jUULJt *j ixAJ 4^JJI *!ijpi rwnVAA 

*i.«.£) ol^^ajl i^^j^! T^oaov» . ^jaj^ py» 

i^xfi&M oi^ t^oAt^-^ cnv» .os> ~^is .\j1^*J3VM 
m-v .».0 ^ on^^o^o .aMI * r*^*^ slou ^''i^ctiIy^a 
>J)-* sLuu^j JLu»^ r^oa^r^A <nv fAvv or^ r^m^y^-^ 
■^■\-2,-^ ^ ■% —> .KLa^S-ro-A <n..v.»..o^, aM JsLJIj aMI 
i^oxAt^-a r^_i3v-vi AtC' », r>\-M .'^t^oxAt^ pv->x.=73 
•:.Aj).s;^ M\ A»h,c t^oAt^-a T<^!vjccv>k.o 
.:."^3;liliiLK:M^7an^'«j^ KTnVW 

TgrW \ > \, -> V>^ TO T^A\^ •\».'\y.n ^vyi 

. oiA-iT^^ra >oo3A . » \ iT^AO . T^_^_^o_x_=r> o\n..a 

OX.rOT^ A^ S.».ajt. T^A T^A\^ OJjTCT . T^ ^^T^O 

.•• T^VfY) ^T^ 
. ^^yaLLill ij-iF ~f er=''-4'' T^Vv->^0-M-MO TS^ V\V\ 

i^-v-ra^vn T^-vv-yi .'^(jsL^i)! Ttf vv vv . » >o-u us^i^o 
S ^" «Ji^ jl^ TSf >(\SiiM r^^ncuA^ 

OS Vv-iTd-A0\-^ . T^V\'-V.W-M *e^Vt .■=t/\»^ — » 



Td—jooi^v »'o» >o icoS tt ■\_rj «n-jt^ 1^oV*\V>^ 

. iLi^-xfcJI *lf^JiJl ' Tg^-v y-rnv T^i^»^^ T^^ouA^^xra 
TcTvv-u .Vj-J-lj *^t^ *l<>jJt jj, TCfCCv» . jl^I T£^'Ui 
j » »,< rtJ lj.^l .iiXit^ *lyjUl ^i V/Sfc iiXa. jK*. VVM 

•=v_=3 VY*t<fo . *LjjJLJI ji \vM-k T^\^\ vyt^o . iUJill 
^-«Ao 'fc \n K' v.»t<f <n \'\_u . Tff V\_i\\_M JUu.wJl o-vm 
. «tiVvjAt^ Td»'va.n t^tcT ^-KiTjT^n ^r^o . >osoiAT^ 

T^^\VM qn-Mr-y3J3 VvjY^A T^T^ ^\30T^ T^"-\MTdo 

.;. yii)| wO«.iaJI 

»T^-^jo\jk:= josn 3i "^ l^-^T^ak^A Y^dV>\VU 

A_^ — V» .\^ 00 •=V_=OT<f ^oVv T^Vv_.V\_»i ''\^' r^ 

yY*'*-^'* T^V\oT^o_n .'\ \ vvo . v^-m-^ Vvo-^jjt-T^ 

.•• i^VvojA^ .'\\av ^\My^ 
. L>\^—S-jJ6\j r^vM . aJI jjI^: . T<l>vvv . Jaj YS^-*Vi>l 
Aji^ojs n , » — t Tv «ij'v»i . hJoIl» <nV\jv»i . iJaj i^Viv»* 
T^vJiA o<n <<*>—>> o-S—JM -S-ra vn_»i^ Td>vM . ^'^— >,< 
T^Vv —V »'-vj3 «sjt^ T^V\ja*vi'-\ T^viiA »<n . t^-vmt^A 
>-jv.M .j h .; )tj *'L>_j^I tH (^jt TCA_vi"Tcf .jLk_> ■►Lol 
T^VvT^JL^-Ao T^VvJLa.o-v.r3 ' A^-^A V\"> — > t^ovIm 

TSiiT^ \'T.'tt» '^Y^-^Sja T^\=> '\jVii . wsLi. T^"V»V»A 

j4^ (^Jl^jLal T^V\-v»wi .•vrTDT^n r^v'— > T^A^ojaA 

o-.oj^ <n '"^ftjVU 
^j . .. 



C30 



idV . 



^A 



."5r\< 



rvpa 



J^Oi, 



^ 



' SS« add. r^z7X*.a^^ . — 2 pgSs ^r^j-^i *J>J». t^wm 
*l»j-«JI ^S et glossa sequetis deest. — ^ 55^ ///■«t/j . » .» H 



yiilt . — '• H ,V^<Y> >-^jo-v*r3. — 5 F ojU. — 6 SSs 
(^lpl . — ' SS« <^o \o "^A pro a\_^-!\ V\_rk_=3 . — ^ SSs 
«?=vax>. — » H t^. — 10 Sjc pro .^^vvi, cf. Is., xxii, 
1 el 5. — " FSSs <uW. y^*^ . — '2 SSs deest. — " H sic; 
F ^ill; SS.5 rfee»/; leg. Ji^:^\ cum Bar Ali, Hoff. 38ii et 
Paris. a55. — " SSs «fees« T^<7»ATdV\ T^t^c&vi OT^; F add. 
aMI i^ Lijl ATtLoavii. — 15 FSSs Vv_.T!:ro3ATSr; SS* 
voc. qua prwcedunt el sequuntur partim desunt. — '6 JJSS» 
i;Jl; F add. anlea S.ra VY«^aj(>^ t^^vm "^ia T^iAVii 
47. 



o-vco . — " SSs add. ex B.A. vroi^Vvso T^roiA A^a 
^\,..\o_r7jA v^ vv -rxj^ Aa A*^ .0 ^-a .=3oV\ Vv>T^i\jn 
o^n-^ T^ V »T^ tC' y .-at^ -_=o T^V\T^"k.\.ty> T^V\'-^_a 
JLibj .:3oV\ «^\v.=o .St^o T^ja'vvi .:• (/. i^xjaa) T^ja^Av 

^^ijj\ jLLJI^ (/. ^3bjJtj ilJv^l) jibpij il^JI j;iil 

(j%-«Jt tj-jJol-*Jt T£fV\\-ii •:• Jui-JI [«j] 3ut>^ t^JJI 

T^V\'-VjWi ... (^AASAit Jo^jm i^O^I T^XJjVii .\.jia*l\^ 
\ >- T^\o^-=3 -JL.=Okj..XiVvrO':\ T^v'»— >OS. ■ ^\xjVv=0 

[tjjJjL] iLjpi i yj53" ^Jt^^Liil [T^^^aSk] .saaX^ 
(jv.=>.t:>^l (j.*. — '8 SSs fflossa praced. deest. — '^ SSs <n,^ 
oSju» \r3 /)ro «.,..oj3\-a> ^...o^tA. — ^o fSS« jiji]^_it. 



736 



kT^, 



caoVM 



x^rn^Aix 



735 



kS 



ov. 






=^:, 



v^ov 



i^^ j^\} jj>\)i »iy^ 1*^ 



Arcfo rdaov.» ."ij 



18 



•;• jM.,K^ qA''» \a<n ■'vaJ o<»> 

yl.>..-*J!l ^l .■,;■> _^l Jjjlj ylliJl r*w!aA oovyi 

jjJieOlj 0">^ t^^vrxv w>3i^ T^ VV»y^^ >"\OVVA 
Kijjao^A r^fcXD-V^ T^-\OVKl 

! rilykm r^-^oUA 



■c>^ 



■ziy' 



•;' U ^ << ^'« 



ijLai i y^i- <^l lo^ jU-o pi ^li» 1<noVM 

•J.i^juUs ILaj^ rfifi^Soii-x r^Vvso^viL . *a.UiJ! Jjj» 

i^^..< »,.^3 ..^^ivjr^ ■>—>.» v\X-ro rdzTxl^ OWl 

. » .t "^ rdAo . ....oiLj^^ \— >no\ *-^^^ ^Avi^o 

ar^ i^V\ y »"t «^^•v.\ T^^_-\t^o . .^^ol »^^1^ 

•••J^jJl i ^jji^ ^ '.5^^' T^^^rcf ^TD or^ ^ico 

•\-j3jr^j Krvip noVKx 

a)l«Ju«j 4^^ ,.U. T^Ho.^~i T^rscQA novu 



•••^jUuaJI Kinovii w:i=»l»i Jyl_j ^"kuipi TSioovil 

'••^'JUmI JkA^j jjuk rt^jjQovM .jjL^ X^3DCi\S\ 

i^ V "» s — I rd^-x—^A rC" \ » v'\ ax»)ti*v^ 1^tf\OAOV»A 

• "TX^^Vv^so A_v» T^v -n, y . ^mo . sca.^ r^o^o 

»^_j:7DA<n_=3 no vv \ ~->o . i^Vvjyt v \^o r^jao cy>o 



. M 



>--Jl 



lUliL 



J^il .^j-«_«Jl ^il5/l i^jiv» w^<»Aa 



. .. i-^ 2 .... .. . 



f* r^^jMX^, ''^'k^M.sn .r^\j^\ ^«.Mu t^^o\0>l 

.:.g^U3^ *^X^LlVvo>& 
X-A_j oULo i^^o\.«^n-vi .JkJoo j_«v 1^Sd\0>& 
x^~-i •ir.CLM^ r^^o\jojltro . oX«r^ r^SVvoM ~^ .'y 1^*3 
. (siej «^^ \_»Vvjo xai^A ctjA ■vvA.ica _A*i^ _:73a 
_so or^ .r^VvrTa.^^ ^73 .>j<fo . i^^o^_ ^n -^.^ 
•••''oiJuaJlj A*Jlj ^^Joill (^ JL*i.i)! _.\vir^ "Tj^Am 

•••jJaAj r^vi!» .jJaj I^Wl 



rsLb- 



r!L,j£ 



r^vL*» . wjJsJI T^VAA 



10.. 



"^jjyLw ^vu .yuLll (j.*.»jJl (^.«JtJl t^n*so^ 
jJxj »Lm-« ocn K^=ojc ^-Sro':^ rdawi .AjT^WI 

•••V^l 



^iUl 



^ Aj1^< 



T^mXT^^ T^VVl 



.'^l»jy t^v>v .LUj ywiVvr^ . Joj Jyil rcfvvi •••"^011 <J1 

•j.^b r^ovi» . LjyJl liJla..jh,JI y3*ju»»l rdv^rdo 

r^^o— v..'»vo\-vvVv-=o rcf^o-iovJi '^T^a\OiJ\OV»A 

T^vovAvVvm . oiA.«> (^|w« T^v»vovwVvm r£ui'S.^v . iil>lw« 



•^•>yj tf>» 



JUiL 



1. 



15 



'%Uiil T<lIov>i 

•:• rd.iov.u Vva=3 'Z . Jaj jjj^ y2l«A.«l L»jj T^OVkl 
T^j-i_Xi Ai3.x\ Vvloiojarsn ytn TdacW^V SoVA» 
. jl-'--^ jH r^ra^wA •Sovv» "3.^3 .\»=or^ t^rxn^^ A^a 
r^-Ao V^ V " 



m^v -vov V» o-v co -v-ra 



^ 



kTo 



1 HFjJil. — 2 H ^. — 3 FSS« ^i. — 4 SS« a<W. 
rdvW, e/. P»., m, 5. — 5 F £^,,; SSs ^Uijj . — « SS« 
<iee»<. — 7 Fss« (feM< yU*»; m SS« aaJI Jy»lj otU» ^\. 

— 8 SiOwiSjl t;..;Sj-3«JI (^. — 9 HwW. 5^y^.— 
'" SS« h/<. g-ZcwM deest. — '• SS» add. am t^\=>^_o. — 
'2 FSS« quod sequiiur deett. — '^ F deest. — '* SSs_j4*». — 
'^ SS< yvi**it. c/'. B. A., 3794. — •* SS« me/iW tsLmwA , 



sed in Ss »«^~**^ e Tf^ELM^r^ era«o posterius ^ efficlum esl, et S 
e S« ortus est; in Bar Ali, Paris. a55 , (equer^ji^. — " HF 
qwe sequunlur desunt, cJ.B.A., SygS. — '* SS« ylj^_)i_MI 
deest. — '* SS« detst. — ^ FSS» qum sequuntur desunt, ef. 
eol. 589, /. 33 «t in/. "^— '^" — ^' SSt tantum i^kZaovM 
yL«. — 22 SS»<fee*<^;-AiJI^;JaJI. 



l 



lU 



i^VuaVcoa 



K^^-Kcui 



733 



.'•■' LfJLAJt» iL*?JJl *jl Oob (j^t yLUy '^J Jbj .iUJt 

•••JL^i> rdx.'\oM .|.l^ i<3y i^x^oM 
ul «LjLju^t ocn i^znjc .i^lznaovm i^rai^ >JCA^ 



■ "" oi^ . i^^'A\-.sn oS_QO 
T^_A . .ro o^ . r^ t. V yi 



^_=o oi^ . y^Vx-iOj^ <^^o\.tvv-T3 ^pa ar^ . r^XsakV* 

^ "TjA-so r^-im^Ko-^ 

■ •••tfJjiJ ijXiSI r^i^ojfK^A^ 

oxvvi . ' ■1 — .^ X^ ^'TJC.CttA 

o.Mjm . Aaoj ujm . JL^jtJUxl X^ VVy.ClAi 

•TOA_=rxA vt A -Tfa r^ -73 ooj oVv»^ ^^•HjX.OJA 
^ \ .. . . 

^ ' —> oVvji^a . t^^»>fc. ■SVvj rwi\VvirjA 



'A i^V\axv.rnka(nm o^ . »^V.'\/>->.— « 



Kf^ 



oicTj i^V\.\ » \ Tj r^3<^v^ r^-^X* oi^ rd\».im T^\m 
.••JoLll k^Vva^^^HVv:^ u.SkVvx=no (loraa Ajjcvto^a 

.r.Jyil ^AJi 
.1 m T^Vv^V\a-vi .'"'«^^«Jl yldCUft t^oXiio\O.Vi 
>«n..'K.'\. \-\ .-^ \^iw VA »Vn vsjY^.-Ts^^m^v i^joa 
^l 1^"'^ ^ -Tty-Tfrv T^VwiVxowia T^\^.\,rb 

i^V\— viV\o vj ."'oL_iL_*_A— iiilt .=»oV\ Y^Vv_5iV\o_»» 

. ^ A g .>j ,« ■gt ij^i ijoMia^ ri\ (w~-> A r^Vvi^jX^'^^ 
iLiJ^i yLasv_(6 T^VwiVvov» .^jAiii ^^JJlJt t^VvMVvuro 



J 



^^ 



Vv-uV\.j]v.=0 . T^SaV r^OlO 



^<no ^-^ 



IfJtJO 



L^ ,1 



i^j4= 



y^Ia oin t^— Kvvw. <n ' t^^" 



••• Y^Vvjk^^orn Vvo^i^KjI .SoVv . T^XisjC^ T^>JJ3 

^♦-ua_Aji 'ckJi ,«a Y>^ <W r->^ i<lin-=\<vM 

•:• *i?>^j>;-»« (j^jI Jt» IJsJ^ 

«Jt Jy»t^ ^^♦-tj ^yLL*,i)t j.,?^ t^'v|f « pncvw 

•:• «iLu«l Aiajiaj »<noJJt. p^Kmto . vL)^l (fjj^ 

- • •" 

•••i^j^ x<.WeiSi 

...* \ \.-73^.=n TCf V\-vo_»4 . (ji-A-jt JoULi 1^a\">CV>A 

•^'(^.uyiiJt Td»i<n'-vj.\^ 
. l^^S^o-M -iV-^v V V "AOJxi 'A'S.A'A V\-v--> 'S.snT^ ^-XCVJA 
. 'v «T^ >\-M ^uvOA .\ ■% — V . ■Wvvvo ,\^»yv ^'A 'Soivj 
■\ N.. r^V\ \ -73 n_^ . »'\_n ^-=^o r^ -rv N^Vv^ -^DjiA 



'SV.&O 



_:^ ■S-ac^o T^'\o.M..=n 'aou.73 '\owj y^Vvo^Kom 

, r^S-njToA r^\3L^<\ <n»\^ ''^-V^ • ^^^^^o^^v^ 

^^ S" ' * »<n'^ ° Y^Vvo-vKo-yv-so .^ >>., r^VvA-ro 

•••ri^'VX.o '\oJ4.ro '\ojij r^^rvsoo 

S-rTJTCf .\-x.^Y<:.?n,.vv-a '"Vv-a^ Vv^ ^^ACV^l 

y^-v-Too-^^o »<no=ojx^ <n »<no-\oM or o^y -.'^ r^ajjjo 

•:• «n^KoA 
m "^» ^ -r^\^ vx r^-v \ -> ^^-= T<fv^"n-\CV>A 
A.ar^ '^— '''V '^^o r^VvloAT^zo Av. .^^jvro >^Jqoa 

•:• <nVva.A<n A^r^o «s^<7»ioo 

•• ^ :* .• • 

^j-_*wJI [r^So-Ml .■^•^ -7> —t 'KrCLivA oin X^ScviA 

'••la^l (_wJaaJI 

.:.*L6* «^'•nXvv <n 'TJArO T^TXCV^l 



r<l_x-vi <n r^Vv,JiV\Q_v» . ■/* - ^ ■' oV\_MVv-vi-=o . ij^ ^J-^ *-^' «JLii-) » o ..x..o'V.jo 'S-ra w-j' 
_.=o 'S_=o_^\ t^^SajVvto '^a':^ »in wsjy^ . tc^tCjJ^o | 



«r T^ 



-\COA 



.:.^[^ii\ 



' SS« «irf. r^jjM-vS^A Vv-^— ». — 2 Sic, /^g'. cum P. Smtlh 
r^ V ttKom, c/! rocai. sequem. — ^ V j-S.\ SS« «X-^. — 
'' FSSs sequitur «jLujj «-a.^^^ o^S^cd 'vra Vs-jT^o, confer 
BarAli, 8780. — •' F oL^jjiaj'; SSs 'S.ra (jLL»«i)l v-jLjviaS 
(jLjl-.5)I JSsOxa»! iisLca. — 6 p «(i(/. jsLiJLj; SS« (fec»< 
*jLu»l klUa-oJ. — ' SS« t^os^Kj.^ .Wryajo.^ et deest 

47 



t.>.,»AJI, confercol. ^'So, l. a3. — * HF y\^oA_=i. — ? H 
«rV\o\o_v»_33. — "> SS» \I^aV\ «> ->■ — '< Cod. 
<^\«\-r>-=\>\v\ . — 12 HF dccsl ii. — '•' SSs quod sequitur deesl. 
— ''• H y<:=3V\\om; SSs deesl, cf. col. 781, /. aa. — '^ SS.? 
Kocai. prwced. desunt. — '* F fflossa prwcedens deesl. 



732 



i^lfio^ncuA 



VN^^-XCOA 



731 



. -" 1^^Vv_a Ao \^ VV V^ rdAACV_3t— -A ^\->ScVMJ 



m o- 



'V^' 



r^a 



0-3' 



t^A_^_^y__=30 rd_^ey-=\_ao rdj 






-\COA 



r" 



OOJA 



<n 



^LaJJ JuU I ([ ; 01- i .^Vv*»3 ,\\^-73 rd\\\S=io 

.[•(j^i)jjL> x^\vvroA T^=3\^ 
^javyvvVvm^ K^W^^H^-a a'm rdx^-Ar^ T^_^-\CV>& 
.-.. xUl.hJt xjl «x.«t Jkibt ,j<uu Jlii r^^o^ »'-\=o^ <rv=3 
"^ . jj« J^_)«JL5' Jk_S^ J-Cii>JI c«JjLi ^^! «I*J»- y^} 
2o^o .yL«JL9j_^! *'rer^o'^i^ .«.^osA ^V\»,\^Sox. 
... y LJl2I yfcj rf^vvAX^^ ^iJsa^AA .^^tn 
> V fA "^ rtir -^ rn^o_yv . y^! "V^^CVV\*n-HcUA 

•:• r^^oj-So.M . K^ VvAo Ai». 
i^ y -Ta^o-vt . i^^\o\ a\sa \^ vs^x^ T^JCSO"\A>A 

•;. Iwuju! «..^^(TXjaVjf^ 

.:."jJb rcfA^rcf m yo^^dA^ 

•i-^^^V^hy^ T«^Vvj.mo-\ t^VvjA-acvw 

vs^rcro ."yUiJl (j.^ ti^a T-^nCLki 
.:.iq;j| '^^14! ri:a'AoM 

.^^ji^ "T<;rW-\cvw 

.••^Um^Ij 



4^1 j^^'^?' 



A -X 



en gr-^ "'■^ _j-»l jjJULMI S r^ -^ -tS-rn •!\-^ rd^-\o.vi 

kT — vSq w . MkJ^Vvol^-^i,^ clH ~^o . i^>vS \ »A 

r^-s n i-a^'^ ^vvv^y^ .i^xa^vxa »<^-->^ *>■--' i^-K&^TSf^-A 

. ^>/v n \ — « O^T^ r^Jt^-^t^ AM a\ . T^!=3'\0M'^ T^<n 

. T^^Sosovsnkra^A '^*^^ »<n .T^T^'»\fYv r^^T^^ r^T<f 
rd_.'\_^\_=3':\ _»'A »<n . <n_*V\_>T^ T^\'Ar(^ r^^^JoJA »'<n 
T<?\-AO.^ rdjcom rtf-y\\^T\ ^-a ,<n . r^^^^XjA r^»:3A 

A^ .^..^ » \ ^_iord.=3A -_*n ><n . ^n^S-sor^ 

• r^)t\m^r^ ^<T3L=oVvst.T^A »'<n . T^V\XiT<^\ 

' rCT v^s "->-\cvyA 



■utr^ 



T^m^ 



T^^So V4 T^^^»'^ 



•:. r^Ar^*\— > T^o'<n^ rd^o^ 
i)| oL*_i «JL.1^ ioiJ Jc r^-^=\ov4 1^n-\Caa 
.:.»_**j T^\^\ tn^^^jto 
\ vs^x^a .''j^ rwifX-^-A-ScV-JA 

. (jv_«JI itj-« i cjJ^j? tjJUt (jsUJt i^^^o^xcvn 

oS-fio -S-ra VY>r^O . ^yy^yj <_*.*. Lo^ Jb IjsS^j^j^t^ 

raoVv ^■\_oVv.=oo . ri^ \ '» \ ~> ^o'<nn t^ rv *N \ ch 
.••yvxJt li o^LJ! r<f\v'\o r^-Aoje. 
■ -730 **.>v«jJ! Tsija-A^o-vi T^^-A^Soiv ■'1^lI^^"\CV.>A 
PAA vv sno .^^•S.vi.mo v\V\\>x=r> .^._o<njcr> -^wv^a 
t^V\o'-aV\t^ V\o^ 'v>.'v>.v\ T^&Xvvjt=oo .o<n atw o<n 

••• i-iisi^yj 

^M ijtaljiaj y<!\M\ii .«^JlMl ^^ JLiSt 1^"VX1"\CLX1 
. XA\jAm ^m \^ .Vvso a-SAa Vva^ \m\*v=o . fcj.mJ 

Vv.mT^.2v . T^' — > » f»V I T^A^^^ ^n T<rVvv»JCM yOSO 



1 SS« (fce«/; F j^.^^ r^»-^ — ^'Aovi . — 2 SS« quod sequitur 
deett. — ^Fadd. v_ji_ii)t v_i_Cj. — ^- F Sj.^; SS< a<W. 
^^♦Jtj . — ^ Gxi. t^2aSo3i , c/. ittf. rd-^VvHo^v» . — * F 
add. x.\vvro . — ^ SS< a<i(i. «-^-^ 'T^^ oooAo.^ vin_>t^o 
^^;; F add. -Jtj >--.^. — ^ FSS« deestjj\J^\ . . . Ux!«Lj. 
— 9 F <fee«t (^ijj\ j ; SS» «fee«< Aoc eocai. et qwe sequunlur. — 



'" SSs deest; F layiiJ pro Wf.i,.3. — " Sic, in B. A. , SyyS, 
T^o.. >h. , cf. et col. iya, /. i6. — '^ ss« deest. — " SS» 
deest sX} . — '* p a<y_ 5 J^ el quod sequitur deest. — '* n 
add. i^}j. — ** F deest. — '^ F hoe vocab. deest, et glossa 
sequens ad vocab. r^no.v» supra juncta est. 



730 



r^raScui 



r^xxa< 



cm 



729 



^ 



y^ i^^->.if . 



. 9-1 ' 

•:• dj^ 
.jJsf' r^ScLA» .td*\j».\ «j» »j_^ ^i" CJ;-* ^"^CUA 

»<» ws-ai^ '"i^.^Ao rdjA-M rdjAjT^ «n l^T^Hcm 

« -» w ^v :* .* • 

i^^oii .^J4! «^■=va,\ «jb« JS^lrf yi .xiUi! 1<"\CUki 

~I .TCfSln T^ -H.V \ \o T^VijA ''^T^^tVSrt-tu— >-^ >«TJ 

t^^^^fcA ..^<n\ ^T^':^ ~A<n ysjT^^^^A ■^*^^ ^AjK^ 

^ — ' Vy^l^O . -j^K-jqi TC^—tX-tO T^— >\--> KfV\>V->\-^ 

i^vviXm . ■^•^^7X3 ^t^»3j,\\ ■\y^ ■iva.-A am ©■Voo 

r<^ -^ «U t'\ ^oV\0 .^T<'\l.\(Y) »<nO.V»^^^^ TCf^^So^ 

•^ ^- -Tj^-X—iiVv T^A . T^^m -V v\ 

••• T^^Soii 

•j.ij^! TCfSoii-A rd^Tda. <n "^tCfACUA 
\»vin .(C-sj t^lj^ JoJL» "AA.^ .j^JsjsU! JajJ! ^"\ft>l 
«\_»t^ . »<j»^A t^^A-ir^ T^^^OA »_SlT^^ <n^\jij <n ^tA 
T<ioo^\ ^iTSA »<n ysjT^ . <nVvnA <n <n^^Sii ©■vco -Kra 

Ij-v -^ ^ j Ir"! ">! i^f—*)^ \<\MX^ . «Xj^ ^ OMuyJLJ <nVv\M 

jf JsJI ^Lili]! ii TC!!»ijVv^ AA TCf^Hoii T^ra,V^ . jj<^5^ij'! 

••• !j V*^ >. yS i j 

. t..^.* A « fc^LM . jixu! jj.^ T^^Hoii . (jojo! T^^CV^l 

. Ij J' • ■! oSO-ii^TC^ . Js-x-jL? ■Kojii . (JaLu T^Vo-Koii 

(«^_j o-\..Ao ■Hra vyT^ i^-^'^^^— > t<I»oi7JA t^Vo^Kovj 



' jb^j^l >^ 



"J 



.'«c.! 



y^j.jt.nm aa 1<^3 



-\CUi 



• j ti ' xj_^ i^-(^ o_^UJ! ^y ^t^ li>! 1^x.fiocaA 
»<no-\ \^ fY> ^'-^^ .\»fc . .^^QATS^ ^pkijcoa t^iv»^\oT^r3 

1^V\a-=3T^.JO^ t^jLottA ^■A «1 O^VfiO Ara . K^ibi»OM^:\ 

(^jU! c:>^IjJ! ^(5-Ji» t^isSoja yxt^^sCitirn '^^v^ 

. ylj_i_C ^~-«' ij_i_li_* t^'i. <V)ft \\ . yl^^JLl! Ajdfi y_jJs! 

T^ » fY\ v\ -r» .j^^Jal! ^li^! o^Vfio ■V^ vis^t^ r^»fY>v'\-r> 

•;• 1).^ b! t^it^ 

•:• iuuL^ iL^j 1< V fY>ftJA 

•:. y!^*,.i. T^\XS0CUA 
. •• 

••• T^VXS^A^AO 

uyj-iSj ^iL^LutJI tcT W V ^ "> » "» r^ X;'^^^*^ 

•^•Oa!!;^*' 
•••JuJaJtS yjjj.i-1j ^(^ubjX*-» T^^vvi JOL» l^jiAcOi 

.l.(jd^\ ''^J^ t!^\a\ JLTiUi». r^i^eoi 

?•• (XjLT^I^Jwi; o-vfio -Vra usjt^ *-.^ft^"\0\ A^CLXi 



|. y^^l ^cn^S^ <n 



^^ 



•r^viLJl^ siL.tpi *Uw! ar« 1<^^cuA 
a\—£o 'H-=3 . ii -i ij^ A >_yJ! ^iutLLio t^-^^<XM 

T^-^O-Vi .iLaS.J! ^ l *...., >fl ,1! ^m Ti^'*\\^A T^^Oii 

« ^ >j jJ_jLa3_j <S->^> ^' ^ ■■_ vv -i . j-^-^- ^5 ^n^A.sooX^ 

jj t< - I^Vv— =3->Vv_^^^ T^ f>0-Vi -jj t- ■■ 1<S3AM 

•^•«iLbjri 
r^_»^V-^\ y\_.T^ T^V\\^^^A Tdi30.vi . jjlw» 1<X3A>i 

•••^jOJI IJJl i,]j^ 



' H j^ Ua . — 2 ss« ^fttorf sequilur deest. — ^ SS« ^uorf se- 
quitur deest. — *• F Jw«. — ^ sSs J>_<uJ!^ ; F >ii_«^! pro 
siL«l^!, c/. col. 76, /. 19; col. 989, /.10. — 6 SS« iLibLw; 
H tuec vocab. usque ad ^ '\ \ ■a r^AjO-vi desunt. — ' SS« 
Aj-v v - m ; deest Jj. « ■; ^uotj sequitur; ultim. vocab. ^wi^ . — 
8 FSS« t..UMl; F add. ri oo-vi o^\-^o y^^K-:^ 



ma 



u.*iiBl j^k«.T!i=>VvAt\._9 g-.co/.ySa,/. a/t. — ") S.<:,/e^e 
«irraSo. — " HS« «c; F ^^Jyo^i)!; S ^j-^Jvs^—i"; 



tn B. A. , 3769 , ^^ JyiXwSI! . — 12 sSs vocab. sequentia utque 
ad t^VvkX^iA^ desunt. — ^^ FSSs^^y P"* j^^j^' ,J^- — 
" SSs (fce«t; in F T^^ko-Vi, ^. in/". r^^Ko-ii^A r^LaTCLa.. — 
l^ H 1-^.J».* tr»^; F(-*A.i;SS« <_***«-«. — '* SSs quod sequi- 
tur deest, sed S» tn margine j^AiM! TdX^A»^ <n Tdr>^\oii 
ulj.^ o<n TCl=3^\o..vi ys^ .\^ ^aa\as^ .^jA^<X^^I; 
de ult.fftossac/.B. A., d-jjo. 



728 



oocm 



v^sm\ 



A3A 



727 






^^Ttr^fy>^^ iuil^r-Jl; *1 JLiM> ^'tMll *1 JU?5 >i)J* 

t^-v_n-2k ^oi^ . ylj_*_^ (j^j g h II j^j-i. j.^1 j\xi 

•l'ijXi S<Xa.l^l^ 

.{•;>^ ^li'^ TdV^^Am y\=nci^ 

•;• XjiLi t^ ^\»<a» Jc »_-bAi |_f>«»i <w T^mt^.C0"5\ 
. r^K-xJin^CL^ ^sn ^cvu^ iJLiJI Juu-I T<OCrncUA 
t<f^^Jl-So (TJ^j^ix^iT^^A i^-fiaS-aA aoxmcvM aKeo \=i 
w^ft.^^ _*V\-vX T^AMO r^xiSn AV-r} . T^Vvi.s....-r» 
• Xjm^ixA'^ __>^-v^ rC' fv ir .o Ttlj> \^ sl g . A^Na 
i^-rrt » tviA ^^njJbcnM r^Vvvro ox*^i^a r^iM\&o 

••• SwW /jh>ll |jjlv>* ^«'fci .»*wj 

•••(fMJe /jJ&:> v^VjO^ T^yvx=n 
ytna \j \ i\ . b ; i •*? *^V"^" • iayi^ T^o\\.\COA 

••• s^jlo^ "j^ ' — 
•:^oi.i;iI ^rwUCUA 

•r^cjjp! JJLsL» <io«i.j Juuilj Juu^l r<;^!^cm 



'•••(S^j 



I ^VaIOM . ol 



o]^ 



CU& 



27, 



.j^l '''oocm 



"» - vt -^t\ 



T^V*CLU^ (»V\' 



(»2\vu.=3 <rv\ twwo 



rdiaorax. Vvjaot^ «^\^->\^~\».o i^^< 



. «^Vv»r 



r\o-\.i 



o\ »v y. ^t^ 



>. ^«jl f*Lw _*, or ooxQO » fc-7 >^oi^ 



>L * .^ JLk° io_iLc 



UJir^ 



T, . iG«Jl T^vmA 



cvy^ 



••' A^s%JI iols ^■««-^ <^ Vv*T^rt^'fy> -ttkAv^ 
. ^tUait i^Si.o-ac^-^ T^AoM .' B>^l 4;Aiij' l^ \\cv>y 



t_>l^t ^T^^ \ "^o T^^vv^» «njT^ t^'^*^'^ a rE^evii 



^ "v ~» ..^OJ_jLvAo.m . u^aJI 'u:>IjLk1I^ wy*UaXI A^.^ 

••• ..^oxob.v=3 'A'\Aa 
UY>Kfa LlXjJ^ ^^>,«\\ov\ ..ptjait Jljyt X^ We\Si 
■^\^-!\ ^-v"-> .«sVvv-td . o-vfio \r3 ^ev&oi . LJ Jo ^S^^v 



J,-il 



^Tt^rv (Yv^^o rCjaaVv^w. t^^Sav.^ '^m 



• Aj 



J^ 



T^ vv » vv,. T^=nevM . oLuaJt T^\-*xa m 



^ 



T^nOX^ .\ 'fc.'^ TCfoM, 



^ 



a\£o '\=3 



^' 



r^TTSCVM 



iT^ T^AOX» A^^A 



•:• (sic) y^i}\ i iii»jjUI jj«.^taJt 

r^ V fYx"73caA 






^ 



>t^o 



.*.5^A.«3 "fXiLu .^ ^'^ V CYV-7 30VV .Aj Ju>m4C«iI '"AkA.el 

jMbiLuit uijLjJt T^^oj^S ~-v» <y>-73 oi T^^vfYv-now .=>oVv 

•:.'^JU«i.illjLLu«i)l 

•••(jyJl uliS't '^t^r^a^coA 



' HF ^ n. -TacLOoo -JnLa.oT^. — ^ p jje,^ *L)L-i; SS» 



deeit h(Bc gloisa. — ^ F <s«»«; SSs ^^. — ^" H v.*" (_aJL>. 

— ^ H T^^^o T^'A'\b.-7a vsjT^; F T^A_a.i_=o VyT^ 
T^Xvv^o; SS< t^VvmJS^o Ti^'-vi.=o usjT^. — « H ^ijl^jJli. 

— 7 H^Lilt. — 8 H K^fioAo. — 9 SS* deeti. — '« FSS» 
«laxrfot. — " FSSs (^]^ et postea (;i>j^t ;;ro c^jLaJI. — 
12 FSS«(fcM/JU«^ilt. — " HF«<:,SS*<fce«<.c/.riiA^oM 
m Bar Ali, Hojf., SyaS, e« Paris. a55. — " Sic, idem m 



fiar i4/i, iEfo^, 3738, sed in Bar Ali, Paris. <i55, A t -8 

— '5 SS« (fe«/. — »6 HF a<W. rilAA_n-^ .=3oVv. — «7 F 

jjvJrf^ ; SS* y. » «. — '* SS< glossa pnecedent deest; H deett 
(■.ilv i Jl jj^ . — " SS» eyu^ , ^. Bar Ali, SySS , j^jL . — 
20 HF i^ Lsl; SS*yi* Lst. — 2' ^^yJrjiailS.— 

22 HF KrX^.ma.. — 23 H c.«*^». — 24 SS» a(W. Ak-w^ . 

— 23 S^ pro i^vvcwv, cf. col. 798, /. 17. — 26 ps5j ^j^\ 



f.!>J'^'- 



27 SS« deest. 



726 



r^ N^^VaAcaA 



^.zn «^cn »\\^ ^njM^ ^=n r^l^ rv\Vv>^ t^^V^ 

'^*^'^ ■=>»<'—> ^AMa i^kj^ oA V\Aa ek'<n I^^^V^AJA 
T^Acn A \y T^o CLS.%.mx^—i ^Amo t^\»s; , ox^ VvAa 

(jajilt jJLi. Kf V •St^ y-^V^O-MO . T^aAcoI »\j3^T^ 

•:-'*<j>*l *1 cr-J t5«>Jl oJ^ 

•••(jiuuUs Uk»! Jli?5 '^*t5iio *(ga kJUi. I^a^cua 

VjL^ ttf-S^^ (:^-«-J ^°Kfi^ew»lAm T^ \v\\cuA 

••• J^ikif (j_Jii" 

.r.lo^Ui^t r^vN^\caA 
t^ t^jJt ^^^^s^\ *2UJt rs^Avjo rwA'cai 

v=3 ih T^AcvM «n ~^ . L4jt x»^^^ yjt Jb t js5' 

••jXa. O^ T^AmO T^JiloM .^^T^-Hm OT^ «^W" OTCf 



>-x. 



» \ \ v^ TSl.'=VA.\ vytCTo .^'**Uij| Ju^ r^ WcUA 



j • <ij-^3 (^ 



i\ 






^.J7> At^ o-I^t^ ^_=o t^^t^'|1 T^A_»^(Vje_r73^ A_a. 



'<njcx=73cv^ 



- (j:>j—i\ ^l— « ^^.^^T^oAcnjmA. T^ \."73Acv3A 
^_=n «n^St^ ^^ o^-itt ■=v_=3 V\o_^<no . Lj»a_>l iLcj^l 



Kl\3 



COA 



725 



k.\ «Y»*^ . viL*-ll Ij A (ft «yv -» -v v\ .' kJuiil 

T^^O_M-*CV_M .'jij_io «->^t j^JlIo (jL* .^TS^AMT^O 

i^-i^v-MT^o ..^.^wJt ''iL^UwJt ^T^vv»^ ^CTxin ocn 

jfj-MtJ\ ^.kJO_M WN_»T^ T^^o-M-^cv^ . jl)JUilt iuUill 

•••iU.UuJt (3^21 a];^ iL£U.4Jt ^L^MI 

T<LJ>OA-i(nA t<1^_'Kt^ 'S.&v ws_>t^ . oJlj ^^ \./\\\ 

.^^JOLgJt Jjj TdA.OAiA T^rw^T^ "^ 

•••iuyij T^\,*'cLA\ .^«jLftt iy r^ \ '*cm 
■ ». yv^^-=n . iuAvLw* ^cvu usjT^o . ii^ili^ T^ V«ft» 

•••(««mwLL* 

'\_i^\ un-jt^o . &»<AC Jy*t^ :>! J^.£5 pLuiA«l T^'^AM 

.:• «X^ i^yij' ^^^^t •''^ JS.MW* T^y*j. 'vr7 3 

•••Aj^ X^ st^t oxjcvm •^^^lat T^tOcvM -=n <n >CVJkX 

•^j^ ^rtjixicai 
«J JLiL, . UvX.:^ tjL^iil ,-> >a.:i ^JJL^ r^snL^cui 

•^'"ouJuiJI («^^jJl ~^ .'p.rs vv^ 

«Jt tiyjj-ll ^^t-«> •^ij^'-^ ^*^ ^^ "rwkcm 

--.■^ ■=v=r>T^i^=73 "^ . yjJlac' ^i\yx:73 . JUil T^-AcvVi 

«S_»TS^ .A « >v»»e^ tC1\o T^^Jt-n "TJ^vrO ^T^O T<f\ftV\ 
. «^Vv — t s> \ 0]-\ . 1, \ VV -73 T^\-\»<T>=3 T^<TX^A »<n 



. cixA . . \ IV -T^ o^K^ca 

^ V"^ «s 



us_>T^o .<nA _>' 



. t^S_mt^ t^ 



<n 
V »»»1 •\ V\a*\\o 



T^VvjV\T^=nj=>o T<fX^\Ti3Xr3 T^irv:3jt.A '^t^=ocv*=3 



' SS« kJuL^I tf LsJl ij-LkJt. — 2 SS« o-\_i»o pm 
T^-vvvT^o et glossa sequens deest. — ^ F deest ^^ Jii. » . — 
^* SS« iLz^LcvMJtj iLiXJaJt^ iL^LM^I VvjTdw*^ et quod 
sequitur deest. — ^ F loS^jj^ oJj t^^Ka^ wsjT^ t^AiC 



T^O-JviCnA T^V.\T^ O^JU) -^=3 VyT^O . .Xi-flt tjojl. — 

* SSi dee«/ ^/ojsa prceced.; F (fce«t ikjLel . — '^ SS« ^ruod sejut- 
(ur deest; F a<W. Atc ^Ltaiftl ^•j-iw)). — * SS« dee«(. — 
' H J4^; SS« Ovy=^. — 10 SSsdeest ult. glossa. — H SSs 
i^^tovv . — '- Cf.l. Loew, Die Pflanz. , 1 5o ; SS« quod sequitur 



deest. — 13 SS« Tii=oojo. — "* HF T<Ajaj«nA. — i^ S&s 
tlJj-w <n T^A=30.M, quod sequitur deest. — ** HF 0_ i j»«Jt, 
cf. B. A. , 3716, JoUJl. — " FSSs deest v^\r^ aAmo. 

— '8 Cod. add. Vvjt^a^cvm. — " FSS« quod sequitur deest. 

— 20 SJc, w B. Ali, Paris. 255, KT^oAvAviio. — 21 SS« 
(jUa pro (JLLS el deest jiiis' ; HSS» cj)'^ ["^ Vj'^! f" 
T^AvAcvM uyi" pro y5-L>- — ^^ F ^'-^Lm; H rfee«t. — 
"^ SS« juorf sequitur deest. — 24 SS» *lij . — 25 sSs (^i**s . 

— 26 SSs <iee«< w^oTt?enA<n.=7xi . — 27 SSs add. \^\a. 



lU 



1<JkV«Cm 



Y^-AOU 



723 



cm 



•••oSj» \= ^ojo J^L^\ JJjoJ! J5I0JI 
•j.JJjvi, r^\\\-n .JJjodJ fwfc^COA 

--=0 o\-£a •Sjra vs^r^ S^coi^t^ . La* 1^"V^CUA 

•:• La£. Jft l(jj K^V^Oii 

.:.Ju4 yLw 22r^Arrx\n t«^\2^cui 



_ojA\x!o \r3 vsjTCf rdxmn r^'avi 



•ir 



L*' aLw r^\\ 



£0A 



. oJir^ ^'-^VvA .^■Aor^TO '-^^cmi^ ^navA >CUi 

«Lylll Jyil i^rrxjco^a i^om^^ 1%LjiCOA 



25 



.^4iy_ftoJl JLk_jl^T.pLii)l ija^jJl T^rpicoi 

.5.^4^1 ■-Vi;v\ .^*4-.waJ^lj^T 

<nA om nAMTo . JLaSt ^L^I r^^oAjj^^ T^AjCm 
.:. Js^l '^VkMVvr^ .^°<x^L« ^«>^ <»*=3.t»o 

^f LJI *j^l ^^ o^j-it c^J^' t^l r^ctM 



■^■=3 vyv^o .70A i^n,\ft=T>j3 .^»^\^ ysjr^ ^'5\cm 



■ >jl^^ J*^ I^AOM O-VCO 



r^om rg^XS^A yyi^sn A^ <n >oM^r^ . I^ Lil l^- jsjw 



. 2 



'j^ 



O-VAO 



Vyr 



1 »-• 



'V 



ii^ i^V\o i\n. ,v\.-f» 1^"So 



-\CVCVAA 

y:^)n^\a\^-\ 1^1^ S--v'tYt ^ra^^ ■S^itii^o . .^^.^ oA 
r^Vvooii .oli^l (oUiL I^^OOM .''ui^CUL yOKqCoI 



.:.j^^JJt «alLil 
«rorco . (JmUJI {j^j jt .»i>- l l jLi*.*'! i» 
f^-i<»o i^\ ^,^ .=31^^ t^T>^-A r^— >i^^ o-vo) 



^I^^WcOA 



'J= 



o-\-T,r>,»i 



.:.^i;.i)t iy^ "r^-iicvAi 

~^ ."^La-ill iy-^K r^.»io_M . L00L4JI «jyio t^=3'-Jv>4A 
r^oja-S,^ t^MOM ~I . r^riAiA r^=o'AA r^ovM i^mom 



rd-m^Tv ri^ovM ot rduovi .'Viil »>j«s '^T^JacLU 



' H Jy, F ^j; SS« ^i^ — ^ FSS^j^t. — 3 F vyrsf 
r^-v^\. — '^ SS« Aic sequitur : .-v-A-a ^ *<■ —« r^VuooM 
Vv»T^— >rn rdioii r^^ooM ; F add. ad calcem r^VvjOO.M 
^ .«^ — > " ' r^o.M r^VvaooM -a-S^-a ^ ->■-■« . — ^ SS« 
KTVvooi».— 6 SSijLjJiil. — 7 S&s(fee««*jt;JLll. — 8 HF 
deest, confer col. 178, l. 6; co/. 179, /.12; col. 56i, /. 7. — 
9 SS« <i<W. -tfLasKJt <n kTVvmom, ef. Lagarde, Prceterm. libri 
duo, 45, 3a, ■< , <v » II . — '* SS« deest; cf. Imm. Laew, Die 
Pflanz., i5o. — " SS» deesl, cf. col. 58a, /. ao et hf. r^^M. 
— '2 SSs Uc et itfra rsL_MO_»l. — " H ^.j-^. — " F 
jjaL^yi. — '5 SS< JUuj, pro X-i-> . — '6 Sic, ef infra 



^\\>^ .\j\,<y\. — " HF kIjjo". — »8 H^JI-iJt.— 
'9 SS« tantum ,^^\ ,j»5Ui.l . — 20 Sic, in B.A., Paris. a55 : 
jyli yL**»^ K^»^ .S o\^ov\, rf. L Loew, Die Pjlam., 36. 

— 21 SS« o-K-o» •H-ra ys_»Y^, cf col. 11, /. aa; col. 5a6, 
/. 1 1. — 22 SS« deest. — 23 SSs add. . iJJL *ti rcT^ooii 
caL^ r^V\ooM r^oM, cf col. 7a3, /. 11. — 24 sSs deest. 

— 2S SS« LjO^I. — 26 S» »J^^ jjj;S SjJ^ y^t.c/ 
cot. a65 ,/.19. — 27 FSS« glossa prteced. ad calcem invenitur. 

— 28 F 4j.^_^t; SS» (fce»< lupc glossa. — 29 FSS« •=»-*-« 
»J.S jaA,:>. — ^ FSS«</ee«(<XkL*;SS< ^J>j»pro lo^. 



722 



r;^^^ 



AaM 



k::^ 



cm 



m 






U ^<* V «V^ >Tt ^ 



•••*»^ii=naxo aXm otxi.^^\iao \=n'x<^ ^ \ ^ClU 

I^-Kj^v us-*1^o .jLiLm ^u:>LJu3^ pLLrfet X ^^I^N ^Om 

. i^*-^o-Jiw_\ T^o^_:^VvA ~^ }'jjju^\ yiylt y^-xSs^ 

^ -" ^' - ^Li^ill »ij|^ <<'--> S>^ay> oSxa S^ vnj^o 

^j*m1\ yjjJl r^->.VoA> .^ui -U-oill caj-u TSjcn^Y^A 

•••-LmoI jU-o ybjl K^-^SsO*^ .i^^^Ul «^taXo*» 

•••JftJLt »ob T^o\\^ oVt» •\:3 vsjt^ T v»\ ^0l1A 

r^i^\y^-!\ oaSAoyA a> oSjoa •\r3 usj«^ OOA^CLXi 

•:*0°J^' ioti t^V\\mt^ t^V\o'-t^.\o "t^\x3 

• •• ^jy^jXj y^JyLa? •Sa\ Vyl^ ..^\\mVv» 



Tcf r^-mooaVv i^r^ \n.. r<^^rvX«i 



cu^ 



iJoLsi.1 T^Vv.iso_yi .^j_«_xJI iLa.^ j^ »^b a\£a \^ 

r^ iS)}jl\ .JiaJfi.^j^ .^vT^ .iyjljJt^^l ijtJOU»l 

.:. JjJI i^b T^ScTijMA TS^^^X^ .'^^_y3ji)l »^b 



14 



(jiHi'T^ 



ACUl-ACm 



.j^jJt (^ i>^.j^U < ».^Jt i c^jt^JUdJt <<w^ KTnAcua 
>_jo'\a_m . I ^ ; Ij U . ^ 1 cno^^AOwU . iiL9La.l Kf^HnoM 
-5 '^oLiLaJ! ^ tjio^t j_^y:^t t^-\a\ vyT^ 

'^jL^I T^ Tg' V\»VvA -AA. •\'V>4T^ . ylj^i^ 

.:^j^i T^n^voM ."*l9Lfc.l^ ijjti ^j^iiJI t^ 
•:. joOs^ i^oxHcu^ 



jt^t. 



T^V\T<f \ St\ V/vv . \ V^ oS—M 
o\-j.J— »- 

V\o_\ i^m •->i^ vs_>T^ 1^^ » \ »,•> 



. T^^ v\ V ~*f ** *^V • ^ - "^ T^Vv.=o.u'K ^g» >-\ y .o 



U\-*1^ ^A T^X*lJ.:3^ 



^OOT — •'^ — »-_* d\o_i i^m ~->i^ ys_»T 

.O CT X-i- S O-t*'^ ^oA T^_=7XJk\-V U 

•••iu^ 
T^^ — >ft M . ' -Ij ^ I cj^^ u T^°i»r>\ AA. t^isA^ 

(j(^ iV » » 1^-=30_W ^ISC-* J..«JtiuM.> «j! (>i>«^l aVtT^\=n 
. LjLJw»5 * » ■;> I j U^ii. •> fjy^ T<1a=30*» (jI$1«j L>j.i> 

•:• o\.fio 'xra Vvor^cno 
•'^A-i^O^I AiJaJt TS^jL^n^^ TC^o.x>4 m T^ '»~ncUA 

.:. Vv»T^V>.\x» T^kTaOM ~^=3 

•••«JL* ijyta.. (;5<-« (£^l;>t IV \S3ft>A 
JkJjLflfiw* j-jyc t«^.Vrav\Vv=o k1!^ . :>LwkJ l^ \^CV>A 

••• «XmJU ^^ jl«^ ^ .l.=X>^V\=0 T^ . tX->NJU.« ^)j 
»^\V\..» '\_=J .— > •->0_M ■* O^S tYl 'V=3 VSjX^ "VSAJ.^ 

*:* i&*^^ 9*^ / * .•j*^ i^jc.o=oA 9cnoi7Xv\ 

.^•«^ l«u,t ^rwracm 

oi^aVo—^ \^o_n_mo m \ -r>\ '\.V-'>a o<n T^SAAi 

»<<VX — > V\oAa rdl^ » ^^ 'SV\ V\0'^.J-31_='3 oVvjI^o 

V\ iTcl—jo-x-^A --.A i^-raVv-a. • t^-K V^'^ _-=o -^n'-^:^ 

A_^_o .T^m-Taoc. . > \m ..^03-»'-Wv.=3 v\ ja > Vv=o 
w^V\_=Ot.wS -_»'^ T^om . ri » 'v > \ — > A^— o t^ojAi^ 
Vt -ii^ tT» ~^ V -r> o^ Vvji^j.^ ot^ . T^— >av>o 'A.w.&T^ 

.VvjT^OsAt^ OT^ . Vv>T^>-Ca.^T^ OT^.Vv>T^!X^O\ OT^ 

T^_»om T^-m-».no >oaV\=3a >m m»VuT^ t^Vo^om^H 

jLJI <_. * ^) ^^ Jlib m Td=3o.v\ .^*iiLo iLasyiP ii^ 

tj-»* .J j Jo Jw UL»^ c;>LuJt t^ JLb^ likjj «X4^ U.^.5 
ylf ii^j-^jjiJI ijt;^^ (ic *J)|b yls ytj*^ y«>y (A* J^JMj 



1 H <fce«( LLl.-^; SS* €M.J-^}\ ^ *^o ;>■ — 2 FSS« 
ii-U-Ia-.lt ; SS« qwi, sequitur deeat. — ^ 11 deest 'S_=a vs— »t^ 
o^vx» et add. A-*K^JiL^_ mV\Vv->i^o . — '^ SS« (jS— ^ /tro 
y^ . — ^ SS« deeit. — * FSS« deest iiiiLs . — ^ //«ec glossa 

ad T<L_30 u in/^ra pertittet. — ^ SS« '\__=o\<r »^ \^ " 

T^ja. = bo-oo; F T^ \^*^TO_>t loco ^ Vq " -, c/". t^J^ot^ 

A6. 



co/. 5o,/. 11. — 9 FcijUJkk*. — 10 HF </ee«(jJu6aJl (^>Jt. 

— '< HSS« <fces« rtr^v-b. — >2 H ^lj-ftl. — " SS« ^/owa 
sequens deest. — "• F (jn*vTfc '^i-^o.m ~^=3, ^- co/. yoS , /. a. 

— '* SS« cjUiJl jj l_jjll© j t^Osa-.; F (sque t_j-iJ^.^ ;»*o 
lyj^l. — 16 HF yUwt, c/. co/. 102,/. 17. — " SS«l9U.I^ 
et uU. glossa deest. — 18 SS« deest. 



720 



!<:= 



cm 



^3*-A>& 



71d 



. cr> \ »A i^j^oA^ T^no^K^A mVvnAM . ^t^ jjl i U^l 
j^^uJo AJ>j{jl t^o\^ rint^ m r^Vv-voM . AaJL^ «oio^xKm 
r^ ) —tci r^'\\'-n ■\*\{y>— >o .,j-jUl «*» ^^Jy? j>«*^l Je 
. («Vr) Y^^HA-i» A_a. t^Vv-vrv_M T^^VkTa^^x >mcLcaT^ Av. 
"»_»o-\K_u .^ijJs^i^AA» . ylj^i KfV\o-\o^ 1^-KVvv» 
.*_*Jlj-». »<noA^ .'^j I^La^l "jJo-K^^vx» .'"^^y^^l 
. jiv-II ybi^ t^^AioSA oji^S^v.»» .*j lyol^l jcnoS^vii 
I^^KH-JA . iijlTto>.JC-«.l T^i^'An_i» .'^^jJs.o A.J jjJ^ ■\'vi» 
•••oos -^v^ ooio .yvv~>Vu .soVvo MNO^craa ■aaaxa . iwJI 
T^__^__i__jc-,^ Td_i__33oH ^ ~^ ~> QOaT^wA-AJA 



•i-ir'- 



18. 



16 



CV-l^ 



T^OOO 



17, 







KlJL 



3»'^ 



T^_ror^ or?f r^^o_ 



rC' '»' \\ m T^OJJ 



r^aii . om x^-t\ ~y ^ a . y^-^ \ '^■» rHmr^ Vvooja 

iS))j-X\ i!j ^5^^! Tdiiiaeo» .'^''*li! i^! 1<^r3CLM 



«i JLj >L^ j-^ •^ " 1^^0A-M .\ Vi , t^ls^Vv '-^Pl^A 
1^jH_U T^VvoH_M •!\S_aA Vv-^ txs_»1^0 . ! j^^yv_i|<l« 

^.lA^vfA .^_<vj'o» oS.co \a UNjrCT y^^'H»» .•• Vv>T^!»^itt 

204\ T^.JU>A-V1 . >»aS ^ 'Li^ ^ ^ T^'Vy»T^.\ _jA»^.ZOO 
^jy—^ • T^JiH-V» . (jj —j « O^V.^O ^'^n ^Vv*T^ _XM 

•:• aJL« !^>^ i^Vvoa\:3J3.=n m t^Km . y- «jL* 
■ "v » '\' '\o ^ o '^ ^w^Vv^o u r^~-v»v\^ '^v^ .~Tt»'iVAa 

vs_jr^o . ^jS\j i-ij bjl *Sj s^jjfc. ' jJL» ^ o n 

... J-iojil r^vM <\\xo 
••• iUj Js.« »<» yoi^A r^Vv.^o':^ m %,.^^y\^ 
\-\ rcTv^Ai^A >'o» usjt^ . .^_o»o» o» Aa^A^ 

w^o»VvoA.^.A.r30 r^^v^-TaA oja»» .>^o»V\o»»r>r3-A 



Q_>'A_»» ^ 



OY^ ''-_»'-vV\ . ro^ry r^ -73 o'o» o»-jVvjr«f t^a\CVj"!VH 
i^^ix -»->'». jao t^-ov-M-so^n . oVv*T^ 'M» r^r^'i[\fy) _30 
rdx— '\^Vvroo >'oo» _ic»-v£lA _AjT^^ ^-^m n^ V\o.\ 
. r^.r^.\-n t^v^Sia unjI^ y^VvjJj^ . rdj[»\ T^kJ=»je\ 
. V\_»t^ V »-v r^A^AM •^s.. ^«'AAjivro'^ rg^ro-toV rinT^o 
_^OOSO , »«<=t\y«V "^^ w.AamVv^'^ T^V\-v~T.»fin OT^ 
rd-3(-»-a_^A >o» u>_jr^ t^V\ » \ '».-t^\o . o»roL^i_ '^v»» 

. . - '^ '^ tV..»»0 X-^_» Y^-^-ii^A T^OO» VvjT^^A ^ T^Jut^^A 

k^03.At^ .^o-^v-S . »s ^^'a rdryxAM^ r^Vviko^^sAlo 
«s_»T^ T<^ V \^ \o-»\. ^'Ao . r^ -v\ -T3A r«f-\X^v»rcr ot^ 
t^v-=olj» w\_»i^ »^\_w\-T>\-a or^ .T^y\rvo t^v».=OlX» 
. T^_^_-vVvo »<^Vv . — «■!> vy»t^ T^=».ko'\^AO . rdjcoo 



ri.^L^^I T^VvVur^o 



tf^ t^Vvo^VvojA^^o 



' Sic, cf. B. H., GEuv. gramm., II, gi, 5 et ao. — ^ ss« 
quod sequitnr deett. — ^ SS« ,si*.j . — * SS» add. ^-r^s okT 
«rVv^iVv, — 5 HF deest KjoKS. — 6 SSs »j g A II. — 
7 H •VjTCro *il rSfVioV-L»». — 8 H iS-yJL, «-.O^; SS« 
i^^K^AA» pro r^^-siM. — 5 Sic, leg. yy\-^, ef. Pt., xi,, la. 
— »0 H (^jioyi^Jt. — » F »»o-\-^>»Kr, cf Bar Ali, Z6tj, 
etP«., III, 77. — '2 S j_jJoL.a.!; SSs quod sequitur usque ad 



\r\Ji deest. — '3 SS« deest ^3 3s.ja_*-j. — »' S j J^; HF 
(jee«(. — '^ HF ^oaojajso^^v se(^ add. ad calcem T^oAjkTO-A. 
— «6 85» add. ■7»o»-=v.=»K^v. — " SS» (jXi-.. — >» SS» 
hic desinunt; F deest *)<X_<0 ftux^ sequitur, sed add. ad calcem 
>j<X.<0 Je Jbj . — 19 SS» glossa prmcedens deest. — ^ FSS* 
deest tX-i Js-:^ .«.l.v •-• .^ I , — 31 SS» quod sequitur deest. — 



22 FSS»I, 



?>■■ 



23 SS» deest. — 24 SS» deest il^\. 



718 



r<L 



•\M 



1^^ 



717 



Kfi(\OA_M . , ^,^J»_Jl OV_»^Kr KfV\A_a. TCfVoA^ 



■0"i 



■Ij^ 



W^ 



.«jt^i)! ^oV\ KfVi-=\otvM . i^jjtll jijjL» ^«xnoAia 



»o» 



us— _>r 



<n . > 



•J^ 



_• ^^o\ 



o-^>i 



13. 






"J J5 



>l ■\OA_>4\^ 



J-^ 



•i»X_Aa. 



jL_ll T^Sonii 



g »y^ V ^" 



.jol^il Jyl T<^H.»Atm 
.j.yljji r^Vvo^HoAA» . ^ijtXAai* JoU» I^AO^sVVi 

r^^ •^j-U^ Je JUl? 'V^ «rV\o_.=L« r^-^w 



T^t»_,^v -o .'^JLJoiJ^ji^jJI rClliA^ . ilrfj^ill T!:fV\OjA*i 
oxra VvjAo oVvtT^ T^tA-^*» o^xx» •vr» wnjT^o . Js.km 
r^V\aaj-Ajii.m t^aa» . OyiJ^^I «X^^l ^'Amo yo-^^^n 

... Vy\^ rfla^KrO y^AMT^ AJu* Jlib ' iLwL^t 

^ -^yjf ^"V\__.TSlj\_=a_«ii^.m r*j>XXy\ Vv\j"AJ^ 
»'\n_»»T\ ^' i^V^-ro^Ko rdj.»-0'A x^V^aV q-a "qoovAv^ 

CLjja^KT^AT^O ^^»_J3-ST!^\r^ T^VV33J.=3 r^»VJ3 



T=^ 



V 



... «Y«» \ tvvt. 



»=»1 



^OUT 



r^ T^_iH_ii .^oaoj-A r£!2U r^V\onM o^vqo •\=a 



»«» 



US_»T 



a_ioosA rdAi^ . T^_i^K_»iT^ ri* \ » V -73 m_\.ro .V \ \ 
r^rg'^ *\ f\ - _<%m \ ■>. — t V .»<^<\ .«\ .^ \niVv=o':\ 
. r^-i^jr3\x<^a t^VvAV\o ^-vV\o -^ >V^ Aii . r^vJkX^OA 
^_m . » if \t^ o_=3-coa r^-\m _=73o . ■ ■■^— >'«^ •S fvw , 
. K?c7S-\r^^A r^ » Tao-A a-»»^ . o-\_=r>T^o i^iVo fw \ » ^ 
r^ooj-A r^vsoo^A "^tx^ ^'-vV\o . aj^Aorcf ■S.»^,». t^^aojo 
rd.^_=3'Kr^o . o.ofw'^ Vv»ri^s»y .•\ t^aoio . v^j^-^r^a 

.:. »«X.^I^ y^-\ii • Os^l^ T^<YX-\o\^ fY>T^A r^kTOO^A 



yN_»T^ . T^xk os o^AJsa ■Vra wsjT^ t^-a!» . 



C^ 



r^K>A 



^oiVvA r>^\ja A.^.. r^^^ r^oo» r^-Ko.»A r^Amo^»^ »o» 

.•.^Joj T?V\=rv\VV~IA 



oV\ »T^ 



OQ 9.. 



■'W 



J, AAAO 



.-^>i 



TC^v_yv . Jwwl^l T^'»v-o .^^o»\ri.A rdatj^Ko t^V\\^ 
.:• r^^*^ r^=3\l t^-^o . jiUl i r<i»aA 

* ■ •• • 

.1, x-«->.,*>. Ow».l_j.A! r ^\~-ii—\ -^ .^4XA.i)! -^ 



•:. jiaucu (jiaju ija**J U.iii*j ^l ut* J_ji! T^^AAA 
^ «_fvy I i _^ J^U ^J^t 'c-JaUL T<L^on^ 
vs_.T^o . ^,. .. ,A m y-*L^ r^-A.a.\ VyT^O .'"t^SoiiJa 
. (stcj J_AUfe rd_»Vviv:v rf' V » — V y .o-at— a\-Cio •\_=3 
••• i^V\o»*J.JC03t. r^V^ois»'^*» 
j . j o^^<sis_j »-1 rcT^^:»» .jjj;-JI "^yJ' T^)J\0-^M 
■ » \ • *e^ ^smr^ t^Vv»5._^aV\'^ rd\d\ oijVv.r^ r^V^o-^»» 



' SS« glosia prcBced. deest. — ^ Sic, cf. Prov. , xxv, aa , Hex. 
et col. 718, /. i5. — 3 Fjjy^». — ^* F o\.a> -vrs ysjTSf. 
— 5 FSS« ijO^I i ^o-».v v^v^, c/. Bar Ali, 3658, i 
ijJoJI . — 6 SS« aM. _iao»» WNjrcT. — ' F a<W. •\=3 uvjT^ 
a\Bo. — 8 FSS« (fc<;«( Js_^^l ^_j-) ^Js.1jimJI. — ' SSs 
add. «LiJI^ ^jj^\y,cf. B. A., 366o. — '« H vocabuk 
xeq. usque ad T^VvoISsO'^»» desunt; SSs usque ad rC^v.traxox. 
ton<um (iMunt. — " V add. ^s^ijVt ilj. — '^ SS« r^-v\->-A 
oi_.V\_.f^. — '3 5,'(.^ con/er Opusc. Netlor., 16, to; B. H., 
Q&u«. ^ramm., II, 96, 19. — "^ H In » •» .wl; F * la «•«wl. 



— is SS« vocab. seq. usque ad r^Vvo^vi» desunt. — '* SS« 
ij^J^jflJlj j-v ■" >! T^Vvj^Kordra t^V\o-a.»». — " SS« 



ji^; «n H sequitur ts1_»'-\_>4T^ ojja^K .^'^ VvjT^^aa» JUb 

^jjUI; F id. sed add. ^jJtl' t^ JyM ts):}^' <"»'« r^H^iT^; 
SS» Vvjt^a»» oJje»'^ .^^ Vv»T^ """^^ «^ C-J^' *^ '"^ 
or> V tn A_^_, c/". col. 55o, /. 10; co/. 717, /. 9. — '* H 
melius alio in /oco j! Jva.-^l . — '^ H deest «_.iiLh.l . — ^ H 
Vv.tC^vS-^m-" — 21 Sic, l. r^Vvi._o-\; c/. col. 4a, /. 1; 
coL 43, /. 11. — 22 H ^n-KKT^A; F »o-=\t!^\, c/ col. 4i uft.; 
col. 43, /. 11; Ga/., XII, 370. — 23 SS« JU^i^}. 



46 



716 



903Q 



\vA 



A>& 



•^ 



715 



. xj LIsL:^!^ '''t^JC^ r<^b>^ ^=n m tm<y\-\Ma o.\.\m 
T^j.a-^o-V^ o'^ i^_»a_=x_5L.aA ^»so-\ -^K^-^ X^v-na 

••• CJikJjial >iJym t^dO^ . Jyilxjl) OVU 

V^ >v> . «\\\V«^ Hi ^ \ — > r> ^^1 . »w)l:> T^oV^^ 
^Avx^VvT^ ~^^ Vv^^ . (^^jusA^I^ oS-ca \r3 V\o:^oio 

.:.-^''t^V\^.^w _m Anxvy.o 
. t^'-\o ■s>.\ ^..o-VY^ «^-vja-^—o ^^jY^^^^-a X^ \v\ 
T^JLA-it^o T>^_i^j:no'-% ,__o_»T^ T<L):^_ii t^Vv-V^ ^oVv 
w^«7Xj-=r>A ^' T^^"-v_p ».^o_iojA t^_:3'ao-K ^...o-iT^ 

•:• Td^^ ,y^ 

^oV\ -^x » . lijl • m \ X_K_33 m >03aaV»A "JVH 

t!L_\a t^X > V s.Ao.y..'30 r^\ r> ^\_=» ^ o^>\->t^ 

1^_A-AO "" T^^[\_jOf_»\ T^A Y^V\0_»'-:VjlA»_»A T^^(\jJt»\ 
. _l>V, '»'v . rT ) Aa'^ 1^VvxV^0.330 

^■\o -b . <nXl» .\ >>■ ■A A «\ ^^' V -n T, 



_.A TS^^IVvXi^H , T^:73.W.^ 



AJi 



. \^.\ ,tHi^-a a'<7xA _j-\^A Tdv 



voso 



^^ 



.V^':^ T^»X=F3A 



A_r3-Ji^_=no A_vi _=r> Tw\i=n n.2>. t^ija^T^A Tdvoio 

O T^AOS T^^O^T^^ T^i^_a_tt>Q^(V=3 t<f)nn . y . — ^A \ 

V_ilAo . -r rv A xrr vA T^-S»tv>^ w^vjvso o'oA A^oTTa 



' F JJi; H (/«««<; SS« vocab. seq. usque ad . 'S 'i^ m desunt. 
— 2 p 4^ Js_ijJi_,»| . — 3 JJ <■•« » ^ Lj . — * SSs dw«(. — 
^ SS.S deest a-\Si-:\ >(\-\-> . — « F i:a^ JyJl . — " SSs vocab. 
seq. usque ad r^X \^v\ desunt. — ^ F nrfrf. ck_j_jJ^_*JI. — 
' SS« yworf sequitur deest. — '" F t^v=30J3 . — " V r^vraojao ; 
SS« rHaCiJ^a , c/. inf. t^vi3J3J3 el i^ojoa; Opusc. nestor., 
p. 97, /. 8. — '2 SS* glossa pracedens deest. — '■'' SS« -S 3 



^ "n vv .c>JL*Ji-il jUJl ^«yJoLj! rd\cii ^^vvv .'j^ 

ijMi) -^j — ^ t^aVj..=3^o t^k^vn o\~^v\ . oy L^ ojy^ 

.:.'^fc;A^*JL3 J^l («ic) ^=»J^ . ^^'5 Jl^' 

.:.Jl* LasU,! ''•i^ 

. t^.s3o.]C^ ot^ t^^at^^. ~1 . .Xjys t^^AT^^.. m *^\^" 



_jAo1 USjT<wO . Jy<e &4t T^Ut^OX^ 0'\.i^ S=3 VTyl^O 

. o \ » y — > T^^S.^TxX T^^v^ »"o» wsj«^ ■^■S..^'^ Vv\~> 
. T^i^j^^o^A T^i^^Ho^^i^ X»t;^ oxra^A .rao^ -SmT^ 
■^V.^ T<lJLvAO «<^'-^ ~^ V^ T^^^jaS ' ^■^.^■A V-^~« *^\^" 

••• Vv»T^»\V.^ Tw '^■A.VJ »-^T^:3 _»^^J.WT^ 

*Ls? Q\_flo S_=3 ^oio ^UI *cyj_^j>-*J! T^ ^\V^ 

Td_V-\_WT<fo .T^.=30_^A Td.=3o'-^_V» 0> TfL^lvi .'|<V^^ 

.:. Jy.i; T<rVvi^ . cj^;^ J^ ^^JvJI J^cJl ^riliiw 
J^^ oS m -K — > ys-»TCr t^^\=3J3 -^j^a t^oVAcv^^ 
•••iuji)4X.«l ^^ i y.jj (jjI 9-y*^. <^y* liXjk^ jJiJi |*l«l 
ws^T^ . y_«j J^l T^tY>»V»-vv . jyUi ^a\CV.DOL».^^ 
•:• .xiiiJI ^J^. t^jJI r^l o-veo ■\=3 
(^jjj^l i!j »x_x_ii_i! ^^i*! T«fS_ib,^a_wo T^^A^Xi 
T^^S > 'v w . wS tw -73 o> \ S>A-=3A 001 . A^; VyutJLt 

•;• OS^S.\v» OS^V^WT^ 

.^1 (j.,^j^JJi^T.45jj,_yLI xk^ jJ^ r ^ ^V^V 

ys-jKio .'"T^o-rxjoja T^VjLr»\^ \:a=3^A »0» i^\.^^ji 
' ' «^ V — t «-> Tt/> o^S-M ■Sra ysjT^o . iiW T<^^\\.i^ ■\^\ 

•••ii^yUI XLf 
'^ "^ . oj.^a j yljjS Ttfi(\oA.i>^A» .' jjOs! J>J*^ A^^\ 



o-vco jjro j. — " FSS« l^yJLfc. — 15 SS« (fce«/. — 1« HF 
JsjUi e« a(W. j^j JUjj.— " \iF)s\.aApromA.— i» F 
a(W. ^lv*»! iAa (jv»»M* J^y^L*. ; SS« add.yjylS r^.aoS^ 
yv-«y-'' (:»-• '-•J-?? V^j' *^'^ J^5 • — " I"^ '/"<"' sequitur 
deest. — 20 F a(/(/. Vv^-^V\-\->. — 21 p ,<:,.,\^n ^r> Aic 
et infra. — 22 sSs T^i[\o.vj«»^\ r^A . 



71/4 



r^Vcbj^ 



T^~i^\ ."^AiiU! io^L^t wfJixo-Sra^a rw-V=3ji 



^cn- V i » ^ oS-ra-u '^<n ^^*X-^ t^-Vra^ . xtJo 



KL\.'^ 



o_x3AC\ ov-MO fc..^<y>, » t » V ■ oj a . so'^ , 

>Cn =3 ^ » -V V V\ y -73 TS_»TS. T^-A-^v-M—» . » *•> »S-P 

VvjT^A-^S T^i^0_Ay.30 ^,.30-A »OJ ^_30 T^^S — > V\A 
OO» ^A rd^MOJC. . ^^^4^ «^j^ "*(Sj • T^^^T^^IV^O 



.o T^^-^ •->.vv . ^^ytJt f rb^ 

^ \ vv lir -73 TdArsf T^^A_v»_\ 



•:• XjoiX.4 



p<Wl 



o-vr3,M 



oj T^Vv-S -H vvo T^VvA^xvi . j L».]^ tg^ >o\-vr3JA 

•••caLaii^l caU.!^ T^iiojC 
'1:-^ T^VvJot.oif'->Vi - cL. i;^ T^ oVX.ft Y~T> V\ 

o"V_co "\_r3 .j^jlji j-^' ?~^y~* 
^^•!V_»QA jt^AJoVv.^ T^»fifl-v^ tCT^oJa <n W^VvirxrioT^ 

•:• Juil Alli! Kf\Av^ Ti;x.o.x=Aj . ciUI ^L-juill 

Vv.-3,.vv .^''^IjuJI <^3,jil iljj . prvi^ liLw r^^rvrxi^ 

^t^LjLJI oS_fio S-ra 3jqoot^o . ov^vi^ Vv~->vv . c:*.»^! 

~^ (jM_jL*Jt <s i' g il _^j ^m tXjsf '«'111 |3^ :>^^U 




rii:^ 



Lkl 



713 



M x-vvVv_=o CTX.ra^iv y'm rr^i\ » V . \-a ^^_\tnft n, ~t:\ 

ij A. II ,i '(^LjtJt aL*Xam<...! U ^jUj .=3o\.^>A T^-VaVv:^.. 

T^\\^ "7J-^.=o ^J33A T^iTi oin »cnoVvjT^ T^ \~TkiA 
oVv.>i^o '^•'w ■if73o 1^^0A.-A "7>A=rjA uvS.jt- •Sja*=rjo 
. T^* » V y .•vXo T^-v:^o.£oo TC^j,yJA r^Jijv T^VvWvra 
A_A kL^^a-a vs-*r^ . ya-^-m .\,~->v>Vvr7a mVvlzs ot^ 

T^ \o * ' — « • -A.^ mV/%-\ft V >v> — >rt J\ >v\ <\V ~n 
. .\ » *\Vv-J -V^ OT^ . AV\_^Vv-i -V.^ Ol^ . V .t W -n 



(^_.-yjj . '» •V tYV-73 <n ^X=ji» .■* i L«jJt .SJ-^^J 'VA OT^ 
.:. owt^Li&J' T^\'->VV rr\/\n^\-n Vv.\.:3Ji . rJOii»J 

•^•'^oJiiuUit oy..4Ji ooxm yr"^>'^ 

» V 'v •-> vv T^o . »Y,»*\w .^_oVvjo<n r^vv»\y— > 

. tj_3y-'=^ a")! Jylj "jL.fe^ L^L^ tyjS' 

••• yyL«»\SiL« j.** yvJajAJ 

•:-^j.j ia**ij , . '7vvv .liJui, «^j *'lS». .~nu 

.:^LjP '•'cn r;r^~-xv\ 

•:• yLiXa^l "T^rv.r3>A^ 

-To OT^ ^' T^ r>A\_r73 oj T^QT-V~TJA 



■ T^ V 



xn ^ 



j)j-*-X\ jLiJt i} (jy^ oX-« Jjill i Jtjb .T<ja-Av=n 

. 12 « tl 
*J .'iljs >, V. «JLi-S iii * - V" T^Vvji.^ <n V^-V13ai 



tj' 



8j % ."^ J-*J 

iLijJl T£f\ln T«Lao_jt-TdA 



oV\ 



' HF decst ^jfcJt. — - (jf. col. 711, /. 20. — "* SS« quod 
sequitur decst. — ^" SSs deest oJ*A.i;t, c/! co/. 709, /. 91. — 
•' HF glossa prwced. deest. — <* H ^L>ml. 5 ; SS« (j!i\-<w. 5 \ — 
' F (jjvkiJ J L.5\** ; SS« ti L<S\jk,s (^taA.» . — * HF 
T^X "S v\ . — ^ F o-S_£io \-=3 _^<no pro <n . — "• HSS« 
<ieeA7. — '1 HF T<i3AvrT»T\. _ 12 SS« j)j_4l ;^j.4t; F add. 
o\co -va «njT^. — '3 5s l^_jt jjj^j; S lantum \>S-A}; 
cf. B. A. , 363/) , » J^j iW>4. — '^ FSSsj-*-. — '5 SSs 
quod sequilur decsl. — '6 sSs fflossa prtBced. deest. — '' SS« 



'V 



T<ro. 



18 H 



-^i ,.fl U. — 19 F add. 



*a..tv=i . — '^" SS« vocab. seq. usque ad T^Vvjt.o.y~->v\ desunt. 
— 2' H yt\_j.^ el add. ad calcem vocab. t^V\\=3ji supra : 
t^aVvtCT <n y-\-£ry\ T<L»'-\o_n ^Jvo-^^ -Acnj \'Hvv--jo 
PT^S » s.. T^-\_jaVv_rrj-A cw\A-\ •^ .— >«A<<^ Vv*=3a 



Vvsbi 



Oj=3. 



. 22 



Sic, cf. T^VvioA sttpra, col. bho, l. 11, 
ct sub oo^^v-i-KVv-V-P injra : ^->'^ V\-jTd_£o\-S . t^V\_joH 

-PjtjJs !l Vv—ao-A »T^-v->o,Sv^; «Vl H yV^^ — iO__^^ pro 

jT^njcv^.^. — 23 H glossa prmced. deest, ef. col. 709, /. a6. 



712 



xdi. 



CAi 



A: 



LVl 



.:.Jl» IJ^5' 



1*1^ ^j^'^ (S'*^i JU^ T t ^*^» . |t_^t^AJ 

^o-_:^T!^\ Kf^ v -73 TO r3cvX.^r^ A.raA. ^ 



13 



(jaj^ 






u 



jukll Jluw m 



m T^ X^h-AA r^ \' 



ki.1 



«^Vvo (3 >(nuA- 



. ->. iv\ -rttt 



yj-^^ Vv 



A: 



OA 



«..jt^ . AS s^o . »\~-m . ■'yji^vjj fjy^yj T^avT g »\fifi 

»\^tY> . »-> (YV73 ^»\— Vv\ -A-\^n ^-\— >0 . t^iU.^ (^->>^J 



T<iAT<r 




r:L\^c 



T<1^ 






T^A~3o.vi TS^^-Hv^-A ><73.=3 . ^'^^vvyja 
.o VvxT^vAa-a t^\~xvi ^a 'Vmr^Vvm . Jo^ ^^lb 
.OJT^ o V T» m T^Xi,— >\ oiA ^\=a.v\ . t^^o=73 



'^ 



.X^MJt a\s!0 



^' 



TcTr^ 



• • ' •• • • 

.:.'^<jLi^ '>\v. ojL^oT^tv 

.:.<_»2US! r^AriAraaA 
' ■ ■ .. 

■-. 1 ; ^ T<^ V.. '^ f -73 OCn T^=n tY> ^ ~^.--> 0\ \^V> 

J. * ..> «Yf^T^A OT j_^s-JI JJu»..* T^r^aLj \~T>v\ 

yin v^ 'K (Yy ^ ~Z . ^j^j-i\ six-« X^^ (W^ \^V\ 



'^ 



LAA 



711 



A_A_r73 »^^ojT^ . - — « - ~-' " T^Vvo»~v\~Ti\ »cn vryT^ 

.:.*l^yiJI b^ll^l «^V\<TX=3T^ 

"^ JLiAA ■^ ^l T'^.,--v y\ T^ucoi.^ (ja**=i Y^J t^^W A 

.:• «.XAA^t 

^ 't<rr>»-Kv\ 



iLx-j *<^^ ~-> V^ — t — t vW 



Vu»T^.^V\ » s y .V\ . » ^ vvr^ -a^S-^^a V\ •v —vo . ^^j 



' -■> » »-ifc.) <A.l> A-i» (\» ; 

wSVvjao.=r>-A Td\rrxik_A T^V\-V»=3Jio 







' tXj.X^ 



tr» 



LaAC 






T^^ ■H \^ fY)o _j^o-v> us^T^o . liUjL^ l^oVxrSLXl 

•i" T^'\=73.MA r^—i\ 
-V4 . Joil T^^Cv\»~-VVV 



3V\T^^ <n . » \ 



^ 



U al.^* TdA_=iai . jj^ a\< 



030 <7J 



'Jtr*^ 



T<lA-=3_u . s<x^w-)L« T^\-SoM . I^ js^l oA:3j\ . ijhyA 






I A_=>JiW 



'V 



iT^O 



■^ 0<7» 



.r<:\z 



\M 0-\JQO -V=3 



^ 



iT^O 



^' 



iTsT^n. 



.^_x 



.TTDO T^tYV-t-A -TJ^^roA 



^^ 



-\jajk=oo 



.^oA^A CnV\V\_iT^ yN_»T<fo . rw33A_J3 T^OOJ^A TdttVxO 

^j^kjJ JLiw A'^^ T^Arxvt . :>L.jL!I TCfVvrojja V^o^n^^ 



y^ 



— tnrt..^ /\v. 



■Vm^T^, 



r" 



i<y3.j-\orr> s. , 



Vv»=3 KfVu^AT^ '*^^\\'\Vv=7a 
«S-jTC-A T^v^AoroA TCiA<n t^s—^Ht^^^ 
wA T^T^ TS^vorrjo . )A^_ rCrojiyj^K ■'~}\j • y*^V~" 



T^V\ a3i_£^_=3A US-aT^'^ T^V^Ai 



1 SS» add. yi^\^\ «sjT^. — 2 jjp — > wr^ in utroque 
loeo. — ^ SSs ]eyM^. — '' F T^>to=>., c/ m/. rsierx.. — 

^ H (j- ; ^ ; SS« deest. — ^ SS* deest. — ^ Con/er col. 718, 
/.4.-8 HF^Vvga-^ \\,-73. — 9 FSS*JUit. — »« F 
add. ^t-W'. — " SS« ult. glossa deest. — 12 H ty-Cjl. — 



'* SSs add. (jMjscyiaj (j^^, irf. Bar Ali, Paris. a55; F add. 
(jii.<vh.; {jy^.i- — '^ SS* oJrf. v_i-«J>!l T^AlraS. vide itrfrtt 
T^A1=»-^. — «5 F y^JLjtfj el inf. C—af^ . — '6 SSi add. 
^jyyi^.. — '7 FSS» deesi ^l. — is F JL»-; SS* i 
pro >^.iL. — 19 SS» deestj.^] J^xa. unjSt^':* «». 



710 



T^ 



kM 



•:• LiuiJI jyjJI iijLa, 
rdAr^ . . -viAja .\^«o us-rs^ . kii^ 1^»A.CV.13«»A 

<«^V\<^'-^ft V nnn *g^ \ \ -TTi J^ ^^ ^v^ ,=3oV\0 



•••kJlic?^ kii>. xX «ju^Li^ 



ft y t -> 



.J^Tsf cn kL>A. 



r30_J 



^' 



rsT 1*^.1=0 CVrsOA 



•••ou^j *LLI A*^^' t^jot o -T .no 



r<f . fv>-\ <Vft o-S_i:o -V 



^«no^lL-^ 



.:. T^t.nT\A T>w •\OVM 03 '-H.tYI 



o-\-£a 



u^' 



T^ x.a-r>-M . .iLail T!ijt.o.rxvi Td»SA\ 



'tr-^^ 



«^ — '^ 



V 



r^Ly^ 



T^_V_~3wVi . —t^iv^t T^\.r\V\ -33 ,.^<7sVvK\-o.;3iim 
OjA ^JlA V J 3A ~^ . yyi?)Jl (joij T^^\A T^\^Av\ . ^ijS 

. ' jJLxjlj i^c^ yy4>'" W=>- •\;~>\\ ■\Xi-A T^AJ^ovi.:3 

'•' uy^^' ^**^ T^iru\A vC \j^\s 

JLki> rdr3j.AV A\vi \<r\=n A.Sw T^T \^»~-),V\ 

^ ."^IJJI^I T ^^X^.-VV i .^^ "oi;^>.- cSJjJji' 



-fc.ta.v=3.VVA 



\\^-"-=> WS.»T^ t*~^" 



r 



kVl 



T^.raoi-^ m ->.^3jr3.vv .cjjlsill '",^1 bj 11:^1 ^.^'i^iT^ 



jcrfliv^ 



709 



•:.*Uill 



Vi 



^TdjJO-»':^ r^Vv >>fc .■\V\ 



USjT^ ^^^A 



x.r^^ 



--vN..XroA ->A>T^ -»«n\-v\ T(ijw_-AOjt=nA r£L\j3 

T^-VT^m QT^ . \<f V — >^iV-:73 •A-a. T^V\ 1. — 1 V^^T^ 

r^£ajja.^o Ajoj aa. T^T^roA 'H*V^ ^^ .''ix\^(Vx=o 
.i^A^^^jro . T^jjo.» osA -^SroT^ t^xvv p^fioA^ivso n:^ 

^roc 
UN_»TCf t^jlAtoojA . -^vjajo -pY^J^ 
. T<l»v!vi-A t<lro ob> ^ro 

«LA T^_X_Vi . Td_>^'-VO_COA -_»-^ T^^ > ^ ■\V\ U\_»T^ 

-— jLiAa^ r<fV\o-=3^ 



T^A=3_viA .Td»\=oojAo TdArxvi\ .T^jjv ^-KVv^ -»-a 



«^«\\v\Vtv-Tt/\ T^i(\VVi T^jeviA 



T^ t^At^ -S-roT^irt-ro 

• ••^i)| T^^O.>Jt^.^VvrOO T^^AxU 

•••-^^.^l t^S olc .=3Ji 
•••(.amaJ fcjA^AAj' « ^ ^V A 



»<^ \\ft Orv -nn T^-rv^ViT^ 



^ »<7J 



^' 



vd. . T«:^T<i!vir3 T<iixaj 



^* 



OA^O 



o> 



=>_vi . oA\oJ^.^^_=OlA («te) ^xxaj TO C7ii.ro ,jrxvi 
_^_aJI T^^cvrx-rxjii Ti^^o.rJo.r3Xi r^rxrsji .'4l,.».l 

•^iiLJl ^\^^ y\o.rvr3.vi 

•••(jSJaxII 0».« \y^ ^*Pf V'^ CV=3^ 

•^^.AjU*^ T<^orxii.<_.6.i^ r^=3C\ ~-V V \ 

^o-iT^ •:v_vi T^AJiO^o TCfVv:3jio t^Z3C\ VV~"> V\ 



o-> M -\_r3 



iiX_)i_i; T^g\-»S •^ , a\ .T^ 



i3_». r>A 



L_« T<lr«..i SkfYv\ Aj^^^ro-^ T^-Hj.r73.5^o t ^\V ^ 



' H SOLojJLJ' . — 2 p y^^^_ ^Ij x.T^Iii . — 3 S« in margtne 

et S in «ea;/u AjmVvro . — '' SS« deest ,inB.A.,Paris. a 5 5 : 

Jjb\ XaaSo v]^ ^'<'' •^T<^o Vvm rd^jjav at^ t(^V\t<^ 

»aaJ tjUj». T^VvVvii . LaJI . — ^ SSs quod seqmlur deest. 

— * SS« decst. — ' SSs glossa preeced. deest. — * SSs \y^. 



— 9 F iji-i; SSs </«es< hmc glossa. — i" SSs glossa prceced. 
deest. — 11 SSs deest jaa^ . — ^^ SSs g-/ossa quw sequitur 
deest. — 13 p (jjjjla.; Ss cjls.. ,/orsan /«§■. <jL^; S^la... — 
l'' SSs quodsequitur deest. — l^ FSSs (^m. 



v^ 






o-S znr^ T^_i'A MV^o . T^_jL_m »_=73 A_a.T^Vv.mo 

.••'"ooT^Mn oi ^^»U.!j (jIa^' 

TilA KfVvo \, \ y -73 o»__.Vvj«i' r^^^onT^lyi 

t^Vvo^KVv^iwSoo t^ \ » \ -r> ri.vJL^'^ T^Vv.»\_x\_ja 



T^Vx^. 



T^Vv_n_a_i T^^ 



16 



T^ rv '^'vrv 



.:. itX2L TdJ^,,S.^oj3 t^Aaa T^Vviajoxmo 

JvA T^VvJLa.O-A m T"^3r3i^,^0 ''t^dV3"M^Ai 



• x^-tzn ^cyuj^o 



> ^ V «NjAjfwrD -TxWvjc-^n ^T^ •Srw.ii 



•:^<_JUj ' r^^^^vm VviL^or^ ^3Y^yi 

• . •■ .. 

tTi =3'^ ^ — t \ t\ ~ . jj_(v*«_ll «>k-J)J! t^oNOT^Vi 

l«X_4j li>— >0^ (O-f^' «J^ r^VvAAi T^VVOT^VJ . <7U.VX73 

... tXjp! jjft (^<Xa£ 
•:.kxi«r ^\^^ 

.:. (^ju».j T^ikfiooM ^=o ^OOt^Iyi 
. o__\ y — > T^A'^ t^kLm 5i ""^ —t j w ■ t^t^Vi 

y 
...Aj! ^ij^ VvjTSlxioS.^ 

-J-^TCLvi .'°J, .>■>.,)>, ■; JJjv, 0-\_t» \=3 VnjT^ At^Vi 

.*V fY>oT^ .''sjil» j.4j «^«^o ~^ iil^ t^ *\V^>i 

".• »A\ i>**^\ or^xa 
.:.TdfiOL»iv^v<A >^Td« '^^v\Jan Vv7-> yAr^ 



' HF Aee$l i^jkAV_3r> V\ . ->.«k^ — 2 53« to .^^j^ v\ 
UJjiJ! y.« j.X-*vj t^VvA=oc3 a^a »'<» ^=0 •\o9Avro, 

c/. C. /1 . , 3589. — 3 HFS deesl. — ^ HF (fcwt. — ^ HF <iee«/. 
— 6 SSs Aeesl. — 7 F ^J>\. — 8 HF </«e«<. — ^ HF «fewr, 
^. in B. A., 3593 , T^v^o.vi loco t^i^oai guW sequitur. — 
'" SS« «_*mIj J-i-j JLiLjj TdjtjA-^ T^S^Vvv ^m Sir^ 



akmJU), ef. BarAli, SSgi. — " H deest »jiL«j^^, c/. Bar 
Ali, 3595, »j_yiJl foco i^OO». — 12 SS« rfee«< tf\<\-n V-v— t 
— " HjU-o; F <fces/. — '4 H jLXJ!, £/: co/. a58 ult. — 
•^ SSs rfee«« CMT^-KJvJb; H (/ee«/ j^_*_iLi.!j . — 1* F <iee»< 
T^rvViA. — " SS« deest, cf. sup. 1. 10. 



706 



k:^^ 



j\_ fiaV^o «^ooiXam 



.vv=3 ~>-Vi-vso 



oox^ 



^_>~V_QaT^O «^^«7» v*vv — I ^ 



^ 



rcf . ^\\ m m-t^ei^ )t\\\a a»-^\ar<[ 'h.\\ 



5c 



iiirVx- 



ioV\ 



o-v^ 



.AcA 



-\\ 



T^\_nVv.33A v^ 



705 



_^A rd\a. \j ^^-^ ^Vvjl^sa ooj 
i^-\V\r<L=3n .\.=nx^ -ml* »\=n .^AaMAo.>4 
kO«f o^Td.ao . T^ooi r<lfcA=3-v^^ y^'-^o\^— >o 
^r^-xiox^ V\ V ■-> ^_=o ■ »\»\^no i^^r^ VvxraA vyi^ 




.^\. 



>-\OVl.=30 



\rw.-T%v\^^— > r^ a 



>Orr3kMO 



_kA-^T^O t^-S. 



mi3 -vran 



Qn»fYV\ 



oaAn >\":\ r^n-? 



-\n,M 






^ooi_\ 



' H vocabula pneced. itide a on-im desunt. — ^ ^. infra 

TvaMAOM . — ^ HF deest »v»\^ no . — '■ SS« Jj^^l , 

cf. col. 6o, /. a6; col. i8a, /. i3; co/. 187, /. 10. — ^ SSs 



j ; ■;;> t< 001 A^ ooi T^\.vrir> .SiT^o . \ Vv^ 'A.^ T^VvS^ 
•rjXi ooj AA 00» V^^S^ ^Kfo; c/. B. A., 358a. 



45. 



704 



pjc--\\ 



i^-Ao^^wH^Tx i<^— -Sv 



703 



■^ \ aV\ =no A^S^rt_m'^ •^^\_=n V\/\ ~nrt. '^•a ftn 



w 



O D-W 



OJJ 



il! kT r>-\\ ."iLjjjJ; r^V\CVJ3-S\ 



OOOkVJ^^ 




^J 



ooa'^ "^ '\o_»3-\\ 

T^-sa-Ao , .X^\ ~-> T!i'-\_nirv.=r>o .' '^-a^ 

ojSi^o ttJOjaSAY^o T^J^3 V ""> t^^SjaavsoQ 

t 1 ■kVlw^ Yt^-trrt \ \ -r»» . T^^.r73J3 >^_-\aA rw=nV\0 

"'T^\oJ^.,S.je-.o T^^oM» . cTiA ^-Vno rdlroja .^S^ 

."t^O \^V y . OOJA T^^^_aOJ3-\\ . JLwLv*fcjJl <-«JjjJl 

''^T^^ V^v * .A •\_=r>'T^ -^VA v^ * \ S^aJH^ ^»oj »oji 
_.m T^ \ lo .'"Td-i^^-coo — i — > Tdo<n ''•',_»5^\^'^\^ 
T^.^-v^ ^.=0 ■ » V » \^ f\ aJ&A_^o «n-X-SLi ^0=3^ 
i^i^S\ r^ 'w St^ _m .\ s \ rv\Vv>a • t^^S'"^ moAA 
.^' r^\ yj. ^(vm ^va. ^V\aV\a ^iivmT^ Vvst^o m.\\^o 
■ \ » \ r> .&_a-\_u-A .^ V m . crxA ^AatJ^o . »V r\\'o 
T<r V — >o_\>^ '>_m..r3 en\ .A»— >-73o . %sma c7X=r\\\. 

. .^ v^w o 1(7} o \o . r^am k^t^-aXa t^L_v_=3\ =30 

■:• »<no^T^ ^^AA . ^oj •%m'T^ T<f^(V^oja-\\ 

\ >\ ^-m oiL-V.m ". T^A\>\ -nrt •^n_m Y\X ^'W 

S^ ~^_=3 \m''»^ . (ja.>iiil jg^ t^Aa^ i(\S\mA t^'at^ 
— -m --xs^Vv-mA o'<n 'v-vi . oVv_»t^ t^ji»v\^ ""''-»'\V\ 



T^->^n_iA^o . oAAOj 



^^ 



i^tVAmA TCii-SjiT^^ 



o-\ c^ 



v^y^ T^non^-v^n t^^-\\ 



•Vl^ 



T^fia^-S^ ^ 



•\\ 



•••yUfil jjj 



^cia»AAi<-A r^Sk--S\ 

^j-i\} yL*.-«^_Jo Juftl^ b^ki j^ t^Q\.r> .l^n^ 

••• |J<>i^aAmI JU j ft»,; 'Jyl 



— 6 



•:• A*-^ 

T^ » \ -^^^.m':^ T^JL^A T^itVO-Sj^ m t^^"\\ 

r^-\ :^A --_mA TCfVv » — >SV\ — »-:\ T^V-v-_ra__. co 

. ^^1 T^^-V^A T^^^.x»T^i\jt- T^ocno , T{f^—>rv\r> 
T^^, » — >\^ — > T^»J£u\^Vv=o T^=r>» .oV^ m r^^ S\ 

V<\ — » . «vt t ■ « — t «vt »r> T^Vxo— >»tYW^ T^Vv»S. .0-73-A 

3'-\Vv__:3 T^X_» » v\ \a 



_o<n_»o<n 



T^-:u-»T^ — > rdwAa^^m-^ ri^-^rilraA 



^<nA^--v\o 

T^mr.o\^ ^n^-y— > ot^ . T^vJamlA «yT^ t^Xjjot^ 

T^^So ^ \ T^V\ov»ojam.:a . t^-^t^-a r^»\-r>oy— >o 

.:. tjjJl t^.v-\jt^^ *'^rdv\r30J3AA 



o^n-^ JuULi 



i-wi\<Q . r>» .-w 



.:.»^v^x>c- 
.:. «jfULfjjj cyv\.Vii\*\ T^^ -AV 

.\.^\jji '"rwioASwy. .i^-\\ 

Td.a"\\ . cJjjJI _^^ a^-oiJI Q-^Jso •\r3 uNjTcf r^9i"K\ 
■ -->-\ A-mT^ T^ "W^ . jj^jJI «j^-v-o o<n 



1 SSs ciUJI. — 2 SS« <»jA,y<^. — 3 SS« ^)L»y4^ 
ef, col. 371, /. 6; col. 48o, /. 99. — * F J^ils; Ss «.4] 4^*'.}' 

5 (/e«#(. — * SS« jjm_jajLixI, c/". jij_«_i-4Mt, co/. 709 , /. ai. — 

6 F^,c/. B.y4.,Pnm. 9 55:.<5J^jij^j ,-\\£oa rdiwS\ 

;^.X_S£ J<..->. .\Ao-J3wJa .v.\\ . — ' F i(\ k_m'-Ai(V-r3 

.^_o<7J*^->\ . — * F Vv»r^\— >o-n.A'A. — ^ C/. col. 436, 
/. 3. — '0 HF deest. c/. Bar Ali, 358o. — » F iU^j^jJt. — 



12 FSS« 



^«-4- 



_sl. — " S T<^Vvo_j3\\; m S.? littera A 



xuperseriptu , c/. col. 709, /. i4. — "^ SSs T^Vvr30Xi-\\ . — 
'5 St'c hic el in/ra, c/. col. 709, /. \U. — '^ SS« \oX^J<— «1 
c/. in/. T^\o^^jt. — '' SS« hie et in/. t^^o\»». . — "* F 
vocab. prwcedentia inde a yojiiv dettint. — '^ HF t^\.^o.^3. 

— 20 F T<^Vvooo-t--> . — 21 Uic et in/ra cum/eminino genere. 

— 22 Jjf -joVvmA. — 23 De ^ numero, qui 3 mlet, cot/er 
Z. D. M. G.,XLm, 199. — 24 Sicpro «fVA^, con/er in/ra 
wOjJao\. 



702 



rwjcv^nv 



^ 



-v\ 



701 



.'tjy^ rCT \ . «•\\ . (jl.XJ ia-i. y ^ \j 



^ 



. »\ «"^N i ya-^ D »030 



^\ iT^ A i^r^a 



iinJ^ 



r= 



S r^S-n '"t^ \ >A\ tcL»c 



r<!ij-\\ 



1.1 I . 



. "^Aro T^srtf»! irv^ora .^ojb vsj^ *.__ftj^\ 

vY,Tcr ft ~T. \-\\ 

Jl «fi(v^o_»S\ 



vJI 






O-\_jQ0 









)J! cr\so \r3 usjT^o 

••• \^^C3J3 
Td>^^Vv=OA »«7» «f^OJJkJ oSjsO \r3 VyT^ t^^-\\ 

•••«jijUl AiOL^^ ■\^^ ytn »om "'t^=jo^ ^^ 

.:^i!0„ r^!a-»A-\\ 
oojA "^a_»-=\\o ^^,x '^.=x_»-\o\ w) r;^Vv_aicv_A-\\ 



I^OXSnjfA •A.SOTC^. 



^-lO-* ■K-TOT^ A_J-\\ . .^^OJj^TCf .^i^^ ' ' Tt^jaT^rOA 

**.«^o» »V\ »r^A .^_o__»'oi __ro-:\ T^OOJ "^-^n. \ — » 

tC^^ •Ht^ ^=o PwVi^o . rd-T„fY).v\ T^V»r^ Vvs.,..-n— > 

O — a-> ^O . Vv_\^ ^rdo . ■ '» -73T^ __»^'-W\ V\_»T^ 

rdA Td.ty\ -s nrtrd-rao '"rCT^-AiiyA ,jot'a t^5!\o=3\=3 

••• ^A^a^ 

-"r;j3ca-K\ 



ooa i^-\j3.^ 



o-Vfio 



^' 






t^j ;^1 »!^t^ S-^J\ ^i jjA\ <^yA ij^ T^!L.-\\ 



v^ 



T<i»_\\ . iCJTi J.* 



e-»; 



.\\ . *AiaJt ^jSyA jr 

. 22. 



"•Ji>^ 'r>it*^ 



T^CV^-\\ 



•:• ijj5;-iJt r^iwm^vsa oojo t^».^oj »Sj3^r^ . >ojo.ur^ 

••• (^ J^ <i»^ ft^-V^^— I »,VV\xV^ TO >v\.^\ 

^ ^itjJl ^•ryt Kl»\\ .'iut jJt ^^ 4^ipt K^-=v\ 

S. ~> ^-AOJO . «_jt jJt t^ OyijJt r^VvoijS-Avro . iUjli 

•••wjIj^ ti* U>**.< ^•Hvso . o-vco 

j^\ iolA-i -jjw aJI^ (jw.jsJS'''*.*!^ Y^o\0\.»"\\ 



US^I^O ."|j«v^^ 



tjJO ^, g'^ rg''^ »-S\o r^v^-Hv t^-a^v us^i^o 

••• (^ilj». p^U». J^l» (j«4^ 
Jb to^^S^^L^i^t ^La>.j jI)J kji-e Y<^^cvr3j-K\ 

T^A_a.\ VsjT«^0 .4«-«JI Os»»>>^l^;i3it i **,**'.? (-y.,*:^ 
. OJ_rOL_Jt-0_V^ T^_=3»is_A OOJ T!^Vv\jLvi T^— tSAVTO 

. l3_x_».a_j r^.ra'^^ . la_ii_Ai> r<jao\\ oS.co ■\=j M\.ir^o 



jo^ r^k-^jo^^ 



»-\\ 



.i.iax^t^ '(j«uiit r^(YW73 
•••(j<^ *i*^ r^V\\v»^ ^ A..^3'\\ 

yULii rcTVvj^n'; .jUJt ^Ufe r^^co^v r«^it\^V\ 

.iitXjtXMjl •^vll >k« JoJtJI /<vIajJt «XjiXmJI JaXI (j^ y^i 
Tw^..,»-jt-n r^-MoS -TT ^ -^ ^T^^N^^ »-->vv rdn\^-o "^ 
.-•iUjj^t ImuI^ ^^laJiJt |oiaxJt ^>>i^Ji,S\ J^\ ^Aj ^UmJI 
pSavi^ . .X_>Ow-S Y^^ojaj\\ . r^\-A— >-73 1^]3.s'A\ 



» -" 



tX\__jT 



3V\T^ A-S_a-A Vv. 



Ar^ _ja p^^^^t^ . ^Aoj wsjI^^o T^\:ojio r^viJtroo 
•TxA ojo^^Avr^ . T^\jt.o rditiT^o Y^oi.."-WA r^jt-ATw 

.;• ijyjyu^ _»-V»'A.=3 ^Jja.j^S^ . U\0-:\\-^--> \SV(Y> »j.r3 

•^odi*^! T«^-=\\ 



' SS« deest. — 2 S« deest; S deest\a.s^ ad calcem. — 3 SS« 
irlossa prwcedeiis deest. — ^" F *_«L^_a_« tjJ^- — " HSSs 
(jijj^ el deestji^y, cf. B. A., 'ib-jS. — ^» SSs -=^=3 vsjT^o 
^iUl oS.flo. — ' HF (jojm, cf. tj«um, col. 700, /. 10. 
— s SSs T ^Y f> vv r^\ \j -o o-v-co ^=3 VsjT^O. — 
'^ SSs fflossa- pnecedentcs desuiit. — '" SSs T^oj'-koA T^v.-\\ 
,^\,/or.srtH leff. rdJLiSii^, f/. co/. 991, /. 1. — n SSs 



deest. — '^ Confer col. 101^/- 39. — '^ H cjUjj; SSs .rxi^^ 
«jU;. — ''' F r^,» — >o-\. — '» H rfeesr .:3_j\o\ rh. — 
'c H .^r3\\o; SSs ^\\a,cf. col. 706, /. 8. — " F deest 
TClsaTClcotv , /eg-. rdiXMijTv (?). _ '8 HF ^kT. — ''J SSs 

Kr>i\\^. ^ 20 SSs deesl. — 21 Ss 0^^*-^'^ ^ lTJ-^'; 
c/". (jijjoLwt, col. 708, l. 8, et ,j«._^*»ilt s«6 t^\oa-Sa. — 
22 SS» g-fossa prwcedens deest. 



V.TIAV.LE. 



700 



M-v\ 



•••Vv^cea .^ekjej .^^<79i^ 
X.x^o rd=3<n-A •\\ . T^raoiA'^ r^^vXso ' ' a\Jt.O'5\'\\ 

••• l^i^OaAiT) VvX.CTXS 



.'^iLi,, A=D^O-\\ 



^j; 



.:.'=^jiyi r6LoV\ 
.:.-uJI Vw-^OaI 



16 



cajy^I >0-\\ 

.:.Joaii\ ^ij^ "T^-A-\\ 
(V-.oo»':^ r^T^A-soL.^ '>->\-\ a ^\roW l^ifVXSOA^ 

.:.«_ftLflJl ^jyl «II L*>^' v^' «JyM rd»xjjpA T<^(\iv^ 

m 'g^ '^ ^ " V — > \ Vvj3-\\Q '^aSAa Vva.=3 t^»J30"\\ 

.:. jsj»j «.(^J?^ ■^"liuJLj» t^X3jS\ .'"cai3o J^! i^-\-x=s 

•r^'o\!fio \=3 vyW^ rwVv^\-\\ 

''"^j^obj j>')jj '^'^^'^^ T^So\-=\\ 

■ -" oi< . TS , » TjTx^n M_»^ o<n-A »<n ^.=r>o .=3 ^ 

, Vv\A_JqVv1^A T^ifVj^KoAiV 



^'A\ 699 

. , •••• 

•••^^^CLra-KAVi At^ t^ia.<»so ^ ''V^"'*'» »'^ i »*^ ^\ 
^_,'\_j3>^_20 :^ "^ i(__l_jL- c iyji-i -T^\Oi3"\\ 

.:• T^-\o:3v=3 
t^^o —t iS\ h - -," I' T^Va_:3o-K\ ^_=o 'o^S^ 

•••^ lax^ 

Tdj^.^\ T^.\^\-\\ ~L . ^^jJLjJI 4_>L.«iJl ij.«j J..^il! 

»<n <n_-x_x_^^ «^ \^fa . jiL ^ j ^i)| V\ — >Vv— v\o 

(_>U_iiJI ~^ — > TdA_\^_=r>o T^saaX^w . T^Vv=y\->vv— t':^ 

. ^^^-^i)l r^S-=n^\ .^^olX^ «l^^,n\ . iL^I ^5-»-*J«JI 

•••'i^iasL* SjjJjL* *_y»AAVv=r> <n <^^v 

'^j^iL^ r^ -TTt/ ^ fv< TwL\a <^\,=nj4 .,__o^^ T^_^^\ 

•:• ^j)! J^j 

•;. eji «iL=3\j3 >_»Td=n n\A T^^A.\=0 AA. ^TV^V^W 

. iyi_i-iol o-vjM \=3 wsjt^ ojsA^AvTCf .jjLo! TVnA^W 
.:. (sic) jJuo\ *iJ! t^-A\\ .=30^ 



T3— X 



AVv.=n 



VvjC( 



dv_>^o .■^»<no':\_»i^ 



__>n T^<n . •^■v.^'\ ^ ~> ~> MjCO^A-W 
V •,e -m — > Vvjt-o T^sa^nA Sv . t^V\aaA=nA T^^xn'^ 
. Vv-ja-^ V\ -\ — > V^^jt-OAVv .'"dJi! <^^ T<fV\o.^A=n 
. T^je.o.^=n'A rdvYyS •ya^jt.r^ am VvatoA^v ^a rdxn 

«^ * *\ — « _>J>AsVv=nA T^<7V=njt.A _»^ T^AjLii— USjT^ 

i^At^ r^_fc.r»"-v3 vyi^ _v»-SJa Vvx-avv o\ t^-vmt^ 
__>_»\Ij3 t^'-v=3.^_ wsjT^ o^a r^\-^tx<! .Vvjt-o^^^nSv 



' S add. (jy^ji ^»=>-k\. — ^ Ss <^So=3S\, cf. col. 897, 
/. ,0. _ 3 sSs deest. — >• FSSs «X-4-iJ!; deest (jvj«JI et 
U^_ap^ . — s HF ij.*^ . — 6 H (uW. ^^A^Vv^n «if V\(»=r> . 

— '.; F ijjSji^ «jLacL»; S« 5, » <v « ijL*.^; S iji •«• •«? 
»_A_flJL-.. — 8 FtsiLsc-; SSst^iL*-. — 'J SSsdeest. — 
'•* H glotsa pracedens ante ^^A T^<n supra invenitur et Vv\~^ 
A^a-A deest; F Vv-jc— <n^.=3V\-ic..o rd^aou-A vr^S pro \\ 
Vvx.<n,^ Vvjco T^raoiA, c/! Lagarde, Gesamm. Abh.,p. 45. 

— n SS» (feest, e/. co/. 699, /. 18. — '2 F iLi;»;;; SS« deest, 
cotfer eol. 684 , /. 6. — " S r »>r^ . — ' '' S« gloss<e sequentes 



desunt; S ultimaglossa tantum deestetadd. : *^j)jJ! T^Vv^aoSv . 
/e^. ««jj)jJl c«w 6. i4., Pam. a55; cj. B. A., lloff., 3586. — 
'^ FS s-jlvll ; Ss deest cum vocab. sequenlib. usque ad r^VvxaoSv . 
— '6 Cf. col. 193 tt/l. — " SS» deest. — '» SS,? ^\ ^ -' 



■A-v^n. — " F deest cai.Xj; SSs deest i^:>-S^ et r£ljo_»"K\ 
quod sequitur. — '■^" F iiyw«. — '-^' HF sic; SSs decst; Payne 
Smith conjecit t^VvAv^t^, quod vide col. a86, /, 17, — 22 ggs 



Ji)J) 



T^\»\ 



^J»J) 



T^\o\-\\ . — 23 p add. 



us_»' 



T^O 



o^vco; SS» o^Vfio •S=3. 

SS» ghssa sequens deest. 



'^'' FSSs a(/(/. ><nojiT^ "7)' 



698 



kTHv 



tr^ 



l.*^M 



O-V-fiO 



rv=\ 



v\_»i^a . yjy^_jJo -S^^ lyo ^au wj 



•^•"oi^il J^ 

. Ij -f^ -" •< oS-CO '\-=3 UN-jf^ oVv-jaAXT^ . ■_« ^ ■i- (j^ 
-■•'^/' '■^■••il Jyu.a£vJl T^Vvo rift»T\"r> r^Vvj3\ 

i^jao— t». T^-A^oii ^i^x»\ • t jtJL» yL*iii 1^aVJ3\ 

Td\zy>Y<irrx =)a >cn '^MO^^sajo V\o\ t^\i.'w. '^V\oja\ 
^^ '" «^ * - * \ cn T^-t^^ ^ ,\ ^ A cao\^oT^^^ 
T^^-\V\ r^\ *--v » . x^-\jo^(vm ^o^o . a>o.^^roja 
^O-iKT «r^O-ki TO K^VvJi_\ -20^1^1 iCs^l ''•'guJl 

.■^'LjJi yLj^jil-» .. >. "AO .--V (V\ \ T^\oAo T^-->\oA^A 



Vy^ r^=3J(.OMO T^XlIxS^A 1^^».^^ •:V»=3 <7S ->V\Ja\ 



>_\ ~-»^(\_X3\ >^tV.=OT^A rd^TS-A. 



.A >OJ 



i^X_i >»A -_3D »o»^A »<7> yvjT^ . Vv»t^-->.rv.\ .^Vvr>\ 



_.m > 



ys-jY 



TCT^ 



••• yi-Lul Tt «vis\ ."^^i^^ tibj*-' *^ Tt JMi\ 
»-\m . *la*la*Jt Js»j*Jt I^^W 
•:• «_ aM^ •A.vi 



T^ V\-^c 






697 



v^y^ ^ .r^^-ojyj^ m^ ^''^Js t^^So.^^ 



•:• ^m .no^^ 

•••U *(^\iJ t5.X-*-« <n l^ \^ftJ3\ 

■ » »NsA^A o<n \ ■\'^ Td&x>\ ^T^ '^^ X^ \.C03'\ 

.:. (Itl^jJI iL>M.a^ i^v'j.n3 <7>.s 

T^^n ^"^o v> <n i^^o ja\ . * vf -^ i ^aVCV33\ 

••• L.J ijijMij (^\ ^j\\^^\ ^<n<s ^xvyro'^ 
T^^S-o^ . JwjL^ ^UIjJ! ^O T^^ojav . ^ 1^"\C03\ 

. ciij-jJoLnJl ^j jJAT^^AT^^A TCj^^TCf^HT^':^ T^^KoJa^ . ^ 

, > \m «> 



••• j^<JL) ■\ja\ , j^ -vja\ 
TCfo .' TCfTd > 2k <^ T^VVJ3\J3\ 



. . * s — vS-soo T^-Atx^fc. •A T^Vvco^vijra -»,v.'3x>VvroA 
■ »-\ , »T^ T^r^ \ '^ . .._o_i'o_X^ .\ — VAT^ _*<7>1 ^r^o 

T<r rV \ \\0 T<1:»_''-\^'A T^'\.^O.£0 ^m^ rA^.=3jaVvr73^:\ 
OY^ T^^-V-^O—CO --»<7X.=a 



^</. ■ ^jk 
» \ \ s; ,^Xj3-^ r(iA\'S,a^ 




. , *..^' V^ ..__oo<7>L.> T^^v.»_:i.r^ Kf^tVj^Kor^ -b 
••• T^^^ii i^^njavs3\ \^ ''«^_o<7x*x»"\ 

•^j->«Ju«JLt ^vdjaK 

^ (v>.i-i\ ^'A T^— vA^ . v^\jo T^^ojurCl^ X^*\»r>\ 
. t-vJL-*» T^V\o_a_ua\ J)ti — V \ \^ ^r^ »<no \ •>> .•a 



x^ 



^^ 



0-^_X3\ T^L^O-X3\ . ^Ucyb .=>oV\ 1^^oSjJ3\ 

<7X.=3 ^_>^ja\ .^iJi » >a il ^ n } )i J^! 



' H rd>.a . — 2 sSs o«^ rdJL_oo __»<»».=> A^>(v=»3^a 
«^'•^o=OT^. — 3 H «JlLL T^^nvx3\ (^i^; SS« i>-La. 
i^^Aa.. T^W3\ja'\ p.^. — '' H^m.>Jta-y,c/.Ex.,\&vi,2li. 

— ^ SS« deest, cf. in Bitr Ali, Paiis. a55, (j-« c.»-j T<Ll-X3\ 
,i)JL> O^ *lx>*iJU«i)t; H «(/(/. i'n marff. : (^j..>h_a-<w-II . — 
•^ SSi deest, %. »^j pro ij^ cum Bar Ali, 3553. — ^ F 
\ ^ \ » -» ^'-A^ r;^ (Yvi.rv,\ -ja t^—vA^ .t^^Kjo; H kac 
vocabula desunl; SSs glossa sequens deest. — " SS« «-«yjaJt. 

— '^ C/. Bnr Ali, Paris. 255, T^_->o_30T^..^ --^3 A . t-» 
.X«^* Kf VvV^iS^-^ . — 1 H L^jJLmjj ; F l^Juij^ ; Ss L^^ 



— 11 FSS« cjtpft hco <ii\jJi . — 12 SS.9 r!r^\; id. B. A. , 
Paris. 255; c/. KfVvja^, B.A.,Hoff., dSS^. — 13 Ss k,jA; 
S i^S^; c/ col. 8li,l. 8. — •'* SS« ^.^-i^JoJt^ J^l. — 
15 FSS« ^JijJt. — 16 F add. <i:.L.lj>)t; SS« dillipt; con/er 
fi«r /1/j', 3557, iuli). — 1' SSs V\o-Xi\Kr. — 18 SSs kic et 
in/ Qoci^i—ZTxa ; c/ rM\\-nn et oooA^Aroja in serie p . 

— 1» SSs ^t. — 20 H byjt; S« Jt^t; S JL.*-iiJl et 
add. _*^OM ':vju3. — 21 SS« glossa prtecedens deest. — 22 SS« 
glogsa ult. deest. — 23 SS« addunt r^l\^ ,/orsan leg. r^sS^ 



696 i<J^cvj3\ 

^'yJo pj»— \i^ '"r^SAx UNjwio . oii(6 1^g\rvSi.\ 

T^Vv^xft^x KiMjiiva a:^ t^\ . >jcSJI Td\i^ l^ *\\ 

V •• •• 






i^Sa-cij-a i^Vvxm 



iV\-W\ \ i^. 



^^ 



>^i<^ ^ ... JL-.L*? T^V\o\3k\ . *5^4« ^^t\0"\A^\ 

r^-vc» T^\a\ o-VM -^ra «sjTda . \a^\i^ •'vrwT^VvrTa 

•:• j^-^ljj \an\T^ . (ji*!! "T^V\a\a\ ^n 

•:• t Js5^ I j^S' J^\o ^Xa\ . I JsS^oS ys^T^ . \^ \ 

•:.^3 vjlyiJ' <w '^^T^A^\ 

. «^- ' — »■'* A-^o \ T^ vv »VvA Aj-k ^^yyj^ Y^aV^\ 

»<n vs_jt^ . Y^Vv\vxtf T^-^^ Y^Vv°i\ or\^ 'Vra usjy^o 

. KfVv-V.m ^oVv v.jLa-xJ «^.x..^ . T^Vv^V «.Vvi-^ XlY^A 
iT^O .VvjVvmO T^\^.^'A I^Vvvm 



T^\xttT^ \=>tV ,<» ."t^Vv^ 



i^^v oS-fio \,.— > WY»T 



21 



i^vjJ3-m <n T^Vv-^v^ 



Vv^< 






ivm^A o<»j^ 

tC dv^v . >,"« i\ >aL< oijv* 
.t^Vvj'S-->'v\ <n\'\N..o T^Vv^A <nAlV> ^.oaA^nVvin 
i^Vv-^v o\_f^ -S-ra , "v^no . o>_»)JI w*iJI 



T^ 



Y^Vv—^V . y^ -n. '.-;» TCf Vv^\ 



TsrVv.a\ 



<n 



•••i^Vvxkrx» t«^Vv^\ .T^\o^A 

Tsf KlAoA-^xoa^A r«wX3\ 



^' 



•:-^V^;^' ^3b)i 



f^Lt^x-Mi^o ^ •j_jLji..<o \ T^ » \ y , 



•^VSk 



^T^iv^OT^A 

rw_^oj3\ 



rwU3A\ 



695 



oo<n 



■ » \y v\ y -n-\ .^_<vj'<n m ■j> » r» »a-p r^cvica 

•:• i^VvXoVv=3^\ 
<n T^xsom T<\ivv73 o» t^«J3>^\ 
><n • tC' ro 'v '^'-v \^o ' i^ixiv 



\_s ri. rv 'v^A^ 
</«Y.^ A_*Kf( 
r Y^ vv »VvA fl 



^n ^^ . Tt >t . T«^ \ '» » vv Td.coA. 
. (^«iJl ~^ K « -«1 jnIj •V-''^ cy^4.«JI T ^ .Jaj\ VvjlmVvo 
OT^ . ,^.o_» .v 'w T^ 'K » r>\ T<lxxli\ o\.ca \r3 rrs^i^o 
^-.o» i^SUi3\ A^ Tdm\ •^^HIor A 'fc. , i^\ x t . i^xxi\ 
(^wJl A<n_\-A kLsa-x^ <n TiJAvroo pj"\ <ni.m-A ~1=» 
T3uaA\Kf • (jM^JL Jl (j-. ^, g «" il J-*-* oi^yjJl o«Jo»Jlj 
J^l^ (^.iJ^ T^x»j\ .A\£in Vva^ ^<n A<nl ''r^^^vx. 



OTCT ."t!!.^ 



\_= VY.Kf ^T«^^ajaA\ 

O I^OM^ ■7X^_-A t^\.\DO 

•••4;«5^^Liiij| ^l ijLll oUkMI *l^-gJI m\Aa 

•••*3)jJI^ -1(^1 T^OAO TCfWoXV 't^A^^ 

A_£ i^LrbJ^ ^'» vv .^^\^ vyi^ ooo \r>.»fir>\ 

•••^x)ui>l» iJX-o 
!ri ^\o_^^\ . wuU» r^\a^>.\ .^\vv "^O^^ 



'V 



'J^- 



' "" * i_i-<>A^ 



\ •ytjUO 

i T^VvrOofv— > t^\^t\ T^ViT^ 



<n o^vco 



10 



j-jssOl -jJs-iaJ 



{ytr^ 



Kjc^ V\o\o,^w\ 



•:.^jjijj JlS 
u\_*T^<v .">_j3ii,4 .'\»'fc \ •jl^Ajl SjU\ ^q\0*\»V \ 
^L^ t^^ XaJI ^j^^oj^, ^kS^Avm • (^JiiL o^ tC^\^\ 
» ^ 'w \ . IjaUiwJi-Aol .S^w.-iWTCf •*^(jj^ <£^i^ "^ 



<n 



••• -av\o _.i^^ 



' SS» i^j3J\ \.=3 Y^iia-Aj^ \r3, ej. eol. 698 , /. 1 3. — 
2 SS« TSftvi;, ef. B. A., 3533. — 3 H ^^iloi .liw v^\yt.; 

SS« deesl hosc glossa inde a o\_^ \_r3 «v_»i^o . — '^ SSs 
T^Ajt-. — ^ HF deest, confer col. 687, /. 18. — « Sic, leg. 
T^\^o, c/.col. 687,/. ai. — ' S r^-^\;B.A.,Paris. 955, 
add. ad ealcem iiSjJly. — ^ FSS« *£U i^-l!^- — ^ H deest 
wuia*; Ss <_Mua* pro ^.Juxixi; S (iee«t ovaa^; Ss inler lineat 
manurecetUioreetSintextuscriptum:iL»\Jii\j «XiiJt ij,«,iaS. — 
10 SS» (feest^^t j- — " F «<i<'- !»«-«• — '^ H deest hac 



I ^/o««a «We a *Uw . — '^ F a^A^a Vva.r3 pro <n; SSs vyT^ 
Q-v£» \r3. — "' HF <n pro Td..\_a.\ vs_.t^o. — '^ HF 
<npro o\.tt> \=a wvjy^o. — i*' H Ai'c deest xS^ ^ *»; SSs 
luec glossa deest. — " F T^V\o\o_^\. — "* HF sic; SSs 
AVv— V i^\_a\. — " SSs add. i^Vv_»__m ^_»<nL_»V\'\Vv 
t^V\_^\ T^\ \ fvvA, cf. supra l. 5. — ^o H vocab. prteced. 
inde a Td\i_£»A T^Vvxro desunt. — 21 pss, jgggi i_,j\yiJ\^ . 
— 22 H (jSjil a^y, S yyUjilt, c/. co/. 607, /. »5. 



694 



kT^ 



CVA^\ 



CvVfV) 



>-v=n\ 



693 



« e^ .^ ^ i^n re^ \n .'^x^ y X-M-Jaa r ^ y .a-X-vv.\o 
ys_»T^ ^^j\ . cXUo (j^ JL». Jy»lj ?■>*-'' • T^o^cvirj^^v^o 
iu-rfi^ JU» "^ . *Li.5)l y-*^ T^i\ ^oS. Aa c^ r^\a.\ 

o\-C0 ^-13 U\_>TCO . ^Ty» ^ . CJjj «/1 11 (j^ <-r'j-^ (i^^ 
«^'V . t 'v . -V -rtft , -»l-\.^^0.^0 ..A.nViO -xio!^^ A.^A 

. «jUui^ J\j.^l ^\ <J^\ .=30^ • TdJv=o ~L . iL^ c.yJi 
.:.JL.AiJI J_^lj Jl_^i)l L.U-JI c.jj^it ^35U.i)! Klii\ 

.:.^^jjiJi rJlivi \^\ v^.«r '°yw-\C\^\\ 

... • •• • ■ v' •* 

. A..K'T.\t\ J^Mje-. •A-^\^i,\\ .>.^'S.i>r>.v^\ 'V».:3^^\ 

.:• Joy-:*"j ">\At3.i^\ »S«»X=3j.\^i\ ^■H WsjT^j 

Jl • 4- T^-^— Jp— co ^--mTx Kfi(v_=3j ~I . ,.^\jj,\^ 




J- ^ J? "^_^|^1 '*'T<;j;ij\ . ,oso>(V..TCr «rirt.=3.a.A=nA 

jiutj L^ii^l^ (_.^^ljii cjUia-ol ^^<.;»^\ji\ jjjM JLij^ 

•:'cy»*? 
«^ »'*» . ■ i.*\\-»-xm Vw-Si^l^ T^jj.\ .*b\ 1^o\CVj.i\ 

^ \-^ v^)[Ck\ >T^ \ A^oVv_x-=nt\ oi»> "V-fc-V^ ^rn 

ox\ Vvjt^ ^^ ■\j..JM T^AOsn oicn -••^ ^^Si^^ . <7».\j^ 

v^ \ -^mn. . T^VA.i.^.:3A ^VvoVvXmA OtTSO . T^i^^T^ 

.'^ls ^LiM^ yij J^5M JLibj .«ri^\*V5 «rWv £^«r 



m^. 



r ^ if\'i . 'v— \ . \ »-^o».\ T^A.^ m.\j3 JV^r>VvjemA t^^o 
-i— i .\ r> »..^^o^»o . m\)s\ —> w-^AvT^-A 
.;• T^Vvvi.rr»\ cn.\ja .^s,. ..^•s.a-vio 
.^\-r).y .-A T^ X^—*». x»"v ftv (V) 'A^ j-K.m^ 
O^ T^^S 1. -73\ . JljJL4-Jj_«j J>-*.3^ ^"VSO^ 




•:. TgSo.i.S-» 

.:.ijL,j r«;^AVv^m\ 



T^X^O'^ 



-v^n\ 



.:.iuLill ^y^^ JjJt T«^^-=vro\ 
•j.^ij^yi^ jXiii 

. T^^S-soo^o TSjcTJ_\TdA T^Vv\io.rxx.^ t^o\0-vm\ 
J^jij A^\ ,\_xxjTdr3 •SrovT^o ^x=>.jtx^A ,'<n vs^rsf 

...Jo^ ^-w 

««^V t V -T> \ — »■:> T^S-ln T^Vv_^\o 1^oVm\ 

•:• i^^Si-cis-A 

^ t "v — > V -T^ . T^Vvm\^^ t<jje.ovA. I^mfwm^ 

•:. ^ T^^-^33\o T^n33\ «n T^Vvj.yii.r3je=r>o 

T^V\0-k.V.^-*T^ T^^KrOT^^A T^.\r> V^\=3 oVvjI^ t^\ 

. « «^ * - ■= v \^ A-M^ Tdl\.X-\oA=3 ** T^VvU-jexjVvrO OT^ 

tCIAt^ . rCLiv ' 3e.-vA T^=o.i^oT(^ ^=o t^Soaj \j.^., ol 

. ^ -T\ -^ny^f =>3 TCi.=n. -VOT^O . r<^^0_Vl ^_=0 Td\o.\J 

«^V/xW .V» -T%\ . T^jje.'-\oa T^iJ3-KTci-\ .i^XaVvroo 



' F i^Vvj=30=3T^. — 2 Hdeest^j^j Jjtli, c/". co/. C99, 

/.4.-3 FyLxX*«Ji;SyLAX3^Ji;HyL4aSVdLli yUOAxJi. 

— '• FSS« L^_jJ. — 5 np g{g. ss^ (fce*;; lcg. TsLro_3o\ 

T^ V W — » y -Q T^V\^\30\O T^-\33\ ••• iL»K.i. x^"*.yt m<\-\-^ 
T^V\j.j.jj=3je=oo , cf. col. 699, /.16. — ^ S et S« in marg. 
t^Vvjj^jjcjjVv=o . — 7 F je»\A • — 8 F rdoJe.jj=oo . — 

' Sk, leg. ul supra t^S=73t^-a. — 'C Co>i/er co/. 678, /. 5; 



col. 691 , /. aa. — " F S i.^\\\ ■Hos.=3ii^x»\ ; m H lantum 
J_*-i— -tf^ ...^■Sjia.^v ■\j.=3.^\. — '2 SS* ■vao.^i^\, c/". 
co/. 681, /. 9. — 13 SS« j--<Jl. — " SS» JL.^1 T<r..VA<v» 

(_< <=^ — : \l . — 15 SS* </ee.?J g-/o*«a pr(ecedens. — '* HF 

T^v^\. — 17 SS» Iol;-ii.l. — 18 H sequitur L^l-*3_)Jlj 
^jrt « > l g ,i.>i » » ; tantum. — ''' H yt^t T^avH » V o; F 
jji.Li!i^ yt)Jt T^V\^\j\^; SS* DoeaA. «ejruentm (iesun<. 



G92 



a-vm\ 



.t.^) '^JjJl r!i.\a.x . Jydil "'T«^^IVjm\ 
-S &\ UN_*^o . s>X_c »<n-»-\. "T3\ . Jk_(^^ ^^Vj.^n\ 

'K_r3 ws-jt^ \_M_rrj _rio^\t^ ."' «f ^an^v^ >\i3^T^ 

. Jo^ JUJLiS I^.Xjtx-«.t i^^SjsA oAirt.i^^r^ m o-Sa» 

•:• '^y^***^ ,^»r\>\^-r > to ,jA33v=o 

. - -^ ; * iwJLlI fc^^^ i.^Ow» (J>J-w »ji-i t ^» V /j\ 

o\-^ ^ — > . T<La_a_x— r^n r^V » -n\ oi^ t^ »\.-73\ 

t-»l.*a j i) iUlj^! yvX*« i^^\ ijS^ rd^Axo-A rd.\33\ 

.:.«a!^l t<rr^\-T3A iiAa ysjT^ OOCu\m\ 

.^lj-^JI^ tr-ia-j t5'>^' (>-*-Jl yNo-^-r» t^rrxm\ 

tj^l i JjL.-g' ^^1 iuULiL aIJoI T^ix-evA^A T<i=730D\ 

<^j^l ijjLil yfij '*ij"J>^' T^A.=rx^.^ r^33dr»\ . ji.ji...4! 
<«&■=> iutkj j-j^ «i30L£o\ . JUJl ^lia^ «j ^'^^yf. 

J^lj l yl ,;l ' (jv_j>Jf9 |<\-^3. [»l la ■^ J^ ♦■l' 0>jl ,i cK*^ 



_^<no ^^i Q_S tJN-jT^ r^.=nL.=o\ 



1. • 2) ; -> 



•:*t5j 



Js» "TJ^v 



rcTVvi 



•:• t^-^ara^^ AJa usjT^ a\^-a ^-l*-» ^"^^Sn\ 
A — >. »S rv — t^A <ti_»^^jt^ t^\^^ ^a *_^"Vro\ 



.<n\ja ^oAAvra T^xxJkVrA ^''i^^^niivrrj-A .r^^rd»A<n 



..».••• 



691 



••«•*•■ 

\_rr»r^Vv_=o ■=\ » V^ rdAn . ...^•v. — >Vv-=r> <n ^ \ 

.\ ~> r»o-\ t^-S_=ni^Vv=r> t^5(\r^m=nA t^Vu A.^_ 

•:• yj^l yLaii 'i^^^^ o<n 

.•• i^rK»\^-\<n <n joKf rdao.omjA^ -\CvA\ 

lj_=->-.l Mj_siVw.l 0_^0_1\ .*UU«I ^'^LyL.t r^^\ 

•:• tvr^' o\^ \=3 _^<na 
rn K^^ » , rv » _>- m o g^^SMt <n i^-\o_3\o ^1^\\\ 

•••T^XO^ 

T^\ — t »fc o<n r^=rxjL^ rdosArdA rsirncvA t<r*\\\ 
••• T^^ \»T\rY> -^^Aa ^•\— >o Ck\£a \=3 wsjT^o 
\_:3 v^r-^ .t^^kCk^^r^^ ^<n^j^\ a \^\^ rw^\\ 
rdjL=OA t ^-n frt . V ~^ (2*.^ r^^a\ . ^jwjLJI xJaJij o\iso 
<n^.=3A T^jo o<7x.=3 . S » y . -A-:^ r^^r^ %<\ lU— i-:» 

•;• _3tj[=av^ 
o-S Q2 \ — > uv— ji^o . cjO^-w <viv> <rY*i^ t^oV^A\ 

/j « ^i^-Mt T^aV «^ \\ . Jt^^Jo cjl<^^-ot f-^a ol>>^-<el 

re^ V — > \ r^Vv_a__\\ A\ ca 

i^^\o >fc. \ r^^ "^ \\ 



WS_j1^0 . ylXji'! 

_i^=3\r^ 
JLj Js tn II ^lj^^t u-« «^ iliJs^t r^a=rxx_ r^s— >x . 

.:. UlUl T<li-riliA i^^xo T<?\r> "'r^A<X=3.rr)\ 
.=30^ y l -•-' T^\-r73\ ."aX g ..a. Jt l^o\cv\cvm\ 

.:.Ia.^UL 



12 



iL^^jt rcfi^liA .arsTo T?J3Am\.m\ 



' Corf. sic sitie sensu , leg. cum Bar Ali, Hqffinaiin, 35i3, el 
Pari». a55 : t^^ «^ •> .\ «w \-=or^Vv_=o \-fc^., r^ \ 
«^ "^ V\'tT> ,c7j A^ajoo^ r^VvT^aorw^v . — ^ s solus. — 
» FSSs 6Li:-«t. — ^ H deest \ysi^\. — ^ S solus; Bar Ali, 
Paris. 955, eadem prcebet. — ^ SS« e h b-j Lv ^A, leg. cum Payne 
Smilh tJjjn^. — ' Cod. sic, c/. B. A. in P. Smith ^asok^ra^^v. 
— 8 F ^ggst t.!i)} (J>\<y^^te\; SSs o^X— •« tontum. — ^ SS» 
»^.*_i_5ri. — '0 Cf. col. 673, /. 5, et it/. r^Ao_=j-i\. — 
1' H*l^^l,c/.B.^.,35!i/l. — '2 HFiLsi.^jl. — <3 SS» 



(fces/ ■:v\.a'A Xa. wnjt^. — •'' H r^Vv»mi\, c/.B.A.,S5^i. 
— '5 SS» JotJl; H hwc glossa deest, e/. col. 693, /. i3. — 
'6 S >^Vvo\j<\. — " FSs jj[jJL*tX^; S y^A*J>-«; H voca- 
bula inde a o-aVv^Vvt^ m usque ad <n _jL>.=ovm desunl. — 
18 H (jij^l. — »9 FSSs deest j-6^. — 20 Ss a(W. in marg. 
7s«f i^ rcTvjij A ^o<n (jvJo. — 21 HF ijt. — 22 SS» 
Aoc vocab. et vocabula sequentia usque ad T^\_30\ desunt. — 
23 Hr£r\<nvrnA. 



690 



T^^omkAi 



^AvAg.^ V\<A v^\ycn-\ rcfi^ojA^ Llkil i dUyii)! 
J! r >-^' '^ r^u_»Vv^ -^v:^ A\«^ rdi^A^ .'^r^V\3ei[=3 

• ^y^ ^i-*^i >^ * i "«' ■■! fP-J^. A^AV.rO . (joib^ Ota^ 

r^A A >fc . .N ^t ^SV^ .Nv. . i^Vv=n-\v\--> t^\a1\ 

JI^!jUJl i^ tj*J^^ft Jjli)! i JLibj T^\r>Vv:73j 

< ^\ » \ \ oS-eo •S_=3 ys_.T^O . y;^Jl i Zj_) i) tg JJI 

."j « ii 4! (j>_4J! T^\ »\\o . ;>^!_^ t^VAj^\ . ^^\i 
•^" (j-«-ie^ y-^ ^tTj-^ .'V\.vv T^^o\A\ ^ro A!i'\ 

. o«-JLj5! T^^O.\ ».\\ — m VvA\«^ O^S.^ \r3 VyT^O 

<X-A-ae' T^'^ > \\ . L^_x_>La! t^V\oAA\ -so mVA\T^ 

x_XVv_x_rr> :3oV\ ^j.a,.k*j ^^oSj» nra vyT^ A^twm 
^jtn.^ .'\\vv T^VxoAAv _:73 cn ^\ . «laiCj n\^-=3Vv=73 

T^dV-»Cn, » . Tf^V\0_>^*\ «^A\«v \ . \t . /yy£V.dlMO r. ;f f 



^ 



T^O 



is-*^?- 



>^ 



\j73 \:^\ vY^^o . ^LtUy t^ya*A\ 

•••iUfUlM Vv»1^J3A\ CkKso \=3 

T^\ \j^-:?3 rn r^ -rt »\\ . ^U-^I l^oVCVmaAv 

*lj_A.Ji)! ^Ls^^ilt J^! TcrV\o-=o_*A\ «isaA^ . Jux 

VCX^o . ly^ rSl33uKA\ .2^ - ^! 7cAA\rcr .23 j^ 

•:• o^jsm J^!j rsf Vvcyj^Vv -ro^ r^A^ •A\aA 



,=3 A\ 689 

^U-^! jAy^\ ^wSsJI^ <>ib^l (j- i>i-U '1^A\ 
■ \ *> ■ . ^-^ Vv-^T^^K^sa oA Amrd'-^ r^=rvx-. . >1t^\ 

A_a . \ V , ^A VuT^lA*Tdx. . T^rnLiA i<^V/\v»\%f - 

•:• jl^^i)! ~y j-^l <^\J^Jo\ i^Vvoju^c 
Kl\\ .:• K"v.\,r> rC^ ^ •>-oJI %..a.iJ! 1<A\ 
y Lasv-A JULjj ''J)_A -ife' oS-c» •\=> vsjT^ r^T^»^x» 

•••^^1 

.:.^iu3ib .>^>J=> ^^\ 

. ^L*;_ll Ju^ TiL.A-=aA\ .^iVHi-spl v^AraA^ 

•••jjixS cajjXit aKaj^I t^A.=A\ 

•••«*ji)p! r^V\o.r3A oS^ -Sra vyr^ T^»^^\ 

•:• cwArvs. .o os^aoSmo 1^V~Ti \\ 



•j^^ (ij-*^^i J-k-w j . ^jjjj-Aj! T S^\^\ '\ . ^OMt (i,jJit\ 



Oji\ ^cA\ 



.^.uaJ! ^JC-J! «^"^ .'^^^j ^ "a\^\ 



«S_»Y 



' U^ 



ifc^ » I* t- 



(gi g' 



IjL«3 t^ V\»\\ 



gljuo rdsordcoA t^<yv\j .'''jjS^lij iua* *'ljuo t^<vv\, 



14 = - . 



j^ OU^ ^l ^j, •*■,*>! 1 T^V\0_\_»A\ .' j^^aJJt i »;jJ! 



' HF ^«r^. — 2 Co<i. Ai^^. — 3 HF c> «.aitJI. — 
^ SS« ^/o«»a sequens deest; F «<WiV TdA\ . (_-, -i « 11 TdA\ 
(/. Jjift) Ju6 pife" yL. JoO (/. ^4S») ^. — 5 SSs deest. — 
« F (jywaiij . — ' FSs Jy^! , cf. inf. fY>\^»v\\ri::^ e< Imm. 
L<Bw, Pflam., 97; S« vocab. sequent. desunt; in S : «^^»-'*— >\\ 
T^V\ a — > , \ in Td. r-> _ » A\ . T^V\o_=r)oA\ Td.r73oA\ m 
j_»-jJ! vUJ JLL»} J-uJ>Jl Tdfc»'-\=a!5i\ . L>^J)J! e< f«^a 
la_ijjJ! rS^A=3A\; i'n Bar yl/j, Paris. 255 : TCljj^K-rjAv 
j' Lr^jX\ J_<uJ! «:»-\r3A\ .^! oLJ Jlib} J^ji\ 
laJ»j>I! rs:a'^v.=A\ . u«uJL^i)l . — » FSS« rSlv^\ Lm& 



*K.4.i;. — 3 F (J5j5;.i^ ;)ro ^ij^lj ; SSjs t^>^\\ pro rd^\. 
_ 10 F !j_»^!; SS» deest. — n SSs deest. — "2 F ^j.— 
'3 FS« ^jilwyLiij, H deest; SSs (fce«t t^(v>\^, sed S m margine 
rdxoA^ <n rdvxA\. — "1 F add. u^ ■>» « - -«^^6 ^t. — 
'5 H j^ilsJt i_,_^.^t. — 16 SS« r£rVv.o\i-.. — 17 S&r 
add. i:>^. — 1* HF vocabula praced. inde a ^jmJ^ desunt. — 
i^ Stc, leg. cum Payne Smith .^Vu. — 20 SS« glossa prteced. 
deest. — 21 sss ^jtj^ ^m^ et deest a\-£o ■\_= vs-»y^o 
quod sequitur. — 22 SS» quod sequilur deest. — 23 H iit^iU . 
— 24 F «W. ^ytj\. 



688 



i^-x^v 



rwJiv*\ 



687 






. cUi QooV\o\ 2^ ^2 



«fS-ra^si i^Vv_>\ . ^Vvj\^ r£)t\. \ -tj? 



u>*^; 



.t.JoulJJ 
.:.yyy\ T^Vu\ . ooj '^1^oV»\ 

K^r^ • LTj^' tr* u j ' * y *^ j! ^«-4-'' y;»;^^ ../^y^i 

^S^ K* \ "^A ^.m':^ >^^_=r>T^ _jt\ Vv»i^ . -AKrbcn 
■\X_:3 w,.o_l\T^V\ rdA . T^^^-iSoT^Lra . . » -qctxIao 

•:• i^ibo^o T^->OA\ 
(_*JLi |^^_^ i^.jS^\ un^t^ >^a\t^ . aaX» 1^a\A^\ 

.j j AajUI fcsjjj^lt il) t^^Usjilx* t^»A\ . i*LJt oilaJt 

J3oVvO . j < h < T^ » "W . OjJiji_« w*£ rwVA^^^WITD t^A 

^^OIO AMt j_Si Td<7»^T^t\ T^txojOifc. 1^"^^^ 

^ ■ '^'^ »tv-C TdWiAT^':^ X^TSf »0 — > ^o^ 



' ^i^ 




.=30d\ . O-\_fi0 

1^=3 om T^'\.=a.^_o 



*U. p ol^' J^U t^ >»J jk-yiJlj ylijJt '^V^ 



sj^ tr? 



I«j 



> >vx. u\ 



r"^ 



iJkVvxro 



O ^--^< ^VTf . U\ . JJkJUj MT<^\ O-V^ -V=3 UNj^ 



^yx«\ 

•••yvAiX yvA«Xj ^M.*\ 
••:-(^i "Xi-.\ 



. SiLml^ T^VfiOOM OS.XIO 



^ 



.Kf i^^Jcnj^ 



"v-* ^ 



iA\_ro 



iy— 



JL* ^««<>A^ ^^ T^Aj\ 



'Cjv. 



, nv »vja . ^MuX* «>jtA*M.« 



O-VAO 



•••jyJI ^iikc (j<»Jl> ooolaa-^ »"<n T^Sojoi^A 

••• i^iJjS ooi i^=nje. oH vyt^ ' 1^»SA^\ 

^T^_4_j\ .TSfVvi^\ «^Vviajt VvAnXaira T^it\X3\ 



.:.»PuiJt Jt yt^ilt^ ^«iAjvmo r^^\ 

.•.'"(^jiij^jkkj c..5^S'u'S!aA i^s^o^ ih 1^n.*\ 

tv.A T^.r>.»\ "^ , iUjjj T^VLna^ ."iUiff^.* gj T^!nj\ 



12 



<_»— K^>a 



Jt 



^^' 



T^^ \ » » Ni I^O^S AOj ^, 



^- 



Sl^T^ T^VVJ3_.\ . T^V\_»_l^Jt_=r) TdvioS •^S.a-A Vva^O 

OT^ . T^^K-^o T^o-vi^ yx ^.■■A t^-SjS-xso t ^ \;«r> A 

(_y5L«jJi_»t jt ijLJt u.> ,. ta Lit *t^t wSJa-A T ^-\ "> o «> 



i.? 



^CVjV 



©■A-x» n^ yvji^o . *lUt "'JouHf ul>^^ OJJ^' t^"V»\ 



' SS« add. JUtj^ AiaJ;Ji j^ OyuL> t5.>Jt ytjjpl Tdj'\_»\ 

^/*^ {Ifg- ulnpl ?) jlOsi^l Uul *J . — 2 SS» JoiJCJ-, 
^^^.ii^^. — 3 ss, f^ig \xx.^pro y.\.i.. — 'i SS« deesl. — 
^ F fj,S)^,/orsan leg. (^...JjLLiL* ^^*-Jw« ^vm. — ^ HF 

»^aS. ' H 1^X=30j\; SS« T^>=30»j\ . 8 H T^j_i_i\; 

in SSs sequilur (eque •!\-\_^7v ^ -k — > , sc</ deest in F. — '•• F 
Td^v_=no; H i^^vj.=r>o: SSs T^-on-fc^no; m Bar ;!/«, 
P«m. a55, t^^o v 'S >v=y> . — '" FSS« deest jjti i >> j. — 
" H sic; FSSs AaCm^; c/. B«r A/i, Hoff., 8687; «n Brtr 4/«, 
Pnm. 955 : ^j S -m^* ^j T^V\_v-xJc=n r^on m t^sx»\ 



^j ij^). — '2 Ss «jL«-inJt, /. i(ji-«cLjiJt, c/". i«/. 
T^>(\_n_i*\. — " SSs deest, confer col. 1 18, /. 10. — "^ SS,s 
x V . . , ; .^ _ 15 HF TCf^OyA \<l_\o__JO. — 16 H sic; F 
o\v*T^ t^o^vjI^T; SSs oSvjt^ oSv.t^, cf. col. 100, /. ai: 
co/. 101, /. ao; leg. a\.»\x<! cum Bnr Ali, 459. — '' Confer 
col. 68/», /. aa. — '8 SSs deest. — »9 HF deest. — 20 Confer 
^t^ in BarAli, Sfigi. — ^i g y^Lj et add. yy_jLij. — 
22 SSs T^L»_a.\ .=3oV\oyiIii.« T^\a.\ vsj'^ r^3A.\ .^ai» 
^£ji. — 23 HF add. iUi T^Vvj.a.\, leg. »*Uj T^V\ojiL\(?). 
_ 2i HF tj*; H rfces/ TSTcnlKin ante i\j£.; l. M i\js. (?). 



686 






...^^ >M OT >\ 

^.=n ^v-M i^V\r^ rAroo v^jx1.jo.p oosa QaA.^^\ 

.:. ^iyjJI J^l yl^l "^ T^je.(A=n 
.:• '^ •aoj a\v^ ...^\ ""^ . v^\*i cH w_Cv!^\ 

— ^ * 

. 16; ;V 



tr^ 



«^TilA. 



jn. t 



'^-vvA-^i 



^ r>.r.> CY>' 






»-vv \ ^ . (f^j -^*.^'^ T^ajjAv^ i^-\»,tyw\ m\ ^-SJa 



r* 



v-m^S ■?>_a.o . oix-K. z n\m oiA ^-Kja T^VvaxrooT<f 



T^-X30^\ ."Oc3oV\ -0-(t^\ rdjCTX — > m\ ,jC7DJt.S 

•:• j^\ -^«S^^ i^T^\"rxA >.vvj^.a ^o.\ 



"•JJH 



os-xa \-=3 vs-.T!ro . y^ (iijjj, ^j<r; ^31^^ 



r^ct»\ 



••JjjJI ^i T^^.^ Td\-Ao ys^oav c30^ •cuyiU 
I '^M «Lx-vvj Tifr:fA-73A >.vv\'^ i(\o.\ ^CU\ 



•:-t5, 



^' 



• yly*.* 1^a\T<^(Y>"73 

•J.^l^ 



•20 



oa 



cvX^ 



.CVj\ 



TSliv^ 



A.»\ 



.:.^ jjy T^A*i cn QOCV.\cl»\ 



•••^ 



■2-2 



CVj\ 



' HFS <^j^. — 2 H JuliYA^ , c/Dozy. Suppl.J, 878. 

— •' V T^V\iL\o. — '■ SS« fflossa seq. deest. — ■> HF deest 
\ T^_^-*-ja\ ':\_^ . — •• SS* sequitur tantum _ ■>' ■* 0>— »j 
k-«-*i. — ' HF (fce«i, con/er ifar Ali, ikq%. — ^ SSs vocab. 
sequentia usque ad T^^^AOT^sa desunt. — ^ FSSs T^AJc^ . 

— '" FSSs rfccs( «3. — " SSs .jrttoti sequitur deest. — '2 SSs 
deest. — '■' SSs 



(Su— »T ^ \j \) M^T^ \;\. — 1'' S solus qui deinde add. 






U\ 



685 



T^Ai(\o\ .T^^o —V \ V^o-m'^ t<L=nA^ .ra^SjoVvso^ 
■> — »_snTv Tv "\o\o\ . 3, ■>' .«»_<i (t ■^ ^ '.>"^J ^V^ T^jA"\ 

t^-\\\0\ ....OJj-V^^^A T^A «SjT^O ,^1 yLJ USOA=> 

^•^ •n. >h..V\_so ~1 — > »^VX — 1\ r^'->V\o\ .'t5)JI yA 
o^S-co ■\_:3 «vj«io . i^x=3Ao Y^vxxsoo v^-^t.mja _2r> 
iLJl_« '^^UJLi^ .r3o\\ .j,»<5^*|^! r^it^ijo t^^^o\ 
TO A^K-a^ V>_^:3 t^^a\\o\ . ij- ■'^ i (ji^;-iJI «W'f «Ij>i 

«i=o'-VV> USjY^ Tdst*rr>J30 T^-V^^^O I^-AT^jA >JiJ3^:\ 
•'t^V\--v\o TS^IvAa 'TSACn T^^SjiOT^O t^^ao^-a "p^aso 



t^aV^c 



.om_=3 . ' V- 



U^^aA T^Jt--\Ai 



-xtaojjrAJ 
.:. u;jLta» 



zj^y 



:i v^\j^ 



\ USj' 



T<fo . 



m ^T TCrs»T3\ Aa. W\ 



... JoiXjl »»\ ci^j 00.^ o^vco ■=v=3 vyT^o .^Sy^ 
_=3 yN_.TSf r^VAih.-A T^^cActVi\ 

T^Vv --V-^A T^V\OiA^JO ^=73 TdiOOJ-A T^Vvo^OTTmL. 

•:• 'ij^i ^LII (>*-& 
. t^Vv^x-Vs^Aa t^V\oj.=>j3.\-aVv=73 m 'X^iS^C^C^\ 

T^\\ ^ S. \ =a rv \^^V\-=73^^ ooj oir\_»T^ _ja T<ISko.vi\ 

T^L_J3\^A T^v_:\T^ T^ y — V -\ Vv-k.viV\ ^■\Vv=r> t^Ao 

... T^tX^Ta^A 

jul^^ yi_L5;;3-* cr* ^ l *>^! T<f^-\cLki\ 

T^^O .-JO T^Vv_»So_>4VA T^S— >0^0 . T^Vv»^\oTi!=3 . JJlSI 



_=no T^j3=73o.£o cr\jia ^ 



^ 



1^0 . T^ \» 



\-y»jjil\ T^^SoA 




T<r-\^vj=>-=o o-i-nTdl=3Lj\ ; idem in B. A., Paris. 255. — 
'■' Sic.forsan leg. .--^ A^vv w_o*\, cf. inf. lineam ultimam. 

— Ifi Ss ijJi, c/. Bar Ali, Paris. 255, »^ jjI. — '^ SS« 
hacfigura deest, cf. col. 658, /. 21. — '* SSs deesl. — '^ HF 
hcecfigura deest, sed H hoc m /oco i)! prtebet. — *" SS« deest, 
confer supra l. 8. — ^i psSs add. j^\ . — ^^ SSs deest, leg. 
w^ojt^. cf. col. 1 18, /. 3. 



G84 



t«w-\Vvo\ 



Kfitx-j-^ar^-^a .^^_S^»-\o\ .raaiix .iL^I. ju.«a. AAr> 



•:• oj^Kftx r<^\-f> 



73 ^20d\ ^ro 



■\avK» 1 



r^)s\ «e 



15 . 



- Kfl<^ \ -7\ t >.vv.\-a V\a_\ %__CrVCV\ 

•:• JS»*>^ *|js-o TtiANSAA 

oii^ ^■\^ v^m T^^XCD ~T-a A^^AO^ 

.:.oL!l *!;, y- jjSUill T<^^0\ 

• A . — t — > .V.-\\ oS_^ -K — I vy»^ A»^~0"VO\ 

•rJ^W ?j)) "^-^-^vaA^rva^a 
^ ~n\\\ -r>Tt T^ -^ . v\ ^ro'^ oo» r^-vJy^T^^ ''>"AO\ 
Jkjj J^l r^^ V. -73 '"''CTj.vro T^^j.i^Vv33a r^xx&a.=3 

•:• «^V.^^.ft^— t-r» m T^oV*"A"VO\ 
«4»)' oSjm -^zd wsjT^ X^Zn^JO. (V>*73 t^_4^-\o\ 

••• iL«^.(wu< 
^^OM-A r^v-a\ Vvav-->Vv:^j'v— > QOOaX. fV^T^O^AO^ 



A-:^^ 



t^^oAa-Kavso t^ \^"VO\ 



Mk, l'J* ... . . ^ 

•:'^» jJCacsJs? (j^-»**J >*i*s? «"Vi^ 'vra vsj^ 

.:.t^ ^OX<:^'\0\ 

•:• ^^o\ coo^ov ^rs^K vryT^a . c. lii Q00o\0\ 



Vv I. -^oT<f «f- 



^^jc^ m Qaf7iX»X^a\Ci\ 
•••'^' ^,;^ <^a\a^ vyT^ x<^JLdo 
(.Luoill l»L^ (j>jU-* t^atwjAt^ r£!vv~>A <n t^AaVO\ 



jAro o-\.oo -v=3 



'^' 



T^O T^o\i 



S\ij3 ^ . yvJoLutJI pf 



IjUJI .^l>i> 



r«:f^^ 



o\ 



683 



rdjt-^r^ ^^73 r^aa\A ._^-\jt=r> ^oj vyi^'^ ^Aojo 
Vva_\ A—iT^S (Yv »T^ » v — > oocn ^jLoaT^SA r^vMaA':^ 

» \ Si. OaOA^A . •^jOA \znrd »<^Ttrrt\\ -rt/% . r^X^o-A 

y-« *_«^_2t «_i6>\_j ^j JJi^^Jljj r^AV\T<fo r^a\r3 
(j-< 'r';— ^ j-A JLiLi ' LJ^>^.4j Xa» oJLu.^ 'v)^' AjLaET; 

^ (— »oy— j t^« <sj—i (S>—* i_T2^^' y^ Vj' "^ JLiu «iaLjjJI 

Qoa-\ i^^b Jj_» JUJ^ tsjLj^l IJ^ ^J^— J«J «**j<j 

.^OoLj L«y_» xJ^Jij «Xi^ r^-^Vvwia r^ovra >A^ 

•••''Jucj-j J-«^ wsjcom'-va r^o\ 

•:.'Kr\aar^ 1;^ '^iisLao -vra vyrcro ^T«^^0\ 

••• tjjj <\\C0 \za VyT^ t^y».~Tj T^^O\ 

•:• (jJuJt oo) ~1.-:j X^fYV CW».*\o\ 
x<L=n^ '^am rSj.iso\a ^ "^ ^•Aj-\»*\V^[V^O\ 
Y^-^va^x^ T«^^(\£ko\ ~~^ . r^mo^^v i^vje^i r^^-^a . tCjoj 

.:.'«js?;il 
.rao^ rwH_=73_^_n r^^ovjOJA Y^^Sjul-^H t^^o\ 

•:• TCri^a.J3.iA T^Ajo-vSta. 
^ . i>j-ifj\ i^ jJ>^\ yj> i>jjk^\ (^ W^^ "T<jJ30\ 
r^n-S =3-^ '■^rCTVv.^-S-via T^->-na\ V\-»-=3a r^ » r>i 



Sa i_\ ._^av \ -V ^-=o 

. rd-k_x30\ i^A-S-ra SV\ —j 



o\ 



JdV.» T^-^T^ . 



r*' 



SA _-»A ■V»^ . T^^^S^-vyj 



^ 



.:. T(f>.i30\ Vv»:3 r^ts....-rj ■SV\=30 
o^S—^ ■vra 'ss^vH .kJiS^ s^sXs^ v-ioX.» iui*j T^^^O^ 

■^ •- y.* ik t^ k\ (^jOaS OJffV\i.=r>^A Tt j i^» ^73 ■Hq\0 

.-«rvfYv^^fv— > 55 a-\.fio -Sra wnjT^ '''■\*^ oj^Sov .*5)ljt« 



1 SS» v';^' . — 2 HF fl<i</. U^. — 3 HF d-JL-xJ. — 
— ^- FSS«o\_co -v-ra ws_»rsf dwA.^j J^--*.*, — 5 FSS« 
add. y^}) • — ® F l *i^,;l loco a^S—ca -^-^s u\_»t^q . — ' F 
t >_»%l ; SS« tw_ijl , cf. Bar Ali siib T^-v^a'\, 3476. — * SSs 



\,-=v»a\^a\. — » H oorcra*fio-\A. — i» SS« ^■.^j-»; H 
«iWa loco rsr^^j-vA. — >i F K:jAa\. — 12 Adde ex B. A. 
Hoff., 3468, el B. A., Paris. a55 : .w,.o_ioj ■v-a. .>.._cv-ioj 
T^j[j\ _»^!\ ._^a<>aL»Vv»rCr; in B. A. melius r<^!>Aa\ pro r^ij30\ 
et T^vna\ )piiz3pro r^ » r>o\ V\ » — >. — l^ H \_k.=j(?); 



Ss ■\j=3; S ■\_»oJ_=3 ■\o\. — i^ SSs o^\ — 00 ■\_=3 VY»r(i 
^V s^ — « - je-»\ .'^'•v» T^-^^jjt^A m T^^^o^. — '» HF 

iL.^»), c/. iiif. ■vr>ja^\\. — '•< SSi deett a-VSi^a V-*.—'- — 
" H ,Aa\, c/. i>f. «r^\\^. — '8 HSS« ^; w Bar .l/.', 
Paris., a55, r^V\ \.. =0 oj->_T7a a..n. Vv=oa. — '* SSs 

j-i-Mt-i; FSS« »oeai. sequentia desunt. — "-"' SS» «c, con/lfr 
col. 679 , /. 1 ; HF ri^oA\ . — 21 HF v>^; SSs yjjJsi . 

^. »«/■. «r-VrJJOO^ ^AJC^ . 22 S» tT»;-»-» (^\ (J^I;J 

^Llm^I; S^^LLrfoi) I^JjJ*i» (Jrf]r*^ 



682 



X*^Ci\ 



^caov 



681 









. T^i^o_i^\_viT^.=3 ox-trxAojt-TV . T^,i..v.v — >\ i^oxrx» 
. T^ » .ATtf T<^ s ~t\t^A . ^^_*T<lmAja ^^ vA<\V-Tt 

.O-^A ^SOA^O .\sA ^^A^O .T^kXjCa^O .TfoJj.^ 

T<L_> ^ ' ~« - . 'Hi^T^'Ko ^^'Ho-i'^ )Oi us->r^ . t^t^vj^ 



VfS-jT 



A ^.rO^AO . T^ y*\ VAO T^i.T^Ar73T\ ysjl^ 



T^^S—^^ vs-jW^ o \^\ ^_=OA . T^TC:!a.'^o *i^Vv\v^' ■:» 
m-=3 T^^V-srv''*^ 'A t£jc^ ^m .^\VvVvr73A .T^xj^Sra'^ 
T^L-'Lv\ T^ \ ~-v y ~-> T^ooi .:3o^ ^a\<7s ^m twvAaLO 
T^-m^Ao-sxA . »<^\ -n tw\ , Tdvx=rxA . VvvvVA . AiA 

.^— *\VvVv.20 «TsVv-^O^A A ■^ 'A o'<7xAo «^'^Vv tvt — t \ 

^ » \ q» -pn, ^ , tCTo-jc^ ya-\-rTi..=:3 ^t^a ws,'\AV\=r»o 

•:.«5^ x»'=va ya-\=ry=3 KlAr^ 

oxmcv^ V\eA ora^Kxio TwA-vv cvAs^ <\ztx£o-\ t^^OV 

c j.i *jl J.J.» Jb T^^ov . ^Jtwi r^.^^o.^.ooT^ ."".riwQjej^A 

*_i^j *Ut l ^ A j J^. iLj.jaJ» '"iUMl; i ^l jL^iiJI 
*(ga ji. .«-•»• ..w-jJI "gO-LI T<iao\ ."'ca^'» li! tjLyUI (^ 

». V » \^ rto 3e.cvi^A'\inA r^rrvAo ^im^A Y^Kvro^KAj» 
_o<tjA:x ^rr» '=v.Vv» cvA^vY^— > Td=OA A.i3Jlo . cvA^V, 

=3 li^j^t ^''«rw\_^_co 



OSd 



-x..i^o 



■,l 



0^0 .T^-Vi^-^^A T<^ VTV r>ft <V — > T^^^AOTillra 

r::_r«A_=3^ 

.\ — 2>_0 T^V\_^JL_1^T^ -\ '^ 



ev-jk — ra^Vvo . t^-^ov^a v^)i\.^\—co\<Lm 



>'\V\o .r^^znv^-r^ 



-':• JXiilt j A\\ ' \cuo\ o.io\ . JJU <»cao\ 

•:.^j -vSLV^OX 
•:• iiJikJL^ T^^Vsox» '^-SAa \\^— > oot^oX 

••. ^yiJCijj ^T^\ . t^)*).J t^^Vih.O\ 

•yki^j rw5>..0\ 

jLil ^^j-il ^ TCrVv.t7XjL.3xi» TdA_CiaOTCf "1=3 QOO\ 

t^oiAt^ ^m A_v» fcj^S^S' (^^-A^iJlt ooo\ .j[Ajj^jjti\ 
ooj-^ T^ -v VT^A ^-.'H-ja T^T<r\ -rv.-v >"vv\ao . TCl&JLvin 
oxA . » -TXjc^^K oxA -.jvTTa^K ■^v^o .ooq\ ^^Xi [joLoj 
V\cA <7a-=>x_-v nnT<f .=3oV\ .''^ T^rrx>.^_tt>TCf T^<ns 
V\cvA .=3oV\ .'' ( ^ > T^T^Asrxr^o t^j=ocvio'-\\_-^t^ 
.:.dLii)l NAA TdklA:ib.a. ,vv\A 
••.jjSutJ^ .^T^V . c.^)Jtjj t ^N 0\ 
ysjT^o . o«JjJjj V^^^'\ . 'iijl\ kx^j t^5wV^O\ 
•••^iiiSjJL ^LaoJI t^^o\ o^vo) 
o\ • c 3_» r^'\ '»\ . t_>l*jjl >.f^j ^y^ T^oV^.O\ 



^ 



t^ r^jLiJxxA r^\ii 



Q-\j^ -vra 



^' 



T^ Aa^a x^\m 



T^ y '^ VA T^_Sl-0\ . .cLtw-JI w_o_»'osA 



\ VS_»T 



■O"'. 



oo»V\A,_=r> 



\Kf.J: 



T^v^\V\Vvrr> . d)t[^ tC^ vs »vso . S 



'j^ 



^J!^. 



^•^\.^V\T^ VvjAoY^ .Vj\V\V\T^ . ii)l-».l o\jM '\=3 VsjY^ 
.Tdiw'A.33 «.^OXjVvjT^ ^<n Y^JtiT^t\ T^S;,o\ . oJa^t 

(ijl^y-ji. . n^V^o-jto^SA . T^o<n . T^vi.^h.-K . «^V\r3otvxr73 



>:. ijLmJsI 
r!lw\_=3 «1AAj3 tc^VOAosVv rwdoi^o^ 

."t^V\o VA -^ «k-rrs^A rwj^AO-x- oVvjY^ T^^0\ 



Ji^^)-^ 



• HF nevAov 'Ajo^ . — 2 Cod. Kf V\o.=rvj=7xw . — 3 SS» 
A. — ^' F < ^ ;> ;SSs ( Q ) . — 5 FSSs<fce«««S}iI;SSs 
j^^-*aJt ;»ro clj.w>aJI. — ^ H tjL*_Jjt; Ss c.L*_'5jt sicut in 
B.A., 3i65. — - HSSs <iees< (j*_jLJt. — 8 H .\^V\Y<r. 
— ' F .^^'\T^=r> Vvfcsa-A tts^r^ pro m. — '" HF i\\j-itt; 
Udeest iJisip ; F iL^ pro «_CaS» ,c/.B.A., 3464 ; SSs add. 
q\j:o \=s. — »1 F add. r<f V\cv»'A=3.i.=oo . — '^ HF deest 



tC^v — vv^. — 13 HSSs r^V\o_iai . — i'' SSs glossa preeced. 
deest. — i^ iSfc incorrecte, cf. B. A., Paris. 9b5,j-A JlJu»j 
*li i_.LyJ' tlc yjjLSviUI L^ ^ ^t iUjJdt. — le FSSs 
o» ^ ..,;.— " F ^ .i. II; Ss g^U; S gvJaJ.1. — 1« H 
^jJLi^l&J]; S ^yufcUJI; F ^^^--^ «LdJt. — 19 SSs 
dUtXjkj. — 20 F T^jo^SSfY)^ Aoc es< ri^a-\3i£io, c/. col. aSy, 

/.94. 



680 



^A.\cao\ 



jxoijnox 



679 



«•K^M ■'t ~-« uvjY^ < TW J r7 3 X^CifTi X^CiCn t^^Q\ 

kk r<^*\cnAo\ 



Jw»_Li /«icj ■f.ij-^ i^\osJiv_=o .j_«o 

T^\OxAo\ . o\_C0 \-30 . » tCV-^ US_>T^ 

x—tr^-A . » V •^V ~r\-^ . >, \ »i<r _-:m-:\ T^-»\_coev_vi 
\oaAi\\T^ . cijjJLM ^J^-hJI IJwxJ! (jLaJL) c7ixxx»o.aa\ 
tjj_k-*>l 1^1 ~f T^\-mT^^(\_20 V\jT^\r73 T^\— >\ .\v. 



^j-a-J* '°T!La_l\..in ,<_,i 



.:• T^Vo.\i.rvfY> •a\Sa ^->-— >^ ly'^ 
y>Y»T^ T^S_j3o_3tA T^-S\^y.T^ VvAnoi^ '5\"V^aAo\ 

^ j5^^' «-!?-*' «^s-»^'^^ ^(\_>T.ijio-\.Ao Vv^o.=a .^oje> 

•i-caS^i-JI 

.T^J^Oj =n ^S^^ ca «s__»r^ '^r^ fVX \L *r)o\ 

.:• JLejiVT^ T^\*» VauVa T^i^Oj.=0 «^fvt.v-TtrtTt 

.••.i^rno\ oS.^ A.ra u\jT<!a (^aj ;f >" '''^^'SO^ 
T^ » .o-^\-^o T^moJLySjio T^^o\\\o Y^SOO\ 

•••j-iL»:^ >mo\ 

•••*L* ^-*J' sLum^ J^*^" ^"VSOo\ 

.jL-jyjfcLj T^^o \ v.m-jyvjso T^V\oij.=73\ t^ V"T30\ 

•••'*«_>jiU bl TCaT^^r»v=o .yUjfi^ T^vJi=o\ 

iUiax.«jG; T^Llyi VcotS^ t^\jo\ oj '^>A0\ 

.:. TCTVvraojeoo <» ^' QOOAo!vo\ 



20- 



.Ti^., A s LiiSII 



t^ Sj-^^ 



•^ov 



aVvso 



V\"S_D0T^ t^jLiOJt\A ' oos ^T^-^ . T^-Lyi'^ *^— «^->^— > 

.:• Tjj^' *Jil3>-* «...ojaTd^novra 

.:. jj-lJI y.« tJ^^ T^A^iyro Vva^ot^ ^..^OXXj^AO^ 

t^vjkj.^oA t^oov »>_o\ .Js>U t^o\ .caX>m t^OO\ 

.:. u:>X>lXI Oir\±a S.rs visjT^ 
.:.^I<J! *i.4Lll T^^v^O\ 

T^J_>Q-A\_=0 . Ayi. -y. I T<fi^0_»_>\OA\_=O OT ^t^\0\ 

... JI^C.4 ocn '^v^ ooi T^vj\^Vvx=oro{ 
o-\_co \_rj ^o_:voi .t^_A_fc_«JI _)acvM wsjt^ T^^\0\ 

.;.''rwV»rv(viT^=OT^-A \roT^ 

. {sic fro ..^T^o^^ a^ >) - _n «firtV ^ \ Q0O_^73\O\ 

.:. tii4uJl ^3pi T^cun tCttjov 

T^.M_io\ . ^yidit T^i(\CVMOT!i\ .^Jyufc.j J^^aSS^ t^>AO\ 

... (jaafirs; "^ra »*OV» . S^. 
"caL*i_Jl$LJI ig^ ^ijLrf t^j-Tjj-^Ls! cjjij 1<^"A*0\ 

•7>t\ =0 TSTVv—aTtr WY-»TSr-^ -^ , % •, •■■ 4^1 t_. A 4' 



T^^^v—in T!i_=o QOJ o^S-jBo ■x.ra vrs_>T^o . . --^— f^ V\-Tt 
iTC ^-=o qt^ . T^Vvcv=3TdD _=o ^rwSilV» 



, «^VL.OOT^ 

J-^—rOTii'-^ irt..»T^O . T^^C 



^—^-v-roT^-^ dv.*T^o . Ts. «vcv-S^ _rrv>m 
^A V^ >'vO-> , TSiAOSCVJA T^iv^ ^-T^ x<^\ 



i^Vvro cv\^_o 



. T^Sojo-vA T^iA -K~-v>^ o ,\=nr^ '^'^'T^ ^ ^ • '^>Jo 



Owwi Q" 



^ 



T^.T^Sn_»4 



T^-^-^uiQV 



...j^JO 

.:. jOkJI T<rSoiwv K".\\, TO '"Kli^o^ 
T^Vvcv>o\a —LLxjI T^a\ ~Z ..»lydl *^\*\i\ t^oVOjO\ 
J^lj :>lj^JL.«! *^5La-^! q^S—co ■S_=» vsjt^ ooj ■xa. ooj 



' SSs <Sv.«^v. — 2 Hj-«JJI; SSsj^l, ef. col. 678, 
/10/. aa ci B. A., 3448. — » SS* add. r^\a\. — ^- SS» dvo 
ullitna vocab. desunl, e/. eol. 879, /. ao. — ^ F J^k^j, H deest 
J^j;c/.BarAli,dh5i. — 6 Hc:,LLiW!. — ' Fj_^.e; 
SSs l j.;.Lc wijtj i^l. — * S e< S« m inargine t^^SjVv». — 
' H ejljLii et posteajj>yj pro jj-yj. — " S solus. — " H 
sic; F ^}-*-3 pro *.^;jJI •< .Xoi 4! proj \a 41 ; m SS» t£L>_*o\ 



.X«n4! J^l^ (S ^Sj ) ^\jj o^Sjqo \=3 «NjT^ ojjro T^oos ; 
S add. alio in loco : j.JLs£L« t^ v »\ ^^ .Vvjcso oj T^»».>a\ 
cs;.?^.* . — 1^ F oooa.". — '3 FSS» vijia-i»' e' »;^ • — " S&» 
(i,y. — 15 H «iJ>.i, c/ u/. «l^yro et B. A., 565i. — 
16 C/ col. 678, not. aa. — i' SS* »0/1. — '« H V5*>^. — 
19 HF ^o\. — ^ S add, deinde iLjy ■\=xia\, confer infra 
■:v=3^\a\ el ■^nt.vo^Sv . — '^' SS» «fce»/. 



678 



r^ 



no\ 



KTmx 



677 



w*_»_^l ^^_AJyJ! ij-*JuiJ! r^X^v ■\r3 .-ji T^ \q\ 



r^_ja^ 



V=^ 



A t^ *\ » "^ '^. T^i(vJi_» o-K_t» \r3 



wsjr 



^j\j-i.l\j ^-jLJ!^ ^'J^J^' {-« ^ljj-*Jl i U^Si U!j 
• !,x_<6 ^> ^!h*-" "u>r^ y' )>-^ ^^ (^' **«*^ 

■' »O»A0r^ > V — t^TV 1<LLlO^ ,-^73 A VV— > ^"^^M.ajt-T^O 



l'^ 1<LJLloVv ^-=73 A^ 
PAVO . T^-\OJ>k_V T^.^.^H_a w^OX_»^T^ TCHiv^VA 
(liic) r ^ \ S ^AAO YS^ \ S^Vt-A T-^NyOA-a »^0«T)wV:V 

•:• «^^OJ^CVAT^nO T^X^^^VO 
^oV\ . Js__yL«;_JI o\_I» ■A. — > Vs_jT^ ^^1^"\^^\ 

•=v_=3 VY»Tsf rwmL\a\ 

V^:^Tv 2^t<irrvX«\ 

.:.i,\yl\ r«^no\ 

»T^ Twi^OV OT^ X^LjAO^ 



m "TA 



I^S—MT^ 



T^i^T^^ .^^ 



■v—coTvo 




«••jjjvij ■Soa^V\je=n <w t^O0\ 
us^T^ T^__3oo<nv ' T^iao_=oo<nv . J^v t^mo«73\ 
•jjjjl (J^l i^ifvojrooiv TClsnosv .'■'iUj^j iuyUk., _>jom 

•••(J'^1 ^T^^OmoOJX ^r» TO T^SOOJV 

•:^(jvy!i ^^ t_.s5^ ooo.^<r)\ 
y_j-Cjj *lJLj j j_j_i JLy: iLftljj -eL^j 1^a\OjO0\ 
■v^v vs_»i^ S^-^ »os^vK^ . ■AoiraVvjtro i^oiv . jUsvjl 

^-30 _j_aLJiJI ^(VjT^OSV .(§ Lj ilSAj LlLio (J».»! »OS^!VVT<f 

••• f-tiajt j*^ /<.^ i^josv . i^dTVOjosv 



X__A— X-_II* (^jllj •« 



-JJ 



k:)s\ 



o-v»co\ 



vy*t^ iL^.Xjij" w»>X_*'' ii>-<ej Jy»! i^^Sosov .'''iU2A.*«J!j 
o_2ivA »bs ys-jY^ . Tdj-^_rso_a o^\os^vt^ . o^\_£» ^ — » 
!j,L^i'>-^ I IjyJviwl w^^i^ ^jJw^^A y^jajt;^ o^Kos-av^ 

«...a__»OSA »OS «ry»^ . T^ » \ -OCV_aC^ O-SOS-AVT^ . IjJS^ 
^■S_»05V .1 



'JD 



\yli^ 



!jji(5 T^r3ST3.=3 o-Sos^^vvi^ 

•••^^.«vat' jjsasr lajLac* 
•••jjjJ! i^^Kosoj .^»i JoiJ^ t^"V»"\c30\ 

xwJI I!j_gJI^ <_*-*-J«Xj! nrw T^XVi-VA ^V-=VrO T^^SOSV 

T^^KOSV .^«_LJ3 c.L«_i OV \ \ Yf "^•^ T^^OSV .^JsjLjtll 

•••aIJsvx O"Vfi0 "Vra WSjI^ l^dVxvHosv . e.l**i )».> Il«6 

oj^^=v_oo ■Kra vsjT^ '"^^SjJC. \m\ 

^-aXwIS' T^^KjsXrOA 5(V»Tdco^S.a '^<v^/%\^.-:NVt»^— « 

L-«jJ! O-\_00 ■=V=3 «SjT^ ". .■'h^ N^ «sat^ QOt^O\ 

• iyxil T^jkM O-V^ ■\=30 .^^SjQO «SjT^ >t^O\ 



13 



•"UP 



^ SS« T^i^omosv ; ^fosia pracedetu deest. — ^ p iL«j.-«j . 

— ' F T^ ^oroosv ; SS* deest hcec glossa. — '' SSs Td-*03v 
^^^\j^\ JjJl ^jLJI. — 5 Hp3LJ!j. — 6 SSs-=vosv, 

— 7 H jjJl e' add. (ja-A.«j , %. (ja_«j . — * F (^—a^jO^I 
^^l^ plj^^Jl^ JjLiJI. — 9 F *JJLlo. — '0 H deest. — n F 
o^K.co pro «__ojA^\.oo. — 12 sSs <^r. \^ .stV ."^— ', con/er 
col. ai6, /. 4. — 13 F ^X-5'; S ^-*r^'^. — » SSs ^V, 
cf. inf. ooov eJ ^■'v. N ^ t wo. — 15 ^. T^i(\\o=»v co/. 191, 
/. 91; col. 673, /. 7. — 16 SS« j.xJl; H deest. — " F «<£</. 



JuJlftjj. _ 18 F iL*ft^ iUi^o i xjLl^ A. — " FSSs 
y^ . — ^" SSs os^n.vi.ao6Tdo . — 21 sSs t^os^-^ot^^a . — 

22 SSs r^^Ko^^v ; ante hoc vocah. S add. in margine e codice 
aliquo Bar Aliano : Vv-OiVvA t^V\Ojj:73 <n T£lax^ro.^^v 
T^\_»_». - t^jLvj ^o_v:vAo-rrv — t <r» (^oj3jjoX.oov. - 

JJ-^aJl t>-« TJ^\i (3 ■'"J ^ T^A-Ai^rO 0» ,^^OJ3jAOV. 

23 Cf cot. ^i-jj. 26. — 24 HSSs rilOTTiL>vov ; SSs ullima 
vocabula ibjj /<w! desunt. 



676 x^m\ 



.12 



••• '' «f i(\ojjao-A\ 

K^i(\o_j3-.^\."^ij^^i3;^( (^^l^i^LJi r;^n\ 

"'V\ I^OA .r^^O__XS ••A\ =3 .^«TlS-A W^ \ » \ -73 

A-fc-^tn r^A_33i^Vv.33 . i^ » \ — »o.oAa T^oivJJ^ 

Ol^ ^^-jT^Yf » * "^ O^ • ^CoAt^ A^fci.O T^i^OJOa^A^ 

T^V\o-S^r\ iL_=n-A T^^o t ^ \ ^.■A\-=o riL\ .\ \j -n 



p-K^^^T^ 




. ys o^ivra cnLiAoojL^ «sj' 
y^am p^A^ om ■:\ a.^ y'rn 

T^i^J <n p-A\ . Ux^l^ !»«■> ^'^\ • <-*:*? P'^^ • cals*X-i<» 
Td_=iVv_a>. T^\ •TaVva^A t^ooj p-A^-A ,oj uvjt^ w^^oiiwo 
r^^i^a—ird^a v^-a-w ^.=n wj o.jo^\ . ^JL*-ijy *-•-=?? 
-nA\ .iiJs^J^j rdja^Aj» .(_*3,.tj T^-A\ .ljj»>vcj l>i^^' 
.:. Ljyi>\ T^J3^\ . L.(y,Au U.>,*,iaj ^ip^^v • uvr^ 
o^^vjt-ajKf.^ -_ 20, 



J 



I ^.M 



j .^sS'^ 



. 22. 



'QOCVJ3n\ 
•:• oaojoo^A^ 

T<^«f <n ^tv^-\n\ 



yl^^l ^'ij.>JI «Jt J^ *-c;, ytj))Jt r^VJioa. 1<r<73\ 

•;• ^j I « > ■> Ait ij»{<*'^ (^.^j 



K^iT^r .\^\ 675 

•••j^ibt ^ >-<ot t^T^ 1^i..'j3 ~I l^i^ .^1^\ 

•:• r^i=rj-^ rdii;^ Ja •^jb* '^"^ 'Sjj^ ^**"^^ 

ytiill ^ji OSLCO -^.=3 VyKr 1^^^^^ ' f^i^^^ 

^A m T^^o. \^i, S>^ C3oV\ '^T^VOyJiCio .(joJaJt 

•rCJSi^i^l i >*>^' r^i.mjtA T^Vvo.rv nn,s, 

•:• T^coora.^» TO ^l^-^. OV^^^ 

T^cn-=73^jt- _=rj v^r<i!\ -ry^ >.v\A.a ^oit 1^CV^^\ 

•••''6 <73L=r>,-t fY>T^o tji«,i)t *Uwt (j^ y^\rar^-!\ 

- t -^j , !1 W^V\.-=f:\Vfv\^\t^ r>^^tv»X.CL^ 

•:• o^Voo •S.ro -&<7so "^ysyii] ^j!j.x^jCwill 

^rdjA^S.a -Ajjt-rdA Tdmjtai^ <n \<roV*ivA^^ 

•\ <> <\V -rt/% . Vv-jTw.J-moT^ X-J-^Vv=no . T^A-A-=3 

.\ —y fv •^o , «^V/N \-r\ ^ ./\ \^ T<^vvv\ vrs^£ojVv.=no 
T^^So-jA T^^o»^ ■«•Ta.ra i^jj^S^ K^jjoo^ 

.:• ^[s,.ji\ T^VvAJJtJl^^ <73Vv^J=3^ VINjT^ TSil^now^^A 

^jn- : -^ wSkAJ! Vvjt^^Sojmq VuTtllrrj^ST^ T^"V^^ 

•:.*iLf»«Jt 
S-^v^ o^\_ao ■S_:3 vs^^r^ jys^j.» 'V^^ V^) T^"V^\ 
. r j ' ■? ("« jl civ-ji^ S * ^vA . } »^>j.« •St.S.^ . y^ ^'^ <n 

1^V\0-\ * S.^ .' T^\.A-J \\^— «-^ •:\\a^A ^-\— > SoX^ 



^ 






« Sie,c/.r!liiS^\«nBaryl/i',34ai. — 2 F rcrVv.i>soV^o . 
— ' SS.» rfee»J, serf «n S legilur infra y L>«mJ! «tj Til^»^^^^ 
JJi* jo.^ j«^ (jjJJt. — ^" SSshtpcfgura deest. — * FSSs 
«fcesi ^l_ilj.X-Li_»(i)t. — fi SS« dee«(; HE^sic sine glossa, cf. 
inf. **^'^\. '^«'^\~' . — ' SS,s \\^~>^:« et vocab. seq. des. — 
8 SS« tantiim t^^ao^ <n j^Ll! t^jojj-a-V^^ t^So-V^^, ef. 
«)/.5i6, /.4.-9 SS« rfecirt. — >« S ^a\. — " SSs «^5.«^ 
.^.ojA-Sjc» •^=3 pro m. — '2 Cf. col. 699 , /. 17. — '^ SSs 



(/ccs( <X:^s.« ^o c< r^VvojJ30^A\ ^o. — '* SSi </cc«< jLJt 



ct^iJs-^l. —'5 FSSsiL^.— 16 HFVv.\oa. — '7 SS« 
iLjj_(Jt ^^*Xa3JI wJl. — '^ SSs (/ee«J licec glossa. — '^ SS« 
<w/(/. t^^iuJlj ii^i^t l^V\OJ3-»A\. — 20 HF deest; cf. supra 
col. 598, /. 16, etin/". \ev:s.^Jt cr ^evX^J*-. — ^i £f gol. lag, 
/. 7 et »o(. 3; »ic et in Bar Ali, Paris. 255. — ^2 sig^ cotfer 
,*. j^jnIjMI eo/. 99, /. «7; col. 199, /. 7; co/. 4o6, /. i5; 
Lagarde, Gesammelte Abhandlungen , p. la, n'" ao. — 23 q^_ 
sup. col. 67 1 , /. 3 ; FSS-s add. (-.yyiJlt , leg. CyyLBI , c/". co/. 633 , 
/. a et not. a; /mm. Loevo , Die aramceischen Pfiant., p. io4. 



674 



rC^.N ->x 



'^^? 



^rv_v_r3\ .|*-A-J ^-=»'i •(*'«) f 'h--'-!? t-T?^ 't*^ ^V^ ^ 
• ^gyJLAJi 4tv v"^\ . ot-iu a\ v~^\ . o«_ftu 2tvi2\ . ovj.^^t 

•:. iSjX^ rsliraC 

T^-»_~)\ ■ 



r^V\ .\ — >\ . ujjLici^ >lw« KTdWJ^V 



T^\— >\ 



>o^ 



(jy»i calijt 



^ 



ii^ T^Vv=nr^o 



.^^L^^t T^V\o V \ i\VvVv.ja-A T^>.xzoo t^mVv=o m 
T^ t^ L-y mo t^ v\V\ =r> oV\__*r^ «^ * -^» ^oV\ 

1^_\ =3\A -S * S^^ T<L»»Vv.330 . «^V/N t V .tW -y«T^ 

Vv_»T^_=r>^:vja^ .V^^ro .rcSrav -TXAiVvVvro ''r^i-_o\'A 
oos T^ V ~^\ oxA .'^ ol> ^A-*'(Tio .T^oflo "'r^^.o\ 
•:• r^\ » \^i OT^ r^\ >. \ n ..__^ . ^ ^'^ "" — » ~>'-^ 

rd__MV\ TTS . T^ \ -\<» At^ r^_v_r3\ ^a "TXjiV^Vv-m 

or^ r^V\^ » — > ^>. T^V\oVvjr^A r^ '^ o\ V\oijr»r^A 



T ^\ -n V\ X - r>n T^n * ~> n. . . »t\-a r<lrojo^ y-Hojc 
~Z .k_jvJV\-Sw-Ao »-\_ra_i__'' 



^jAjT^a rdjav _>-vVv=3 



:\y<L\ 



m ~n ■.r ~n 



V ' ■* - - t —t —' ■^ 



. y <v> * \ Vvj.Aorcr rdV^T\r^V\ . r^Vvvjc-A r^AAuojc^ 

.:. r^oVvjio . r!^Vv*-\jtV\o . T^^^jjao 

*j5&Jt __=s'AV_=oo __=3n\_roA -ToA-so am ^ 'v~^\ 

•••'"t^<>w«y! rw»i_l=3\ 



.^ jL^ 't^T > \ \a r^A.^ 



673 



.J |<W 



t "^ —> .^o<n r^_>\-r3_^_o 
••• T^\roa.ro 

Vv_a.O_= .^0-X_> \_A.'\_33 KTSCiS^ 

•:• UiUI r^\ •h '' r^\o.:3\\i\ r^r^ \raJ»o 
\_r3 us^rsfo J_A_)|jm^ y'>^' (j^* *(S* T^^ScvTdI 
A -^j Cam^I r^\ — >o\ or^ r^-vV\_Mr^ Vvjc^ .^^ojA-Sj» 

••• JfJjj y^'"^' ^ ^**» 

JLJi_. T^-\ciiD-:\a rfc!m\^>fc,A T<^^-\a=3\ 

•••'^^ jl^i ^l (jvft J;^ 

•:^jjlJtj <4;jum t^ v v^nysoct t^a=3\ 

il; A^lt J^l^ r><xJli iojiJdl m T^=nnr3 dVVjC3\ 

•:• pOJl, 

•rJ^j p! ^*v:=a\ 
•rJyoj Jyl r^ \ «~-)\ 

(71.A ^...^A^rT} r^oAJOs om r^iro-cia "V*'\j.I3\ 



VvoroAra "Ira t^_V1^d\^ T^o\A.^\ 
iO T^-v_roVvA ri^ \ woa us_»t^ . w_'5\_r3_^L.V\_ro 




US_»T 

^rs^w^VvA '^— »\" <n ^ "\ a\v\ 



O-VV UN_jT^O Vi ;I g 



i^J 



>Uw ^ V' 



O0o\.£^o.j.j3 V\.»rwJo.j r^\jaV\roo r^Anv ~^r-> •sUJt 
ws_»rsf . rCaA\w Vv».r^oT^ CMOcn^rClttv^^A T<f \— )\ . Joj 
V\ » -vor^ ccm\v^ m *\a t<L\_:3\ . iL^LlajJt Jo\ o.^ 



' SSs ndd. T< f»\\ -A T<^3\oj6.o et anlea pinxerunt t<^»A\a 
el r^»W-A . — 2 sSs vocah. sequentia desunt. — ^ H *-jj-w ; 
de i^j S .u, confer col. ^aS, /. i6; eo/. iag, /. 5. — ^ H 
i^^o-ra^A; F r^^o^ra^':^. — 5 s add. .raoVv r^V^^o-ra^ 

*-*-~ >-*J y')5^'j JL»_dl y.» j>(^ ^■\_virsf -7JA_r73 

jUaJI^j!^! y^yftj^L,!. — 6 HF JI_iil;Ss UlA; 
S _,JLiL yv_e, £/■. Bar ^/i', 34ia. — ' SS* deest. — » (^. 
col. 53i, /. 8. — 9 H <<ees< sL_#w. — lo F ref\_»^\ e( wca- 
/i3. 



i«/a postyj\\jj}] desunt; cf. infra ^<n\T^^.^. — ' ' SSs add. 
o\_Do \_r3 «s_»T^ et glossa sequens deest; F add. ad calcem 
*^ T^vr3o\ . — rf2 s» (^ j^„jfc ; S deest. — '^ sSs vocabula 
sequentia usque ad r^VvroT^o T^\r3\ desunt. — "' SS« vocit- 
hula sequentia usque ad ^ - S,^^ T^_MVv_roo desunt. — '^ F 
vi \ — >\-A rils»_o\A. — ifi HF deest rd.>w.o\. — " Cod. 
4^il|, cf Bar Ali, 3417. — 18 F add. ^];^; Bar Ali. 
Paris. a55 , tj=j^ , c/". ^j-^ . 



>T^\A r^^o^T^ra v^r*^\jcm r^m^r^ r^ v N^^o^ \>h. 

•, • • • 






•:.*JJiij~^ .(^ <jl f«J;J A\\ pAJoo ih AkTx .^^jj 

j<r; . a-^j-j, 'jj! y^-f j^! c:,^^ Aa> ^ }<'\ 



'*^a*5; 4r^' »^^i '^?'^.^ •j'^^ '^K^vrax 

A_r3o_m-^ rd.=o o<»j oS-oo •^ra ysjt^o . jj g-^ ji^ ) 

vJA-rav ."jL^-il >-^l T^Vv_xir> ._j^o T^\">Td=o 

•:• <y 4)*?' '^^■^^^ 
•:• Joj JajUJI A=3o\ oojTX n^\— >\ <w Acv^N 

T^ — 1^ T^-:\.=3\ OT^ T^AXa T^=3\OOJt. w._oAoZ3\ 



At^ T^Vv_»<i_a. «> T^T^\ 3^ ~^_= »j»>JI «_>l Jl_«4 

... ijS ^(j«y^Uk^ (J=^^ OoSo^s.O Td».»40-A 

•:. Tgf^jAVje. <n "A^^^ 

.:.yLU ibl^- ijl^ ^Y^i^Ct»-\oT^\ 
■••^y^ ''r^^ctyioT^\ 

•:• t^Im >0^\ 

.... 

•:• JoiXij "tA T^^vjtm Vi1^\ 

_^mo .T^Vvi^ cj^as jji.) oji ^flV' ^^^^*\»^^\ 

. cj>^.jut-« Jj^v» T^soL^^vm . 4^Mou "^pJ^vm . fy>»\ ,S.oo 

y^ JUL,j ^Js,ai JIjL?5 rcTVvalra w:rV\ojt."-x=o rdd^\ 

.iUUUU^ ^Ua.*^^! JJ^I «:A"-^ pl^JL ^jl 

~^ »^VA/t.s.— > i^om^ »^^^ •^*r>^ *^-=*- ^!"^ . 

•:• JJJ"! i y_^ ^^OJ! oi/iJl 



' SS« deest r^rn\ . — ^ SS* ^jij L*. 000^0.^^0 , cf. in/ra 

y^)i\ io-^. — ^ SS« deest, ef. at^\ supra. — '' SS« deest; 

H glossa tantuin deest. — ^ SS«^^»^ r^SFpAyT^x. — 6 Sic, 
feg-. Jil^?— ' Cfcol.5i3,l.i3. — » SSs<fce«<JuLL,j. 
— ' SSs J— Hl ijlj ^ .} et vocab. sequentia desunt. — '" FSS» 



>>>JSw ; SSs deest viJZWL, quod sequilur. — ' ' SSs vocab. prwce- 
dentia desunt. — '2 FSSs jb. — '^ F add. Jliill; SS* deest 
hwc gtossa. — "■ SS« deest. — '^ H K^a ~>\. — '^ f ^jj; 
H deest; FSSs ^j^ pro j^^.^1. — ''' SS« vocabula sequentia 
desunt. 



670 




r^ 



>V\'AV\ A^ •^■SA'^ Vv^^ 






10 



ar^Vv-ko 



>o . r^X — t^o^K v^v%^ (Y>^ ".^_oi.^-=\rd'-A 
r^irv_.A-\_mA »o»o .'"^VvAi.^n^vrar^ Vvir^S »\^ r» 
J . i? J»ilj .^^VvHo .Xs.. r^^^ r^^-A-\rn Aa o^ 

«•V -rt .V t»-:> »^—iV->. cTj^ Vur^A om .*\ {V> tfVJCO 

••• OCmLCaw» 

^_=o ^joor^ vsjr^ . ^^^ «Nji^ 1^[»A0o\0 
^o r^_i-^_yir^ vfs_.T^A ."7jA_=n 
"7>A.ro rd^rd^ . -t-A Jijui^ vyr^ . o^i^ r^-=w\rdo 
*_i! ^»-» t ^j '^Mr^fc^Djr^Vvra r^oiroA . r^Vv»'\j..:r> 




rS^^-nr^-A r«^^'-\o 



GG9 



rdA!i>'rd=3o rdv.Srdlra Ar!^ r^r^ .Vv«r^ r^V\'o*wAo 
r^A.iSo .^•witJI r^AvS.^^rao r^=r>T^iYv~>o r^=>c7JA.=30 
(jw Lcyj jjkJt ^ijjyjsJt ..^Sr^A^<7x_fio <n \ -V — >a 
•\_= m^ •\_a.A_m r^o.^^ r^Aj-Ko .iUjJI^ 'y>JUI 
*«?'-^ — t -^-^ *g^ * '-' —"^ <• — ' ^AjaVvVvtoa a'«» .^ojAS-oo 



(i)jjti] >j3.AoV\r^n rd^-^jSo .^"Joji)! (^.JU-J! yb ! js^^ 
^;j_iS-«^l t>-J^I-Jl «^' r;lxa.*=»3^ rcr-:v,-\o .''jjli)l 

r!f.\oA Vvj.^V^'^ T^^iTiAl OWA t^^.A^^A X^Aj-^O 

^•\_n r^ 'w ■\r^A t^-A_»'-vo . yvJ^|;-i»- ^ f^» U ^j <^J' 

•:• '"^ r^^^^r^ jAra ^r^o . r^^Sr^ >^.5rxi ..^^\^ 

giyJ! Kf-^oJ^A «fVvjaAOJO "^^pa OOO.irw_i^-\o 



ocno ^L^wij^JI T^^v 



OOSA 



l_i,, t^ijc 



"VS 



-\o 



.Ao\ 



cTxra -via-A 



1^1 r^fv>o--»--i.\ 







' 11 (jv-^UI. — 2 FSSs j^.,\V\Vv:r>n. — 3 H ^jiH; 
SS« deest ^^ ^l cum vocab. seq. usque ad r ^ . T Xj. r ri:^ t^-Aj\o , 
ej. col. 9o3, /. aa. — ^- F jXill J-^ p! J^i)! jyJI. 

— ^ ^. co/. /io5, /.10. — ® F add. o3, con/". co/. ga , /. i3. 

— ' SSs add. ^ ~^^o oS-co ^ia vyi*^; deesl n_^_co. 



— 8 SSs add. a\£^ \=^ v^v::. — 3 F rdnAJo". — '» H 
.^^r^VxAo; F ..^Ojr^V\\o. — " SS,s »_^vjLm\rdn. 
cf. col. 396, /. i5. — 12 SSs Vv.y>-=r» A.r3«:f Vv.ri^.\^ r>. 

— 13 SS« tt>r^.r3jVv=3 e< in^ra (JmL*-»- j , pro ^j»LajL> «/■. 
i)io«e.,I,333. — " FiUj i. 



&3 

timiVCIllK lAtttflAU. 



6G8 



o-\ 



\vCcia<7xm'\ T«w? 



A*-\o 



CttO^O 



667 



15 




f ^ ' \ «v^ \ «^ v^rdA rd!jo'<»o .<mVv>r^ '^r^xa^^A 
o'<» i^^KV^ > 'C ~-» mJ^ ^AJao 

T<f^.v_'»-i3 -p. s. , »g^v V \ v^\ s \-!\ r^i^_»i-v.Ao 70A 
T^jTXJcrs T^Aj'Ao.£x> VvjC3 rd^^-rvjVvmo . r^V\rwja<n 

•;• v^jn <J5^' 00L»\ja50 rdi<n 

(j-. ^3jj^_«*_« ^_Aj ^Ji)l r^xo^ ^-=3^ «N_irsf T^».10"A0 

.:. "A^r^A r^-\-A{w— » vv^-^y.o J^UJI 

.:.4jV-J' r^^oSono 

rcTn^A fY>~> wtty.o . J^l r^vjii^ ^=3'^ vsjr^ «...^OAO 

. 193? 

•;• l^ 

•:•" 4$Uh5^ JUAvwUt r^vJcA^ o* ~Zz:^ QOO.tSoSo 






o-\o 



*T^_3r> am^ A 



o^n^A _^-\o o-> 00 



.r^ KIAkT^ 




r^^tvi^^A^ <\m-!\ ODom^vi^Koja r^o* 






o-Nr^^cTxm^A T^nj-\o 



^ 



(^0.^0 



'y_xJ rs?\e 



.:.(^ '000.^0 
r^ r^S^r^ o^n-^ T^*.X^O 



^' 



sUt rds^oM 



^i3-\ ysjr 



omujao 



rC^\ --> v> '^v 



'mj-v; 



030 



'••^r^j^So fif>~> T^i.10* T^cn.=oje. pjt.o*\--> <n^(wvrvx.r^ 

y_(6i T^_^O^A T^MJtm ►J3'\ ySjT^ w__0X»CTDl»J30 



•:• *A^T^A rd\-!\jx^=^ \w\yt. ^ 
^a-^ A_^_jhn x^ * fv\ \ ^^ am 



d<S\ . r> •J^yjL >X^Vj 



\ — >v -->A o<n 



T^AAOA m-maji.n A_ 



r^^-So 



r^-\-\sin-co «..^oaArv A^o r^Ar^ .r^oin '"T^i.vfvT.i.v 
rd-v_=oo'-v"A T^nSo ^-^ vv r>.'\-r>o vvjcxSi':^ •^•^vrrxArvo 
•••''i^jJi r^v^^AOAo^-vio rflJocojA rdroA^o ttkjja-Vvo 
-I .^A^Ao "Toje. 



.«j 



Jft /<W| 



AiwA r^^^^jo ^ X^j..yj'5\"\0 



• (.iL* 



I /J V I ». Jt *i 

13 



Jt 



^. 



UUi^^r^ 



■AA 



T^^vHo 



^j: 



.•A-\o 



<v » *\-\_oo •V3 WSjT^ T^-^jj^^ t^^aSo 



•S '^ \^vo— 00 

...(jvaI' i (j°W^I "' T^'-vo^\ow w^ojrC^ w_oj<n T^-\0"\0 
. rd_jo_^is^ ^ -^ -V "^ yo-i^-^n rcr^vv=v_a I^SoSo 
mJk\..3r^ Ar^o . t^aAwjco T^Ajaia (sicj x^ysrxsn-^ 
.noVvo . r!^ V-\_=>_»_ootA^^ T^Vv_i>.^ Vv nn.»— v m -p^ 
T<Lv<7s ««^ -" * - .T^-=3-\ r^jtixj .^ •s.. •:VA Vvvv-vy.r^ 



1 S&s deest. — 2 HF o3 



deetl iji-i. — * HF deest a\ ca 



ooo*ri:aoao. — 3 tiSSs 



US-_>T 



5 HF 



,^,,o_J=o_i30 et deest . -^•'t wn_-»t^ quod sequitur. — * SS« 
cao^S— >«r>o . — ' SS« 00.2 ; H <yv —> , forsan r^A m. — > 



ori^o^. — 8 Cf. col. 8G, /. t4. — » HF deest o!^. — i» HF 
»^.t.tv>.\ — 11 Co<i. Aic a<W. •^ja r^-vr» t^'-v.^^:\ t^-a^Ko 
-_^ -'^•^ 'v, wVfc irf. l. 90. — 12 F T^^=v_=a^:\, cf. col. aoi, 
/tneam 7; SS« <fce«( ^«c g-fo^sa et glossa prtecedens. — '^ SS« 



T^-\Aoi^Ao^. — *'' H r^^So-\i». — '^ Cbrf. rCf^o'-vviA^A. 

— 16 Cod. rc^_iAA. — 17 g. co/. 91, /. 1. — 1« HF «iV; 
SSs hoc vocah. et vocab. sequens desunt. — ^^ Cf. eol. 91, /. 9. 

— 20 Ss i^iSj ; S (J&5; H deest, confer col. 9 1 , /. 1 3 e/ i'n/"ra 
rCTj-^oja.. — 21 H 'ra^Ko^Ho. — 22 F a<W. Joutx^. — 
23 (^. col. 90, /. 95; co/. 95, /. 1; col. 999 , /. 6. — 24 S^ gif. 
HFS T<?viwy K^Ts. — 25 HF J;jJt. — 26 F iuuiJtj Aic et 
itfra; SS« iUuJlj Aic tantum. 



666 



KlAo 



tC' » Na . t,,*_»? r^jAa . J jsyo J^il^ J u^ >1 rdAa 



. »y > -tl O^-OO 



^ 



r^.=30^ r^XAo .»i 



«tjA 



* ^ * " '•> o^^ji^o T^-vrooA» ^i^o oqA ^\»o i^\oo 
ys_»T^ rCTocno A \>j.jri.ja A.«^»^rvr»A t^soa ."73^^=0 

.^■_>- xav^ y -t\ vy^T^ "r^^ QOCTX^OAO 
-jl ^ .Jt^ M - T£?V.=»V»':\ Y^iiveo''^^ Vvjaot^ t^-v^^ 
yv_»i^n ■ V^ (^«Ti-^o-io . ^Ai^A t^SAxora •\A'V3r> 
o^^l T^v-s»-'^ T^ s^ o-co-S-^ Vvja,o«^ T^-\,a^ ^•H 

jUJoil! TCl=7V.iso^n Kf^a\, ^■S v>*T^ (^V2k.OAO 

.:. Vj'r4^ «i3AO.N>^ "T£;.0\\y-\0TCf^^ rfll^O 

^.jLAj-k» jJl4 ;;i>ill yt^ ^ot^co-k^^o 



TdA. 



US-\ O' 



Td^^r-t^^ 



o-vno 



^ 



«r r^ 



fiOO 



•:.JvjJ! 



^•v — > .J^^ »J^«^ oA '=v^o .^•y^) ^A-^^o .iijoJ! 

.=3oVvo . X^-iy^LsrL^ Vv » ->0<^ ~3 . «^v \»T>-r» ^■SAn 
j! QOl-i^T^ T^A-^O .il**.* LJ4t T^Aib^O .'®bji! ,oiVv 

•••iiJotll oo^ T^-S^-A T^-n.i»-o 
•••i^iivXm <n T^saa^K "^.=3 .T^VvXrn <n ^^X^ *\o 



'^' 



665 



^ •• •' • ^^ •* •* 

TCj»0-^_0 oS-fiO ■\_=3 US^T^O . J^^y J-J^ 1<_»0 

. > S — ^Vv-m T^»\ ^ ^> — « ..^OSjVvJiilV T<' » ^ o 
T^,..x .'A-n-SFxrB -Sjsni^A o'«n vsjbojJ^o . Tg^vX-t tWTaA 
r^ '» nIiO v^_\ — » -> V \ .=3<n-» r^o .^y^-turio—oa-^ 



l^ »0 ,'0 .''J J-J^-ll >-\ >< 



>o 



^^'■^■^■iTa^ijoA T^kAjtm «n r^'^ «sj^ 

■:-(j£^l r^l <>JiiV 
•••^t^^^l aKno 
T^Sr^Tv Til.=3T^-:^ 



.^«n^^A ' 
.:.»l4,j, 
AX»aV«1S^O 



r* 



^ 



wsj^ 1^»*i"SVjO 



"^jO 



jj^l -woJl 'rd: 



.j.^^^l Scuo 
J\^\ TdSlov <n Q00:^0-D00.»0 

•:. g_jjl OjrfaJI t^ gj fi sv.»».» 

.:. J^ T^Aji ^>»Oj "^ia QOO fY>*\ 

.:• pAv ^i.vvVvVv=>3 0*3? tjjj^j ^^.Ao 

<>L^ l^. ».vo-M «s--»«^ VvjT^jAo .iiAakl^ K.aV»Ao 

~^ <_*, >IjJ1j JLj«_«_»iil j^*x->-« _j_*^ *>^' t"->^ "^ *^ 

...T^ja-Av t^Vva^o 

.:. T^JivK^A^A T^-\^v^ <n ^QOV ^ \* 

•. • 

^T^-J^y »^o-^S \^ -73 aK.£» '\_=3 vs-jt^ je^Ao 

•:• J4-J c^' 'c*^^^'* 

•••*!^jJI T«^itAcv\o 

i^a\=r> o«n ««^■^— 'V^ "T"*- <^^^^ ^'^^ wsjT^ QOaAo 
'"T^jvraojt-. »^'-\Vv^ tC^v^ojA -^-V^y^A o'«n T^»iJ"=\T^ 

•:-J^j (^' 

."iL«n^l T<fVvAo . j^ l^ j .t,*s>.l^l. iv»r^-»Ao 



' SS« add. ^o» ysj^. — 2 psSs us_»i^o .^^<n-^ 
....^qry »\^ Ck\£o \j:s. — * (/. 6. i4., P«m. a55, us-ji^ 
«isfS^^snca "poj^SAw^ »"V=r> . — '■ SS« vocab. seq. desunt, cf. 
co/. 6t3,/. i4. —5 F jOv>Jl. — ^ SS« <wW.-S.ra «s^tsT 
o-Vfio . — ' HF add. kic «f^jJI quod ad calcem deest. — * SS< 
deeil. — ^ HFTtrV\oAS\^-o w>; SS« .v^o/>roaeV^o. — 



1" S&s T^Vvn^ _=n ooo-Ko-^j-A Vvjca^^vl '=\-S2^'\ o'<n. — 

' ' SS>s glosste preeced. inde a ~^ desunt. — '^ sSs i^S^s^oAoojO . 
— '3 SS« deest ,X<n. — "' Sic, cf. eol. 91 , /. 17. — '^ SS« 
deest. — 'fi S« b>_JI, S boJI e< glossa sequens deest. — " F 

OOijJI ^l O^S.^ ■\=3 USJ^ MjJT^; SS« «iSjT^ . QOkA.jT^ 

oojJI jj^jI o^vctf •\=3. — '* SS» (fce»<. 



Q 



.TS^ VfcVvmA A.»vvrr> t^TojAk^ 

X "• • •• 



^<rA^ 



~* ~-« U-k. 



-> y .0 »L*-fil rdA- 



<7J ^....^Oj^sxo 

•:"«!is^' <!!>J1 t^Xjt^ TO .^^ftj^^-AAj "^ooja COO 

•••iLuJt kKj»\\ >yj^\j.^\ mXj <xju (jI^ Qj 

^ -^ —> oS.a> \=3 VyY^ t^»V«.\. fW» \^ OOjkAOO 
i^Umev^=3 .>^<7Jl»'->V\ . T^V\»\^v\-A Y^^£oo\^ AAjo 

••• OAJQ.A 

'••ii>yj4 '^Y^oo ~^ .xiJsjuJl o r^SjLX3\ 'rv^ OO 
\^\o .'^ La_)l «il! oS_fio •V3 wnjT^ liAJI rdxjjCA \^— ' 

3\o 
r^\Q 



15 




16- , 



^— »n— j^ -^ ^ am o~\_ca -^ — ■ /jj ••^ 

'o rdSuja\ '^ ~f •a°>*- ti>^' T^.'»\\^ 
,1^^! "T^-Ho^O 



'^^■S^vi»^ ■\A'^ro .jj<i*aJI i^si=» ^^a'^ vyi^ T^t«wO 



jia.^ r^Sjao ^ . \^^>>w 0:73 Vvk^oi^ <nc3o ^Ai^a 

•:.A<wJ! 

••••el^j* oS-oo \r3 vTyr^ T^OT^O 

TxJ^-A^n^T^^A oS jv> ^-=3 us->r^ ^QOQ\»\.\\t^O 

•••rdiOTo^ <» y^i.'i.\^'\'\r^o .^ljCJI "^ J^j jav! 

.r^ » -T3o'-\A t^ -\ \ -73 <n QOQX>'\.&<7X»^C7aAT^O 



■ rtf » fY>'-».AA rC^-N^-n SjotAST^ 



-\r3 -\a— v». ><7ib»=3LX. 



> |*«J! >^JJL f<w! . «^n^SoT^lA ^«Qj^ VvjC3 Vvicno 

T^O . > ^Xm T^_^T^0 



_-\V\ i-^y^ o-S_i» 



«s-»' 



•jy^ 



JLs^L vJ^ ^l ji^A*J! Ulj oUi^Jl^yiyJ! ^J.>JJ| 



rlJLll 



vlj-?l jj-X--* ^r ^S^\ n C^ (jJfuJCi SJOfi)!^ 



•:• ^Qo<n\r^cv 

••• w^Vv^*\Ai\ r^Xki^SXrTS r^Xl.=r> m T^_\T^O 

V\j(.o'^'\\n oovravra a\xa \^ vyt^^ A CV)o\JCT^O 

'yJ^j f«*' 

•;• J)..< V iJI (JOA^ 



oV\»^ r^\r3o 



•tS* 



ljrCl\ 



M.A <7a o-vxia -v:3 



^ 



TCf T^J^VQ 



' SSs vocabula sequentia desunt, confer col. h-j^l. ib. — ^ H 
"\ * .\»«r^/> el deest puX.S<7ji^T^A quod sequitur. — * SSs 
y^jll locoyiW et vocab. sequentia desunt. — ^" FSS«>i3ot— ; 
H hunc passum omisit. — * F J-^ ' — ^* — ® FSS» 
*^\ \\' V^. cf. col. 499, /. 7 e« 'jo. — ' SS« rfee«« ola 
qo<7]lAi^o. — " SS« o^S— co S-ra v^r^pro ~I, cf. supra 
l. 5.-9 SS« deest A^rcfA, cf. col. 5/i , /. 6; ^-K vs^rcf 



e< glosste vocabuli sequentis quod deest cr\-co \r3 vsjT^ addi- 
derunt. — i" SSs o^S-^ ■V^ «s»t^ <7io<7aJo T^<73aO<7>o . 
— 11 SSs^CSaK^ 



3 Vy' 

; H deest. — 12 H ob; SS» hac 
glossa deest. — i^ SSs voeab. seq. detunt. — i' H <fce»( vSj- 
— 15 SSs ^■^-sr^ >w Vjoty. _ 16 HF rj^-no-t -^.a. 
r^.=njfL^-\ o\n- r^zxx^so rCli-Sor^o. — •' SSs deett; in 
Bar Ali, Paris. 255, <.j\jjji\ *i JUu^U», cf. inf. r^\a\a. 



()62 



1<l£^CuVv03 



• ;• OhMMwt 1^d\.COTC JlVX. 

"i tgJvJt jLnJt ■«'l_>-fJt TO rdjjkX^ vyT^ ■\*d\cn 

:-"«JJt (_*fcii T^=n^ QOCUo\<73 



r^ 



«73 



661 



••• X«^XT^ 

viJJi JOLC ^'>U (jojo i j^ iJl Jy>tj yi)I r<!x.C73 

•••yi)t I^JtOJ X.TO "^ 



i^Mo^vi MJCMA am r^TXQ» .^ 



^ 



ctdaVvjccw 



■ (Tuajccv^ t^ '->■<» rdAo . , 



»\=oV^^ 



Vs-»T 



i^Tcf ^' C7V CYx\^ rov^mcuT^r^^cya 



.Ao^cTSA ^^n «^^rv» fwNc^aA^ix r^c73n ^-a-a^ "^joAjc- 



' (^. col. 658 , /. 10. — "^ SSs <^^*ll . — ' SSs vocabula sequetit. desunt. — ^ H hoc vocab. et vocabula sequent. usque ad A-jVvm 
desunl. — 5 SS« >.^. — « F ^S wv^Tfif. — ' S add.j^^\. — » Cf. col. 8, /. i6; co/. 827 ull. — » C/. co/. 897, /. ao. 



060 K^^nm 

i — > ^oV\ .^^oAAo-^-Sos . o_a yr>. VS^^-rya 

• ;. .^^*^ > tYI.»,"WL£]0O 

.*jCjJI " ijj^ oS «v^rfiT KjtM-> <» Qa*^-\oo 
- oS.^ \s wsj^ axAjaSos or^ *^PljAJ3A<W 



kL 



^ 



»0-yi. 



iinr^-n 



A o<n . p-iW-t.-^ 



o_=aT^ 



.:. '^QooSAoja-A r^ojojMjAr^ ooojAkjArdA 

! j^ yl J-^-sq. Jli Qi^JL»^ ^pa rwX.cvlja-Ho3 

•(^>-^JI y^X.» gJl cl^l (ja*Aj J^AJ |<wt ^yi^) f-foy» i 

'<<^ - \ > ^"" *" o-S_co ■\_=3 y\_jr<f t^»Aj3"\O0 
.»XjJ^ V*^ tf«>J'^' r^\\a rd^VviA t^^rCi^ 
\_^\ UN— >1^0 .— .a-Koi JUb "i« ■■yr-^ '^ t^o\0"v\<73 



15 



18 



\ri-\ riW^ 



v^ 



y^ .\y^rn riWm «f '»:I \ .^ \ v\ 



••. Jljit '^jg-ljJI T^cA^v oo o-vfio \=3 visjt^ y^SSoo 
•••k>yLw y^Vvlo^^-r) m fyn. CYV^^tSSoo 

~^ . j -— ij^-wt »jaoV\A -j> 'fc, T^rvvv»— >o i^i^Striran 

•••JJUi ^^nd\"\o3 
ij^j^-nJt jJ^_gJIJ^^I t^aoj .j».jj_im t^d\"\03 



^cAc\\^ TT^xosn-Hoa 659 

<n \ -->f ^ r"^^ VY>i^ ' Qoft^cvX. TTAcvsoAoa 

••• T^^o\»<»3.r3A t^<n\r^A 
r^_ja-390_a> i^=nJ l^fiOt^-AoVKl^aXOiA^NOS 

•:. -jJuUt^ 



.:. iyj^ .__o>a-Sj» Sra vyT^ 03AA"\03 

.Y^dX-s n - ^ . vv S oo-^^n ~L .|A>.SI t>X g > 0,^, •' ■« -j ■ ■«^ 
v\_>t^ . i^-V-B^X tt>S<n . ve^ . V * -»<^ — « 

- ■« -j ; -g* T^Vv=nLKMS 



» V \ > 



<n 




■S <5oS<n .rso^ .^p-^rd-coT^ 



£00 o-\_co 



v^ 



Y^O 






^«XJi-lt CM-A.J vJLiLwl <X.A-k.fr (^ I^ Jli> <^» fYV AOa 
o<n 



Q-\_O0 -v.= 
> -7T.A 



^ 



.0&xl>0-\<n ~^ T^'-Vi4 .yjjUUil 'yiyLtt 

visjT^o .pjc^V\=73 T^j\u _*^ r^a^Soxoca 

JC— -^ ■ » \ \Yi.-\ t^^O^.=73 .=3oV\ . T^l>XOJA 

■\ , •\o Y^-i-v-vji^ _.3a . » r>\Ao .•^Asn.sa t^-a'a*A 

.i^j-j-Cj t^jLajJt^ i._w_Jli' yljiiltj Ci)i)LUt ^SjiVxiOA 

T^Vv \_3a . -"■=> T^Vv *\ \ vv y -73 fw > tY>'-\<n ""^— « 

•••3«-i ■ctjl Ctfbjk.fio-^<n .^T^Wx.A t^v^^^ojo TCfV\2rxj\vi 
T^ > vo > -> . r£lAj'-il-v> ^jjjsjim ^t^ VcVA-PQ-AOa 
..^A \^ o'<n ~I=3 . T^JJ^OkOo^^n T^\jaVvr73 ooAiMS^n 
JiLxJt i^Wat- ^pa \\v\-73o t^oqAt^ t^v^o* ^ro 
-LLjoSlt »iL(_t T^J^o_>_oo\<n .^Js>iit Js>^ (3-^ (j* 
t^jij^l olJU^ t^-^o > fY>-\<n • J^^ ^ aM iUlUil 
<i c^Urt T^ \;0 > fY>\<n : JjjL> .Xjh-c (^^ 11]^^ |*»»la^l 
T^-^o > tY)'-\<n ~3i .J^-ri.^^^ ««Mt i i) «JLiwjilt j^ill 



• HF "•\ck.m\<n, tf. col. 296, /.4. — 2 gS* glossa prte- 
eedens deest, in H ad calcem voeabuli praced. reperitur. — ' SS« 
iyj-^ ■ — '' SS« ^jjj L4II . — 'i SS» glossa sequens deest. — 
6 H TSrit\o*i>onos. — ' FSS# deest S-?U,\ .>^UI. — » F 
add. antea T^xxJSkScn sine glossa. — ^ F j?- ~j *' v -•>- -P ; 
SSs ^ji\ iyiil. — '» SS* TifS -> V (w.fy>. — >i SS« 
»^..4, ?/■- co/. 657, /. a. — 12 C/. col. 961, /. a. — '3 HSS« 



ooJl . — '^ S« jiajjsy»» , leg. ooo:v.AO^, quod vide infra. — 
<5 F ooo^yjAi^, cf col. 997, /. 3. — '6 SS« TCr^on<n. 
— " HF ^j >-i ^. — 18 g. co/. 609, /. i5. — 19 FSS« 
*L«jJljpro (5-1^1. — 2® SS« ijJj^ et sequitur t^\^\ «sjT^ 
cum ultima glossa, deinde er\ r» ■\-.3 us_ii^o cmn glossa 
proxima. — 21 gs^ y^jife"; H deestj\jA. 



658 



1^^r73-\(73 



Qor^AcTX^AAooSoi 



657 









T\ \ \.-\a» 



o-S— fio S-r» vy>^a .«JuiUI uixX^MJ '^T^i.rv.«.\^ txi^^r^ 
T^ n. » \f^<n . t^oxAt^ "t^ ■^ ^^f~^ ^^ r^v X;''^^» 

•:• ti^*» Ttf\^ntsL m w^O^^XOO 
.;.^'j>LXI t^v*\m <» q\s^ \=i wsjt^ 00*^03 

.j.ylijilt CJ^! 

«» ^i *lj;iiJI ^^T<?=vai^\ r£?viL. ^-K VYrtT p»-\OJ 



rsl^- 



o-\_eo -vra 



VNJ' 



«^ QoamL»-\o3 



JLA 



us-*T^Q .^i \a c "i 



iu5L4 «liV\r^A ^Aoxmci^-Aoa 

\ v\_»r^ Qa*I73"\03 
. »\ "nS A_&o . oa..jL.'73-'\oo .^.a_j\A ^-Sjq t^t^^N-txa 
.^— o — C T^sn.i,-\ mT<f r^oxra oA ^ryxfc^K ..«.'VvvrTjo 
r^Aoos ~^ . MLjL.=nSo» t^Xj.:^..»^.^ ^-Sja ^o^ ~Z 

•S-ra vs-jt^ cia «-mAo» .^^" o^ oa_».m'\o»'A T^\r3T^A 

.:• [•'^iliOt^ JUI -*- -^ Y^^in^izna r^'\tvi.-\ Vvtslm^ o-H^ 
>W^^ oi ^^0Qo\^ {v>o\»\axa^-\\^ fYXtTjAoa 

.:^2'uJs:il ^ f.^ ts^t iuaJL 2«t<lfia=0-\03 



rcT^H 



\ » Ni. 



^Aja ^VM. 



ri^S— x-jo Qor^AosAK^oSoS 

•:.'sw.«J^ T^^^Amo^ 
!. »lw«t ^l j^j jb jyLi t^l^^XOAOS 

i^MWA rdjoo «YrcT ^I^^AoSoa 

.:. r^joAioS ^=r> 

•:• ^...oiX^ot^^» ■^soX':^ a'o3 <» ^t^_JiO"A"S03 

.:. ooo — »-Ao-\oa .soV\ oLiJI t^.:3'\o>» rh XV\a\<n 

• AOOJ »A T<i a \ =r» m J—L-j (<wl ^ QOi—^-AoSoO 

. oVv_»r;^ r^ » -qo^a qoo_^_^_»_^ . oVvjT<f o* oaj^Ao^Scn 

.:. Tw»^r3.^ T<lSjja 
J^.i.* T^^o.^0^0» -VAiT^o .^,^M m t^aN0X_0"\O3 



:.yv*LL^I ijjj T<r>^aA ^-H '«..^oit^^voS^o-Hoa 
.••i^rcfV\aa ^QooaKTnoA^o-Koa 



T'^.rOO-\<» 



V^' 



•A.ro-A 



•A r^kij^S T^!jnLtv\— > A-^.a^^v V\->~t 



0<»»A 



.AoTv 



— 14 



.:. i^%/j £ t 
^090 .'^(jjUJli "r^vAvv ^-n <n ^^^o^sr».». fvoo^Soa 
.^■KaoJ^ ~Z tC^NAvv ^ra-Ao . rgAj^SomN -V^^aso oSl 

.Oa\^T<^0-\03 

«I r^rar^A V\x»e. 

.••&AXJ t^S0\S03 

yn oS .M •S.ra VyT^ QDOi03LSOO.^t^\"\00 

•:^J^UJI 

■ kmI jjiXt aKso \=s WNjr^ •^Soa 

.:. dijJ^ "dcsi t*^^OJ3A2^n03 



' SS« iy^JL, cf. col. 66o, /.9 — 2 5t(;^ c^ co/. 656, /. 20. 

— 3 SS< deest, ef. col. 607, /. a5. — * HF ooja" e< «uW. ot 
jU yy>t , c/". «Kp. /.3. — * SS« (feest. — '' SS« vocab. seq. des. 

— ' HF .__ajT^-^", cf. col. 63Q, /. 19. — * Cf. vocab. prw- 
cedeiu. — '•* SSs seq. vocab. desunt. — " F tjy*' V^ft^- — 
" H T^^N.Nvv. — 12 Sie, cf (iLk! sub rCfViiAji infra. — 
» H gj:.>Jt; F ^j:.>Jt ^.j^yX}\, cf. col. gs', /. a3. — 
«^ F w..a..^", cf col. i48. /. 7. — 15 Cf col. 89, /. ai. — 

&3. 



'* SS« Jw^; F f»^_^. — " SS« vocabula preeced. inde a 
^A<n desunt. — '* SS« »<^. " 'V''*"' — '^ SS» deest ult. 
fflossa. — 20 sSs deest, in F sequitur tantum <-*AMdl. — 21 p 
it^l, cf col. 661, /. 1. — 22 HF rC^aA\. — 23 H -f-o-C, 
cf itf. .!s^\. — 24 F -HO— C; SS« deest. — ^^ S »o/iw, cf 
col. 996, /. ao. — 26 F KLaajL=r»-=\o». — 27 F o"WI; S« 
yjuk^t; S ^j.M.Ctl, 5/". co/. 177, /. 93; col. 5oo, /. 17 e( Bar 
Ali, 3356. 



656 <Tx^m^^»no"Ko3 



ftXjAno3 



655 



■ oaeojca^Koi r^-vviT^ct 



i-j 



^o.yj>=a(n'\<n 



«iji r^ > tw.^^T^Vx Xjt^mo^ i^«i~^cv"\ i^ia^Soo 

Ijyjaylf) t^Li. J^l ^jX^ojo oiv^<» .^tswJI i jiolll 

O^S 00 •S_=3 US_»r^Q . » j g Jl J^^tj y_j— «lj«X,-J Ij— WJ^ 

.••«f^^sLnA K?vn '^'rilVv^oj 

•:*J^ Juti r^A—>s. m *.^_a!^^OD 

.:. JljoJI *UwI t^ Ao^Soa 

tss^rda . JuiLJl (^i QOCvmL^^OoSoD 

VN_.W^.=3oi^ Qoo..-7>.^>^o»S<n .'^.^1 Jl^ 

Vsjr^o .vl;->» ^^"VO0"\O3 

oS 



o-v_fio -v-:3 




t<^<n^.A . » \ V •jao r^AM 



\a_=r>A_=j ^' rd^A^n \^ — > r^vj[>^^.^73A rdvAor^^^x^ 

.;• (_>twiMj| |«L«Jt_^^ ^).M> Y^Jkm^A Y^dVZOLi 

joo-Soo 

«S_.rcr ^^" C73J^C7X^»00"\00 



' ypyi.* .^^i^JT^ -•■\ro\^ <n ^^OT.X. tl^C 



■\ — > -73 O-V-fiO 



.:. jiiii. ^ 



^rcf 



oi 



^ 



ov»Anoa 



.:.^ OOQ V r>Ol\i:303 
o^LLit tC'.^ .\V\ V\OA^<n <n '- /v«<X./Nt<^ \Ttcyi 



wv_»r^ . y^ > \V\T^ Ar^ '<j,j 



<v%.«v\^At->cr> 



in ya-^-m r^Vv », ^ v>^ crSujXjref t^^A=3&* 
w.»T^ T^Sfc.'Ai(VA r^^akAo r^\ai_r» _=o r^xzojt. "toajs 

.:• •Srr^A «^-""-^ ^» ^\t73 

.:.|^ pjc o ro <n ^ A ».\. T~>03.^CVAmJ303 

.:.(->i>Lf^l .^VuA <n cv>/\ <v>«^<\ fwt->rr> 

.:. Swk.^ T<^<n\ar3 <n <v^» <vtt<^ \l f\rtTArr> 



lil pAJA axjaoxmor^cv»r^o3-Acv^jao3 

^aoSv <n QOCiZ7\ CVlVvti^.T^Oa 






•:• (JV«J' >*j rdiiwA ■'r^^o\o\^ 
...(^^^.^^1 oja.^rd'-^ QOOX4— «cAT^nJ303 
.:. iUju aaLt: t^Vvicox^ <n t ^» fY>» A j3T3 00 

• • * ^' "■"- 

.:.Jok.«' ^t r^ \..-73A m OX Vj.AI 3 . X3 03 

• jJjOL) (jo.:^ ■— >r>.\-y3 <n >1^ fVTi * \. tOO^VJaoa 

.j.cjJlkil Y<^-=\<» '.^..aliyTiAJaoa 
.:.e.tj-iaJt T^Srd'':^ <n t^ov \. ^ t'\ja03 

^ >-^ V\-=> \^ t <n cvmLxaor^rA*\cu\j303 



l"« * > -^ 



.:. lybwt ojjc^L m wJ^fYV^CVj^Vjaoa 

> x-«>^l -^^v us^T^ t^=Oljuqo <n <V>* fV>gVJ303 

•••^xaoI ^ao^K^T^ m '^ <w^ «\ «A\<->m 

••s^VaxJI '**r£;r7Ao<.TO r^nOO 



1 H ^..Oknori:', cf. col. 654, /. 19. — 2 SS»^^jLfiJI. — 
3 FSS» tjy»«5', ^. co/. ag, /. 17. — * Co<i. <n J^ojcoj3<n 
•S » \. r>, c/". Payn« Smith, Thes. syriae., eol. io46. — ^ H 
r^i^o\j-\.^ , cf. inf. T^V\o\o-\_^ . — ^ jj "\&_j3<n . — 
' F iU-; SSs .X=... — 8 F^J.JO. — 9 SSsdeest. — i» H 
T^so.Aje., cf. col. 8, /. 3 1; col. 167, /. qo. — " SS» uxvA' 

oS 00 •=* — ^ vs_»T^. — '2 SS« vocahula sequentia desunt. — 

" SS» i?M(, cotfer infra T^3S<n. — " SS« T<ljub el deest 



y^)s\Si\m,forsanlegendtimr^ii.tis\^ <no ■a y^3m,deglossa 
vocabuli hic omissa cf. col. 6oa, /. 17. — '^ H </ee«< l «. .«.-jg 
C$JI. — 16 Hr^X^*»— '"SS*^. — '«HrsTVv^o». 
— <9 S&^t; H <fce«J. — 20 Cf eol. 6/ia, /. -ili. — 21 H 

rcf-=\o \, ->. — 22 F i> — «.; SS« ij «,. — 23 SS« 

<n \^ . »<n-Ao<n et add. oS eo S rs ys_»r^. — 24 JJF 

^nX^ar^ooA^n ut vocab. praccdens. 



I 



654 



\ 



m JY» > \ .o-\o-vi>_» 



gn\j3 



03 



j '^ w H »<^ . »V^ N^ T^=n'>'fY> m T^ \.Q»\.T'>O0 

•••xIxaaJI 



.\.^\jjt, 



r r" 



,Vv 



<7J > 



T^tTvV. 



X300 



kXi.1 






J300 



^s:>*b 



r^^ci- 



••• Uujt JJL* r^ua m CV^y^CY>».\.DO0 

•:• oyyuiJtt ^^J.VJ3 m Q fy>*\.DO0 

I. *\tn ^^_fc_a.ar^ «^ ^*^ iY>'\\.DO0 



{jyi^ ($iJt '^»>xaJI rf^^^mekjb ^=0 x^<imi\ i<l^>l^'^ 

•••jrj^ai 
(J_j^_i2 *L«\«t ij.4 Xjt J^;-^^ (^3 »^^ft^n'%\.Dt73 

•[• iiMvyfJi; 

•••\y^Xj^ ev^xKf 01 »^.J^fYV»V»iDO0 
r^^^^k^ m^ ^^JCTL^^ m - _<<-rrt <v\ « fw <v\ . r^m 
r^ fvT. (v> tr>^^=on r^v\j-^ \r^^^ rC^aoo-^ . <^^-Sj.^jt. 



•:• o-iJ 

20 . ».-: - 



«XJtaM 



(Sj*^ 



m t>f\f\ n. «v% « Ttf7r> 



AOX. O» '"• 



.:.,L 



^TS^m.^j30o 

••• y_j^ w.af^ai^x m QOCV.^OT^C73AjaOO 
■ y^^ I_yit^ aam .»-t'-n <w w._OT^C73Aj3O0 
-J^ r^ — * — =3 — sis^ m Qoq^yjacyvAjJoo 



•••Ojjt ^•Sor^ <» cyy fYV»\.o'So'\A— «cyaAjacya 



T<:*-\^ 



00 



653 



^ 



••• >'^o^ m '.^^iivacn T^»-\dv3icy3 
vv— *^o . fjj (• ■'■■ fi m »^_.^; ^yaooV-^oo 

••• ^^_o^Oj«vjA<Ta 

••• c-<.<«..L^ VraXt <T> 0.*T^£a3a\T^Dcy3 

•:• o.-«JbwI i^=>^arsf <n ^OOT"w£Oa^T<J300 



•i.JajL^I 






t >aji 



cyxa^.^ 



•^OjAt^ 



cya 



•••ijs^tj jS'r^A.u A.a. <n >JL_rCnoo 

•••(«.•-gjJt Ajoa m >a\OT^J3O0 

L^j J^ssXj jjJ] ciiU L.i;i)t ^jiu«j >r3k^ooJ^T^jacyD 

•:• Jsj^tj jk-AjAa. m QOoV fYVT^POO 

m v^)s\a-^, > sc^r^ co T^ \.T<>S00.^730~T^DCy3 

• ••«.j^t i ^oJt t->lA*ajt oS us^T^ 
_=»>^ ^cyxXiJr^-^cyxx^T^^AcyxV^oo 

•j.iOoLb 
• «Jijatt r^.ry>.njVvm m <W >\. ».\. «'AJaoO 
_«, V > n: t-> TO ^T<lm^T>w\j3cy3Jaoo 



«^Vv_ 



. 7 



"•■**••- 



.:.outiuot Vvi3.a 



*^^Arrj<; 



O) ^dV*.Zr3CVJ3O0 
C73^_rttrw_^CV-X3Cy3 



I Vv,r!A <T» rwx»r^».^cvj3cy3 

Le Ji9 V.*^t.— « ■ OT Q0CVJ..C0CVJ3O0 

»\.DOO 

~"^ " ' \. "'^ «'"iLALjb iuJst^ rs^Wvxa=o Xjl^xot^ 

.:. ^^j;;.i.^^jjb "J-w r^i(vx.r^ ^pa \\^ ro 

••• ^V-^^ «^ ^ r^sn.>{Y> .^^\^ vsjt^ '^T^D\.Dcy3 

<n «L_.S_a.\ VY.r£r "fYV» fYVf^ \^ fY)T^ \;"^ 



' F .^•\Vv^a<» ; SS« deest r«lj^\V\_a<n ; m HF spatium 
vacuuin post T<L»SVv^<n . — ^ H .^..cisnJis^Sim . — ^ SS« 
deest. — 'i H .-^v\^T^r^; SSij^Ajilolit . — ^ glossam seq. 
ad vocabulum ixilxtjan omtssum pertinere docet Field, Otium 
Norv., H, 37. — 6 HF rcL_corcr-=v_jo''. — ' SS« deest hic 
c-«,M^^ sed glossw vocabuli seq. additur. — 8 SS« < 

/13 

IMpaiMBKtt >iTI01«LE. 



9 F ji>lt. — 1« FSS« ci>LiIt pro SjJ<i Ua\yA. — " HSS« 
jLj. — 12 F ._t<ij". — " HF 00 *.t^nr\\\ cf. Bar 
Ali, 334o. — 14 F add. m >Aa oord\^Kl\^<n . — 
'5 SS* deest. — 16 F «^KfiojsKA". — 17 HSSs s^JLmJI, e/". 
co/. 655, /. h. — 18 FSS« vocabula sequent. desunt. — •' SS« 



"a.r!i30J. 



20 FS&! 



S> 



652 



\2^<n 



r^ixaAm 



65i 



••• ifj w It Jouvl ^o^ ..^\^ (Y>»'\<n w.^iYV^».*\oo 

^\ mo^kT ^(\__*^(v_a«r m t^T^cvA^r^ \*\<n 



t\sxir<^ 



^^ 



iiT^ . oJSL vsjI^ . i^Ar^ 



^' 






-\o- 



r-=^ 




l*-j 1^00(71 



••• .^^<7»j\i«- 






••• e.j^^t "7»j.£o'A rd::n oos <n 

•i-I^JvS^a^iv^ <X^^r«^^a..^CVj^t7V fYV*\<73 

. • .• 
x-iT^ S-p-»-in »<n w..^ \ --> .^o-Xj ysjT^ ■V^<73 

yLM*_ji)I j-jiCjLy ^.X-l^ yl "TJA-SO.^ •\<71.=3Voe=OQ 

_-:i.090 <5 j^I S-^^TJt^ ■A.^x . yL».X;6 T^-\^<n .*^^>iJl» 

T ^ V Vy~> . AV^O _a-\<7X=3^njOOO _*\^<71 . oS.m \r3 

•:• yjj^.asvjLy J^ljJb y_j,«JixJL> y^^Saooo 

o-s — a__» o-\-x» ■s_=3 ws-»T^ w^t^ fY> ^ x^Cij»\^m 



WS_»T 



• 'jJ>i ^SJr^ 



»-\_a<7> 



jS s'v\ .TcrH.=i 



'^ 



Td_» tA-ra-A jciT^ 



WS_»T 






•••e.t.XjyC5\! JUje' ^^JJI o^"-:ui!v=nA <»\aV\=n p^(V^-A 



•; 



I.X.S 



UV-^<71 



T^i(\o_>_a_a 



<7»_=n 



.^ C,C Ki^t '\<73 



-'« 7-j .; Vy^CO « -^j T^-V-V»T^O <jj ,y-Sj\ «N-^' 

««^ t • ^- \ -"'^ T^A_^^ tC^ » \ --to-» ys_»T^ '^'V:^' 



J^i" «i Jl— «— » i^-»^^_a.o_a<7» <7» ^i(\-\^^_:3 vsA^nrno 

Y^d\-^_»_^<n . ^^-LjiL..* ^LaJI lij / .t-v > _y ■> .. ^^i^^ 



-^ o>. 



.^t 



'V' 



ii^ <n 



kO-l-^V 



. J^l« ^^Ls T^^(WJt.^ T^^(\A^<n .y^wf^yr. v^.*s K.Y^!=3a 



.5^L» L^U TCf^ •=> °l<n : 




T^Vv_a_k<n 



ciil^ ii i^av "^ '\<n . lo L.16] Lk-.* c:> ' -^ » L_« y^Vl.-^ "^^n 



•|. ijis>.J\ a\jio \=3 msjt^o y Li* T^Vv\i^irv w\A<n 
^t^wJUL^I J^il kT ^ Ka<n \^A Sv^-> r^V^*\<73 
T^^ \ » -s > T^Vvxja vyT^ a^.^<n^T^ . «s^<n . (-JULJt 
4i«Jlj tCTVvAVv. ^, rr> T^Vvxja vsjt^ Vvsr> r>s..VT^ <n 

J^l T;l-X_=7>-yv.\Vv_=o Vv-i^oTgf *^<^CVJ3jAjA<73 

•r,.-sait 
iU.<s»t <]^J-<Jt y.w^.i«Jl yl JojJ..^. Jl» •-^■^.r7Xk^<73 

•••'IaJI Lvwt iujL>j^<MJu^ « o"v»= rj jA<n iujli^^U 

TtfL—iS v»T^ r;iL_st-.-5\T^ <n «>y._oS<7> T\ \ ^<73 

... yL*j^j*Jt (^ wi.) c._jj T^irVj.\j=73.ii'A 
oV\_»T^ T;^-\o_ik_\ tt>0_»_=73T^Vv <Y>i»\.T'>X%*\»*\<73 

*(5* 4>-*' ^"i^ft V P T^>J3J7><y> .\\^-T3 TS^i(\Xje=rjA 

.../•^.«wJt XJ<XJ <_>>mJ 

. ' '>^ " vrs_»T^ ■S_=73T^Vv.=r> x^* r^x^zjy fYv\^tn 

170A_=r> T^^o*x=>jTCf _=r> •\T^TdA Tdo^n-A T^*\\v\ojfc^ 

.:.^^t *tyi)tj ^x^t^t *yJt T£ri(v»-=VMTdA 

T^Jio-S'^ T^<n'-\a-a_X r^-^ 



■\ T^^-Sjo t^rraLi^AjAoa 



^Bsju jb (pJI ^l^i)! T!^'-Jv»:»» TdAo 



' SS« vocahula prweed. inde a r^-j-VMT^fo desunl. — 2 SS« 
add. Y^V\ A .. i c^. — 3 SS« Ul*. — ^ SS« vocabula seq. usque 
ad r^)t\\r<^^ v\A<n desunt. — ^ PSS* deest <-JULm . — 
6 Cf. eol. 79,'/. 5. — 7 HF i^-A^I, c/ co/. 648, /. la. — 
8 Cf. col. 6i6, /. 19. — 9 H <fce«< XU. — '» H oaa\^". 



— " F add. mjXA^ vyT^; SS« add. o-vca ■S.ra «sjT^. 

— 12 HF 'T^-V-^^n quod seriei vocah. congruit, cf. col. 65o, 

/. .5. — '3 SSs . ' S^V\\ =r>-A. — 1'' SSs ^—^-A-j^n 

_»=y>yv\mAO , leg. ^-»-'<vv,\ =0 cum Field, Otium Norv., U, 
p. 96. 



1 



650 

x^ja_AiVv=o 



1<JijAC73 



^ 



>A 1^=n OTOA T<f Vjt^^S Aj^SA 



oA 






■ oJju OJ 



Ctt 



x<Lca*y<^Cij^ 



03 



•••<_*jL:^ (jl J>*-C <w 

^^jaj-S-v»*^^» . Td.\^\o ~1 kn*Ma T^30L»"VajAoo 

■^j ..... 

•:• t^ajT^ ">=o-\t^ 

•:• <XjkA>.^AJt TC^AjkW.» <n t^AACvX. »*\03 

jujji^ '"t^wj^ VujA.=n <n • QQjAcvAcvAt^^ »,^03 

•••^UaJI 

•••^'owiw^t T^noJA m QQA.^C\T\» {VXt^^Oa 

A^rt_^3 



»0» . T>o .^^^^oSt^_m ^JIO t^^-^ 



22 



P^-< 



'T" 



,\_a_U-A T^S_a_Vi A. 



.^— \_=o-\ -^va. 



^^•Ai^^^^ V\-H.MA 



003. 



_\_*A «Ij-a-Ka t^ '^t^u ^c 



rdjCO 



^VwAo TdLxxMJt. A.ik.0 T^^rTajc T^m .^'ao.ia r^fSso 



oX»T^ "7a\ ^A T^SS.» . t^-Wm _=o V\\a4 \=ot^ «"-S^ 

«XXjt .T^O^^ ^=0 T^\v\— > ^'_»0*<7JA rd;^»^A 



t^t 



€J 



•e>-^j 



>r^03^CV.^jA03 



649 



••• (5jh«iJs> ia_»TdjVv=o m ' >lV73d\CV.^jA03 
Oj—Mi—J * » il l^ " -^«^S-^.^ m »\.^0\J^,»T>03 

•^xJLc 
yt KA_>\-rn_\ <n ^ftft<<^<v^«-rvV '^"\rA <w»<Vcr> 

■••jiaj^. 

•••io^^ wotXrj oK-^t T^VvoSo^-co <7) ^.^cvrv <w»*\oa 

••• ^j^ » yjJi w.,OX^^V\ m 0'>.\.»^1^"V.\. fW»*\03 

•^ooiJt >xSi^«:r m «^^fYv^^oa-KV fw>.*\o3 

•••^ A^ m »\.»^03 
K^\ -H N, y£lil=ot^ <w ''«^"^^«^«^ fv\.\, .<\rr> 

•••J^ 

•:. jjJol MJArd' TO ^.^.^r^^^oa 
'^y_4__j j )\ T^^sw^s,. m ''fv>».fY>»"T>»\-»^03 

.•.jl^\ 

^ TcfA_>i A_v_ m ^.^.,cv-^cv— »r^ fw V»*\o3 

••• ff«X.^.I« 

m 9Ci..mx<^ ,fw » fw^rw-^t^oa^r^ajAoa 

••• J; y_^A<Cio m >^ ...^•^Ai.J 

«_liil JjJUI j-Jw! y^ «_*_iUt <n t«^=rx*-\-=vjAo3 

•:• c5v*V!*J 

••• l^j^^A evjani.. <n '^».__Q^^AjAo3 

.:.'^v_iXfil r^Vv=oj3^^ >^j.:v.oKf <r> Q<Xj\a.So3 

T^-MO^K T^X-» vv.i^^v-rTa rcLvio-K <n <^ * \ .CVA.». ^ 03 

T^^tvjuv.joj[\.ro T^Vv\.=o m QOCVZ y> fW»\ oAjA03 



' SS« sequitur hic gloua VOCab. rynr^r^^rT\\<\rT\r\ <vt.<\rrt 

quodvide infra. — ^ Eeslitue ^tjA ^tV-tT^ -S s tY>A , 5/". FieW, 
0<m»i Norv. , II, a 6. — ^ SS» deest, confer supra notam 1. — 
'• SS» «i_j33o_»«5cn T Y "^ - °^"' — 5 R «c; HF 
..■^T<:aja<»; SSs .^^T£r<7X^j.a<n. — 6 R sic; HFSSs 
Qoo.fio". — ' ^j-i^ • — * F hic sequitur glossa vocab. sequentis 
quod deest. — » H deest *jt. — '» H .■^A^viTaA. — " SS« 
JU-«L4 et (j-*A*J, cf. col. 648, /. 4. — 12 F ..■_o_i«,^<n ■ 
— » HoOUl.— 14 HFsic, %.«::liVvo»ox.,c/.co/.96o, 



/.18; SS« <fees< TSjj^ojjt. \<ilio^. — 15 HF ii-*j^l ^j 
iu^XilJI, .sei F «(/(/■ ilij^\ fn.%\jCij^^m ^o.u ^t^o 
ioyX«m^ — 16 Conf inf col. 65a , /. 10. — " SS« deest. — 
18 HF rfee«<. — i^ Sic, leg. y.~n\rd, confer col. 162, /. ao; 
col. 959, /. 19. — 20 F rd-v»-^. — 21 SSs W(/. ^<no 
^ra^H . — 22 p ^gsi potaVvro ;forsan leg. <y>o.\.m">o\j.^ 

r>..»°i.-0 ^=0. — 23 H KfilvSST^^; F T^i(\A'-\r^. — 

2** HF deest ^ooia^ 



648 



aM<!mAjA<n 






.^3l^iil t-^J^t «li'-K-J3^ ^T«^=norwJ3jAc73 



r^_l\ A ^_ ^AO X—TO-A 



,0.0^ 



13 



••• <7i-^cv.> \=3 .V^^rt ^-=3'^ VnjI^ "w._0'Vr73i*.^O3 

•\_=3 WY»T^o <j_k_<-Jl i^U-* rdjojaS.ro TSi!»\A\ vsjI^ 

.:. uU^' *^— >\^> o\jaa 
i i)j-i t^fci y^o "<^l W^\^\ wsjtCf OOCvAx^»^CO 

•••u:>L^ (j^ AaIoL i ^j\^} ^JyJl^lio 

r^l-rsn—^^o r£Lj4_iA m " C7XX»rw=rt » rrt»*\O0 

'«'Ij-i^l rcfa-ir^ <73^ -.jSJss rdk=3r<^->r^a .rdiix^o^-A 

.;• «jbjl 5A^ -TXt-SVvVNr^ «0 joX^XaS^CO 

••• «^.C •'*\ ""•" oi y*^"^ <v\^nn-\~^^«^rr> 

•••/j^>Lw i.^Jl9 '^r^Mja <n ' ° Qajk P j YVC73>».^<73 

•••/-^M '<^\'\^ <n Cv\. i.'"73CVjo\jAc73 

^t T^S-.ja =73k_A <n C73o\ CW t^^C73AT^rv»*\c73 



17 



J*«>S» 



i^S o i <n 



18 



rw^c7xmor<hl^c73Ar^cxj^c73 



. 19 



•••Jw^l<n Cvr3T<r \»*\ 
L\^ <n t^C7X_r730_»T^^(V_ArwA_x_^ 



•:• LuL. r^\\^Vv=o <n ^"racn mA»*\c73 
•^jiS^I VurSji^^ \jVv. <n .>_OAr<^C73A»Ac73 



' F ^ -.m-aJI. — 2 F rg:. tvx .Vv-i^ao'. — 3 SS« ^jevj»" 
r^V\ v\ y -Txjo V . -^/^^ o\_^ ^ — > ws^wf . — * H 
ooo-no-^r^ » — > »r:f , 5/". co/. 79, /. 5 e< in/ra co/. 65i, /. )5. 
— 5 HF "<7JO.SLi.A<n. — 6 H oooW-> ty>, c/. co/. 643, 
/. i5. — ' F ^jj^, leg. ^\jL. — 8 SS» Jou--,. — 9 HF 
r^r^". — 10 H \<L=n^\jS^m, ef. col. 669, /. ao. — 
" H "r y\ _fcjL^<n, e/. eol. 65 1, /. 17; 1« SS« sequitur wv_»t^ 



^J-A »\^ r)0\jAc73 



647 



•r(jS«-il4 t>-« OJ^ tS**^' J^'^ ^-^^' 

(MoAo^ vy^ r^\\ VvJca <n QA«AjJL_J3CVXs.^C73 

•:• <^^*sJI 

•••*^-»aJI KrV\ov\»\^Y, .^_CV:\C73AjAc73 

.:. cjjjJl rd^Oj,^ <n oS.tu \r3 vyT^ QOO\*\»^C73 

m oS ca \ .— > VTy*^ 2^<ff^.\x <v\.vt^ \.<\rr> 

•:• lA^ a^^; 
^ViSCJI JLaJl rsfVvl-=n V\o:&jjaA C»Cv\q\,»^C73 

•••T^oo.yi Vvjc^ot^ «.«Uaj^ 

••• eioQ\<7i:nijA<n ~Z «^ /#*^ 0"\C7X20jAc73 

.:. V— » tv^ )\mV\T^ m >o\ fYX»\»^C73 

^ KfVv_vx-X-JTLja >i.N..o.\y <n >ACV-OOCvr73o\.»>^C73 

•:*iA.wjJk4l (j L i >.>M.Aj| 
jj»-jk_jU_«-JI T^\_=3-A-:\ rdAJc^o-ac-. QO"v\OinLiAc73 

•^•tSj-jJI (j-<«.>**Jl 
t^JJl ^jLil (^ljuaJl Qoolo^ WN^rfif Cy»CVJaO,^t^C73 
^— * — *** — ** yN_-»iCo . (jj__«_)l ^ fjuj 'ij <L*-j| ^ fvw ,1 
i^\o.,>\ \ r>f <y> % ron o<n r^sXu ^<»oJ3a^<n "^ «'\<n 

•:• r^v'»^,-:\ 
v^ * S>^ V\o'A_»_MT^ Vv » •vorcf V^» f»T.*7T>.i.\jifi<7a 

00 \ ^n T^Vvo «^ — i_-=oo T^Vv_\o_^_=oa rj -^ M 

•rrS?vi>^ 

r^\-2AA T^AoV.MO T^.vJc^O.X^ l>/\^ \«-»->.*^CT> 

<n t^sy3ot^r>»*\cio 



T^A-^o r^\ ^ ^ T^.v i 






v\r^ 



A-^ <73l=3 



VvjT^o r^^-^ 



Tt^\^v; HF add. antea .^_a.j\ \^ fvirw jA^n quod ad vocab. 
sequens spectat. — '2 SS« deest "\\^m ~l^a. — '3 Qq^_ 
j^jJl, cf. Bar Ali, 3399, t g A « yjXj (^JI ^j^Ul e< ««pra 
co/. i43, /. 90. — " Confei- infra col. 65i, /. 94. — »& SS« 
ooojo". — 16 HF r:l»j-oA. — " Cod. I^il. — 18 HSS» 
'r^<n<73A '; F "v^s^mm^". — •' Sic, leg. «*» «j>.*->mJ. — 

20 H«fcM<. 



6^6 



c^».^cv<yxvjAo3 



»)svxic^rrx^ 



<n 



6^5 



.^"'Li^Uoi >^r<wncv^j3orwxjocv.^oo 



"*i4^jjL.i! '^VN_*Kr\^v_i^ 



kTVv. 



.A_^ ]C 



T«^».^CV.9i03 

<Y>». fAmAcvAoo 

'••UDtw* ^■<>w .«'vtN .\^y. m QQ.i. P t ^ \ . ^ 03 

.••Xaa.au T^f-yy. m l^ \.^03 

JLy.^ yil^.s, Kr%.-i.». «^^.CU^T^ \*\V«;^ \;*^<^ 

... Y^i(\a»\:3A=o A-S.^"^ V^*-» t^i.\.*\03 
oLiLS^i Ajjv^a..^ t^\=>n'A ria.a, *^«^^nAmL*.^OD 

.:.yvjJ>iJI ^'JojLsc-j ^"j>5*o^ <!uc«jlift 

.:. tjJi:*? Vurcf \=3A <n ^^>^,.cn.\r^ \»*\o3 

•••«■CNw .^.^Tajb <n %^..j7XXiOC\»TT»^03 

-*»j^!_^l ijbi^i)! r<l.v^\ «Y^ r^».mL»njAo3 

Y^^<MW>n.T> -\jAoa (va vyr^ T^* fY>*y>.»^.»^03 



V ». "^ > 



A- 



^d\^Y^ 



.:. AMUk^! Jljti^! jUj iT-ih^ tut 
)s\x^av^ oKco \r3 usjT^o . Joy» fVT.». fY>0O3AjAo3 



^i.s\^V\r^ m ^d% fY>»\o3Ao3 
•••'^!j5^_*JU*! Oj.£oA.iM^TO ».._J5^»Vv^CVj\x303A03 
••• (jJ^^ ' ^^» \ --> t^V\i^ <w 1^.C0k«dV»dV^O3kSiO3 

VY»Kf ^^J-AVv-jt-T^ <» ..«.^jSosAos 



a-\ 00 •% — > 



.j.jUa uSja oi >VvX»rw \.03A03 

^m ''QA_»cv_^curwcorwoxmAYy 0x^03 

.:• »j^ TCfVv.^ <n ®rwXmCVj03A03 

•:• I^JuIb avi.-->^^ ih w^^^Ajt^OsAcO 

X-JL.4 (j. < ,«»! vs— £001 oooi m CV^.T^.C0.»TVO3b^O9 

_ •:-(:^ 

vv-»..\^roA aX_»T^ T^=x_tML^_ m ^^^JL-OSlSVOS 
T^ V.. '^ \ ma -VjS-^ Arsf <n-«V\-M^a . "> -" ^ \| 

'■•am 

S *\ iY> aS tY> \r3 <ivj^ I^ \. *73L»A03LrOOX^03 

.••jLi.i)! (-.jlS^ jLiwil! j5s «ii-^naa^ 

•••^5^ <ix\j3Vvro <n ^OV\. »1^03k\03A03 

•:.^>-« rd^i^an m ^QOCV^OX^OS 

.:. kiUu*j T^A-k <w '>o\cvjT^03ncv3i03 

.:.ilpl TSfnax m ^"ooccrrv fWtV fYX» fY)CV.^03 
V^ \^ » V > v^rvi w^ C^T^^^-KcvT^l^wAcv^O} 

•:'y) '^'j5j-^ *t*> *" «^_t<lD0CaO3j-\cv.^O3 
••• Jyuw! >.iajJ3.x.T^ m 0303l»T^ fY> * \.CV.^03 

.:. L,y! «fvtt^Tcf ffi> "oxmcvxoAcv.^03 



1 SS« o^!. — 2 SS« i^jS'} ^A-=3TgfVir;r <n, c/. 
vocabulum sequens. — 3 Q,,^^ . t\-^<^V«^, c/. nolatn prwced. 
el Field, Olium Norv., II, q5. — * HF ooja_\ja_»T^.xio". — 
» FSS* ^^^JwV , c/". in/ra ^t^.^ . — ^ SSs sequitur glossa 
mcabul. sequetitis quod deesl. — '^ SSs <79— \-— »1^". — ** SSs 
<iju2L<n. — 9 SS« rfeesf. — <o SSs ooa -n . \^". — » H 
«l.jJ_i Vv-SJA V\S_\^. — 12 HF deest ^sj-^-. — " p 
<7»_mo_ooa.S<n . — "' Hanc glossam a vocdbulo alienam esse 



monuit Field, Otium Norvic, II, aS. — '^ Sic, con/er vocabul. 
sequens. — l^ SS» L_»j_il; F Lljj_U. — " F addit •S_=so 
T^-\VvM.=i . — 1* SSs ^y:>-j . — '9 SSs ,>_.flp._».r>3..j3<n. 
— 20 SSs3V=w. — 21 FoUj»?. — 22 HF^^<n". — 23 F 
y^!jJ!, c/. Z. D. M. G., XL, 19/i. — 24 F KL..-v»a_ay, cf. 
col. 65i, /. 97. — 25 F Jl^oJL yyi; S JvjtjiJL y_^; S« 

JLtiJl» y^s?» ?/^ <">'• »43, /.11; co/. 667, /. 91. 



644 



Klc^r^KfcTxS^ 



-p Jj-il ^' 



.A;<n 



03 

. 15 1 r.. I 

«73 



••• J^JlII TCf Vvicis-A TO ««.^fti^^^t^^oa 

.^"^;jj;« A= TO 'S^0r«^O3Ar^C73 
•:.(^U=^I »ij.x^ m <7Xr7a.iA.£0«75J3t^^<73 

^j^\i^Vv33^ m "<uAc7xmr^ \^ fy»\r>^03 

. 20 

xoAAr^^o} 



Ol 



'^ — T^rrt <\mrr\ \ «t^ \ 



:• ly«ijjl aroj^WT^ <n oaj^oXAX^^OS 

••• jtijl ^•Sm'\ <n »...,^"\T^^03 

^ v'v.-->,\^ ^j..vvj3 <n QO^^£OCV_^t<1^03 

.••0«.^<Xa» 

••• (jS^jJl 

r:lXa_^^o3 
^ .^^tCjo <n --^cv!ii^r^rA»\^oaAo3 

•:• ^jyi-y^MsXj 

•;. ;_a5^ "^•^•'^ <n OSoVA.^^^ 9.^30X^03 

(stc) Vv -> «tS^T^ m Q0l<L.C0t^L=3.Ar3O3^O3 

'•• OwiSjl 






•:.|^il evA^ m ^^%. 
••• 1^1=1. av*\«> m 



j^iiocur^o3'^o3Aoa 
w_5<lcor^r^o3Ao3 



J5^iYX:^^^ \^ {V>03 



643 



•^^3^ 



<n 



<w^ 



'^ 



£tt03 



•:• «a.>oiil ^\li<^ ' Qor^fia*-\ox^_M03 
•••oJikX^^<n ^<»r^r»cvArw^ox2!i^^_Doo3 

^ ^-^ oVv_>i^ <n . » ^ n>m . ^\i yaxi <n »\. <Y>03 

•:• i^^ Jylj 1»^) 
i^^V\V\_ml.:73 <n "^ ^*"*^ **•> Sl *"^ * \^ fv>m 

■■■ix>\i 
^,J?«*_j ^.k_»LuL!t Jl^,a-> Jls i^tvaan Q0CVX*.^O3 

•:• jjytflo Vu^ r^a«7j <n %.C003 

^«-wj "TjLjt-^VvT^ TO ^ >av*r^t<ro3t^mLx.fioo3 

•••^oJCw VvoVvjc <n ^fY»»%» fY>03 

.•.jx^:^)! T^-k.viTsf <n QOCv\^r^^_fi003 

.^\jJ\ i yp^" csJJl caU.t;.it m ' fw -\rwa-r»03 

QoA T^-vJjo ..^,,^ coa . ■* -•••- .s ^ ■•-•■ ^* •S_=r>Kf .=3aV\ 

•:• T^xxfKoje. 
.-..^ \y^j\ a\^\y^ m *OXiCL»-\j3j.rrxi^03 

4_*Xa.l JUb iUXil Jyi\j "iiAjjXa^ jUl ^^jjw t^ y_^ 

_ .. "^^ 

caU^I^ t^ y^ U O.A VYTCf QO-\t^or^^.QOOD 
jO . T^^T ^ -V tv^ ~I .'^tjjJLJlj ^tii « ilj kJl ^tj-*.5 
^,,«^1 T^'\o.£a.A<n Vv^T^AM vvoAsao '^T^->T^^.a)<n 

•:.^t^^^yL^t 
••• tyuu g^^-pjc <n w.,J^fY>T^*\ Ci003 
jLJI «j»a*--« aaLl.» m '^Q V» \»rvfY> 03 



•••CJS»'- 



X?»A^,< 



1 H fflossa vocab. sequetuis, quod deest, hic sequitur. — 2 p 
"^r<L\^m. — 3 HF JOi LuLll; cf. col. 627, /. ai. — 
'i Hj.«^ T^oin; Fj *,o .ijjyiaj r^o<n. — ^^ SS-s ,VuT^"; 
HF (/m< ~pjt.'\is\,x^ quod sequitur. — ^ p oiJc5ww . — ' Cod. 
Y^"^', cf.B.A., 339 3, et infra lin. aa. — * SS« <njo.30ja". 
— ' Cdd. sic, leg. cum Payne Smilh \yta^j\. — "* H y^-\"^ 
cf. sup. lin. i5. — " H vocabula prcecedentia inde a U J_a_« 



desunt. — '^ SS^ <.jyjui\j. — '3 F oaT^STCL^-caQO , confei- 
sup. l. i5 et 19. — " SS« o v.\n'. — i^ H tjj— a.jI; SSs 
tyc-«,t . — '« HF ,Vvi3Tii"'. — 1' FSSs oola.c A=^<n <»; 
H ^^ia*t >Xs<n <n, c/". rVi/". /in. 8. — '^ F ...j<lMAXfflV\ ' . 
— 19 SS» deest. — 20 p yj J.Ui^. — 21 FSS« Ji^i. — 
22 HF deesl. — 23 H r£Looo..T!r<n-A"; F T!LcDa.jTsr<n^=\"; SS» 



642 w.cuAoS\^ fvxTa 

\-3 *to-i! *4^i-4J! jw»>vJl! T^rdkio» ^ciMo i^Sax 
... if^ lluLA Tcfrdjjos ."i.xW! «-vco 

.••(.-«Jvi! <_.<i^Lo 



C7X^r^X>\<7 



<7Xi<n 



641 



^o-» 



\0 •f-*-!^. (>-*|^ 



i^Wi-S^o-fio T^Vvjc!^^ V/\ —>.«>>»> ^ rOJkim . Sj.^.&J! 
i^-rrx-». twV\Vv-30 Ar^ . rd^-S-^^^A i^.m-jLvA rCjoosn 
.i.ioOiJ! Vv.r<lsr3jjt!>^ r<^\°iv^ 
«^V\/\ t'A \^ »<:* t . — >/> .^ ^ QOOQ^^VioM^JI^OO 
i^V\ * t'AV\ <n '^aj^-^V\_irsLja_i<n .yOiLU ^^laJLfi 
kL»! t^V\ --t'^ r'^jLto.\TA o'<no . rd\ (w-a^A i^V\-v»Vv» 
•^t- l a-c^l ^m i y>-^.J ts**^' ^ * « b l! ^^«-^! »iU 

•••.^oV\ "' Qo<nAjVvir^jaj<n 

•••^wis >.i^x=73V\r^ - ^^ ev\%^^ ev\tm 

•••oJ^Jyi Vv^v^A^r^ Vi.^'\ <n '''>a\.fiajt^<7X£iO<73 

•:'cj'>=y' tr*"^*' '^^^^ «^ '^*..J^iDA*o\a»DO<73 

•:• Jvj».!i y.« oii^ ^^ <n w^<73a\CWCO<73 

••• (jjXj jjyoj i^o<n <n *"^\ <v>fTi 

V\o_A__»_a<n Vv_AAor^m "w_OjAcv\\__M<73 

••.yLiswi)! oSUil rSla*lV\ 



rCl»io'-vAo .^nra^A •Ki^r^A r^v»^ 
••• <nLi-\o=7Xi».'A r^-v^^o^no y^V\-> *-»>,?¥> 



V\o *\\o 



.:. t^t^ Ij^^^uL^I o»Vv»r^ m <T> \.1^T\^^<7X1<73 

.:• (jv,«.fii T^rdsrxa. <n ^ X^^H^ACTXAOp 

•••Jk.^1 t^ .\\,-73 <n T^J3<73ki<7D 

.:.J^I t^ -^-V^ *" ^J3<7Xi<73 

r^Vv_:xr^ o^-*-^— t^o o'S-sx.£a <n C\A-<73J3<7X^<73 
f . • V .• .. 

•\-\»^uitJ!j\ o^.r3J3V\T^ m *^«v>«\*^*^fri\m 



•••v:aj-«! V\AJ3A <n ftA*lV7X_^<7Xi<73 

•••^^^j! »»Vv=o <n w ^\ i »\ .<7XAOp 

JjL_« «\^\..=>Vv:30 <7X^j^<7xXcAcvir^<7Xl<73 

•••aJLc 

•••<X.imJ| •SAVvrwT^ <n ^i^T^-V^CTXA^^^ 

. kiLSy^l ..-_oj<n .^ IJ^ oj'<n ..-^<n .|/> *w^ftA<73 



Ivmjo 



o=7xi <n 



_^^ 



«^ 



ittcaoo 



»\<yi "7JAJ3 <n 



^^caoo 

rt*\.Ca<73 

r^-iiv-»V\ N.. T<^Aj=x*=nkr3 .^_o\r^:n A\vv _»-a CVi<73 

•:• (^\ Jylj ! Js^ tf!*^.? Jj w^'-vo3i=r) r ^-V7> i vv j 

•••«.ftl!?T T^jJtox^ <n ^^^V\<73 

•:^j.«i)! x<r»-:vr>oa m >^C\ \^\<73 

»^tv__M__AVv_» <n T^fiOj\^Tv7X^T^"VjL_AO0 

••• /ji^^^Vamu 

•••iUijl ^«Jts^ r c^As ..^ <n oocvmoAj^oo 

•••Ujols A^ m O y^\ <73 

■•• L JOk^! cu r^=»A.xi <h *^^Q^Q \.\00 



> HF add. x<L:r>Ao. — 2 HF rS?\A_ioj. — 3 SS« rfeM«. 
* SSs deest; F «<W. (wi cafcem dL_>i)j— A __iL.i<n. — ^ SSs 
rsLLso, c/. co/. 206, /. 10. — 6 HF w^^o-^jj^". — 7 SS« 
deesl »JsA5! j^- — * H deest iJUi! oS_flo •=v-=» ^^^^-il; 
SS» quod sequitur deest. — » FSSs 1- ^ l, >! . -_ 10 FSSs 
^ — " SSs <fces< < * I g ... — '2 F loS^c, confer 
lii. 



eol. 691 , /. 19; eol. 696, /. a6. — *' HF oo^-^VvjT^js-Kn 
(H ooojn"). — " HF ''Vv..r:lcv»TO. — '^ H "rdowlMOj; 
F )Vvi^r^<nrd£o<n . — ** SSs deest; glossa quce sequttur ad 
vocabulum cegre pertinet; videtur aliquid omissum esse, c/. infra 
co<s::nS^\m cum eadem glossa. — " FSSs .^^rd»^", cf. 
co/. 6i3, /. 1 1 et inf. .^^t'^ <vvS.^^<n . 



640 



r^mL*AA03 



<v>»\^ftA.ry3cw 



639 



rdiXe 



(V20 d\CWA:3J3 



XjL^ar^ m T^IZ73l*1^CV^,^73O0 cvnocL^ /\v\— >Vn«^ a\ja \=3 vyT^ *^ » \#^ ^ *Trtrr> 



• t ■» 

-1'^ .^^&^T^=n a\v\ o(n . t^^tsAt^ twVV'^'^ Ci\s:a \^ 

.^c:ji*..Jyjj! cijll^SW '%^L--« "Kro^^sri 
rdj^-vVr^ ^ » -voT^ <^ .■=»« «> .<\m/\ X^srakj^AAOO 

••• iUJbKl^U 

'* njoa '^ reTrfilXmo o-\.eo -^=3 vyTCf «^^^Xlj^OO 

•••Jyjlxlt ^ ~^:=30 <>voU 
''-__i^_2r>\_=o-A <n QOC7\\. tOt^— ^T^Iiat^AlOO 



v-ioSja-aa cn j.AoS-c^k.rTS cnzn'^ 



<Ax<z 



I.=3l>-AA<73 



•lt'- 



•••j; lyt*M ' ^ t^j a>4s 

• LJ r^3t.CL3A <n T^TTSCVj-^OO 
••• (^l y$^ r?'^ Y^TooaAT^n-AiOa 
••• c:*wJ ^r— v\ <n jT^T^^yaoT^CVA^AACTD 

- =3-\ ri^\ «^ »g^ .■=>/\ ->. . «\r.»/v '^l^mLsAiCTD 

r(£L»_i-vT^i^o «^ '->-"-" >^ <n T^kVAjk^ T^<n-va^A 



•■• c:j^LmJI oov^ 
r^ V » (v> V -73 <n o\.£a •%=> vsjT^ OJ3.*'\c7X^J73C73 

•:• urj^^ 

•••(-**MI T^ToA^ o-vco Srs vy^ T^fc^y3L^^^*\ ' /Jt/J 

. »5^1 (_<Jt:V rC'-» .r^o^-rxn ^ T^T^OC7X^.mO0 

•••iodl i^-kij r^\S>^=o PjjsS o-Vco \=3 vyrdo 

tt>Ck-_\o-^ us_*T^ r^.M-^cv-v m T^TO» CV)0*\*y3CQ 

•••iLaLJI 
«jJLi «X»j "tjA i^VvViiA T^rp^ fc-.^A\. »*\ • /3C73 

• ••^CDliLe^t i Jm Uv» 

••• (jJijC i^AsoVv^ 
j <n oS— M •vra wsjT^ C7>\.C73'^-\0>?\ ' /3C7J 

•:'0y*? 



cn o-v_co 



U' 



" u 



.it o\— >r>' 



)V=oA <n CTV\» xj^*^*^ 



OO 



•)^ 



••• !li xJL) »=3 ^'^'t <n ^ 'i ^*^*^ <wcT\ <V *Tr>fT> 
i Ji \ T^itv_A_viev_a_::r> ^" MkX.COCUt^C7Xx^.mc73 

* ^ • -^^ «^ ^^;J?j v^^' i$i r ^Tv> . v \ -T > ,<no .iiiJoL» 



cw<n 



••• (jMipl 

.;. gU '>\.X^^ «I J^tVAATiw^mOO 

.:.y^lIo VvjTSjXJs^ <n (^CiSy<l^^Tycn 

.:. Jv*b r^\a-M >C7XiMk^T^nT'w!^.mC73 

."jL-uLj! «Ijjjeaj Vv*a.o«^ « T^ImijJioT^^amoo 

I T^AVt^^V .=3oV\ 



' H .o5)LJl; SS* ca3Ao5L-Jt, ef. eol. 190, /. i8. — 2 F 

T^T^CV&^73<n ; SSs Tg^ \t<ffi «X -nm cf. col. 64o, /. 1. 

•"i q/: co/. 64o, /. 4. — <■ F a</(/. Vvjo.oKr. — ^ F j^. 

— 6 FSS» deesi (ji-J^Jt . — '^ FSS« a</rf.^^_^! . — » SS« 
rtl-Aa » (Y>o «\ -73<n. — » SS« rCf V\o_ao_arcro , /eg-. 
rcTKroaoaorcfo, ef eol. 81, /. i4. — '» Cf eol. 689, /. 10. 

— " HF cAMT^m". — '2 SS« ^A .^\\-73 o<n a\vv 



r^jaJiVv^ T<l\~3jk=o ; leg .'^■\.vv ^•'V o^m quod vide 

inf. eol. 64i, /. ao, hiefalso insertum. — '^ H deesl T^oVv=o; 
F «^roVvVvro. — 1'' HF iojJu*.*. — '•^ Cod. tcTVvXsoq, cf 
inf rCrKllso. — 16 H deest -^^; SSs i<S_>.v.^. — '' F 
-»=o^\ro^\; m H tantum qjaojc' ^^«xJ! pos/ spatium vacuum; 
forsan cum Field, Otium Norv., I, 96, ^^yoytr. legendum. — 
18 SS« j. — ■ '9 Cfsuprn l. i4. 



638 



ftamm 



• ••owwuui 

ft-S £0 -wa «s__iT^o .*X_*-»»i^ iLjL.*_i6j t^AA^nCO 

>_x-*~vo T^JLA-=o ^->-=3<7X->A kI^JLJLzo T^-v>.=n(n 
T^_)-JL-X-rr> w^ctj^Vvjt^o . y^-a^^-m-I w^^o -\ -J.- m 
* ' ' A T^AOJ .w^o^oaraA T^xra^So-A oT<f w^<n*v=3 
i^^-i t^Aa r^x^^y^ . T^i^oi^AVv ■S^ivra <fA 
•••/wLAj T^-!\njA A^^ 



v-ji-ja-i .^^ fY> i^-\_i_>-A ^o^N.'^ ^ra ^ 



» tv\«»T->or> 

•••jUji 

. >o.m=r> \=3 ^^o> vyT^ ^QOOX^ \.t-\\.»*7303 

••• rT^ii.<W] T^^KjsVvsO^ T^VvJtT^ 

•••ca^U T^i(\orn m ^SOCO 

•••iuiki.4 T^^Kmkja m . » fY>»V'.>Jt/J 

T^_2k_)a-sb<n o-K-M \j3 ysjT^o . ,jj^ ^t^^ tiVTaoa 

VvjT^ro^KT^ TSi^-SjaXroo . -jro-SVvro T^^Kojra^A ^A<n 

oxA •\'V-iio v^AH-nA «i^jx^ »'<» ^ro t^a<7jo .t^Sjx 

•••^^i^l v^-^w-hm .(i^ 
Td_jt_.\ ^o \^\ °L ^r^ -\ <n ' t<w»'\j3j.mC73 

••• xJuJu;;.J! 
■ » m-T><n ~1 T^x»m<n 'f^jjJt "*JoI«aj tCj^K QQ>1^3t7J 

/*> g ,; . ^\ '\ dv.roo t^-jS <n <Y> ., '7 3<n . <, t '^ ; <>.g«.-tf 
TV-^a— ^_ro_\ o ft *7 3<n . a> m*>.7Ro Q&ro<n ^30o\ . kiLw-> 
JotJLjj ItXjS^JotjL» y! j._}j_> A^v=3 ojCTxno A^vra 
•:• i^S.^k^rvro ysjT^ -^-KA-a ^-v— > <kx=oo> . y 5\jb " t<x5' 



QOO' 



CTsA 



Q.raTjcya 



637 



^lj-S^iLftLjr o^-i» •S.rs usjt^ QOOC73Aq ~T i ' ncyj 



oj.^^^V\i^ <x\co •v:3 vnji^ t^fYV»\.cyiA 



CTXmCTJ 



•:A',^i ^y^j^ ojj.i^VvTCf 



m 



^J- 



c^m- 



,x<\^ 



-\-\cv- 



jzncn 



• CD^n^AjT^oASoroLro 
3 (Y>»\.\."73Cy3 

.!^<no <w "X; ».\j<n-=o<n "ji *ii>Ul r^roAA ^ T^-Ajto 






,<n r^ "^T^-a. .^ 



•g 



•iUi o-\.fia 



* ■" y- j-A^ t< ... •; ^_A «n,> y ^ \j «vi . r> 'A <n \\*\ r^am^ 

T^VJt.m.~-> A.»a^ Tw^JJti^A T^>O^SfYW,0 . l^i o^^^i 

••• r^jtznm-!\ <ns-~ta\ 
KfX-->^=\oT^ -» .^j_*-_*_*i— 5" y L_»_$ t C vVm cyi 

©•S (tf •S =3 ys-— >Tdo . T^_i-_x-ro<no t^Vv "^ v.. "oo 

•«f ^ <-tV -^ .i^^^_ie_o_a. T^i^cwK-A .''TCljajVvxioo-^ 
«^•So-ii Tdi-km<n To^Vra . t^ \»\V^ t^^SjoA ri=ri-\a 

•H-ra yN_>T<io .k*** ^^•\ak\ o».^! JM^ t ^ V » ' '^^•'[^ 



. <ng\o-».m.'\"'» 



riyL. ri\j i 



^' 



T^O T^\»-\ 



O-VJQO 



•:v.v4Kf oO^A_ao y^\ V »^ Td^^-fioxao ^•^ T<jjro<n 
. (s!c) \^_i^J3— io<nA T^^S_\^ » \ — > >_^o x A_ r o •ajv^ 

O0w_iL.J3— iOT^ s — >-=v«f OT^ T^ \ » T)<nA <n S — >O^AO 

Vi — '« II _j-*_5 0«-ka_>j JJiOj *«<»j JL*^ \^o<n <n^^^o 
r^Vv_AV Td-_^-_30A T^A-j-^ «s o^v.:3 •K-roK^ r3oV\ 
T<' V » -o<n .SUdj j-i-e LljI J^j JUa;l *iXj t^-v \^»\ 



S3^ .^JJoj 5"?; T<^^S \; »\^A <ni.:30^\ •\=ot^Vv=o rDoV\ 
.:. •AJi'T^ t'\, '^" .iJC.V\n T^AaA. <n ^,^^''^ 



2 SS« rfee«t, c/l jm/". 



; Sj_*JC-i««j ; confer 



' H rfcM^ T^^vic^o .^•A.x- ,<n 

/. 19. — * HF deest ytXiS'-^ S« j 
co/. 544, /. 18. — '' F T^Vv-ja->V\_£»o^A . — ^ SSs vocabula 
tequentia desunt. — ^ H . .•=> v '<v» . — 7 psSs (^oT<A_i^\A^ ", 
confer col. i33, /. i5. — ^ Cod. i^L_aL-_fc_ro<n . — ^ HF 



/it 

IltPKlMEKIK IITIOXALK. 



y^ .\ n \ -nm f/". col. l33, /. 11. - 

11 HSSs deest ^yas; CA=nm. — 12 F 1 
13 FSSs ixKjJi>u»l «.^ <7J_r3 oo_ro'<n. 

lOsT. 



10 



F>_«Juo.- 



— i^i FSSs <iees( Aic 



636 



a>A^r<w=n 



m 



.;.l 



'y^j 



a\~-t.i>n o-vca \=3 



Vs^rd C73L^V^fY>i.'\\o3 



«Uk.} t^S — > fw 



o\£a \:3 



"V 



.«r 9qO, 



^ 



«75 



.:.»;y »'r0^03 

.:.tt,l,ki. T<^^J\r^03 

.:./j\jij QAjk^A03 

.:.**^uUt T^rA^oa 

KLa_l_do S "^ rn.—) jw.-^jjJI ^t AJjft^t "<uAs> (jmJij 

.:.K^je.ox.o '^T^\\,'-)o r^nAm 

•:. o jOb?? (^l ^^(^=nl <n OX£0CVyj3JI^O3 

» _j3.<no T^cTJ^rdA msixa m X^ VT\ \03 

•:. '" oo» rjj-K—t^o M\ *Lij 



o-S— fio 



u\~-*i^o ■ • *^ 



A- 



laVvii^ 



.Cizn ^m-A .''i^-v»Ajt. 



18 



oA\^ Y^iAai^ oSxo \r3 «SjT^O M.».Vn^ 
'_-i-\->^_=n t\_^ ■ « v'. ^rdxlik^-^x r^V\'\v\--> >^x!Sk^o 



rd^ 



"V 



,Kr rwja}ioa 



.:• ^jvIoLxilt 

/<wt ^t ^^^ /w^ Joj-k^ vSi> X^^^ TX {Yt CV j a,!A03 

.;• L^kJiX^ iujU»AJu **fi*)t <^ <■<>■> 

.j.jb r^V\r^^ «n A^^03oV^03 

.•.«aJsjtjt XjaMAT^ TO 1^^0"V33t^rn03 

.••(.oJt r^roOT ^^a'^ «sjr^o QOCV^-Y^1/303 



ijy^ 



«n 



t.^A. J 



j\.iv%,^\ffn 635 

wl «Jl J^^j.f^ Ji^ »Vt.CY»*i\o3 

X_I JULjj ^J J > w lyjLjl ^_^ *«.*<>» 

.:. LXil^tj 



^' 



r^ '<v> » tv> 



T<La_.AA 



03 



•••yLaJLJt T^Vvo-SjkiOji 

3j_«»iil ^(f^jJL rdi-a^^o-M QocvAcvrsosAAod 

.^•(jaxjiltj 
r^V-uo — > r ■ V rd^oXlm .tij^l t^^£is«< OX»CvAAo3 

^jn \\r\ ~^ o ->t , o<n ^ .-% -^ s^ 1^_>d\_>1^.^ 

r^V\_>r^ r^vv.-rao.ae.. a^xo ■V=a vyr^o r^^o^r^ 
r^<73bA ><neL.a.'H.r3 Vv^r^ro^ivn v^v^^srta . t^o\3 
»\j3^T^A «i^K^no-vA )<noor^wi \*;^^-:va. .T^=njc^ 

-_;>"» \ ^ <v V «-> rd_r3_je.=3 •^-vj-a r^-S_a^ .^^ 

T^.ao'S-=3 r^Vv.>T'^ rC^vv—taje-. T^a.W<n Vv^rC^o 
''<n^o \ »\\sf .lljj^t t^Js^^t r^Vv>-v=3 ^<n\^-Ao A»n 
T^-A T^<n \t.^A t^Vv-mo — V y .V\ .=3oV\ oS—ca S-iD 
m <n->o \ \<n . r^_i^o t^-a i.— v^. t^Ao t^vjvvvVvzo 
••• M ■v.y.-t! t^^tAt^A oSJe.^ 
«lxa_=a-=\o-v» <n ^QOCOaCVOaA (»OACvr30lWo3 
<n oordA<n.-=o Qao^cu=3<73AA<n .(j<Lut (f-i*^ t^-Hom 
.:• i^ilt (f^j^ rd:7xa.or^ r^v-v — >-Som 

... yjJyyJI T^VvJ»\ <n M-n^QjM vnjy^ ^ i^vAoa 

ys_>*^ rC' "^ 'v v\ oU «s->i^ 1^!x3aXA03 
\ \ ....... 

.:. ooo=y3LOor^ \ <n ~^ J t^ixjJl 
•••^r^S^r^ttAr!^ QOT^AoS 



» H At^en; SS* m v two "i » \ \<n. — ^ H (3-i;-:^, 
jCot^er infra lin. aa. — •* HF glossa preecedens deest. — ^" H 
rd>o.\*\.\r^; SS« <n»\o\\r^. — "> HF deest <^>oj30ooA; 
SSs vocabula sequeiilia maxima pro parte desunl. — ** Sic, ef. 
col. 1 65 , /. 1 1 . — ' HF * I < « 4 ; SS« quod sequitur deest. — 
8 SS« t^^^i^rd (xxWm . — ' Ss ttxA<n ; S «^j^jAAao . — 
^ Cf. col. 63 1, /. aS; SS« vocab. sequentia usque a^tJillnA^n 



desunt. — »' C/. «ol. 38a, l. a; col. 445, /. i5. — '2 Confer 
col. 634, /. 6 et vocab. sequens. — '^ F Aa.^; H iL<it3 et deest 
^j^^Jii, ef. col. 397, /. 3 et inf /. 19. — ''• Cf col. 38i, /. 1. 
— '5 HF add. m ri:lcA<n. — '« SSgr<^\\,-^o; F add. 
T^AAn^ ~*> '/• «'^'■a /»«• 9- — " F (fc»sf r^'-\i.'\y ., cf 
col. 397, /. 4; H (/ee»< ^-so-^ quod sequitur; S8s (iee»t gbssa 
seq. usque ad »^^>\^<\. — '8 HF _>\>^j.=o. 



\ 



634 



T«^^tvaAc73 



633 






w» 



\ T% .\rrt .^^^J^ Vs^V^a 



'•• :>^^y jJus\ ^yJ^! r^.=rKs>.ar^ -^Ma 
.:.oOL*i ^oJAt^OT OOt^TS»l^jAco 

jL.j-.-rf.j^l "J^LiJ! »^**-jLij w.a^cv=va^co 

u>j-jL.* JL=^ y_s J^^;-!^ t^ ftorv*\fv>AA oo 

... ijMki ljLMAAA.(b 
t j^^^ «JLibj-Jl? v^' «^ ^'^ ^Sv»cyw\o3 

«liLATO .^LsjI ii)pi-wj-A.*>-« »>!a^ rCT^rvriAoo 

V . — »■=« ■ » \"» A \^ T» T<f -\ \m Q-\_oo -S-^a 

aam . « "^ \ox-=o ^v-a n-sor^ ft^A^^^^X; twt^r^ 

o-> aa<n . A-njtrn .-KjJ^^ 



Jj-i! ^^(jjjt St l' rC* v,*\ \o-» OQO» . A-n»-73 .Ajis^ 



...^- 



_, J 

J^iM J^-*a-j j_<»i. iu_* y!^ ijJe !i!^ rj^ wj***^! 

>m» 1 >/i .;! ^ h 1 «XJ»j <X.«_(wJ! ^iujl)^! «X^iS! AJL«j 
0-^»_> y! ^J^-a-L^ yljuX^I y^ «>»JSVo j^jJI ^^*islj J(jJ^ 

^ * . 
yMtA AXMaX! «_.kl^ wki <Xs..j J^!^ |*Ij! ilAAS ^l |«l^l avjI 

•:• irjj M^ >«.=>- J>*.* pLigji)! 

y_^ ^^ w,cv^-\r^rw ^w ^ jc^ vf^s>A qo 

.:. .( jgAMj.** « 3! /ji^^j'1 
.^(jM-AuJ! iuj<X.« r<I>\&\ vyr^ QOCV^Cl.^ QOAjAoo 
owf M..iA 0.A0 J A-»T^ •^o^>^,\ ~^— > . ».._orCl\Q ~I=3 



:-^ 



Aj 



-!, 



cuA 



«73 



jjmJ^-«J! rci^-^AA rilto.v\<\\\^ Qocaar^'^ (Y> Aoo 

...'(ji-^ljugi)! ooQ^o^ usjr^o ^[^JU! 

T^—fc-a-A—ikjSo co tC* \ \ zn-~n QOQT^S^jAoo 



T^V-iT^Q.A':^ T^V^rS^ T^SOQiiVvraQ T^i(vi*Jt.omu=3Q 

.:._;*-iJI ^ ^ :>^<XaS [ji^y pyU j.ife' J_^l 

o-S co -S =3 v>— «r^o .iL_j^iill y.» *(ga *^njJiO0 

.:./ji>.^^ iuwaj.^ iitfi».fc T^VvJoj&Q ^ . oA oa 
r^_x_a^\^-rr)Q r^\_i-\_ja oos rdn r» > w^ftjAoo 

.:.*.*) "iOj^U rifvi^_»aroQ 
... v»*^' vCyfC ^VvJ OT o'S.£o ■S.ra vsjt^ CVXXjAoo 

.:.iii;^jP! '"r^Dj^OO 



1 SSs iy^y>.. — 2 HF sic; SS« ti^A-iJTL, /?§•. ccjh^I 
yLj-Lii ^ {w-.;j, £/". /mm. io?!», i)!e PJlanz., io4. — •* F 
iujLijjJI . — ^" SS« w.^«w»'\', c/. col. 634 , l. 11 et Diosc, I, 
546. — * S« sic; SjLgjjyuL»; HF jlx>ayuL«, c/! jl.^A«»». . «..« ««/". 
stib -^ \ V \ ,_ji . — 6 SSs vocab. sequentia desunt. — "^ Cf. 
col. 17-2, /. 31; col. 634, /. i4. — 8 Cf. col. 632, /. ult.; ante 
^xyt\m HF vocab. ooo\*\oi, SS« coQr^Aos,;>r(s6eH(, quod 
forsan ad calcem voeab. prcecedentis referendum est. — ^ HF 
sic; SSs «J.X.2-U, leg. «_j^.^U, ef. col. 177, /. 1 3 , et Imm. 



Lcew, Die PJlanz,., 62. — i" Cf col. 896 ult. el inf «InAoj, 
_ 11 H ^i> et deest -pv^. — 12 HF VN^rcf. — 's SSs 
nlxyAm . — " SSs ,rsfo»^oj . — '^ FSSs ,::^..t^\ . — 
16 HkjLiJI; F JooLijJl; SSs Jos^Li-iJ!. — " HF 
^jys^LwyjS'; SSs y_j.«OiJL)L«_j;^. — '^ HF (/eest i_-j&«>J!. 
— 19 SSs "JuJuob. — 20 F "a^oj, cf col 632, /. 16; 
col. 635, /. 1. — 21 Sic, cf inf ^_asx»^\mSi. — 22 SSs 

iomi^ mi. — 23 Fsss(j(^ui. 



632 



1<J3jA 



OO 



••• ?jl "TMA^K <» ».__CVjDOl»^^OoAc73 

•:• jla. Kf^«f^ <n Qoonoo^cur^mAco 

•••^Mt^A<7x^os ^a^ cnroVucTao 

S^*^ , .>^»\^*\oX^ '.^^oj^cTaAoo 



8 -> 



«v^^H^^A •^jAm cyjovmT^Vv w.^OTT^^ tW». \t73AoO 

o — ^-^ — !^ . » "OAa o io co {sic\ ^_>tCL-O^L^o 

•:• TCr Xv^^ noTCf-=xl 

i^ V \ -\T^Vvj3 r£l\.r3A_=s_vi '">V»tW^C73AoO 

j«V\ >vii m-\<yiA<w •JS^j t^jJt t_)2\J>Jt 

^<»x.r3 «lj3'\_=r>Vv..=o <n T^irt>.^^a^\n 

•••^Uwpt L^j (J-:^ ^t ^j S^^' JiAjiwrfc 

ys-jTCf oV\_»T^A rC —v \-v\ <n COLinjT^OAJL-CVAc^a 

•:*<:;s**j^t i (^«xJt cjWs' T^Lje.T^A y— >'v\o .vCnw^ 




Jl*5 J-i?r 



«_^, 



.> tr^ 



^ T^.W 



OA 



:•* 

13 



Qoccro 



o^i 



00 



''^_j_Li5 ^U BjOot fj y . (v w .; JoLwt jcjj» Jj^t oot«w 

•••^jij) (J^^ *jt 

'l'*^\=3tMCiSio m ^" QOOnO \. V r>CV^OC73 

yt iL.#_ltl9i)t LJ^JkS' i Juu» J^iJ;*:?. Jls wJ^^^OjAoO 



' SS« (S ULi-«) (g^ (g~^\. — 2 HF "\ \m, SS« 
<n\^to~>CY>'. — 3 HF "o.^o^<7»\<7s, r/". s«/>ra /m. 19. — 
4 F <i>o<nA<n. — 5 p <^_ i3yi)«j«. — 6 F oar£l°A<n. — 
^ F .^^aiAA<n, leg. .^^^jLj<nA«n , e/. col. 178, /. aS et w/'. 
w.oyA<n. — « SSs (^-yjJ ^jje. — 9 S« |.UI; S pUI, 



w^mrar^-^oo 631 

-;• A ^ t "^ "^' \ "* "« w..C7XS^<LAc73 

•\'^t£u»j i£Mj\ ^^\, <^ Oj^OOa\1^_Aoo 

.^(»XjA\m<n •-.^cTxx^xAr^Aoo 

••• kitjj^ T^^^^-^y-o <n »\.\^TSfc-Ac73 

\__ea__M <n ^«^^ V ^^ **^ '^^^V V**^ ^"^ 

•:'i* 1?'^* ' J «.^ o<7>A 



oV\ »T^ Td 

^Wc^ _jlM< 



•^Jot TilAjTCr <n C»0.^rwAc7D 
_^_ . — »•'« UN_>T^ OV>\.T^ \C73 



<7)A VvjT^ Vvjj(_ ot^ xrrxvv t^c 



T 



_>_00-\-WA 



T^ *\'A y, . » \ -r>o T^S_n.-^ 



n_M 



<7xmLjt-. 



'r" 



PLX^Xm 



••• ..^<7a*rr\\ \^ — > 



\ \ -" . y\xyiM^ »j-A TwV^<n . T<lA»T^-A rdk^A 



^^ 



T<rv 



OO-M 



j\ \ -r> 



Kl\:.'Kr<nA 



<7a_^-^\ .=1<7J-_»V\_=0 Tw^<n \ \^ -730 . T^Vv.wo-^ fO 

•••T^jevi-\A t^V\Vv^oa\ 
f, rf>'^ T^-\_ao_^^ T^-vv_x_ro <n »_...O^V*\.t^ **? 

•\- i£jxA j£;Ji> «XdivJ 

.:• (j^vj T<f Vviv ih QOT^C73Ac7D 

oS_x» -S-ra y\_»T^ . t^Vv»\-a TcSxxro »-._O^^C7X\C73 

X^T^<7xA<n .=»oV\0 . y_Ai J-5^ ^-=3'^ VS_jT^O . Ov)Jt 

•••(jyc^l i^ T^V\i'\ 



Jj 



rf\ .\<rA Kl 



n.S». -\ 



OT3. CV)CVr30.! 



,2lC73A 



C73 



.:.Js^^=^ xk^ Joilt 
A<7X_\n <n rd_iA.r3o_» vs_»t^ v&CvA-O Ac73Ac73 

•••^yxaJL» rj^ J>»' C5*"'.J ^^' ^'>^** Ti*w\ 
ttxv_Ao a vs__»T^ t^V^o—VjSt^ m QOt^^C73Ac73 



•^ 



•••^y 



«<V\A\>v\»>.-r> TO Q00iT>2^O3A 



C73 



e/: Z)w««)r., I, /17-48. — 10 HF "aA<n. — " H add. j\yi2\ . 
— '2 SS« deest. — 13 HF ooo_mA<n. — '' HF Ji2\ . — 
15 SS» 7oo>v<n. — 16 HF ^j4^.- 17 H (j«w.jjJt; F 
(ji»j.*jjJt. — 18 SS» csoo-ro^S^nVv . — i^ SS» y\_L*-«, £/■. 
Diosc., I, 9^1, a. — 20 SS« deesi, cf. eol. i43, /. 3. 



630 



^<^ 



cn 



V ■ «\ \\ ^yd m >Vv-3C^V^T^c73J^<n. frtrioa 



u 



Xi\ 



.:. ca^ V'Y^ . <n C^T^fVX*\,\ywAcnX^^<73 

.:. JL^ atrx. oo >oV»1^"V» fV>*iO0 

.:. oJaJUAMl VN^A^^Vr^ ydN^Acn^» fYVSCH 

•:.|jik£ ea=73 «n I^CWtTaoVtA» fYV*V<73 

.•■owiSoiAj! Vvxvj^r^ <n "'•^...tTV fYX^^S» fYV^OO 

•••*t»>s» Jjy 
9^ ^n r\ -n-n ym «^Vr> . \ — >>\ »-t tvi OS <Y> » fYV*^ <73 



r tf N^ vi' TO 'ST^^cuT<foon^cAcv.ca^<73 

.^^jU. •V^aA <n Q fYV*^<73 

'^rdn<n =o <n cn.Vy<7v (w»\cAcvmc\ fVV^OO 

•:*0^^ 

■:'(j!y^ r^Va-^^jjt. m oaA.fiOCVA<73'ACV.Xia^<73 

•:• rj^ )\tx>.-n <n <7x}L-CVV fVVACV fW*\<73 

•••ylkJu< «^J-^T^eot-. <n t*^»fYVQ fYV^<73 

•••0«Xjt ^Mtv m w^^CV^XlOCV fYV^<73 

•••(jjJut) T^XOC\.^^<73 

x^ w.ytm "3_r30 . tj!5A._(JlJ! ^3j^ Xjya..; «jt (j««_>JjJ (jj* 
•••^'■^t^yiilj-iiJij «X.as^ (jT*^ tCT-xAo:^ >^T^<nA 



fYV»fYV*k<7a 



629 



rcfVv 



.X.A_^n - "^ fYV » fYV *\<73 

LiLtj c:».iJLi ;^t B^mt T^T^k^^ rd>.:3\ T^oja.=on 

Jj-»t \ya£.\ >»A OT w..CLXaojAjr^r^<7xi r^ fn 's <73 

.••^t o^r^ Vv»r!^\ox>A-5\ t^rf^ n~->'fY> 

.:. Jui^t nAJC. m <73A<7>\. fY><73AlV fYV^<73 

.'•BXki Ajjcvcn <n T^ V»'\l^fYV*\<73 

' oooSnoi^^ '^-f-^ '^^ .<73J^1<lm:>.'AT^lciOk^<73 

•:• «ic^^AJI i ca.Xji.j tOsJ I_jjL* J^t 

.:.-^l pArsf <n w..<7x\T^r3< 7\ fYV*^ <73 

.i.^t^kjU, ora^vTO CV^CV^T ^ .=3, fYV\ <73 

•••^tjs^ «-Ci)'^^ m '^*- t^*-^ff^-^rr^ <v\'N.<Tn 

•^^t^iU. o.\y.fio <n w^T^wVj^PCTV fYV^<73 

•••c. -AXmI pAVv^r^ >o\AA<73J3<7\ fYV*V<73 

•\-(S-* y^LCkV^ <n ^w...<73AAl^<73A<n fYW^^^ 



^ oS,. -r\ V^ ' 



Cv5l*T<^<73A 



m «v\«s.rr> 






b.<73A< 



.:.jlAi^l r<i=>.iv.^<n cv!^T<rfwrvcn^<7Ti fWS^^^ 

.:. ^J^ P^^ «» ^>0^^^<73yXsaak<73 

•••'OsJijt \^^°^ <n CVJ.\<n fA*V<73 

.:^,»1L» Arxoo^ w> <wV»^\^V T^< n fW^ CO 

yUTriro^n r^ «^ > w> '"cv^^^ncvjScv^^ n fw^ co 

•:*U^***^ <S^' 
Sivds m '^jT^foONr^-^OOXAr^CO 

.oo^^ VvSjc^ m QOlS fw^ »\.<n fw*\<n 

.:.''^ij^| Aje.«f^T^ <n >d\cvjje.<n.m^<n 



^ 



' SSs ooo^HoA i^Vvojov^ . — 2 S l_j^ pro l^lucts> . — 
•■' H ti>*. — ^ F add. tj*!;. — " SSs ^..0^" et vocabulum 
sequens deest. — ^ ti .._.o*ar!^". — ' H ^ ~"V^ — * H 
,0^0. cft a.<n. — '•» HF JsJLjl. — 'o H deest. — " H 
T^<nar>o.^rcjtn^Ao^<7xma.<n ; F T^*mo.Vyxor!i<n^K<nt". 
— ''^ SSsglossa vocabuliseq. , quoddeest, liicseqmtur. — '3 pSSs 



^]jA\. — 'ii> SSs ouiijl. — 15 SS« ^^^oxmaVvj^vxioAoa. 
— 16 C/. col. 629, /. 1. — 17 HF "->o . fY\ -^m. — 18 H 
'<nAV\°; SSs add. r^-\tn-zn. — i» Sic, leg. r^^ecxt eum 
Field, Otium Norv., I, 28, etjS-A-)pro ^jSL>m->. — ^o gj 
>\,rClA<n. — 21 H oooXoA -Kra ws^rsT. — 22 SS» t^j^, 
cf. cot. 63 1, /. 18. 



628 



A^A^xX^^Cn 



•:'*^j "cs^' oi**jJl '^oocv^cvxiooaea co.a^c73 



' f>^ 



yy '^y^ a-S a> 



^jjj^Lll Xv^^ jL^^I k>^li^ Jc owJL> 

•t.lj^jjj^ 1^V^<73 

.:.^l 
.i.iJs^l r^)s\v^ cAar^CTX^;^^^ fVV^ 03 

... ^^k-Jt (J.4 ^j- Jwit m «>...^ct!^^t ^fy>*s cy3 

j5<iu_»t p^y^jK^ «l '^CV.liOCVjr^C7a-ACvXT^^^<'3 

•••iOvcl 
.r.XyUl '\j^W\v^<n »\. «o\^cyx!^>t<rCYX*\O0 
oJ* ^Ata^ oi CV.XiOrw-^>>^C7V fwNcys 

•:• ^j^te 

.:. o>4<cl Vow-Aoi^m ^ \«cT\\^Vrn <v\^fr> 
ol^ «rs^rST Kr\,-rm <n '^r^ V mkJ^T^ fYV^ cyp 

.:. >jwjl 



cV-* 



m a-vjM "vrs 



ysjT 



r^ "OOOnCUMACJO 



•:-(JL>— 



r^oeoe. .ao^ 



.:. T^V\cv»TVi oi ^'*<»'AT<I^CV.C^X^O0 

.:. ^jJ*? rv^-jo w> ^' >X^C73..00.jT^CU:)O.^C73 

<yx » n\-\m ^ojcjLra .^UU JUI ~^ iLcli» <vn« <v\«vrr> 

.:• «atf-ipt <wi> tvvTitn Q-vco •Kra ysjv^o . JUL i^tij 

^(^..«piXt ^ ~^ T^^N-r» >AJa*20 m Cv!^^ \» fY>^C73 

...jLiai 



QocacTxmcv^cTs 



627 



.:.'tydl Ajaitv <n ^cac7Xmcv^C7S 

«:> \yt*M &\~\ro m 1^J3.*qV.OO^ \.'ACV^C73 

>JOl«lt 4^3 Wt .raja^A^ivmA <n •^.O^C73"!\CV^C73 

...^lyt^ o^^yVjVv^^ <n •._J5^X^1-\cVa^C73 

...i^l ^JJr r^2kmcv^^_coTS^-A w..cvy»A.c73 



» m-^ 



o_a"-v^-A oVvjt^ Td. 



~-> ^' »^ 



CVa^C73 



^n^T^^o . ^o^^f^ vyi^ o=3.r3<no .'' r^ttoaLjK^v^ 
T^ "n s.- m\ r\ ^.o .t^a_^^'^ T<f » ■»\A r^LrnA 

.:. "TX^oT^o 

•:.14>JCa v^i^^ma ^a\CV^C7J 

AjA.<n ^ . ySit ^Ul yU)Jt A_iL;:^<n .'^yilt Aa^cW 

■\ . «.rri .T^a<n t^\ r>. fV^^A ...OlT^ ^r^-v-Txoo o^v^o 



.U iL2iJ» ^^ Jj>j T^Vvi.iJt_V\ Aj.^<n ~^ tjui yt J^l 
)<n A-\^>o ~^ <v> tV -T^ r^'S_fioT^ ov—ca \=3 us^t^o 

A iu&<n r^-ZTX^ ~Z .yi)t y\$L*j ^t*'^ ^*^ rdx.^nA 

.:. ;<>.^l (*^Aa 
^ I. -T>-^ oZ^A \^ '"w^.ftl^CV.^CvI^ (^CVXj.^<73 



<73L-3_r3<no ri^xjvm.— 1 -*aov.\ <nVv^cLcoo r^o^-A^ 
^n^Hrtl^o . T^ —v \ v\ ■ « \ -" <nMoj3o o^-v^o .'Scvm 

.•.na^^o ^Pk^or^ 

<]^^_sSSJ! kiLjuJ! t^» (JKwLai. o\jcio \r3 «SjT^ ftX».^C73 

.1 *1 Jlib 



T^naoja <n " ^CV «. fYX tV>T«^ Wt^^Vv <^CVX».^C73 

.:. (^j^a^Jt JvijULlt v^»=n.=rxl 

■ -> -^ ys__.T^ <v\/>cT\ <v>-=vfT\ ^ a>CV V » "^C^^ 

.;. ^tjjt jsjLuiJt i^sJC3j T^n^oj3 <n «■.^<7>.*'>V\ 



F f<Judl; SS« add. j-f-xjrl. — ^ FSS« t^jtJr. — ^ SSs j " HSSs sic; F ojA.>^<n; Bar Ali, Paris. 255 : <n o-».AA<n 



J-^, cf. Dozy, Supp., I, 4o6. — ^ Sic, c/". co/. 126, /. 22. , rdxs^m. — '^ SS«< 



ysjT 



9" et add. 



I.— 



— ■'' SSs decBt. — •' SS« vocabula prweedentia desunt. — ^ H "^ H '^ \^*g^V^ — •' HF «■^.toAt^V^, cf. supra l. 6. — 
rcTv^ -7> iv>. — 8 H jl-_:r. — » H iSj-A.\». — '» F I '» SS« r^ S^-t^k" _ 19 ?,Ss glossa vocabuli seq. , quoddeetl, 
«^^\^S\^; SS« •...^!^ .^.o3k0.5[^. — " HF "wio^Ar^V^. hic sequitur. — 20 p fflossa hujus voeab. deesl. — ^i h ^./0««» 

— '- F hwc vocab. copulanlur; tn SS« sic dividunUir ojovjdk<n vocabuli seq., quod deesl, hie sequilur. 
oao^oja 6<n. — '•'' H <feM< (jiaAJl;SS? ^^ijjit yoxJI. — , 



G26 



^x^r^cTxmo^ 



03 



KlA 



^oo 



626 



ain^ T^ V ^ \ 



ek_>o 



.^^" 






tr 



Vv. 



UlJI 






k.OT^ 



^' 



Tfif T^rrxxxocv^ 



co 



^UlXJ^I T^\'»S^. AilsOMO *'^T^XkXjC3a>M TCf^O.MJ.^ 

»'<n T^i^.wS3 ^zn-^ (Moi^-^oncn ^a ■V=o<^ >!^03 
^V\ vv-x->\ Xv vv -^Vx-afc^T^ > '^ icw i^oxja^-y. ro-A 



A..vv.\ T^ > '\'S-sa T^A-A tn.\.rw t^ojo . T^X}^o.&T^m 

.«..et—^,,^ — ^** • ^^-^ ^«^ t(^\a «^ »'A «v> — » -^a 

i^ V "v »1^ . T^ » \ ">^^-soo <n <v>S-3l «^-K—MT^i^-so 




«...^Aso-^ -Ts^ivso T^i(\o'-ViVv» fc.^^ ■»'\'tVvroA . <n^\£k 
^JLtos T^^ \ ^T^ro r^ \ \v^a t^^^^o . <n\ »o<n 
A -7\-\ u VvT^ T^i^.>i\.a T^^Acn ^oo .^o<n T^nAvro^sv 
j_>lJaJl . T^-t (Yv-ra-A t^Vvo'\o.xx»'A i^XMJtM T<joJkV=> 
>jaj<n «ii^AJTdo ."I^j:«xl«j iUJiil «jU. ^j-Ul j^jCi t^JJI 
•^^^jSvJI *Le AanjLj yiae' 45^l^lkJI 
illjL^L ^^Jai^ f<v»t 5' J^^ir^r» <J'^ QQQrV fY»»*\»C73 

•••(oIjJI \\^i!i. ^Aj ^ynyXMMJb 

•••(jvsai 



••• T^kS^K -=0 T^V^OJk^^So 

•••U '*■ ; •r <n ^t^-AaCO 
•••w^aLoJI oS.fO •\r3 Vy^ ^X^ \tCy3 

J^»! vd^njyArry »w, T^^o<n Vva=3 t^oj m ..«.A.^CO 

•^•■iuu.^1 il^l^i^l 
TCl-coJkJ^ <n.*VuT^ Q\t^ ■\=> «sjX^ 1^o\CVViy3t»00 

»'<n Vs— «^ . ««^^^ — » «V» -^ ^<73.jVv*T^A -AjT^ A.^. 

~^--» T^^aAroj<n .yLfi)! riltV^o (w— » ''-•^tA yam-^ 

■^^ ^-to »<n 



»<na- 



_=o^ -»-atja 



-_soo . o<n T^<n-\T^A .^n-an ^a r^-^m . «i^— nopa 

iy x_«!yS' i «_iiS^-wa..j Jjill i JULj .•=i'aVv3c-t^ <n^al 

A.i! jl C4_«4 »*>0^ u-«_5 AMI 0;-)«j «j! Aj tj^yt jiUJI 

.••iU%.*wi 

. ii_>LsSv-tf> J^l »<n— »^- V - ro ^ » <n .' I»ll-«I CVXTOjOJ 
.«jLj (jJf^ (JV»! tr^^ Ttv=Oj<7xrr> (j*j' ^=oj<n«\iC 

-_=0 T^-_m_»'S fiO ^* ■:\_i4 ~I_=» =3oV\ T^* V -0_»<n-SO 

.=30^ T^^o-..v.'7X-»<n -^ -^ ^' T^ ■% if .T^ VvovAS^ 
T<lro o'<n . T^VvHj-Sjt- rsf ^•aoVv Vva^s >— 1\ <»x»Vv»t^ 

. t^^Y ra ___=oo w^Vv — *--S^ V^ '^ — ^ — i— ^a 

Vvon-o.vT^ T^V\av!7X»<n . rdiAafin.— to r^VxcwAroT^ra 

T<!A-A . » \.«T^ A_2w T^ V \ N^aVv-SO T^LA T^-K — > CY» 

T^V\a_v-ro-»<n . T^_i^=73a-»_33 T^L»o<n v\»v^ -»vviVvro 
T^V\-»^->.:73-»<nVvj3 T^Vvi^-^j-A TSfVv^xxico T^sAr» 

. T^Vv_X^a-X3-=3 V\-ivvViT^O vdWjC^ i^=O.Ai-\ T^X^i.^ 

VvonflQL-iM^A T^Vy.»nV\ T^V\a»i\J6T^V\r30 T^V\avr73a<n 



SS« \=3 wvj«^ T^Aj<n 



>• Hlj.^!. — 5 FSS« 
— ' RSSs vocab. pree- 



' SS« lioc vocabulum deest. — 
o-vflo. — 3 Confer col. 6i5, /. lo. — 
deest «JL*-«>*JI . — 6 HF . . \^ \ . 
cedentia desunl. — 8 }j ^gggi ^jji^. — 9 p add. «^>vi -= t tw-y t 
— '* SS« (iee«t wouoJI . — " F <v»/\ fyt r V t «\ con/er «n/ra 
io. 



(ao.jL^ajT^(w\. — '■- H t^Vvja=3cv^. , cf. col. 6ao, /. 1 1. 

— '3 up 1 g.vir «««j iuiil jjwLJI i>jt> t^JJI; SS« vocabula 
sequentia desunt. — "■ SS« (jMyjLw JL». d> , co«/I?r co/. 6oU,l. 6. 

— is (y. tn/^ra M<nAjV\Tdx3j<n . 



11., 14 



62A ><T3 A^ >m 

•t.JJi 

..^oxA ^-faJLjCkxm'^ ^A^r^ -m .....t^o . ^ . A\^rt 
..^oiA .V»y,VvV\jo ..^ou.ro ^m vrokV^^Vu ..s^Sjaj 

.:.^^TO:i^'Kf 

t<^ \ IV \/\<\~^ w^OXsJo^ ^\mb=73n >(73 
w^<n \ "Hojo rdX.oo\ ^rn ^-.o^-cojiiVvi r^N-Taj^^o 

.Vt tx<^\-~n m ■ "^ \ vv 1» -r> ^.«'^VkCOQ liS^AAOl 

'"^^ — i^^-^^^AO ■\-=»_^_-^ v^ \ — 1\ V '^ ^Jso ^'A_»oi 
'^•'v .•p ^ .'A r£lj-=3\ .\ ■>.. _>A vyAjO) . »<^— t «v»iV-».» 

jrUI JjjiUJI *i "ijj iJ ^^JJI d,_aJt r^mv»m 

« «^-«. «^ .■=\-^ V <v\ «^ \wg<n 2i^rAi03 

C ^T — V .• 

.:. iL)j<>woi-ui^y 
'T vi '^•S ^'^ ^rt :^_20 . JL^ *^.*^ T^oVCV— »^03 

.;. l^oNOjOa^A US^T^ Y^oVOjkjO) 
^.=0 »0» . l g ». < 3 ^ l gj,..*.«.,i ^ Jyil >03 "n,^ >03 



T"^=3\03 



623 



.;. jLfwJl 

... j+*ait^^**iSI Sv\^-^ <» «-.^XT^ \;*^ 
.:.tjjti> o-Sjt^^r^ «-..J<lcaLiJaT<L^03 

.•.OtJCt^l^ 

.:.(->^^.,^t mX^^^t^ >o\.:^1^'\t^_L-oo 

.:.|^«wwit osoa^vco m ^w.,T<>^CVjJCT^_jl-03 

.:.<i»>Jj ^'^Xi m •^_.OXX30x!L_03 

.j.^yij^iw^ t^l^ _»'\^>,^73 <n cQov\. rtojk^-oa 

.:. IjiImI owK m T^CW*o\-0003Ao\\.03 
K_»S_a oSLco •V-ra «^.^4^ ^ OOCVr73CVlO"\ox5L^03 

^Jjmij lyA i oiJLail ®rdrno-viVv=» atj-S,ao rC=nx=i 

•;. /<w^l i 

tsJJI ^j^cJl t^ ^•.•aII (*wi)l T^».^,^cvmcv^o3 

.:. r^-v^o-Ao ^=n o3.=n^^jcro'A r^=njc .raoVv .^ ^;;;aSii; 

•\'^d^.^f^ T^raJo^ <n T^» (V>1<Isy3L»0.^03 

.:.i(jUw r^Vuje. <n ^QOCL^OS 

o-Vxo '^^ wsjr^o '^^ 'Ha\ ySA^ 111 l^ \.\^03 

JULjj (j.*JliJt rC \j \jm ri\iy r^=j.^'-AOja .\^\.£oo 

•••JH*il "Jys^ Jb^ fy*JI *1 

.:• L4jt :=»o^ " r£.\j%yC m >^^ 

.:.<X9: (J51*=' .-;>V^«^ fn '"^•-..^O^AOj.^oa 

.:. rdaa^K— V— t vsjr^ •y:y\=n:=3t T ^rv»y .03 

■f^ ^ '••=* <7> <v>»<^ «vt . N^*T» OT^ Q01^JQOOjJL-03 

.••iU^KJ& Mov\^<w '-vvit^o .'^ilw.^^1 

o^vt» •Vra vsjt^ «Sa ^ro ^vSi r^sa^VA •aa ^'=V >03 

r^^.\.-7a \ «^ ,/> r^^o-:3f i\ ■s. o r^W\_»r^ ■\'^. 

^•'Ajo} .»x*j Uj &^y\ »t^t y» *(S» rd^^vojitro 



' HF l.>4Jt. — -^ H^t. — 3 H ^Kl^xjjtr^o». 
— 'i SSs yjj^jso . — 5 ji Qo<xi". — 6 sSs . rif-ny— > x.'=vSl 
rdiTaojAWa or^ y<^-^--^K—\ x.-=vSo. — ' SS« &>-&_;. — 
8 S < : g •<; S «rf</. i,lJ.^j«_*_wl. — 9 SS« deest. — '» FSS« 
JysJ- — " SS* deest K"\^.Kr. — '2 F " V*"' — '* SS» 



vocab, seq. desunl, cf. Bar Ali, SaSy. — '* SSs lilj jt.^ |*.j. 
— '» SS« A,*X^A r^=3\ .\s.., coi/er Bar Ali, SaSg. — 
»6 F add. Tva v\ \ ->. — " SSs Jli. — >8 SS« deesl. — 
'9 HF 3j^; cf. col. laa, /m. a. — 20 H ^^.^n^I. — 21 Sic 
pro ...^o^-T^^Tj , c/. Wrighl, Cat. ofsyriac. mss., \, p. 34. 



622 



xOs^ 



003 



^jr^o-» r^^tvA_=73 oA-f» \=3 vsjr^ "'•^.^•\003 

oVi — .T^ oojo T^ t rax':^ t^So ^ T^!_^_'Aa__x_=o 

Vwv.noJoo T^Vvlro .^•Soo» .«J^\ ">r>.i,\^-73^-\T^ 
^Upt (^ J<Xj aIojL! .QOLnX^a» vyi^ i^Ao^o T^irax 

•••J^^lcJLibj 

•••ijj yAa •^...O^^AO^^OOO 

•>w|:y-" ^^UsjjL^ »^.^|>J1 xioJt <n w.oiK^oSooD 

•y\jbj^} ^tpt^ JtjJtj |.5Mt JoU 

•••(jiAjt ^h^ "«>^'\«\0'\0<n 

•••)VJ^4^t m y^fy\\j fvi^Aooa 
•»^LJt "r^J^-=\oo3 

TCTin — > A .-. r7> _»Vv T^_viaS m OOoJ^O^AO^SoO^ 
Qoo-\aos ^J=3 . (^-&Ji,\ Jl_> Ijf V!y-4^ SrTj T^VvfcWA-^rO 

"'k-*-*-*-Jy L^toJi Jt A.L*. w Jt u»>o iiUiAj. -?. ^^ 

•••Jj^j jjJoj 4_»LiMjt '^Cjjsj*?^ 

iJUJt A..TC?\;3:i^ WN^T^ "«^.^r^Ao-AVonooa 

*-*-****-".5 UJ^L*' ^ !t AK..O.OLW.- 1 j^jJt j.^ilt jUUjt ^j 



18 



Ui?^' 



jo T<L_»o\_a^ •^jflJjit .«Mt T^-jaoS^a T^o»_lTCf 

•^•AXlt iUib .\».003 

••• A*j Lolj a1 ii«wwj* oj^^jtA.!^ m O3a\0O3 

•i'i-yjb^ «J5U T^Vuxa ^'t^ffvooa 



J 



tYV*\^OX^003 621 

•••Uyijjl\ (^ c.y CA»\ . 0X^003 

us^T^o (,<.j,.».Jt T^^\^ ~^ ' Qax£0d\T^^OO3 

AX^jtJt T^Vva->.-rrv ., fYvVvVwrTa axxooVT^^ooi o^v&o 

••• T^AraoA 
^ <^0.VJ3rw9-:\0.^0O3 



jdV_>T^ OJ. 
T^-TTaSo T^-VjOIJ ■HoU.Sa'^ . T g^w— > -:v-r>— > /> T^V\' 



JO ."TXJLSOO T^XjJCXSA T^'a*T^ A^ T^JkSO 



T S^ y » y r> •yar\xiCi -pjcn -pAx» Aj-^^oo «^VX— »A 
T^avo rv » V tv> t<^oo» aao . t^XxtolX^^-a t^a^js 
^— i — \; »>,o_dt^-a_.^-\t^ _.=o A-gx-aVuso SkrCot 

u« »1 i W^-WoT^ Ol-A VvjT^ T^-!\<n\\^-73 . TtfM0-\20 

(j—i\ T^i(\ — x_r73 — jt^ ■S_r3 r^ V rv .■y^ooa .^(j«LJa 



• iUtX.^ 



Jt 



T^tvosa.^. a'^!» 



.::; ^i 



'V^ \^TXXr73A0O3 

•rgjLIt »j.fejsjjt tjljcS' 

•:• Ao^A vs^T^ '^Q0o\.rv^003 
TSf5^\_.Vv_» T^Vv », — >\V\ m *'QDO3'Aja\t^l30O3 

T^ V » ^.■■A T^ift-raS T^oV^-A T^»X»:^ cioj «i^-VMCDA 

•^•(jjat JaU 

«SjT ' ' 



>'oj T^» fYv^^T^^ Aa.^ vv^ T^t^n^Ho T^iDSooa 



^t)jl\ l. g i twt...; (^t LMKib T^s ~> j <n=3 -jtvvjmVvsoA 



• yw»] Ijjt 



T^_iVvAjwVi _»A <n T^oj ooj T^-ny_ '^V».rO"\o03 

• ••*XjJs.iJt <|^jiJt Jjil 
T^\-jai^_=OA T^.Mo\ aS_^ \-T> ws-»t^ QOO"\o<W 



' SS« Qi>j.coVv^ooj ; H voeah. seq. usque ad t^-\_:30':\ ~I 
desunl. — ^ SS« (fce«I, c/". eo/. 617, /. 19. — 3 p ^^ ^3L».X.ii 
j^. — ^ F T<f -T^ \^ >T^.=73L-aooj; SS« deest. — 5 F 

oo ft . Y ) r> ooj; SS.s deest ; /orsan leg. coa xx_^_ao«Tj, cf. 

col. 618, /. 3. — fi H Qoooj^", c/. it/. Qooj-vjV\r:ija_.oj 
€«Qoojv.^Tdruoj; Gal. xix,p. 438, /. 5. — ^ H T<:»=a\Ti^ 
TC:»=»o\; SS« Loj (^[,j\. — 8 HFj_i-.ft «_L«. _ s Sic, 
c/. col. 90, /. a3 et ii/. Qoa^aAa\a<n. — 'o HF Qoo\a<n. 



.'4 
tHPIItKKIllt SATtOIIAtl 



— " Con/er cot. 3o4, /. aa. — ■■■i HF cij-a-ilLS'. — '» H 
...^\_\,\o<»j. — "' SS« deest. — '5 p u.i ....»>._«— iL — 
16 SS« V j^^^; H Ljb,x^j. — 17 H "^ooSooj; FSSs 

. o.T^'Ao\^o\a<Jj , cf. col. 9 85, /. 18; col. Zok hH., ct inf. 

w^T^-AoS^onoj. — '8 F (jy^j3y^. — 19 SS» sequitur 



ta)ituin ^ nn\ 'K 
21 SS« deest. 



J" 



^** SSs voc(ibulum sequens deest. — 



620 



<^i. rArrAa^ooa 



cacixx» 



,X^ 



003 



619 



•••<Xaa£ /wI (Juu 0}>*V TtAttA 



^ 






•:.JLUJ1 «-cUr '°»iyi ylkJuJt rda.SAotn .^UI 



T^^O VX_ 



V . '^kyjf 



)0_^o«n 



rjS t* 0**^^' ^Uaj! ri^^iA^A '- Tsf Wj^oiw 



Ji x<^ 



Li)! 



13 



Vv ^ -jt ' Aiii^Uw T^oiivra 



Oa 



^^ 



000 



,o_J^kL3 



OOl 



*L)(J! »,l «fl C 0^^->T^A 



•••ooUJ! ■\i)(=iT!^ VvxraA T<i\rx^o 

.:.^^JoJ! 
1^-1 Aojo-^.. -^ — « Q rv » \. — QoT^*.^no^ooo 

•:.»>^JsJ- 



li^^^ 



<71 « 



^ «■=! \ <v% \^ <Vftcn 



T^jAzoVvxro o<n <nr3 . r^^^Sxo r^^^n t^X^uaot^ 

SA r^Vv_j— i__x-^ ^.=0 c^» fnmAo^oco 



-=30 a)l_K-JI 



!• u» * w* 



Jl ^ f; h C xJoJ» 
•;• Y^oXO.^»^ 



• jliJb *.S (j«uJb^ jSob t^JJt ^OaOJajdV^OTO 



^ 



_I3 \0<7J m^ 



o<nA 000 



v^ 



om 



o-Vi» •v=3 usjT^o . y^\xi coa-!\\j t^'\ekm ~1 . v^^^U^ 

.:.\o»v3rj\^ ctfo\^amo<n 

y&—3L^er\ 00 n = <r>^ .1^ »»..^'\\.Vr>.*\o<73 

T^K^o.£a CTjyX^^o Td'S.~-v^v^ <;xVA^ ^..^•SoV (w^^octj 

^V-\^ Aj.MT^ aS^^A Vv\~tO ^j^ «JnaJy yLfcil JuUdj 

.-.'.^^opon 
- «^j "7—^ r^-v-ra^n r> "^^^-^ QOO*V»\.*\ot73 

.•.JyjT! 
.''iLl-JO^lt *JLj»xlt o-vco \i3 yv^»T^ t^_»_J^Ao<73 
V ^ --« <v> » \^ So<n . J^t wo^XiJ! \^V\oj\r3A=n "^ 

•••jj^U T^\=aAm ^\Aa 
-V^ f^ v\-*r^a r^ '^ \r^ ys_r3A GOA^^KjaAoCO 
1xjLa»> jUt i) o«Jt kjUo Jji)! i y^ r^Koao.£o «spA 

•••irj^l 

:oA^rd^o<n ^ »Lii:_» o-vm ■vra vsjt^ o\.*\oCO 

*L«(|j TSfV\n_^.n T^ V i-l OJ T^^':V.^^A <nLX^^^O<n 

.^•«aJI 
''■, <:' > -r »/> V r> .N^^\_£o VY»r!f ^Q00.^£00^0<» 

•:./-*>liJI r^-^ o-Sjtso \=3 ysjt^o 
.:• r£!»=r>ojJ3 <n ' QOOJ3a^-C00.^003 

^<73\*^ 0A% fnm^^Cifn 

•^ikxJU 



• Cf. Paradisus, ed. Tullberg , p. 1 1 , /. 3. : — ^ SS« deest, cf. 
col. 618, 7. 5. — * SS« add. ...^a^n \ \j ry '\o<n, cotifer 
co/. i43,/. 3. — 'i FSSs&LuJ^U. — ^ FSS.soao\,tw'\o<n. 

— « SSs T^^aokx». — '^ SSs deest; H <^.»..r\\^ m^^o^n. 

— " F (/ee«r <nAj-^, c/l co/. 618, /. u/<. — ' H ilo^i, socai. 
sequentia desunt. — "^ H »i)ji)! . — " HF .^ -rv » m*\o<n, 
ef. col. 618, /. QO. — '2 HF T^^o t > -jo »^ , confer infra 



rC-:nA£oaS^m et T^soj.nQo^Txn . — '^ F tL>bb^t; SS« 
j^\ i:ubL^vJ!, et deest ti*. ,<sJt. — '^ H ooc«6. sequentia 
usque ad ~Z desunt. — '^ Confer col. 618, /in. 10. — '* H 
^\-J\,", c/. eo/. 79, /. i5. — " HF ^V\^^. — '8 H 
yjjkjjj; SSs y(j_*_^t .»,.a»:3\o.aoT^ ....^a»r3\Ao<n, ef. 
col. 84, /. a5. — ^^ Cf Paradisus, ed. TuUherg , p. 11, /. 3; 
el supra col. 618, /. ult. 



G18 



CA*. fy>mL>\^ooo 



o-\_ca 



rdj 



A TO o-s tso ■\_=3 vy»t^ Q rv»\ . '\ oco 

^ ^ J^l j-^tp» rsl=oo_i^ QQQ rn\,*\ o<73 

•:• " QooJOj^Vvaoos 
t-«jJi TCr^O.\.rr)..> , fY>V\^(V=o "QOJ.XSOr^a\oSlO<73 
VwiT^o '^ojjLisoT^ifv^oos ~^ ^i^mJ\ ^\y^ t^JiA' 4y' 

•:• r^X\s, T^.V\— >oj 



T^VvOlO-^— .^^ 



LOCO 



KrVvj; 



^.JC 



«^ l" *ll'> ^\ 



J ^J^^ 



«^Vt . V ^ -V \^^ ^\^A ^-^--* T^jm^o T^AoaJsaA 

..^__ca^o<73 



A-^OSO. 



«n 



J3^ 



rd =on oS eo •=v_r3 vs^«f Qj^S ^^y^ fYV*\ o<y3 

.^C^^Td.\;,^.Do^OTd'^ "jlJ! ^UiiJi 



^j7>CL. 



19 



•••-jJ^ Oki^ ^Ki y_j*AkuaJ yJ^! 

us^T^ . .*\ moV^ "7>A=o '^w^.OA m L»ja.^OOO 

ilwi iLkJLj A.iMoV\Vv -TXxxwA oVtj ■7»i>. t^A 0S.X10 

•••*4^l ^^ 

i^v^it-A r£jx»A :^ ^.=3 ^"QOOn»^^ fw\^ r>*\o<73 

xj! f?,. ^ .« c-^jj (jw.*lawiiA iCiLxJ! xKxjj (jw A tii . w y»jjj! 



0-\_Cl> -V.=3 



^ 



«f r^>(\r3-\ ^^fio» fYxTvAk 



0<73 



T^»Vv\fY)0<7a 



617 



Kl^e 



-At-^ 






•••<_Jr3) Isjj^ T^ ~>»\j 'S 

^l-A-ar U J^'*l T^ V » s — >V\.=o m IV »\. V \fY>0<73 

•••aJI 

•••^«vJ! jiW '^T^o-vajc .:k.-\\ Q0020TVO.C00C0 

* ^ rf^j 4' ^^Vk^j.^ T^^oVviTS^ <YVi. fYVSAtV^O^^a 

.••''iu*(kJi9 caii o\jM •S.ra vyT^o .iuJj5)! 

T^ i_\_:a oV\ »r^^ ~3_=3 «^^ojo^niv^o^^a 

-_33 T^i(\_»V\Vvj73A OOJ *g^ >v> . Tf^ «^^OJOaSl^laoOJ-A 

.:. 6'^.ios 
» LJJvy^ -^ \^— >vg^» Ttf-S n. >^ w.^O^^Ho^TV^O^^a 

(^ gJkP o>_»Lft T^Vv *V SsT<^ w.^^O.\y^^OT^ ^■'^ 

<-«— «LxJl ■» ■•■•■ ■ ■•■■ •- QaoaSajnr^^oos Jlx* (jOwa.^ O*^.^ 

••• xjjLa«j 

•:.j.L:iJ! oS!r» a= «s^kT « QOol^CVI^OOa 

T^So *w„.\ T^ vv.Q^ \ ~Z jj^\ y.* ^j^ ^j tV_^0<73 

£j 'oS_co •S_r3 vs-jt^ r^-koos .jLs? T{f^Y>>- ^^« 

.:■ n^^ ox^oos 
^iv, ; r^ > y -T> V -r> V/ ^\^«\ OT T^wVJaj-^^O^^a 

y_)l T^VvX=OOC-.V\ •\=3 >OJt.O'\^ •\=3 VsjT^O ^j-L^iJI 

.'.• iAj,aj\y iLttXsl 

•:^«;>.ljjU?«t<lAo<73 

•••J^jJljj»* T^V\^\ojdlV\ V\ojaj30.^1. TV»"V^^O<73 

«;fV\0J^osS.=O os '"r^fYXtS^^^TV {V»^<73Ao<73 

•^,jw«J! JjMi)\ Jy»l 



* ^^^w 



f^; 



' F l»jj. — 2 F .-^.o-^o—c^oos , coij/er col. 77, ?. 20. — 
•■5 SSs rii:*AO^=va>jt, c/. co/. h-], l. aa. — 'i F *«xJo. — ^ F 
iL_ftj, coJi/er co/. 10, /. 91, col. 3o, l. 25, e< tn/ra 
^\^T^oos . — f' H qoojAt^o-^" ; F a>o_AAo.a ". 
- ' HF dcesl o^\._£» •S-ra vs-jT^. — 8 sSs deest. — ^ F 

— 12 SS« 



iL^lj. _ 10 HF rg^m.VsoV. — i' FSS« 



vocab. sequentia desunt. — l^ [J ^, 



iVv-Soos 



a}a-i3.iVvj.^aos. — "■ SS« <vx » fY>osV\", c/". co/. 89, /. 8: 

col. 85, /. 3. — i^ SS« oo__»__£oVi ao .oos. — I6 p 

T;f\^-73cyxiAoos, c/". B.i4.,328i, e< (;!/■. r^\^.=OA=73,aoos . 
— '' SS« «oe«6. scquentia desunt, c/. col. 85, /. 5. — '* ^. 
co/. 80, /. 9. — 19 SS« i!i)-j. — 20 SS« oo'V, c/. co/. Si, 
/. 17 e( a3. — 21 SS« (j«Ja*«y»jjj! e< ij-.Xa1x»JL». — 22 55« 
<^».mroA^oos, £/". co/. 82 , /. 9 , ei «'«/". <yv » tw-T aAo^oos . 



616 



Q*\ fY)CV-00O<73 



»I^L 



^l r^^CL_»a_jiL^ ^^ ~3-=3 > Q <y>»*73Q03 

\ :a "^, '^ frrxM — t >^ t^£0k»"VSOQO3 

j^tX X»T\ ref- ^ . ^n ih QOCWSV—J^QSQ—rrjQCTa 

« b ii « .;j ii.Xj«Jm Jjjw (^jJt jj^^l ^^;*JI r^Td»v^ 



JLr*^[ 



.^ «jL« 



A.^ . T^ y n '^vS^n 



A ^-^— » ^ t^oVxSn 



Qoa 



o<n 



J 



T^S-oVv-so t^JLo T^V\_»j:n 



o<7» 



•• VsO^A VsQ':^ 



«SQ 



Li-mA T^J3\ 



^=73 XAA.mA TU3-\OjO 

ojOtTj^A ^•\=o"t^a VvjT^ "Ira T^X.Q^^n'^ *TOQ<n 



=1 <x^l IJsjb (jlj^l.Xi&L^ 



•••»jSl) U i)l yLiai_jj6j iU)^l «XJLe 

T^^O-VjlOO) .'"jois ii^X^ T^-VUT^O .JotC t^_\QOO 

. J-*Le T<ljooxm . Jy»l*j t^-Sax visjt^ r^itxoijooxso 

•••"o«4*J' J>»' JjUj •\a\ «sjT^ T^i^oiioosVvm 

<Si '^T^ y \ V \ *TA T^^A^-i»» T^Qm_i QOO 



13 



(jS..ai..jJI jl^ T^\=3A.=rxr3A ojj^Soini* 
<<f V fvt f\ <\ -rt/% »<* t >VA •V \^ -rt Y^\ m t^-^Q03 

r^ ■» t\.^ m\:xx^STi o^r^o t^\ %!k.m t^-> 



.0.£0'A 




]^ T^AA^ 



•^JJbtJI^ ^ 



•••Y^AivOin ^..^OJOS^A 



••XiJO o 



O) <7XZ3 



i^^.^n r<;^x3j.: 



,mQAQ<73 



•:.u:>Ll9tydl QOQAQmOAQCO 
r^ yr % —\ * t^^o\ ooi^a ^ ""Ij «..^Qj^-fiOQ.COQ<n 



rClA' 



ooi 






■ SjjlsLJt a\^ '^ 



.' • 

T^AoO) 



615 

\ »^U 1S^-JlQ<73 
•• • 

T^ t^Vvjoa-S t^A'oo» .j i^ ;, i >dU 

.:.JaoLJt iojL4 »;Lil iiUt 

VyT^ ^^Q^JQ<73Aq<73 

•:• jO^*.« m QOl^_^Q<73 

Jt r^V\ii^^\^ >fv»=nA <n QOQAaT^Aq<73 

•••(->IJJLt ^L=>^1< 

.A. . ^ L A U T^Vvi^^Kojfc- "3^3 TO «-.^Q^nQAQ^^a 

• .i.^jUaj^] *Ilol 
-n >SA tV\ -r>^ r^ '','' \f{^ T^r^oo \ no 1^LAQ<73 
OT^ . T^_l_X>oVv\ ^_»V\T<^\ ■ . \ '*^'^ «l.=o_»ft_nA 
^.rO':^ »g^V\ . »^ /% -rt \ oTCT . ^fYVn^'^'^ Ttf V\o\ »— >.\\ 

.Vv=o T^!io<n " T^Ja\ '^J'^.^ _»-\Vv=3 . t^^^at^ 



3 - 



-COA, 



«^'.v . iv\/\fif T^o<n TdA'^ ^'^=731=3 oT^ . r^r^ooXroQ 
orsf r^V\ \ •73'A T<lAo<n -j-j^S-sar^A vs_»t^ . oV\jt^ 

UN_»T<f K^ . 1 . r^n.Mtf '^•:V=73l=3 OT^ . _»'S.yiT^ '^'A^OA 

•To^^v-so^A OT^ . r^Vx-A-ra^A t^ja=3^ rwx^xjjao t^^t^:^ 

xr^Vt/% t — t «-t >^ \\ -it VvoT^*i<jA QT^ . _=k<n " UNjT^^A 

»^ V t^ — « \ r^j^^Sv WY»T<f . ym-^ rs^vir^ r^j^or^A 
r^Vv-ra^o . "n «y\^ A^ r^o^>..-\\o . 'S <yt,— >\-\\q 
. T^_»_x-i^ r^Aroojt=3 <n=3 _3r» _A<n . AJ^ . ^•v^ 
■^ o'<n .Vv^t^j^Kt^q Vv»rdx«3jja or^ 



«^ * . ->^'^ T^QoAo r^AroojA T^tjL^^A r^VvQ-KjVvjca 

•••^iuJaJt iaUt^jAaiJI T<i»vX^ ■=v*=3 

^^.A-i-x-J rd_i'-vy»T^Q .«J^jJI^ iLivi'1 ^X<1A<7v\q<73 

••• p.LLsl iLnjl JoJy.) 

•^^j.*-«-« X^aAQ<73 

. tJ-,»I ff-^ ^ X )t r^Vv.T<:l oSJt.V\ o> rwL\l'Q<73 

•:• ^ju*Jil\ r^\\o<n 
.:• ^wtfijJI Q^S.^ ''vra Mvjrsf w.^» fy>»*y3Q<73 



' SS« vocab. seq. desunt. — 2 5,'g ^^ QooVvr><7aJ3Q<nA , 
5^. co/. 271, /. 90, et inf. ,...^Vv_»r^-33T^.»o <nA . — * H 
iUxAJt. — '• II «in^rw; F T^ia\. — ^ ¥ add. —jAtn. — 
* SS« «««tall . — ^ SSs vocab. seq. itsque ad ^.^ tw » "oo<n 



(fewnt. — 8 HF^J^^. — 9 FV\-»....-OQO». — "> SSs 

glossa prceced. deest. — ' ' SS« e<-«.fc*.'Jt . — '^ Cf. eol. 809 , 
/. 18. — '^ HF (jN>^j . — '* S solus (m margine). 



GU 



t^_ioO0 



coemmn ooD 



613 



QT^ .Vv_.r^_i'H^T«f ard .rd-raVLa. 5fvA_m ^a_^A 

Ol^ . «^ V v'v — ' ttT^ T^'\^ftJin.n3 OT^ . K^^O-\OS (VV~> 

. «^V/N — t . «NA -^ ar^ , T^tN-ncyy— > oKT . tC^a-aov"» 
or^ . «^ « -rtft-jt — > or^ . T^^(V-^OA ^on-x.kiT^-:^ oi^ 
OT^ . T^-S — >o^.:3 or^ r^vjc-.ovv— > oi^ . r^^oviXza 
T^om . fJ^Siji}\ Lajt «^m-aJI . rdiAVAo rcf ^g— n. nax— > 

T^L_»o-S =3 r^-S =SA r<^ V '» "s rg"», v *73V\tv »...oj'os <n 

i^^o-A. » \ > m r^o<7> . iLjJUlil T<!.,^tvja rC^=oojC3 
rd^^^A^so T^ajraK^ r^tYv-soY^ fwi^ rdi.r3\t<f ^=oa 
r^'o«7j .iLi-jUjl •\r^rdn r^^Ai^o r^!v=r>o r^-\oi to 
- .;! ; t^ I' T^ tw •so^^ fYvT^ r^\— ^■Kt^ A^_ T^ocno 
r^ooj .*' L^jL* JLcj « »n II *L^i)l ooiJu. ^l iLfOoiJi 
T^..bm . 1. |^jL,.< ^LftjJL^I r^oos ^ttsa ^AjT^ rf^omo 

"Tax^^ cao ^rt — VT^ r^-S-ia A_a. .^ o.» ^ra .^ojo vyr^ 

w^CTJ-A_a_l .^'AO_:73 o ^^n .\^\ r^^Vxje-. ^r^ 
^'^.»Vv2k_'A .=3oV\ ....^cu'<7x\o . r^btnA oVrd'':^ T^'bm 

r^.J»bo> Vv vr^ r^S ia tv_:^o . r^oos^ ..^Vt^a 

^i.-\o> rw-«b<7>-\ Vv-iT^ .:^-^o_i_=n a V\_it^ uVv^o '^ 
':v-& T^L*b<no . (sicj ^r^o^^ . 'AoyA t^o^tA oVvt^a 
r^ii.»Vv^ ^^v^ T^o<n _=o .o ^73 As^ t^VvAxx. Vv*i^ 

.••o 
>(n '^V^ ><n . Aaaxj ijiJit AmjU ^ Jyil Q03 'A2k QC73 

••• oV»T^«[V:3J3.V 

•:• rw=7xi[a.ii <n "t^ijOCn 
•. • 

r«^o<n . yyi^Xj^ T^"-v:3 <n r^bcn . yj^BI "^ t^_i0O3 

••• M%\* i^o<n . /jft3Jh.« 



'VroT^A ,&Xm <n oar3 xyi\m ojoxv.mA oos 
.• «... 

A \ . V A br^ . .^..^ t \ 'ry -^ >>.. ^'a_:t> rCLx.wi «sjn^A 

.:. r^«\v-\ ^oj^vv^ ...^ojmj^ t^A^a r^zrs^ 

••• S1mX\ ^'iLio r^v'j,=3^ ^o~-v'\^ <n I^O^AOCTS 

r^jjCi^K r^v.=7aloM o^a.!^ 'S.ri us^i^ t<^» rv^^^tmm-n 

• ••(jvUjc*^ liJ^ IjjjLo 'r^-A"AOih- y!i\ 0003 
ij«j»X_>jjJL*«w)i y-. r^^Hj.^Qiv^o» ^w._0^^00\OOJ 

•••cDlLumoj r^k^^oAomo^ooa 

^* «:L.*_a.o__aos ok^r^ m ^w_OjAr^0"^^^^0O3 

.■'«JUJI (j.* tsj Jj-ilj Sljl (<;jj_yil ^j ^o^j >003 
l^ >o >o <n \ Vv-jT^ >o .\ ■vo— ooo o<n t^^H—coKT ~1:3 

•;• SlxAjj 

.=3oV\ . y_jj_Jl*Jl ©'S-oo -K-= ws_»t^ T^oVO^OOS 

.^^jJUxJI^ JoUJt T^^OUO<7i=73 T^VoijO<n 

w f ,^ o^A-a. . -" <7J-\ r^o<n Vvj^oTCf '=\»~-vSi >003 

.^':V=0 _=0^ T^:73 0<n OoVjT^ TCjO<n . 1» oi-K>>.ft (JJ^ 

. <73-=o_io-jaA A.rvlx.. t^\mt^ w^at-^Ar^ <n^OA.T^-:\ 
r^V\_a__!^o__» ^ro T^a'<nA r^V\ i. ,v S>^-=Q ^ts-tv^ 



. -" r^o<n^ oi^_»T«f T^-=oo_vi^ r^<no . r^'S.^^^=o'A 
^oUt «l^ »^ (J.4 yj;jC« <£JJI *(^l .79-^=0 ^rdA 
r^y^m : .tj-^to rdA _=oa ^''^ rwl»'o<n .jiait ijiaj y-« 
. oVv-»T^A »'<n .\,~-vf> ^«^'Kojeia'^ r^=o o<n . .^avv^X^ 
r ef \ _-=oo .'".Tj-rv-ro _-=o . V^ i v\ r^i^lVv=3 T^aOJO 
x-iv^ vs^r^ . "TJ^A^^o r^ooo •7>-a.j=o o'<n qt^ . ^'^v.so 
V\o— >i,<wv oVvjt^o . y^t rifxTJA br^ r^aAso r^otnn 
. rdm:A^ r^VAVvri r!l^L=oVv>t=OA "tj^^v^oa r^zTSiaOJa 



' SS« deesl. — ^ HF .^^o_=o\o<n, cf. col. 55, /. ig. — 
* Cf. inf. ,^^a^<\\\j fYxn ei .>^»,*\ tYvS^^rxn. — ^" F 

r^:-^ °kooj. — ^ SS« o^-.,. — e FSSs *_-..t. — ' SS« 
voeab. sequeiUia desunt. — ** FSSs deesl JJLxjJt^ . — » RSS» 



deesl T^A. — '* SSs vocab. sequentia usque ad X-»t^«vj^ 
desuni. — " SS« glossa sequens deest. — '^ H omitt. vocab. 
sequentia usque ad _A<n. — '•' RSS« deest. — "• RSS« deest. 



012 



A^ 



n OQ3 






^ O-J^ "' 



(5-^8—5 Jl— ii_>5 



10. 






II 



• •• ^jia^l t^yiii%iym (jjil 

•j.cjibc* r:i^<Aj TO "»^^oj-Da*mo.^ocn 

.:.sl^l ^ 003 "^^ OC73 
A5i)i r^JlAc» r^irvojJ»AC73-=r> r^Vvoj^-Aoq T^-i^AOOD 



rCrVv_a\ 



o-\_co 



«N^T 



TCf rgll=r> '^jtjjA. m '^QOO-\oo^O<n 

.••*lju«JC*.i)! .^^Vcoo 

— 21 



\-\OJ oV\ iT^^ "^ — « "■" ^^..O^mLCOO^AOCO 

•••Xjjcdl .^AO^JCO^ OOIA T^W \0 

^.vra A^':^ ocn 



1^^S,.t\\-kT^ Vvj^ots^ jCTSOA. 



22 



fi^i 



rCx:rr\ rd 



OC73 



611 






jV\_^_7 



m ^':\_>^^_^_nO . 1^V\.fc.T30-S_Ao i^V\-=\ > y^tY> 



><njk>< 



Jio.aj3.> , A \i 



r 



M-^ md\o.i-v=3t\m <nAA.=3n 



AiA x^imcia \^\^^ T^ocoo x<Cjcm\ r^oc73 

oV\ — »\^ T^je-snS t^^voatw^ om^vwot^ t^A\ 'Vivn <n 
td\J^^ T^-Sooo—iA T^_it\_Moi^ i^=nc73L*T^o . cnsSoje. 

•••l<X.^tj U^ cTaLX^Hoje. oVviT^ 
ckKjio ■'vrs UYT^o .y^o y^am .jLo Jy»tj yl^ ^^OC73 

T^OOJ 



y^m v^ vv »\-n 'va rdooio «io» 



V^ 



o» 



T^ VV «■S-P 



T^o<n . , '^X vv fzn 



•X 



iI_Cj" Vv-iT^-sa^AT^ -S-sni^A »o> . r^\ » 



y. 



T^Ljo<n 



.^ Twlio 



V^ 



0-\o T^V\oVv_»T^ 



^^ 



A Tdo<n 



T^o<n oVvjT^a >'<n .'\\v\ T^o<n-A 



\^__>o<n cn ^^oov_»o<n Y^o<n . (.10 ' 



»<n 



.Kii 



^ j yjc 




Td_=0^iv,Vv^-^ KIa. 

•..^o\__»o<n . »' 



. TC d\ v *7a T^o<n o2[v_*T<. 



,<n 



^' 



T^o . m\)i\. —»■> 



r^-jt-t^a . A fv»<\ .-A <7JA=3V=3 T^o<n ojo<no . t^vjiX=o=3 
. fj\^ ■> .« <Xj U yjS AjI^^S-oxjt^a T^VvoXJkVi^A o<n 
___=OA _jk\ji^ <n oo<n 



^Vv»o<n r^m ^2^ 



T^o<n 



-\o— =n *fc i\ 



•^V 



:so->\ »<n ws_»TSf .oo<n ^^'HVvra 



T^-jtj^S T^o<n o<no . ^'Hj_=oa rd^w^STdra 
oo<n <n.^=73 <nj.iJt.oje.o cnjAovMo 



04V» 



o<n 



jVAV\t 



T^ooj .yLS^Tsiexn ,jLm v^am .dLJi o<n .^jb 'o_C73 



' SSs add. r^\\x^ rdam ^^^ A » *><n 



T^^A^n 



yv-j^^-jcn-A. — 2 SS« yy>J. — ■* F hic deest yl^. — ^ SS» 
*_^Vv»o<n oo<n i^o<n. — ^ SS» ^^^n^HVvia. — ^ SSs 
lantum L^ yli'. — ^ SSs rocaJ. se^i. usqxie ad r^\ v ~^o<n 
desunt. — 8 Co(i. «^TVvVv-jVv^ . — » SSs rfees/. — '» FSSs 

«ic; H 0> A Z, j ~1 =3 -^ \ T^Td_^^<n ; /orsan leg. 

'^ ' ^' ^ T^-S-^^o^n , cj. inf. T^-v.^^<n el __»'S_k_fi&_& 
r^\ . <v\-\ n. — II SSs glossa prwced. deest. — '^ s ^l; SSs 



add. (sic) -\n\ i\n ^ — » wsjT^, et omitt. glossam sequentem. 
— 13 H ^,^1 ; F'ijircJI ; S deest. — " F ^•Sj-S_oftja.«f , 
cf. inf. _j'\».{YW e« y_^^_*.j«^.S I m Doit/, suppl. u, 466. — 
15 H rilfifta". — 1« SSs iulopi. — " F ^^_oft«=n'; SS» 

, ^. «vt/\-r>" 18 F QOO^AO^AO^n. — '^ SSs , 'T V "V . 

20 Sic, c/. col. 54, /. 6. — 21 HF ,^-=7>_coV, cf. col. 5i, 

/. 97. _22 sssrfecst|.L::c. 



CIO 



i-kVv. 



qo-xtfv fW"» ooa 



vvjJLSk ^cA ^^Mo . .^^\ cvj '^^.^"VAl^o^i^oa 



ysoA 



loVvO .OS—AD 



XO^AOJO 



r^v^lXj^. 



13 



_Q-\0.=no-\':\09 >OSj-VO 

«IAa «^ V — «■^ >m oS_iM ■\::3 vsjit^ jA^OO^Vsvoa 
r^_*o-M m v^\-^ar^ Vv \ \^ f> •«.^■\CVJSOO"A''\03 

••• T^^JiT^O^ Vva^JcVv US^Y^ yOlOje»''^ T^\"-VY.A 
'l'iyy?J'^^ y^ T^iML» O-VCtf \r3 VyTCf QOOli^A^AOD 

.••'"r^[Ii.=o ^ T^XAxs <n QocAcvjao-A-^xoo 
J^l T^_L_=r> "x_j-»-A m "^ '•^ajojajAonnoa 

••• oaojaji^^o-K-Aocn ~I '^*lju«JU«i)! 

•:^^tp! (flIi*J! "oaA^xso-S-sxoa 

•••!^Js^ <vi'>^ I oi^cnS cn «....OJSO^^^VAOa 
••• tt»o\i^T^-AOT^o T^kAcvj cn ^"T^^O 003 

.^' V\ >Vv vv m\\\. M — > ,<no m Oa^AoV fYV^ 009 

A^ x^\rr> T^CTilr^f S^mza Vvocn <nk*VvjT^ T^-va» cn 
T^vsyp ^m o.V^ T^-Vro-A >o%=3 .cnSVvmra ocn ev.\Q 
^■\^ 7"^ T^ocn W-rxzn T^cn^T^o .V\ocn cjxiVuTff 

OOCn . » —tVv-J-A . AjT^-^ »-730 AjTwi\r3.^^ OAT^Asb 

. T^ V -s V -n ^^_=o-^o_n Vv-»t^-S — >-A-sr> . . fwv \/\ 
y\-.»T^ . v-_QC7»_v_ro .^ s \ TSfocn yav^ rt yam\:=>v^Q 
^J=o .\\\ "7)T^nA T^^— vN.. vyT^ . .^..ocn^SjajT^^ 
■\ "v rd\-m A «^>v^ Ts^vjp . T^-SVvjtm aa cn-Kso xjS 

• Vv — »Td_i-S_r3n_rr> -TjcnS^raw^ V\o_\-:\ «7>Vs tV -r> — > 
_:r> T^S-i^ — > (yv-Tx\ T^vr3\-n T^V\\yyr3 '^jVv2k_A 
^— m •^yx y SsVv-> V\ » -\ot^ -^cnA — >t^-^ -"^ cn-^—^Hv 

• r^_»cnA T^ ^ •\\ ^— =^ <n »V\ »T^n «^'V \/>V — « 

T^TV^s— > Q»\'rrnerTaAo 



cna 



C7X 



\ 



23 



Qonoa 



609 



T^-m^cn . J^_«LjLII A ^. « «>! .Av.sVvro-A T<!=oi^cn 
TClroAcn A-^o . «?\v^A Tt^V\»\v-o «^Vvxro qVv>t^ 
.j-.^ T^-ro-Acn ^rd ' Tcf Vvim A.^. cA . rof Vvim .^t^ 
r^-^-A T^Vvoxm cn v^=n'-km .fXi^j] ..^^OAjmtvcn "^ 
T^V\ — »'!V — » ,-. vv » T^V\o_iA_r3_^_mo ts1A_._vi Vv.»-'v'-n 
T^m^Acn .*Liici)! T^m^ _m-A «^Vvojivra Vv.^\V\Vvm 
ijj-X-AM— >• ^5<lJ! ^^ ^ gMI _»^VvJVvm oT^ -k^jcSVvm-^ 

•:.J-«,LU! ''[^jX^\y 
T^Al^ra ~^ CcjJw:^ T^iioHcn . cUj o»>>^^S> 00^03 




fvcn x^ tjy^ 



•^m 



u 



J^ L2&_Xj Vur^xD' 



■Acn 



•:-r^*» 

•••^Jjdi».i)! ^j»!j (^ ij^ (jj^i *'v^ t^^HAoa 
■\-Acn a\s!o \r3 usjT^q .^Jk^^^* J^l^ ^^ TvKj^XOS 
T^Vv— p\ ^ Qcn-^ Y^-K^^cn ^-mrcf ^" t^Vv-jVvj» 



_m ^VM .\^. \mTS^ .soV\Q 
TCfV\ X3\ ^— rao T^^-Acn^.rsA yg* > . — »>n >- \ vv_3e-v'>'5v 



T^ -rv rn 



xx-x^TV T^\viT^ T^mcfl Ajs^ •Vmii^Q . T^raV^orocao 
-.^yjiJI .xjl t^ JOo l«X^ T^S-ACTxra-A T^sfv^Vo r^m^ 
o-S— itf 'S-rao .^«-jLil^ iiOouiU i^^^^ i.^^y .9<Xjtiil!^ 
•••SJowii! T^jja^rb »cnA T^Vvnv^ T^S-Acn 
qVv_j1^ T^jcra-AA T^\roAj ""^.ra fc-._oA-CV-C00"VAO3 
jLmA T^-S_r7X.vi raoVv . oS ro T-ra -.^cno '^ lj^L. m 

'•'(^^KL. T^xra^ 
-_»cn.-_r3*-=\_m^\_m^«:L-r>v <n 'r^Ao-A^AO^ 

•:. ^ T<L\o-=VAcn . (j*jill 
"(jvijkj^ <_.oJ*!! e.1^1 T^^o^-A T^jj\ l^j-QoAo^H^AO^ 



1 HF deesl t^TVv. vt» A_a. oA. — ^-Sic SS« e< Bar i/i, 

Pai-is. a55, HF J-*A5i)! o-b- " ^ ^S* J si. — 4 Cod. 

t^VvVvjVwv. — ■"' SS« glossa prcecedens deest; F deest (h^^^j • 
— « FSS«.=aAo:is^, — " SSsdeest,cf.col.6o-j,l.^5.—S H 
w.ivm-Avm':^ ; F ...JvmymA . — ^ H deest (j\_i_i^ • — 
"> Sic, leg. objl. — 11 Fyylei)!; H ji^^l^i)!. — 12 C/. 
col. 55, /. 3. — '3 HF .^•=\o.AO-=\-A<n. — !'■ FSSs^y_j-«, 
39. 



cf. eol. 54, /. 1 5. — ''' H t^Vvj^\.^ pro T^V\-»A-n \forsm 
feg-. Tdjim /jro T^j,a.r73 . — '6 H <MeAo.^o'\-A<n. — " SSs 
viLv^. — i^ SSs (jfMorf sequitur deest. — i^ Cf. col. 85, /. 8. 
— 20 SS« deest. — 21 SS« (/ew< Vv_»Vv->i . — -'2 HF vocabula 
sequentia usque ad o-»ALrOwX-roAo desunt. — 23 jjp ^ggt 



608 



fw^Hoa 



« <^i'^\ -r >rt r^3LJ-\-:\zn VvjT^^ Wyj-n .r^rojt r^ox=3 



•AQ_=On 



v^^n ~y »^\-^ 



r"^ 



jftO» 



,VAV« 



T^Vvrae 



fc.,ajit7j . .__o<»jVv*t^ -sa .^.^axX^o'^"'^ . t^AQ'-v:\<n-A 

«S =0 >_^ CA ^l^ . «^ t ^ \ -« — "^ " V ' y-^-ZO^A 

T^S » Vt —> t^T\<rXiM A T^nI .^fvx^T^a .^^OAiOaCTJ^ 

T^ *\ » r>\o rtj^Hoi^ . <^Ao-\-AC7S-A T^'-v*»i^o . oao^o^ 

cn^rt > ra »-\_j3V\«^ •70^^^^ <7xjo v V^ . T^vvraAroo 

Ta_x_a^(\ 3r> . T^-x_vi_iA _»A i^Ao^^^Acn . t^sa\^ n 

T^_l »A<7i_=00 '^ TwT^A^ O^K-f» ^ — « VS_»T^ T^A<n 

.:.^iL^I JoJjJt 
^_::^<7>o . ^Ji! «i^o_»-A<n . «JLJo' 1^oVCVJL_CVjA03 



(!^i)t '*^j>-:^i)t T<f \^0-»^<7» .=»0>r\ .'"liJjjl o\!iso -i 
T^A^OjA<7J ~3o (^..^t "^ T«^^0»^<7» .tJii)! '^^^^uJt 

.:.A)yt 

...niiia^ T(l!><73^ <n '*'»>.,0>T'Vii fwSt^AOa 

^ — - |<(V-*>'^ Jy^-7 J>>' ^.V^^ ~r T^_^1^ "ViAOS 



.}' tr* 



.A_ji_> 



*^ c 



«-w-*Spt ^Ldiilt T^"-v=o T^ro'^<7»\ ^\xi T^^<vxiaTCro 

tfS >«^ -^' ' ■> ; ■» "po-A^Tl-rO .""''* Ijist T^=o"a<7J . *J^?j-iJt 

—ja r^^zn-^tn . t^-a^^a T^i^oi.ro T^irj-Aoa a\sa \^ 
■ cl .> f Mt r«^yv'i>v— lo Tw V\oj>yv A^ TwAt^ Aa.'i TiLl 



^fyi>t,\oaja.^^ 



03 



607 



.:.^«Xr^ ^Aji <n ■> ^^iy>f^*^ir>\"? 

•:.'^^L* Jy.=^ '^■^«^ **'* T^-V=3J^ "vi^oi 
t^if\ V4Q x_=o yxJisvJi n_=3 ws-jt^ X^jA^v^oa 

5lt ■'' .- t " ■« C.>La5't^=oA^.'A I^V^ScyO T£^!^_'\Tdn 



o°j 



.:. Lo<xJt SyyMf 

wi! limo «i^^oj .""(g s>x * »<7Ji^A<n .»j» « tV\03 

.ttX^ StX^ Jjit _»A~-vv. Y^VvoroAxiO i^V\o»ojie. ~1=3 



T-* 



i^Vv.rrj 



.A r^zn 



'AOJC73 



J 



/^ . 



•:. <^Vo,t3jaiO T^V\OAAA"A T^vjti-\Aroo 

g^t ^LjUi. Ttljv^-vso .Si j ''A*r<^"A03 

jJt ^^JLAi)! ^XjAj (jiiJii '^i^ (rb lA«' J^^' 
.:. TtJOJbAT^A Ttfvv-TASO O^S-CO 'S.ra VsiT^O .^js^ vi>-) 



Xj o 



>yM^. 



Td^_-\T^— > AjrvjL 



VISjY 

7, 



<n ' jI^OXjAt^^sVOO 



o°j 



T^^ 



•••o-j^' 
t i^5(v«,:3^ oiiw-^KTSf <n OOCvA^^svo^ 

•••»^ 

.:.J^j |-wt ^^V-AOJ 

■•. tyiwi. I^Li. oAjva m 'w_J^-C0\^»Ao3"AO3 

iUjJst Y^VvXiLTf^ m X^_A-Y^7XC0O3'AO3 

.:.o«JLkv_«! V\\vi:=3 <n Q0T^Xl0T^rX3L»J3CVAO3 

.:. Ij-i* /\\-vtVve^ TO *-.J^1c0CVjT^»AcVAO3 

jnV'^ cn w.J^OX.D0CV*T^O3AcVAO3 



OA. 



.••*X^ax3 

... o«Jik*t i^=3<7JL» QOT^DO^ACO 

S—roAV—ro-n T^Ja\ o-K—co •S_=3 us_»r^ t^-Ao^^^svOS 

__»^ "TSl^iO^^A^n .*-J ^^Lj«_> ^^JJt '"yj-il.Cji)! ^<7Jb=3 

• T^Ao^A^n L^ *^<^jiit ^jt L^ ■^LajJI ^oi=3-a '^«A^\ 
VvjT^ «*^'^ - V"" Tda_st-o3 "^J^^^ A*^ TdAo^n^n 



^ SS« (feMt^Li; Fjl.iwLA «liA-vjwiQ. — 2 S a<W. ea: 
Bar i4/i w^o— >o— ^^ (v> S^oj <n -,_<^ «^^ V^ "^ S^ 
jjTvlxAJt^ ^ JxiJ! j^ ^ Js-M*lt (/eg-. ".MA<n), co/t/^erm/^ra 
>>..o-vo.Ssj<' fyv-xn . — ^ SS« BocaJ. preeccdentta desunt. — 
^ H .\^ -A T^A<n. — ^ Corf. Mc, sed Bar Ali, Paris. a55, 
ilLi. — 6 SS« «--;;. — ■ HF ,Kfoj.va'. — 8 SS« deest. — 



9 F ^ ~> .V: SS« 'AoTtfAOj. — '0 FSs ^^ilij,il\; S 
yyLcj^i)!. — 11 HF "A^oj. — '^ SS« rsJV^v. — '» SS.? 
rocflA. sequentia desunt. — '^ HF y^\x^e\. — ^■' SS« Jjot. 
— 16 FSS« J.>if. — " HSs cs>-»-" ; S deest. — '« HSS« 
^.^ojjexx^". — 19 FSS» deest &=^^t ,.»*«.. . — •20 SS« <&«( 
glossa preecedens, — ^i FSS« jiajtj.* . 



606 oMTaAjT^^cTaAcTx^rwsxV^ 



03 



ikjtJ\ *jj*<io ^«M-^ i^^oj.)ei3 w\oAr3 '^X^— *^C 

0.^5' ^otn rd\yv=r> ih "^ ^T^t<looO.»^\cn 

Td.rr\ »\^ fY^o^TgT oA us.»r^o JjJy 00CiJ^o\!^O0 
r^ \ « s.' A ^itv-rs^S »<7> r^ » to.\^ VviaA r^So:^— \ 
r^roAi^ r^=OA^_ ^ V""" ''^aX^^ivroa i^-vmiA 

^,. In .ft^l (jv«-!l ^iU (J>-? I* e»^ siH^ r^'\ft\»;^T^o 

*\ "^ US_*1CO . Ij k_MiU y—Jie x—f^jg ^jlj > :4\ i. .ly OLi^l^ 

r^ rt "^ \ o^[\->T<r-A *g* \ vt ^ --^ r^i^o^^^^Ara o^Sjqo 

•••tjjjiji -^j^ Vr*^' ~f C:3V*JI i 3j.*wLul 
(j^j y_ft ^",^j5_^lj_,_ii '^r£r5s\o-,-\o-M CSOO-Vk^^ 

.^^j^j^ J^Ls ^li Jl^ «1^^ r^Jiar73L.^^^ 

•••jjUt cij-^ QOLKCaaAnos "^ ^^ <V>* fY tcAX^ 

r^ » \o-» *LiJj «_>i)j aSLs woOo T^o\CWrOL^Cip 

r^\_n ^''__omoj.V^r^ q-H^ \r3 wsjrcf .^_o=o«»»Xji^ 

•r^O^lt Jt^l J-«UJt poea^ivrri rd»\ 

••• c^o«£ Vv^-a!» <7J QOT^JQO.* 

.^*Lii^i)t «fox^ ^v^ m '^'' rw-^r^ia.^^ 
^ *^ — ' •* m Qocry^jT^cTX^cTjjL-T^rv^oo 

••• c:a.j y^ ClAjOs»^ 



C73 



^A 



jMA^r^-V^ 



C73 



605 



t-ilxA &.Uxxj' r^^n.>.^Vv 



— 1 



^ 



QOa 



XjqAjT^ \C! 



C73 



;• %JMw 



-^_^- 



r^iTacnjr^cnArwi^r^ \ci 



C73 



...JLial r^vuV\=o-A riA=oo-:\ r^_is,i>^ 
.•'t^JsjJ .=3'S.«^.=nA m cy\ fYV^CV^^^cn 

.••t->ycC« r^-vtVvA oa »___AJL_^T<r"V^^^^CIO 



VjJ 



.— v»Sj3 m ' QQft.».^\^^^ 



.i-jLo yi^refooj OT ''ct^cTXicTaJ^yOO 

^^«X_ r__> *\aV fY) OJ •^^ytT» . i_JUM-i«. T ^ V /■ift.i^^/J 

»«no %"» fY> JrvrouXoi o\j» ■S.ra «sjrdo . <->y^ i>***^ 
^Jw_!l ^j^\ r^^oVvxo <n r^»=73o^v<p .(.«X^ *)J£i 
.•• (j<i_A-3 ^«Xjb •^xoa .^jtX.^ ^^=r>>.^yoa .''.««x i^Vwlt 

^Ij_i>l (^ t5«>v_4 *'' «il»-H.rk.\ ysjr^ 'oocKjacv^oa 

•:^dJuUt 
(Ss^&Ji i vOC<n=» "^ .*^L»ii5)i iji]^! X ^ '\\\ ^ 
vs_»rcr . T^_x_vi-A r^^o tt. tvx sl. m 
A_^Vv_(^r^a T^.»'\_30 
V\-fcAor^ >-=3jt.'o vv — > "'jA^.^pca a\^ -^vrs .>.»^.^nk=3 

r^V\ n\ ^-=n T^_ir^ r^ \.» ~n-\ >A_soa r^ \ » v'v — > 

OT r^-v_^i^v «^ V '-' \^ .=30^ .*'c5^ i<^^ r^Vvia^wv 




12 s 



x,j:>', iil^ 



13 



»xJt r^Sj«.Qt\ ^i3-=\ us^r^ QOCV^CvX«..^^CO 



' H <w»fY>»*\". — ^ FSS« t-^jyJiJI • — ^ f cao-». \»Ss<TO ; 
H cooT^-\.^fc^ . — ' F o.^j<mo»;\.os ~Z o.^j<7i.vii^ . 

— ^ SS.S vocab. sequentia desunt. — '^ H deest (JaJi.i . — ' F 

t\nn\n. T\t\ \rn . cf. col. 111, /. 22 ; col. 4^2 , /. 1 8. — * F 

iu^Ljuiit; H tf^i. — " H ^^.se^ (5*;i i >^<?»4>; sss 

iWm sed (^^.k:&j et add. ^^^Sj J^l^ *^>P CJ* vsi»^^o<7S 
^ ^yliSjo^j-jOs?'^^^^. — " SS«,iC<7j4>. — » SS« 
Q-Sjio S.ia ysjr^a (^ . — '"-^ SS« r^vartfv «^v*^»^ .=30^ 
«jij »LS.; S et S« m margine : ,gti (S« so/. t^U.*) t^v»\^ 
r ^ » \ o<7j m .v:lS^a r^.^.^ .r^»S>^<7ao rcl»^!»^ 

39 



(S airf. (g!i) (^V^ «3 r^v^Y^v m T<!A»is»TO t^v»^^_j7so. 

— '3 (^.co/. 38,/. 11 c( 21; HF fl(/(i. oojA^ordi»^ <n "3o 
;:«>v=i _5j! , rfe gua glossa cf. iiifra rw^a^Sovv . — "i Cod. add. 
^ or^, con/". vocab. prwcedeiis. — '^* F add. 




ri. — 16 SS« QOT<l\«l.fio" 



" F deest 



pVv^Vvroo, c/". co/. 253, /. 28. — '^ SSsji^jL.<o t*.* yl^ 
jj^b, c/". col. 211, HOt. 7. — 1^ Sjc, c/". co/. 27, /. Qi; co/. 5l, 
/. 4; co/. 27/1, /. 2. — 2" H eocai. sequeiitia desunt. — ^' SS« 
«/ee«t^.>w«; F r£lj-=v.=3n_=o. — 22 SS« deest. — 23 HF 
.^..Q::n<7jo.=oiyir^. — 2a H r<:\^rtfo^v<w. 



IMPKIMKBIK XATIOIiLE. 



60/i 



KlX^ 



m 



tjJsj*.! ^rCljV\_a>OA «> oj 1^oVJtCVi3C73 

- ^* ^ V t cY>a»r^<73Aar3<73 



'jjjl? ' ^ "^ ^ -yiV\<^ m '•'CV, 



• ^^Juiai tr« ^y i^\=3nA rdfca.a\=o 



v^m—^r<LA 



J 




Aj^oso .'"jkjoU rdArscn aVco 
<nn a>xA Vi_>r^ "Tonr^o . r^-=\a —> \r^ <nVviio ^ t lji^ 

•••^j>ji>l<JI «AWjL^^t 

rdAo i^V\Q_j3_»^_£ij V\A<no rv— lA »<n T^-A^OO 

■S =» vyjr^o .J^^lj * W r^^o.:3^A «^^ojjoxvto 

VvV\ fY> -n r^L^ "7jn_=o .=3oV\ .JiJsLJ! >l » g !! q-vxso 
. » \ --xn .\ — xn .J^LLII JULjj *lt g 11 "Tjr^rj x^Ao 

.;.*'jJol» *Uj6 Q\J!0 \=3 VyT^ 

^U S »<^ <\ » t-»ft m r^ vv »Vv-SV A_a. X^ \~^<73 

r^A rv.— > <n S rd^javo <n t<I».\jc aa 1V dvAS303 

•••jj^ljJl x^i «^Ajvma 



13 



irr^- 



u 



.:.i 



'.>!r« 



•r^lSRj '«T^_^ 



«73 



r«^^tA.^'A r^rx^j 



oo 



603 



><73 



r^ •v^QjT.,-! >\ UA^jfc^r^ T^dvA^^A T^*H' 
r^_>T^ S ra-lfion uv->t^q . i^\_^_cij ■ « -" ■^■'^ -"•=> 

•••^jL«jtjui i^liLw k_^<n.*av*i^ 

rsf r^irTooA-A rwrixiacn 



«YjT 



^JJ 



UN__»T 



•••!jU.o kiu-o ^oJ! y!^! 

ri^ — t — xtJl-SO .^^j jLfJ *^*.»l' '^Jjy I^^H* K73 
•••k^^\i ^£j}ji\ i!) •»^Ajt> ^q^qSI «sjI^ 

u>j«f («c) •^^ftr3krrj-\cvj3'A r^r: 



Q-\-0O -V=3 



<73 



• bU^^! ^li* 



:-j^ 



.iil! ^L-Ji-i 
iili 



- ^\%"v <v\-:\ rv*n*n<73 

~^i3 T^\=>A-^ T^\— l.»A T^— t—Xn 



^ a.-:\ =o r^-HcuJk <^CVmcAcv^'^ T<!r3^<73 

•• • 

•••(j<a*j^! ^ju^ji^ yAj QooAo.^ 

•:.*lH iuel» t^Ta^cv^-^n T«^~xr3cn 



•:-tr 



• Jsjk^ 



LsJ!^j 



<n 



r<^jau-A T'^-n.~n<73 



j>5" 



T<:£iT<:a.- 



.^_a..A\i» •\=> UNjTSf .\»~^T^ ^V^A T^:3.2<73 
T^-SVv_i __=OA r^t73^xij "* r^-Sa^r^ ~Ira T^Vv»~->--Kn 
r^VMOX.Q r^mo.S [.\s.,1 <7J.\ ^s^S^a .^V-Ta . A»n.3C 

•■•fj^\ i>j} T^irn-v^-A T<j=vr3cn 

•:^''^! i3<73 
.jjiaiiv» r^-^AAi-rs w^Sor>.'fYJ T<frCj.j^ ot T<_^^3<73 
^xi^ ni=o ay»=orw=3-A r^Ardjt- 
Jl °T<f^ •»»-> \ v^)s^~x\ 



_=o T^3tj'>>.:3A r^ \^ 
■\_=ow^ .=sqV\ . y Lk_fc 



«fS^\- 



'rclj_»AKljt- rd^ 



^<n 



••• <.^^JoL>.aj! 



■]y^j 



qaWvx^i^ <n T^lfiAAdVaAjA^^a^^S^^X 



1 SSs >,_^!j_^i;Hs,^j!p. — 2 SS«jL4.J. — 3 SSs 
t^SVvjT^, c/". col. 87, /. a 1 ; co/. 2 1 6 ,/. 1 o. — * F Ja*! : SS« 
deest. — •'> SS< deest T^VvjiraA. — ^ SS* tcIoVvajc^. — 
' H deesl -^^ * . — ^ SS» rt(W. oS-co ^=3 vsjt^. — ' HF 



Q_»A__^o->". — '•* SSs vocabula sequenlia d"siinl. — ' ' FSS« 
LgJ! Ljk. — '2 SS« deesl. — '* SSs add. rsi.-\.a.\ vyt^To 
Mo.v=><n. — '* SS« ...^T^m -n .^^QjA.r3<n. — '•> HSS.s 
deest !«vo. — '* SSs deesl. 



602 












:-j^ 



"^ 



-— ' ^^[•'VSO 'VSOIS. ^dXI^ T^dVSOOj t^<73 

••vll>jl\ Jyi/jb liti yl U 

•••Jk^J! y^ tyyuiuLll r^iJ=»Ac>\ «n *^^oTVi73aT^OO 

•••iu.»»X^ '"r^Aji.op Qt^ TVV^t^<73 

•:• .xJii kTaja ^ ^^ i<r\^r^<73 

\r^'-\ ^ V ^* v^'\'^ '\ T^f-i A-\'lv^ cn r^S-AOs "VT^<73 

•••*^Uil *-*slJ!? T^SS-jv 

rd-iT^ ■=> —V rU/\ "T^ CTiV\ v\ -k » .y^ "^VASaST^^^a 

•••8Jva4L j^i 

•••Js^^ u^Vvju m " >Jl_<73"\OjT^<73 

vC «.x^To^txX At*^ T^\~ny\ r<^irum r3<n 



r^ooiVv i<r^^-Mi 



ft y T» 



V=^ 



Ao r^i^vii 



«>•*- 






.:• JJ " 



.:• Jj^l JJi*! <n ^«^=0^^^ ^N ^ir^\\ .=3<T3 

.j.lJj! oa=o"\t^to »^^oAT^r3<73 

■ 3j!:> yLi.i;!^ jjJjJI ■S.ra^TS^ <r> w.OXiAT^raoo 

•:• JJij \xvi m >o\Oj~\T^r3<73 



<n 



JTX<^OJa^T^I^T<^<73 001 

1 us—iT^ •-....m.cocvzxiT^^LAT^oa 



-J^ 



•;• ^.«w 
:=3 Vs^ — tV^ ^«^J<1dOO^(\\*.£Ml*T"^<73 

•••I^Jla-^l 0^2^^ 

•:^Jvi)l J! "tA^ fw/\\cy\\^ fv\«»gVp> 

•••t^ipi 0>»«i.-> t^^pl <n T^»J30"\CV»TVt73 

.=3T^ V^"^ *" OOT^_-Ca_»JL_<7lX3<73CV»T^<73 

•:*(j-^l 
T^^\=3-GD m ^»JOT^ fW ii\ <7X^^^T^<73CV»TVC7a 

«Y-^ V\\_ajt- <n CFXooAcv^-cooo-v^T^ojiT^^^a 

••• i^LxA.is.1 liLJI ok^tiij 
caj »1 l! (-'-ps T^\ r> Si,'\v. <n Q0OT^<73a\O.»T^<73 



.:.^!^ T^idrxvA' «n QOOJL-<73a\CV»T^OO 
i^^o-vaV-S. ■if-m rg^Vn V .fT\ A. ^ T^»i^a\CV»TVOO 



tf^ 



•••/<viiAM*.4 T^jj^aV TO QOCV»d\CV»T^<73 

•••iL*UxM>l T^^o^S^ <n QOCV4nCV»a\CV»T^<73 

•••jlle Ti^vttYvvvm <n QOO-^T<^ \ «TVCV»T^<73 

•••LijJI osij T^-->.\^ r^A^w. <n T<-»"\<73J3CV»T<<73 

•:• f^(yi T^i^Sk^ora <n T^».^OJkCV»T^OO 

•••JjLj «n\=3^ <n QQjT<r<7\ Cyv»\oAcV»T^<73 

■ • •* •^ " S»'^» ■■^ <n Qa<7X^— iQd\T^2lCV»TSk<73 

•^J.x;c*l! j;-^^! 

•:^j2iL4 Tcr^o*r<li <n ^' T^^r^^TaAoo-^vSiOjTiw^^D 

•:^AJL« T^i^MoS <n ''0'\OJC.CV»"\CV»T^<73 

la wl j-JI uoS_r73o t^^ '^ mA <n ''OV»"\cv»T^<73 

.:.2^yXI 



' f.W. a(f(2. iyii>.:> oA^, qwB g-lossa ad vocahulmn sejuens 
referenda est. — ^ F «_.j<lflooVv\ m"; R «^j<lfiooV\o\jJio"; 
SS.« - _^ >v>/\\\\..vt.»«<m ■ de glossa liujus voc. confer notam 
prmccdentem. — 3 g (^g^^j ^ -^ j ^ I, — 4 R g{c. HFSS« 



T<j«^«n\^\ fYv\^ojr^<n . — ^ HF •Hox.". — * R solus. — 
7 HF deest. — 8 HSSs >ij»°. — » H sie; F o «>. twon"; R 
oxoon"; SS« o. jo.a.Q-:\". — '» FR KrTv_a.TCf<n. — •» SS« 

deest. — '2 Ss wmS^ 'i^' ^J-iH'^^ *iJ ■ • — '' ^ ^i' 



<73 



m-!\ rw^oVr^ia r<^\jc^v^ \L Ajjlm t^<7x\r<^":\ v^ \»v\ ni^ 



•••rwxxS^ T^\*\tv> AcAmra ^ran cmorvtimi^scTaA 



e' 



r^VxSo,. tdmA^ 



o-v-ca -vra • 



^cAonjT^CO 



... gtjy^ ftsjia 

(jiicj v^zn^^-^ rduao» aS-£» \r3 «njKT »».^0J3jt^O3 

^jJO' ysoAAVv o-voa \r3 vsjr^ ^<V>» fYV^ vttVTO 

.:. JLb 

.:. JjJ •ivrs^ oS^ •Kra vyi^ >.rT3kjT^C0 

.:. JI5 \=r>«^ o-vx^ •\r3 usj^^ w_T^<73Ajt^<73 

•••^5L»o **_«iLw tC^\»v. o-S^ -Ara vsjKf >A.i"V»T^<73 

VSJ' 

*Kf " <7xrno.mo.ir<^<7aLi^T<w<73 

.:.'2jlitr^«r AriiL 
•:.Jl.^4X^ Ao^ o^vco \=3 us^T^ OaVA<7XfiO.*TVC73 
r^o«n Ard^ m '^o!^<7aa»r'^or>-SoJ^o.r^TS^<73 

.V^w..^^ m a\jBo Ara vsj>^ w...j7>T^ %»fy>*T^<73 

•:.J^it 



•••Jv^U AM a\£o ■\=» «s»«f OOaT^<73 



'•■ r'^iVi M oXO^ OA.^ 



V>_»Y 



y6 kStj .^^-fcJQAjTSJw tju5 yt 5\ Jyt '«it :Jt T^<73 

•i.ti 
S-ra «Y»Kr ><730mTVJ3 T^-\^r<^ ^fw T^orj 
J-^-C T^ ~-v iVvA T^-SiM^ .raoiio «tjA Vv.«^\ <ti o-voo 

•:*yl »»J5^*» ''oS.oa \r3 «sjt^ wJ^ T^<73 
.••iAjjJI r^T^-:\i^Vv oS.^ -Vra vyt^ 'ST^T^<73 
^UjJt.r^om o» o^vftf •\r3 ys,»T^ T^oT^<73 



Aij.-^^J=o cn oS^ •\:3 vs^TCf °*».^\T^ \.'SoT<r<73 

.:.0^l 

.:.<Xa£ T^^T^jfc. o^vfia •\r3 vsjt^ v\— SoT^^^} 

Jt ^T^-y» "^ \ r^^n-M^ <\\.t^ -Kra vsjt^ QOOT^<73 

_ l'^ 

.*•>. "^o-^ oj o^S—ca -V-ra vs_»n^ QOO'\o.&..fiDOT^<n 

.\ ->V\ (Yv "w ooQ^Ho^At^V . » \^ f^vo^S-At^ r^osX^ 

...iykpt ^AtaJt t,„5^. T^jcnjt 

»i^<n . JL_It yt VY»V\_»Y^ ©•Vjm -^ "-» «S_»^ >TV0O 

.j.ilt i^Aa <» >TCf<n .yt ..^«^.rjoVv 

•rtsl; «ivM TO O-S.I10 •\ra vsjI^ »^_<J0^T^<73 



' SS« deest «_>t. — 2 pR tic; H . » to^^o— »T^<n; SS« 
^oo^v>T^<n; SS» glossa sequens deesl. — ^ H yvoLJt. — 
* HF deesl o^\_09 •K-ra v^t^ hic et in vocab. sequenlibus. — 
5 HF ^a»r£l\". — 6 RSS* rsiwA. — 7 H "tuTSiin. — 



8 H 'ATCr<n. — 9 HF «.«Xo. — 10 H oo.»TsiTsr<n . — " F 
<ncnuMO.TSr". — 12 H add. l»t . — '3 S« eA^<nL\,a.T^'; S 
o.^<no^o»T^'. 



598 «»cu3^A 



>-^ tY> m 



T^Lja-co^ "rsf^-A . iiljilt H^LiiX] ^~Z^ v^jtxi r ^ \i.=t^ 

.9 1 ■• 

oj rsA TS?v_=r>rd_=p <» '"> ft» \»T\ CVtt^VvA 

.^^o_a_l T^ » V '73A ...^a-a.^0 Y> "^ "•^_^^aN"5\ 

m •,._&-^C\'A ><73 T^A_M ^Od\0 . fiiKKtji^) (^«>Jt |«X>uuaj 
^n-iilV.»^':^ (sfV) .^,0-^^\\^ '73 <TJ ._._0^^-A . .—vATtf 



Jifv^ . 



13 



am 



Tdj\r3.^0 T^Vv 



OiJ, 



^ 



•:• iL*wl 



(X=o 



•Jsi-J l^t 



14 



\ 



j_L^! 



r^>s\nn 597 

\ «."^ tO _=3'-\o-A »<7JOanT<^ nXf y<f^ \y^ \ 



V » » j'=\ <7> T^^ \ >fc , jOO-A T^A_»T^.=3 OT^ 



.;.»^ yjfiOjti ^^d\"\H 



•i-»;^^^ 



<n <7SO st-i\ .\^^ 



t cSj^t X.A . je^ ^j-ti X.H 




..^<73w-XJ33 AV\_3t-^n T^^^-fcZ73 o'<73A T^=nAX=0 AA 

r<Lrx>A_s^ <7>^-\\ .^.s.. v^rp\ -aa r>\ fY>o .^^oja.rixj'^ 
. <7xA _jlAt^_3L.-a "tja-so -Kroi^^o . T^5»— •\«f •p(\Si\ 

••• «^^^A=rx\ At^A ><7J ><7S T^^<7» 

.:. uttXib V:>l^:^ 



.AcA 



C73C3 "vra-A 






1\-A 



(sic) A. 



' SSs ^-=»3 3^_A-**_« {-l^ T^' 

Td^a—jSTCTo . OKJ'^ , — tSoAA o'<7S . T^V\oA-X - 



JC--\A 



<7»V\ » \\5^. cj\ Opiisc. neslor., ed. Ilojfm., in Levit, xxii, 29, 
p. ga, /. 6; W^ pinxerunt \if .\^. — 2 JJF decst. — ^ SSs 



Jt lOoiJ jjnti (joj 



ijijl^ lj)l 



<yJt. — '' SS« (iee»(. — 5 SSsJ:_j^ LIo^ (jv-iitji 
(jjoLi^ wt^j^^ f' i'ocrt6. sequentia desunt; F a(W. ~^ iLjjLs». 



an«e i^La... — ^ C/! co/. 229,/. 16; Lagarde, Abh.,p. 36, 
— 2. — 7 F add. a\£o \r30 V\oa.<7J. — * F add. •S.ra 



«• 



9 H 



f-r^ 



;S »j 



10 SS« deest. — n H 



o-vxo. 

8«K_:w!j (S deest f»^ij!a.'»j ) ; uocrtJ. sequentia desunt. — '^ SSs 
vacab. sequentia desunt. — i'' HF deest, confer iiifra \a^^A. 
et \oX\ 



596 



Aie— -x' 



. rd_Xrsio._j£_=3 ri \t^o st- ^o^o . t^ » \ "^ \ "r> 

^^^T^ V '»o-v>-=o .r^lox '<^'-— >-^»<^— « K^omo . sJoUlL 
-■A.»i^ .\— nr>o\ .i^iaSrdA KfVvVfcmvra «."KnA u\jt^ 
irv_»i^A r^o>l=no L»\ri>T^] t^tsA.^ oos t^iJj^t^^jv 

o^ . <7» \ r^'^-» •^v-;^ »or> » \ <fc A »Vn ^-^ t^oxAt^ 

)Jio_^_3o t<^AtwO-X-=3 . «:?' *-> \' A."-vno^ T^"-tS^^ 



TCfn- 



<J>Y»T^ .^tV-»T^ \^ (YV '^O tV> OT^ . Td^S^rV.a 
3 <n \ TSio»?» i(\ %T^ T^A .^\_roA . X_4\<f 



A-J^ <»sA TCfoflO VvjTwA . -VrrjT^i Tdi\MT^O . TSiT>-\^^ 

o-^.'^o yjJto-iC^o Sq w^^33a twVv\r7>~i UjmVv=73 
,^.j\_soA -i^ » "nn-n o'<n ys_3>oa_i -lAjcno . t^-Kjco 
T^\-fiOi_=jA A-V_ro . rCtsxst.-^ vg^Vft^\-ri ^■=vi r^A 

OT^ .'^__»iA-\-» TilA T> « Txlx.n «^Vft 'v \ -r> TwTOAO 

<n 'raVv-it-rn tCT v ^ '^a o'<n r^ATd^o y — > t^IAt^ox. 

.:.J|jJI 
US_»T^O . *^V - —> — «■^ T^oVvA T^A.?wO\..^ T^JC-V^V 
o'<n T^^K_S,,S_^^ t^Aa t^">oVva t^j^o\^ orssa \^ 

* j4^ ^^I j4« t^nor^ x.-Sn 



18 



'kTV 



-vx^o 



T^Vvx.n-? 



-\"^ 



90.^jk^T^rOkj^ T^\n .^^ 



-v^ . ^^ -^ <w»\^T\\-\o 



.:.-'«rVvx.\A 
t^VvjiaA <nVvjAT^ V\«^— « ^Vv:73o t^-\a AjCA^A 



T^liso-S-A 



595 



^rL 



-V 



j-jL.V-fi0o 



_ • ^» 



•w 



ol.jJI 



... T^^iva.^ Vvx=3 m ^ OOCVSO-VA 
o-S—x» \_=3 us_.T^ Y^!£OCV.mL^ J^-MJCA w^^^A^H 

•\' »A'\ ^^y^^wJI Js^uaJI lj»*lC 
ijUI cl^l Jv^l T^o\3SA OJC^AT^ _=0 ^VJ "P.Sn-VA 

•:-.<r!>i5I 

.;. AAA4AJ (:T-*^ >**«. V .<Lj 

.:. t_>^*.« tsJ^Ij,«( ^o\CV-VJC >sL."\'=\ 

"^ ®«_Ai_Ab iUJLs »j^> Tsi=o\ Td^\A '^h^ 

o<n T^-xA-H T^l^S^A o\fia "v=3 

■ V ■> g T^_5k.-\-A .^ijS.Jj tlji Tw»\j3Vv=0 .=3oV\ T^^^VjT^O 

•:.<X£Lui 



«JL«I 



y- er-ftb- 



IV^ 



. • . 



.^•^ 



:=. 9 



-\n 



V_^^p3o p^A <n ^ d> 

•••(jvIaJI T^vkiV w> •^■^^ja-vv 
TsrVv_xJ\A .'"«.j^jSiii ,o_=3^-M<r TO r^iajcA-^ 

•i.^kMil j^-.Jvi. "t^=0>^OT^ Y^la^'Hoj.> «^i(V=73>^QT^ 

« • • • 

.juiJ» ^n^A^^.^ TC^-KoaL^'^ T^^^JO <n t^oVJC-VA 

...AajI^j l^j-gSl 
. .. 

"^A_=o \ »^ -^ '^T^_t3 r>o ^.o Y<^Vv:^ '^T^JCA^V 
. Y^Li^Vvo-jA T<lje_*_>-s T^oin-A . t^ijSjj o\v. VvjT^a 



' HF *lj»>^l golummodo. — ^ SSs deest. — * SS« deesl; 
F po_=oSa. — 4 C/: co/. 594 , /. 8. — 5 SS» p_r>\A, c/. 
inf. Tdo\.=o. — 6 FSS« deesl Sj^U; F add. tlji ante ijj-». 
— 7 SS« fjihjJtr! U e< </««( v_AaU l> . — * SS-s wom6. seqiientia 

dtsunt. — '•• SS* deest, leg. ^ »f'^"^i con/er Lev. xxii, 34, et 

Opuscula neslor., cd. Hoffmann, 87, 8. — '" H jO-^SAATSf 
Aj^ijilt; F «j^jiill ted »o_=sn\Y^, c/! eo/. i65, /. 26. — 
•' HF </««< r^j=n^ax<:. — '2 SS« «fcew, cf. col. 690 , /. 1 3. 



i^ SS« o</</. a\£o 



VyT 



1'' Hi<l; 



— 15 SS# _*V\\* TdArcf . ^\a.>rr> tsIA V\\TCirA . — 

16 F *»l»i J^l^ '^ir^ v|;^; SS« v];^ cjjS^T^VvEKraA 

*iljj Jy}\) *J;j, c/. Col. OC)!l , l. ■la . '" F T^V\OJtj\A, 

«/". co/. 094 , /. 16. — 1* SS« S^j pro J>..|^; F J-AA-w ^j^ , 
c/". Bflr ^/1, Saii. — " H KrV\\xa, c/: i/i/: <v\»\^-n»\-. . 

— 20 SS« .<^.\,-r>\->o; FSS« add. ^ "Z.^. — 21 SS» 

. — l 

y^jjU T^Vvjc-\n CMa^jV^^TJjJrxxA t^Sjo c^X^-coo . 



m 



T^m^\-\ 



OOO-l^A 



593 



w ~^--* . i^^xja ^oV r^>\— >oj ysjr^o 

— . <* v\ Vv -r» rC^ V — >\ o"oX= \=OrSf T^iOAj'^'^ . .^^S 




18 



rd-=ord-MA rd.j.ja_ior^A ^^jc^ 



r£^VM rClooj 



1» 



J^l ..>^o2^o\= Vva.oc3 .st^ojbn ^:=s .^^njSn 
v^\A-\ Kr^vA-^ps ^' y» A.o o ci^^ . » a »*\» -\a 

.:.JkscL« 
r^\_x>in_^73 ^\.*r^o-*o .r^ \ -^ t)f\-n m ^^X.CV.»"\"A 

om ^ ~T\ ■<f -n ~«« S « \ «vv»e?' 0_>0(710 . oaoxn^o^ 

•;.(jiX><m ^^ ^''oeX^'^''^ rcfnj3Vvr73A r^xiwKA 

.j.j^^l *lyL«.l ^^T<lyi-\cvT^ ^cuo-A-A 

^ \ . r^Vv-jAor^-ra .jj»l»Js_JI ^^r^Vv^^A .)nA-\-i 
r^^oj-a.SAj=o i^k'\'^ . r^X^^Knra i^SoVv -paQ^sstic^ 
• r^Vv-akAA TO rd^AA .^^JuuJdj vsI^^a .dljil ^ijLi 
^^■VxaVvsan oVn . i^^^v^X^ r^A r^-^oV^A y^»^o\^ 
ojVv-^^Hoa . r^srvtfifto rdsk^K^A os ^^^■^•a .^^ t^Vv r>.-T\ 

^ >- . VvKa .^JoUI Jej cj^ J=y^' T^irtA-eoA J.OJA 

.Jri^jJI r!f\o\ <n '"rwm^n-A 



0DO-\A 



' HF vocab. sequeiitia desunt. — ^ JJ iuijJLLU . — ' SSs 
i^JtM, ; FSS« (wW. o-Sjoo \=3 wsjT^. — * Sic; in HSS« spatium 
vacuuin seqmtur; procul dubio ad vocab. T<f nT^^on^sy «upra 
jungendum est hoc vocab. — ^ H tjS*^ , c/. infra r^*\\vv . — 
« SS» deest. — 7 HF ooojS"; F (mW. iis^ \= vs^rSf; SS« 
n(W. ^raA':^. — ^ Jjp rdjaa^vAn. — ^ F add. yi\\\-\m. 
— '" HSS« deest a\^ \rs vyi^o. — " SS« ■7aAo»~> 
loLiw j3oV «fS^. — »2 SS» <iw«<. — '3 HF rSijAtvso 
tC^mo-' 



»-=\A VY«f; SS« add. «_.j JOjJI . — i* SS» <fce«t. 
'* HF add. \x\-»\k\ lege vn-j^Ha [^-^^l i »«' wvj^n ai 

38. 



.:.LyuJI «r\^o\--> 
Jb «S^JLJI rSlsx-a^A rCl.S_a.\ v^Kr T<J3rw^O-\A 

•••(j^JL:*. Jli JJj>.5^ ^^'^^.J '"'*'«a***XI *L>ici)l 

•'yXyjJi oaVv-cooSn 
.:.*tt»C7VnT^a"S"A 

T<fS.r>^^ X^ZnJL^ O-VfiO •\S3 VSJ«f QOCV^T^^cK'^ 

•:'tKa-; |<wl 

••. r^i^VvircT 70L-X. ref Vv»Arcl.\, <n ^T^ \».CV»0-\^ 
■\ ^. t^aaJa ojjVvjT^ tCTVv*.^» ^QOlaSctx^-^OA^A 

'^' N- -^ N^ T^^K-X-kA T^l.^AO r^»3.»V\Nl T<^-^o\2 
j^wjJI XamJ) ^^-aajJI ]a^.A\ >^ ^ c-^yj;.^ <.::>LkJ T^S^uQO 

.^jJWlJl (^XaB-j 

T!L»_=r>-\r^o "^ .'A_xJ3-x. T^ao\a ^pa *T^jaj\"\"A 

.bLIik. <nrrx\axr3 01.^3 VvA ^ano T^=73je. T^<n o<n 

<7>A Vv^T^ ^o_jao rfjsj^^KA ~p\ ^" oS.!^ S^a unjT^o 

•••"lalli. i^SAJt. ya^ <w.=n.\oif— > 

.•..■iial^ ^'^X<^<\J^\\^ 

.j.Jsilj Pj^-\-:\ 

.••iu±*s rL-->.>^ QOO.^no.»"\A 



^^ 



10 .0 



^-&<no iL^<X_j 



13 



.:.'"caLiJ! "T^^o^-H-n 



vocab. sequens refer. — '^ HF vocabula T^o<n *^ -y»<^ >na-> 
i'n/ra «nte t^\~3\ oa%=3 prabent. — *' SS« rfee-st .*-> »\\Vvso 
T^o<n. — '8 pss» add. ws_j<^o fw «Ns^ tv> .=3^^ ^<no 
». — " SS» add. T^o_a-j'AAjLj_.ja i^o^^Ha 



^boJI . — 20 Cf. col. 30, /. 39. — 21 SS« deest. — 22 SS« 
deest. — 23 F x.a-_Ny_.-KA. — 24 HF deest. — 25 SS» deest. 

— 26 psSi (igggi ^y^ . — 27 SS« add. oS 00 ■S ra^v . — 

28 SS» voeab. sequentia desunt. — 29 jj r^Vvja.ra'^, cf. iifra 
v^ y .A^ el Opusc. nestor., ed. Hoffm., 109, i3. — 30 SS« 
t, <f. co/. 690, /.21. 



592 lOivxsoo-A-^ 



J^»LitJt JJL* 






.;. Sjlli "JO^O"^'^ 



T^^^iVX^^ vw -f^r^ Cixrn V<^vr3>X=73 o3-\n 






tJ^ ^l ■ ij-tby-^ (jj_«_) J 



tf< 



L^ JUl. ilL r:jj^<A=3 V*a.a«f ^^<^cajT<wc»-\A 

.:.4l9jLll 



2G 



27 



... lywi*» viMiJli* IfMjiii ylb 

^l^jjjijl j.«y»aJI ^^ oSJ» -=^=3 «s^.rcf »v\^\T<r -\^-\a 

iT^-^ «»Vv_=or^ oS tt> •v-ra wv_»«f T^TaVr^cVA-A 

Vv V » ~^\ «»V\VvjT^ ^ -r>»<^ -V Td_jL»-.r3 cr 



29 



Xj 



JwW» 



-fioa^ 



m'VtY\'^~> 



.:.*2^l ^^^ r<l-\^ '\c73\rno-\-:\ 



33 



i^&Jl Y^Vv.r^ann 



rwx^^evjaT^S-A 



591 



. Ufll^-jj» j ;i..c Ll$I ^^.«JLkj Jy* if \io\jj:ij,i^ kjj[£ 

^o^ Kf^n_»^v^ "^ — » <X.a-l^ JULjL* T^\r>Vv=o '^^ 

... T^ \f>Xsr> "\ ooQ.=nL^'\'5i 

00oJ^O_^ <JS-»T<^ T^.v ».>Vv 



^ 



... JUJLj^l ^^^1 

.••y^s^jJOk» .»\,».o^^jerr> _»^.^aVv=o .^5*^ 



^T^-S tW — > ^lji T«^_iC^\ .V^.^ ^tji t ^ ^^ O^ 



■.^.^ -A Td&jkXa 



'Y>^ '"KliA-Arv-TaA rili^ m vC\x<=n\^ 



\o n Vva 

-vn 

T<i\_iL=73j3A rcrVvx.ox-=v'v .^-^\ r«;^Vvjt.cvi4^"A 

.;. JUJaill »X.f* oS.co \=3 yvji^ 

nf r^"A-\n 



13 



Ovju 



• iJfj «1 JUb jjU» o^S-co •Hra usj 



Uyl u>«;>?i Ikit i u^^LJl "c n\^v\-> ^-^-kn 

•••^ <•:! 



1 SSsj_A-.ft iUjU" (S "ji)l) J-aaji)l Jy i (j.TjOJt 
(S Usb) Llab^y.i.^ Lii (j-j^JJaj Jj.» ij (S LU) lal; H 
. . . J_ji «jj ieMt. — 2 SS« QoorTSk^nAO ; H voe. seq. usque ad 
JLiLL. detunt. — 3 FSS« rsiaSn. — '• SSs add. ^-JLw. — 
" SSs (ie«sf. — *" SSs add. Vjj». — ' SSs glossa pracedens deest. 
— s HF T^-\-:v — Do — :3 . — ^* HF rocab. seque^itia desunt. — 
'" HF deest a r^ °V -v; SSs tCL»_=»-v_J3_=0':\ , con/er infra 
Td»A.-arv-7a. — » SS« ^,«>ai.. — '2 SS» a<«. iuLail. — 
»3 SS« a<W.j-*jJI 4^5 vlJia-^'- — "^ H yU^jyil; 
SSs vocabula sequentia desunt. — '^ SSs addunt t^-jS-:!^'^ . 



— 1« SSs deest. —" H ^L-w; SSs ^L-a- hic et infra. — 
18 SSs cr^; F «<irf. Ji* oy.i. — "• SS« KfVvraSA. — 
20 F Jl^. — 21 SS« deest. _ 22 SSs deest, confer co/. 690, 
/. i5. — 23 HF SjAy^ j<y>.» ijjnj ij->; SSs voeab. sequentia 
dssunt. — 24 F OjJu.. — 25 HSSs ooo-jjTSronn. — 2« SSs 
"..aT^o^S-^ et "_»tsj:> ; H vocab. pneeedentia inde a Jli desunt. 

— 27 H ^)j:>; SSs g^jyi. — 28 SSs add. ^jj:,. — 23 H 
.X^on^F^^ji. — 30 SSs<fce«(. — 'i SSs ton/um t^Vv^o^Sa 
iujU.. XjjMi <\\jM •'vraA. — 32 Hj-XliJl; SS» add. •\-=>a 
a\ta. — 33 SS» add. a\£o \r3n. 



590 



CDCvmk^TSlr' 



-VA 



i^V\ n'^ .* II ^ evS o» ■\_t3 «s—iT^ l^avnn 

... T^x.<n 'Vi». .^jAj r^A >iDYvS"5\ 



'^ 



. 19i 
... ) 



'ir!-» 



y _» «_,U j_(6i aS^ ■H^ ysjT^ jCTaCV^^^^V t^"VA 



r:r-SA.="oL_Li 



'_ - « .^ UL?~* ^^^ .*-!!y' U^j *-i!'^' 



•J-- 



rCfA^ 



22. 



rdxsca 



•■ ^'* 1* * 

^-=o ^■>'^j\ •t-»_«iU.U Jy>lj (jiJoUU ejLali I^^^A^A 

• j.AyjLLo «^Vo^SH^A .y^-UU y^jLxU T^^O^A^Ka 

.:.8,L,i ,oja-\^=\ .jLi l^-VA 

.•.*'e.\$C*i^ *;.5'i>l^ ~^ r^xSAraT^^AO I^TTV^T^^A^A 

cjpjl x.cv-\\ . «^ omA «^cA w^\^ »\C03T^S-:\ 

T^-S— 13_^ /w>^^^l ^:> oacAa.^ us>>Tdo . ^^^^yoLlt ^j 

kA*<.!i '^'ojJiSl (^ (jj^i)! -i. J^l .^._ev,^^ft.oT^-\^A[A] 

Rjy: ciiL^jJl >::7DiA.^S^a[^a] t^occvx^ OOCI.:73l^^'\'A 

. T<^Vv_\V\ r^ -nn ^^^ Td_»aic7s r^ tx-a^\^a . f^-^j^ 

v^)s\3e. m.^ ^T^ ^' r^».ir\A.\^»T^ ^sa^ ^a r^:7aA.S^A 
^ -n ^•=\tv . Til!^-vjj3 ^^ ■\.(Yv'>fc. Vu.rr>V\ m cv^evraoT^ 
A fv^.^ \\\ oi cAcvraoT^ (sic) .\—i\^ caori!=r> NY^^^a 
;j-»JLla_,5ll Jj-s w^_j-*j |.y» Jb (^^j^l .r:L\,^viJ3 




589 



tvu 



KlXi 



33n 



.^...yU 



T<f' »' N,^ ro. \-\ T^V\^\^.m 1^»\. fVTiN^A t^oV*..yX3'A 
OA.^ ■VS3 vtytcT «^«.©■Ka ^^^jktja^A .^^ysy*oii] ijlc* 

••.*jUU (i «jt>.>^,' 

~_a^Ad\ n.vi ^o'(7i (stc) T^^XO T^i(\WvA m t^^JkXS'^ 
A <ws.. rd^.v.TT:\ .\j&.o T^i(\<vvro _>VAV\ ^Aa\ A^o 
SyJLJu, yi Tt^^fv>.'»\^ r> _>\\je. «finj.TTa A.:\o T^i^iv^a 

wA—ft 1— »_j! ^jjwJI ^jil >^-^^t I g il n lj K}yJlMt)jMt ^ji\ 
*_iLs_»i y_j-A_«i ^..Saij^ Joj *5»oi 0.>*^ ^J? J°J ^l?^ 
X.=>.^ J~J '.^-^.} KJkX^ ^ yj jiy A-A-3w ^^''Uv XJlA*^ Jsj 



C\ »AO\ *_> *Lj 



•X— °i 



S J-^ r*' 



■Aa\ . CK 



L^ 



^J^ 



A 



M„ 






Vv.^a^A2 «w«fw->.\ T^^Aoxra _Kvvxv\Vvrr> r^Vv>-v!SK^o 

.:. i^i r^A>JTdo ^^3»>^ X^SXDn^ 

.&-4_JLJt «f^Ko-xaA .^—iT^-i*? (j. ^r T^Aia^ 

.:."iA.i iUsJ '2««^:«A ."^5^1 y«kJl ">r:r^a\jJ3A 

vicv=a.Vs\^ <7X>^T^ . iJsyM <_.>a4 cati ^^l^oX^VXD^A 

'\-sJoyiiA\ i^x30\M a'<n r^-n^w^ 

jt- «Y»»^ ■!\-=v.S^A ^i_=3 T^oVXD^A 



Jk_'it T w r> cv-- 



1 SSs ;j:. U ... -.■ 11 . _ 2 psss jUa-;2iJL'<LU . — '^ F aM. 
rd\^\ visjT^. — ^ SS« tantum iL=^j^ (jviJ^' ^ij^^ y^- 

— » SS« oJeM*, c/! fi. i., 3a i5. — ^ ss,s »._ev=ouB0ji3A . — 
' HF m\. — « HSSs i». — '•* Hj^fi^proj^*?. — '" FSSs 
a,ld. r£l.\A\ VYr;r. — " SSsjSyJ]. — '^ F add. if^-K! 
Q\xa \=3. — '•' FSS« deest «Jsj; F add. JgLi j^ Tw-SJi^A. 

— '* SS« o^vca \s^A t^Vv^vo^a; gtossa arabica qwe sequi- 
tur d;esl. — '•' SS.« vocab. sequeiil. des,, sed S add. in marg. : 

3K 



*3L_*_*«) i^V\_nA *.'i\>j i^Vvo^A T^V\-H.viT^ r^-\ fYvvra . — 
IG F l^^S^rCjAAvKro L,\^; S« ly\<; S Ifj-^^f L,*^, co^'- 
co/. 179, /. i5 el not. 12. — '^ HF V\_a-S..=3, con/er col. ao, 
/. 9,-99. _ 18 HF t^^ \yjj^. — 13 H tjj^^ 'y^. 
— 2" F add. »jJu>,. — 21 S* oUL=^; S deesi. — 22 SSs vocab. 
seq. desunt. — 23 Confer col. 9i5, /. G-7. — 21 SS« «<«— »^e> 

(jpj! ^yi Td_\^— >if. r^o\ ^■S /Jro t^^Sjs.:»-. — 

2"' SS.S vtLsy^^yK:. — 2« F -=^^10^^^^. 



Ufl-IIIKZRIK ^ttiO^AI-C. 



588 



t<jcv^; 



nn 



v^\^-^ 



)87 



/<\Ja_ft ^j-"'-^} J^ 3^» ^^^3 oUaJ jU-<9 tOo^Ma^sV 

••• HjbtXJI j UbiaJI ~^ 

•:.c:,t^AjLo '^T^^tVDAnA 

•^JUjOw. prw! '^P^VXJ-A 

•vra us^^^ Td''\o_DH .g^ caoV ts?v*x3-:\o 1^"\CVX5"!\ 

.,S_j! >k>— i! 'Sa-nA (j^ -^ !! tr* S^ •^ .!j ^UaJ a-\_ca 

.i.^^y«k, -Sjb^ .'^lsJiSI ^tlaJ! rcr-\oj3A 

i3_*_^ rd*'xa.\ VY«^ rdojJ3A ."*iiii t^d\CU3jJ3"A 

... r^V\OiJ37L:7S ijjlii T^Vvoj3jkT3A . ^>:> 

.:.^''^! (^! '^T<r^o\*33^ 
^ »»»'1 ack »o ^—jtn » -\o-:\ X ^ \iV^ ^ t^LA-CA 

•'^ Lftofc^j *W:-t! J^M^ v^iixrx^ "^'^ox»-\Vv Vvacvor^ 
Ji_jj_)i_, A r>.{.r73o A ~>A-aLro a\^a t^saVv-v"» Ajan 



)J^_M3 II <^^ \ *\a .«-,• 



't<r^vj_&r 



U^^f^O ."'mS^\o T^^tT^X^ T^^^St^A V^XXXXi 
T^-VJiT^ ."'' T^Vv^jATdo T^^\»\l->0 T^i^^\M oS-M 

\ \ "" r^_i^(\_vA^ T^-\ox-i T^cn Td'\j3Vv.=o ^\\ja-A 
x-iT^ us->T^ Vvvxio pAxiao p.i^vr73o . .i^S.iio ^jAy^-a 
\\ tv> -pct r^ \ ~tK \ ,~-> T^-\o ~> s \ Ajg-Ao ^t^^a 

.:. tn\ ^(Vvvroo 

yJv_f_J! i a^.,.««-J! jlj^)! ooo_\o_a «s_*^ t^cv_ij3^ 



'U 



uir*- 



''V tv> -rtm-n ^^tvjj. 



aa ^.*.-> 



LJI 






' T^-S-^A ^tVjk=3 a>O.K^^ Al^O 



j_*j jLxJ! ^A » \ '\':\0 vV.^T^A ^^A «NJI^O .,j»P^ 

T^^ » \ \; r> y *\^ft_=0 ^-^jjA-a t^'-\.ui^ .®o«-»«$.>J| 

-j> • >v\ — 1-^ o(71 T<' \ \ tT^O T^xAjT^ ^OOSA 



. ^^ ^^ _.ro uo-ic^ T^.^A <n\ -oajc^m r^ja&jo 

^SO^ *^ » -rt'A«^/\ . <73^ _j-\..x» V\.I»=r>03-:\ T^CO->Ao 

. T^cn t^=Olx_ TajtaVvron . »^_ooii(\OA.T^ 
T^ \ y \ — > "TxA <n\ . t^t^jLioj "ti-^v 



«r-^ 



tY\ >^ 



... r^TdjLoi ^A V\fY>,T73 . ..^oxj^t^ T^'-voa^ 

.:.ibcyi^^i *^! ^rC\<\^-\ 



! jS.iajT^ J^ 



u 



TS^ r>OA -p t^ •■ 



' .,l.ooi 



It 



^©.Al^ • 



10 



T^o^^^o^o TSlXi^A 
V\o.^oio 



(j. ; .^ «_^ cjj 

. T^-X30A0 •\_=nt<f Td_n^:\ "TJ-^ 

«^V^ Td\^ A-^ . T^Ajtora^A T^i(\<v:3j •^•\£i'\ Xii.=3 

yilji JLc yJ> il^ jixJi4 i) U JS' J^l -tjS^Vvj» TilAo 

.:. jlkiJ! fr>y*^ u><w cLaJI Jj»I^ '^jf-f^' «i "^ 
»j_<il_e ji ^jJ-=o -K-iML^— •A oj '•^».__0"5\'\cvakT^O^ 

•:.jljl 



' Sic pro mii\^i\. — 2 sSs deesl, coiifer vocab. sequens et 
col. 3o3, /. 19. — ^ Sic, leg. ^-^jkV^n Vvlra, ef. col. 3o9 , 
/. 19-20. — '' Coi/ercol. 3oa, /. 90; eol. 535, /. ull. — 5 fJF 
viL\-°^-!\ X *— >, /e^. TsLi-S_a^:\ ^ '\ — >, 5/". co/. 3o3, /. 19; 
col. io<5, /. a4. — * SS« vocab. sequenlia desitnl. — ' SS« 
deest, c/. vocab. prac, l. 7-8. — * SS« J>X_srCjLj. — ^ HF 
deett ylj>-.ji t^jao^A. — "* SS« r^-jao^^vo T^-ja-:\ , c/l Bar 
Ali, 32o3; H vocab. sequenlia usque ad t^jqoao •S.^STCf (/e- 
siint. — " F » la."« j. — '2 HF ^/ossrt sequens deest. — '^ H 



...^•S-Aa-^"; SS« ^.^■^'So ^'- — '* SS» deest. — '» SSs 

deesl; H oxja^A. — '^ SSs (/ees/. — '" SSs glossa prcecedens 
deesl. — '* SS» glossa prtecedens deest. — " SS« deest. — 
2" F (jikjJl pro (XMI , kg. cum Bar Ali, ^aoy. ^S^1 1 c/. iii/. 
rC?vr»-A. — 21 HF deest ^ojl.^V\ VvjaoKT. — -'^ HF rf<-e.«( 
LAwj^j . — 2^ SSs glossa sequens deest. — -'' SSs deest. — 
2'' SSs twS ^A t^_i_ST^Ao t£jC3\^^ T^rKv\-o . — 

'■'^ SS« vocab. sequentia desunl. — ^7 (^_ ,-,j^,.a y^^aot^fc. . 



)86 



r^Tx 



." \ro\;73Vvrr> VvnAvro ■\i*-AVv33 .r^-SjL.-A 



.^jva)! kiJa 

•••"o>ii «^A 
KrVvJkVv.a-=r>a Kr^^\lVx-r» y^Vvl^Tt^so '•'r*A^'-^ 



^ "^ ~-»o ."jLxJl -« "- ; ••-•- ^ j ^ ^ «.jLLj^ J^IU «sa^Ara 

. V\ if U^iV f^Vva..=}^A f^ ^ -n i\t\ *<f -^i^ ^ oa A^^flA 

*L*_i!j U^^V-" 4*"*-.> "rVHj AJiJ-Jij^ J^IU i^oxj-vaA 

Kl\-a-:\ A s.. v^^-\ ^"oslfio \=3 us^rc: r^^tuA-A 

•••»jj.>U**j« (jojlj.* •>^'^" '^^ 

•••Lf;.e (jajk.UJ! 

i^v^T^ ri^viv=3A ay^ . i^^Ha^-A •\=73r^X=o T^V^^ 

*Ll»J! t^.^ e5L»i)! |V*aj-« ^^■'•^ y»>y-" t^« ▼^■H-i^'^^ 

T^AOv r^l^A o-vjM -^=3 usjr^.rdWov ^^ JLib^ (i^^ 

•t.^ipi 



21 



JvJ 






23 



r^VusAi 



> X h k 



»jJ^-o cn-v '^•A 






.*xil^!j ^''kISj^ jcocvir^mcv C7i\»^ t<v.^a 



•^-V.M'^ 



585 



» — \^ fv> rd_-»S — 2kA S . r^ vv tct\ >_^i^o r^Vv.aA 
.r£Hcaa=m r^^^vrii^ vsjr^ r^— n,rvv^ .^^.rd.^\a:^\o 
. rilAvS, ^ — > ' rd\ t.\j t^-\ o . '<^V'^ *" • '^JE»^-^^'^ a 



-J-' 



rsLA 



V^ 



o vAr^ 



^ 



-•■\ co or^ . m^-\r^ t^-i^S-A 



•:'l^=.-i)! iwKsi)! ylii)! (3_jJui^l! r^VvojkX*^ 

•••(•Jiii)! oa^^Sfrt ri^r»,ro.'^^:\ obs ^•TO'\-DO'A 

• ''ooL<JU«i «iAJa^S'^ rdje.^!\i^ ^pa ^>i t^aV.fiOA 

.:• iiji] o^ rdvxiVv^ •n.a. T^JvoVCon 



jrsl-.- 



k.\o o-\_fio -v_r> 



^ 



r^ T^Z3^^.^-:\ 



(>»♦*•* 



•^l 



•••iL«uiiL*M! i ^jyAuM aV*1^**^\o\ 

■ • \ »«^ •A-\_aA Vv ^ — > ..-^oj-jVvjr^ t^-\CV^^ 

•;. *r^AT<Jt. ^=0 ^•^^•aVv=0-^ 

"•^ '^ -^ . J Vi ; «^-^ -^ "•^ a\so •Vra ys-iTw tS.'-V^,A 
vy^n . tiLSLjLltfL ^us'-^ v.^^ra .*U]tf! Vvat^ ws^^a^o^a 

.^.O.. 'V aV\ .^>^ig .. sJ .^A •)j-ft (J«fc-*' T^^^^A 

•7>.- V AV\..y . .. sl.A . y^WiJ" «^. ^ ^ '7>r> V\ r s^ \^v v73 

• ■•jj:^] (^ »JJ^ *(5« /»J<i9 U^'^ jj^ JljijJ try* 

r^^\iL.A T^^S.:L.o^A . «5 ^^j oVvjt^ T^t-^L^A T^"Vih»"A 

Td_lC-lTi^\ T^V->^ <7l\ T^»\,-T>Vv=0^^ >V\=OT^ T<ivx5w^:\ 

Vv-.a_-=3 ^o-Jw-^aVv rd-^ .^(j».^? ►-••S_v»i^ 7°'^^ ***^ 



' H T^.i_v.\j^AO T^^K^A. — 2 jj .^rv_<M-A; SS« deest , 
confer supra col. 584, /. ai . — * HF r^* rv » *\ (wo t^Vvxsoa 
(ja-ij T^H_n^|\ <7S (F T^ rv %V\-ooo ) , cf. Bar Ali, 8192. — 
'' HF (mW. ijn j. "* « v'-*»-' ^VMT^a. — 5 SSs rfee«f. — ^ S« 
«(irf. t_)j (J>^jAi>; HF a(i(/. «-Ua^* "f=3 r^V\ai\v.^:v33 
lij^ jsrj !«»♦■■<', c/". inf. *«^V . >A >^ -n -Tt — ■? F arfci. 
vs.'vs,o^=v=3 ; SS* add. aKta ■\=3-a . — ^ FSS« g-/ossrt sequens 
deest. — 9 HSS» (j^itf ; SS« add. Kijia . — 10 H «> -^0^..^^^ 
^V\. — " SS« vocab. sequentia desunt. — '^ sSs add. 



^^o^SlKco \=3a. — 13 FSSs deest UAj. ^IkM (?). — 
" SSs r^V\..ra..^.> «jAa. — *» F w^o_v-»il^A, (;on/er infra 
^^v;::v^y^\. — 16 SS« add. ril» (w^-^ V\ -> ->. — 
1" HFjUJl . — 18 FSSs deest U^^c; Ss ^jl^j^} pro Z^} 



ylXjJI. — 19 HF cjvV«S. — 20 SSs «rVv-i^Tv Tt^v °iT\ 



-aj^V-^A Vv ^ — >. — 2' SSsjjOo- 



22 SSs (fcest.— 23 SSs (j-jJy t;^(v>\^ T^ \=3a rClvA^^ . 
— 24 H (iegjj *J^j;.i. ; F «JL?^ ; SS« («W.. a\£o ■^rsA . — 
25 SSs add. aKoo 



•• •• • • 



584 

^^UUI *Jl» ,1 ^^LA «JJI jl aHI Us aMI ^ 



\ vv/\ .■? 



lA O» 



\ty^js-' 



23. 



k:.\ 



1 «;' ->. \ -T > -TB-iLjo-jo-iA «.oiT^ y<no!v:3 . Ajr^xj.rTsa 



.:.»^l ^^(.^1 rtT-Sj^vi^ t^ja^ oi ^''ooAaa 

'VAi wi\o\A Vvjt ^=n r^Vvjiro r^r^ ■\rrjrcf ^' tVJ3.\"A 
r^rdA-srx^ '».v\.\ ."^ ^o!i <7ir73jAx»r^o r^ \ nVvsoAO 



^ «^^ t \ '«^ 



r^Vvia-A r^Vv^c 






i^Vv=»"\ r^Vi^xiwSjM o-vca ■\i3 wsjrcf r^Vvi^A • va+^ 

•:• T^Vv^o^ •:\\Sa Vv2>.r3o rf\Li«Jl ^jAaxJ! r^\jr^A 

•:.,,)^<uUmjI (i^ y^j iS^y^ (**~' ^^.CO^ 

.:.^'^l J-'«- rtllv^ r^»J3CV.COA 

Vvj^or^ <7>\»MJO oa^o^^Sk .\ i>\ ».n m ^^*TO"\-COA 

••• cnAj.jxi r^\-kA 

• • •• • • 

x^ . r<dj73a_=o '' o" . » \<n ^ro ■a.m <nr3 Vv»t^ rsiAi^ 



r^cTAjcmn 



583 



i^LA iL-v»A »-\^ tv^ 



A <n 



<nLjL 



\JL 



.10 <yi » fv ~nci *w o ^ cn*'^ V\i 



0^.joVa i\\.*7> 



. r^-\<n\ "»-7 VvAn T^^-^Sr^ ^ <<fS— >v\ ysj^ -krn^sv 
.:. i^xx>x=3A T^!kM r^vM.=nA r^As^r^o 

rerVvo -r> . -TaVvAo^s «> ~>a to ^ -TxmVvrTan 

.:• »<nojrw.otY> >(w\oj3 lur^ fvwy^Ta 

•j.^^b 45**" r^V^oyjj^^Vvso ot^ y^vja <n •^.J^ 

■'r^V_»AO rdjA .»^_^Jl (j.« ^ijLiwJl '■yLLjl XsLy\ 



■ rdv^T^ _=o r^Vv^-A i^Vva.o.tt> <n o<n 



o<n 






pill "J 



.i«f^ 






<n yiJ») Ji ^a 

^<n..».>'\ ■\-t~y.m Vvj^orc^ A' 

•^."'rclXis^ >S^tY> r^^jaVvroo 



»<n ^ 

.Q 1_Jl_=0 

.:.(jv*jjl^ iUjjL qy«i t5.>JI yiSII JUiLi ^^VwA-Ai^V 
<nL^v-vA .jy g h "(5j?r-i fj-'^ «iivj^v .'^^jyil vv^n 

'*LaJI J^-»-<_c y_»l t^j^-s«JI (4>AiJ' fj^ rci=v\.^'!\ 
"u-jlJA . T^-\<no.i Vvor^j^^ A^ '^**^!* ~7 • OV**^' 
•^ — >■'> US-VV-Vn . ^ij}^ I^VA^A . i^-K<nQj V\o-\j^J3 A^ 
.:.(j>fc«cJl ^^U» r^3tmjt.-\ r^vxiA }^^]n«.^\ Jlji^^ 
...J^i tj-i t^VvoAiiAVvso "tSLjA':^ 
A_i<n\AQ <nLj-vrclA --=0 Aa-&rdj t^aXoX '\\.\'A 



^o rv fY) 



' SS* deest; F rd > — ><7x.\-3troA , cf. inf. r^<7»\jero. — 
2 F ^TXj^^Jy . — ' SS» deest. — * HF vocah. sequentia omittunt, 



ned «fW. w_^cn_JI ^jl ut cl T^.i'^ .o^^K-> r^j-A. — ^ SS« 

r^VvoAO, «<■(/ Bar Ali, Paris. a55, r^V\ wo; Bflc ^/1, 

H,f.,3i8lt, rcrVv__>:^o, ef col. 584, /. 16. — « HF deest 
^«-^JijUx. — ' Sie, conf. lin. 17 ef i»i/rrt t^-^-jAj. — * H 
«ic, ^. JLsLd in Djawdliql, Morg. Fortch., 1 4o, 11. — ' SS« 
«Tijan^. — '* SSs add. (juojl^ *«jjI t^Aaja, ^. /.17. 
— ^^Cf col. a36, /. «/«. — '-^ SS« (iee*/, cf not. 8 «««p. — 
13 SSi deext j^l vv-vA. — " SS* ^jl^l; F (i}^. — 
15 HF LJIj-. ^^oJI -y-^Jeg. LJI ^A t^^jl. — 16 SS« 



vviA. — " HF </«««( MjJA. — '* SS« quod sequitur deest. — 
19 S&J deest. — 20 SS<^ A Jl *-a_U 4-*.^..^ *^ IkiL tr» 
»jJCi . — 21 0,(1^ r^» vA, «erf Bar ^/1, Pdm. 255 , T^JLln; 
SSs add. rcTVvoujAVvro, c/". co/. 583, /. a3. — 22 HF deest 
^. — 23 SS« sequentia detunt. — 24 gSj, 
25 SS* |flLfi. — 26 FSS.? rc^v-^vKTVvA. 



rd-»_»A t^oolAt^ 
rv » "^ tA, 



27 SS« TClja..»A. — 28 SS* deest aL. — ^ SS« reTVL»^; H 

T^Vi »A , sed infra T<fVi »H, confer Opusc. nestor. , ed. Hoff". , 

p. i3, /. i/i-20. — 30 SS« deest. — »1 F ^j—t—i. — '2 SS« 
deesl. — 3' SS« sequitur tantum ^jH^ ^% )l.»fl^l jl ^jaJ!i\ 
^w,oi)l,«i<mB. .4.,3i9i. — 3'' Hot. 



582 



i^n 



oinA 



.T^Vxo—roA .^_aox^ T^v.u^(v_rr>o . t^-vx. r^»-^^i^ 



TC^JtlT^ •A.'=X^V . T^\XX»T<^\ 



^ 



-v^oxa 



A^^A rdvsoaTd^-A 



kAJ Tv d\a*r»3A . ' AaawJI •^_o\am'Aa t-mLA 



, a"vca 



VSjT^ yU^^S^US^^ 



«^A. 



. . »-r7X.>.ra':\ T<j»J>Ai r^iem <n '" JCVW^^A 

» a«^ 



T^ ^ " ~-« OT<f . T^a^^ TwrL-OVZa OT^ T^A 



. . »^S ^l A T^i— A^3 ar^ . T^AOAA ot^ . t^^ivm-vAa 
rw.S^asora ot^ . T^S.^mo at^t^a T<i^\viax=3 ot^ 

V\ znx^^sL .^^m. .^-roo . . » \m us-jT^ao . T!ljwr3\o 

jUTCf pa\_M-iAO . <>---» T<josa ■'->\, T^mA . ^-S-xzo 




_=o > \--> 



v„vvv~-vroo 



•j.ciUa! J^lyL w.iLiail <i<r^Lii c-vwl;il Jy»! 

VYjTSf T<L.=OAA T<fV\— xa-jt.^a— t "00C\.T:VtYV73n 

.'^ij_«,i)l ^joL^S)! TSLsrju-^QT^ T^ VV V\ T^ \ fv fY\ 'TOA 

T^jcrjoAT^A T^Vvo*>\-r> ^rvijTvro pa (vv-oaa »fn »osa 

QT^ . T^=OA ^TTX-ViA OT^ . T^J3^^Jt.A T^VvrV,fYV-0 QT^ 
• •• l^oVlkVrOA 03 ^ . fA..XMw>«^ \^=OAJ oV>0>^ 



•p/i 






t<!!m\^A T^^\r73 



.^^i 



19 



^W 



.mn 



y»>*Jl (ja.*) t c yi^X; «._^o>jdv»Tta 



.O; IT^ A vi T^_ii \ soo x^f—=n^a ^"I^j.^O'^ 



\ 



CAX.m-A 



581 



^■^-MT^ "TJA-ro oT^ . T^^\_» ^_=o "^^jD-A-ro T<liL:i 

•••^oAm -poATo ■'\\vvA 

.:.'iiiLkI «.ilki *ii t^^o.Vx\^ r> Ca\.*73'A 

•••rC^roiLco ^"t^wyro oi -fv\% <v> A\ N, 'i-tr^ 

m ^ov — ro — ra ^(\ — .t^a »bj '•...^'CTjA ■\\_m'A 

•••dV»T^-\jo»\ T^»jt.a\^^— > -pa^s^a »\\^-oa 

•j.JJiil (^* r^ \r\v\ 5C73-A 

»o>a jt-AT^^ro A vi .s:^ ~^ — « ^».._^"5\T^\ASn"5\ 

••••vil (j.< wi..) c.^ t»Xjft T^o-vroA 

. » •\»\::^'A \<^<\r3j'"v\^\ <^v" \\ ^*r73"A 

•••*-ftj *yiiJl i c:j|^li *^1-* 
T^^(\ ». \ »A V\/N — > . fw t 0)_»Vv_»T^ 1^0\CVA=0"5\ 

. Tdjj-\V\..ro T^>!>^rvvro t^.\p VvaroAxrso T^Vv^Vwi 

T^Vv^>_-A »— ) A.ViVvVvrOA ^ T^>'v». fytOTt^ T^»\,-Oajt. OT^ 

_..r3\ \ -v — >a 'r^jjAiiT^ T^^o>\r3 Vv^r^^— v fovVvro 
Td.rr>AA ^— «A <\<» • T^'\-roT^V\_ro aVv_»T^ ya-\j:n-x^ 
T^^o-»y-i-\-v\Ttf — > (sic) v^ *\ foa..roA T^ro oo» o^t^ 
. o>. \ T^-roAA T^^ro.-»_fv . -o rdAo '** t^^a-jl.»-»© 
«nA o)^Vv.»T^ TfljL-aiaT^A o>Vvo\o.^fyv— > ^a T^»rr>-A 
^ •< ~^ V - T^i^o-roAA ^A t^-jL>\ . r^^a_^Vvo.-jt- 
oVv-jT^a ooj . rw Vvjooa->->3a t^VvjwV»:^ .^^oxjVjT^ 
»T^ o>^a_roA_r3 A_\a«fo . t«wOJ-1t^a T^i^Q_roA 




T^-JCVV-lA T^-Ja_>> OT^ 
V\Q_rOAQ 



T^AT^jt- _jcv_vv_roA ys_»T^ . r^% fifv\^ vt^a t^Vq*» 



• SS» iLiLlaJl iLii T^^o\»\^f> ~Z—t <»a\^^-OA. — 
- SS« deesl. — ' SS« deest. — ^ SSs deest. — ^ SSs deesl; 
F add. %x^. — * SS.5 .^^at^ajtoa; F ._^ojAT<f\jroA, 

confer infra T^OA ro . — ' HF T<f\o roA . — *• HF OT^ 

t<Lj-jLcoot^ oT^^r^tv » fy<oT<' T^rTaAojL-., cf. col. 58o, 
/.6.-9 HF «;>\»iT<r. — '0 SS« TsT^AjQiwQ . — 11 HF 
r^T^ro-ra. — 12 HF «s-»t^ loco av^. — " SS» quod sc- 



quiturdeest. — 1* SSs vocab. sequenlia desunl. — 1* SS« deesl. 
— 16 SS« rdje_v>_r3_roo ■^ -* -«\ — > vt ; H x<^—\t .a^ pro 
«^— >^ vvv — 1' HF T^jjjk-M^roA • — '^ SS« vocab. se- 
quentia desunt; HF vocab. preeced. inde a r^v rv firT.:r>A wnjT^ 
desunt. — 1» SS* deest. — 20 Lcff. t^=oa, £/". inf. rsisAro 
et ^i^f^- — '^' FSS« deest y>*«JI • 



580 



r^vVs.. AyvTTa-^ 



rwncvH ^rOkn 



579 



_0 > ^O J0-\0 33A 



.I^AO !^A y^ CO ^S 

JULj Jk_L« «JLi >=n-k . JUL» J_jil^ «A.^ l^dNCvmA 
TdAn .«_*_jUiui! (M *x;iJ! rd»=oaT\ .'^itvcvmnr^ *>l« 






o5^_»r^ "'•TjArrj-A-A ^^\\->— > "* i<jk»V\CLkVi r^ \^tn\^ 



'riio\ 



^' 



rd .^i^r^^-^t rdmoiJaA 



. r^Vvjv^v^3C3A 
j V'-r»/\ V - _33-A r£jj^(vmovJ3 i^:!w_aoojl^ . r^ir\o.=r>'^ 
r^^^^_»V_vi r!^V\o_=OA .iiVjr^vj^S ^.Qn.>Vvro rwii^ 
T^ -o OC71 r^^o_=OA 3 .•. * ^ X. i A. ]\ rd.=oA^ ^ro 
■\_=3_\ ,^^<TJ_»V\_»r^ "TJ-AJO A.»» T^\iiT^o rwj-\vir^-A 
<7x_»Vv_»rc^ r^Vva_=OA .XxmJI r^j^xioor^A w^VA.:r> _ro 
am r<l_>\_=3 r<!_=o'-A-^ "^ji^^ Aa . r^vra-A r^Vvi\»oje_ 
r^ '%-n . r^.y .a.^^^ rd^Ar^o «^^-^— > olo "t<I=o't\ 



T<r5^ 



o-\o ViO 



r- 



A v^ \ r^\n \ \ n > ^y^ 



rcTW 



A T^LArcf . r^ » ro-iy t^_\ r^^o_=Ot.'5vQT^A 
:^oT^o .r^it\o-So v» \ t^^o^So m 



"TX^ T^^ojOJt. ,^^<n.\ Vv»r^A rciro . r^Vvo=OLa.oT^\ 

♦ T^ V -VCW .Ar^ T^Vvo_=OA ^A T<J=O.ViWv=0 . TSinAVi 

a'<7» OT^ . ri^^o— *_vS-viTC^ — > ri^ajja-A rt^VoAm-itro 
r^Vvwv «sjT^q .VvjT^^jAj r^j73avja\ .:^aox=oa t^=o 
a)n_»T^A rd-v^ \ N. . r^-=oo_v_3a or^ . «;^V .t tt -J-> — > 
.—> -voA r^_\A r^Va\^ t.yt'\ av^ .i^ao^or^ ^ojojcza 
•••«j.iJ! r^=ojkXV T^V\ajj\vjrdr3 ya-\:n \\ -"■» 
. r^^o-x_'\.iiA re^Vft V -rift»^— » '^t^jL^ ■^AAJSnA 



aT<f . KfVvo.— _» !iO\ ViO »^V/\ -nn. . «U oT^ 

^r^^o-mcakOi^ or^ rsf^oSo.vi oi^ ' T^^aj\=3oxxoo 

f^^naje=OA r^VvjjVv=3J3j t^Vv\.=o I^VAOA oVA^A 
oJyj ■•■• 1 ^ t^Vj^t^=o .^s.. Ar^ r^VvXvv=o A.^_ 

T^LjXjL-Trv .via «!*—'- \^''t Mo.=oo.::^ ^<>Jt T^ZO^A 

Y^ tW 'Aft \. (YvrCf r--^ Vv_»T^-\.=0 ^TXTi-^O-S aVjT^-A 

<7xA_a_=3 <r> i \^ \a_ac^a T^-^—v-v— > aVv*t^a \r^r^T\ 






«r r^—KVSf.-A v^lm 



■!\ 



l^ WY»«^ r^VAiVvA t"w=nA 



••• /w>>^NI -:> J»il r^*V %(Y\ "tjlooo ."-^-KVv "7x00 ojo<7i 

». l ]n\ o^yAJl ^i 7cx\ «Kf-\=>'-viL.-A T-^rn^ 

••.'r^ATl^-Vil.-^ iljl Ul^ v-*afiP OJ> 

_-=o AJi.rs .^.^k^ <7»-\^-AVvr^ t^oVaCVJA^A X^ZOA 
T^V\-vvA-K .A r^t^ \~->'tw^ ^^^ •Scowi'© r;ikAo.=o 

.:. ilJL ^^ r^\--> rd»avvA 
.:.^^Sleo \=oi<r ^ rili^av A.\.vi rwVjixDOT^m-A 

•S =3 w\__»T^ r^Vv '»' V -73A-=OA-soa T^ViO^A^O^A 

•••^JUI^ ,.jJl *U **« Jyl '^-..ojAS^ 

.:.^ '»JCT<mA 

j_^^ ;^-«a*jJI yL-JI ri:.\v. ^ <Y>»CY> CvmA 

.i-|UJI 
" T^V\_ii s«_vi <w » s>.\_£» us-jt^ Y^dva.cocv^n'^ 

.[•itylAjJl iuiMI JjjI r^Vv»<7jSard 



' SS« r^V\o,A=ar>.=3 or^. — 2 jj ot^ r^V\\avi or^ 
t^Vv.=o.^aT^. — ■* SSs vocab. sequentia dexuiU. — '' HF add. 
Lftioj jt=^ ; SS« in alio loco : ^ >.x3\a "^ t^»\j& '^v^ t^=oa 
^i . — ^ (^. inf. ^-SVvjTifw . — 6 ss« «^-^— '•^'^ -^ . — 
7 SS« rsr'A=>A:w.A.— 8 Sic, cf. inf. rS^^vov. — 9 H deesl 



vs»y<^. — '^' SS« deest. — " SS« t^Vvsj.=T>o pro 

I ~Z »-^a > Do ^ o ^oAO-^o^A 

..-,oj.rMLia\o=OA. — 1* HFVva=OT\ ot^, cf. col. 89, /. 12. 
— »4 Sie, cot^. col. 58i , /. 16. — '5 HF 70^-^. — '6 HF 
deest r^owi. — " HF t^td-aa q'<7j. — •* SS« deest. 



578 



r^^cuX=3caa^-A 



r«^Win 



577 



3-j^ 



••• ^-Hjj^an t^^-\r^=3 t<f^-SAa<n ard i^\^ 

.:.o<Ji r^^A ^^isi'*» .'"oiiJs» •^\r»'=^ 

t^\ ~* -^ T^'\_nVv_=nA ' ' T^^ » v » %n T ^ . »?\\ a 

P.^A V^ n. \-!\ .^L«_^ «_«>Li. ^U_»-Jl jb T ^* T\ \ a 

•:^'^|.UI 

.:.,3Jj.JL ojH»;! ul^t^ '«r^xiA-^ 
b x^-^\ — «ATtV^ .s!^Ui.« iv oNc\ » \ ^n cv x x^^A 



.' .... 



Kr\o^\j=3 TSrV\oA=>oj=AA .p^Liil '^iUi! oUU^I 
■7»A.=o VvoAa i^V\o;kJwMKf=3n T^=n Aaa t^^^jt.o— >v\ 
.><»A i^A-ir^ r^Vvo »\ -->o T\ r» .^•v^o .*^aLjkitfWv=o 
"'t<' \ -\o rrt — > oT!^ ri^ -r\ » rv> -pA rdso o<n .so^ 
. t^^jLix T^v^aArdra r^omo . TCfvwVv=n Vur^ \— >oja.\'A 
«^r^o r^Aja w^^A .rJlrx^oA or^ . r^X\=r>— > or^ 

k_0 Td\=73 OT^ . T^ \-vo(vx— > 
^T^\— >ot>\a r^\AO (w— > oi^ . T^armw^n •^tvto 
. «^V/%t . \ \_^ ^\ . v't — > oT^ . t^aaaA ^-v^Vvrra 



VvoAa ^(tA^o .r^- 



" ,j«j_*(j_j_» Qoo-^S-iuja iL*_jbj_x.Jl^ JI^.X.Jl* iLjjj^j»!! 
cJsVvjJSa ^ .»5oUr! «-«^1 i <^l ii)vj,Vi Jl yLaii)! 
ws-jrdo T^'S-a.\ «vjT^ . LjL<aJ» TCl^_-\Tdn VvkSrjAT^ 



9A Td.:33'\^A T<li30.=3Jt. T^VvAtI 



n o-vxo -v=3 



V\o '^ \ . T^Av.oft,^ TwAa ^>.rv:=>V\jt=r>o r^^^ri! A^ 
(^iJ! L^j^\ yLwa_»! oVvaT^ a»evx=oT^V\ _«a t^-^t^ 

•:.*JI:> r^^(vAT\ 

•S_=OT^V\_rr>o .■'J^jJuLJ! ._«».>^v..- ■'j;«- t^-AjJkA 

•|. T^V\o.^.M'\2L=n A^o T^V^o-Ho^v A^ 

oA T^\t^ . ^ \ .. \ -n "t y\ci^..~\ ^xiuT^ V^ \»\':\ 

Ti* \ '» \a .*i)iill « a> al JlJij^jj^_jXi T^Vv=r>ojar 3 

A—jAa . a^-^-AM T^A_=X.^A f r\" -iT Ol r^^-\ 'w n (Y> 
T^\' -T\ *^\ Q«7» AjAa . *iL«_»! i JoJij OJ^V^O(V\-\ 

J. .» 4^ j^ ''u^-i-^- T<^ \; vv '^•'V K^-Ho-S vv — > AjLstA 

J^«<w.C ^«XJI i^ U » !l^y-<w- 4 I (^«tcj (jM-^ J>-9:u i£U>-!!} 

.••/-JLimJi 

.:.^LLaxjl ^Lflii r^iivsnA ,^_a^^tv*^n 

.:."^^UJLS^ >AdvA^ 

os-\-S-jt.Q T<A .'v\vv "^ (C^! ~^Q t^wfcfc Jjtl t^TJ^aA^A 

.:.i) y\C» J^ a\jia 

TiLm^Kr ^T<r Tcr\>(\Tsr .^,_*sji r^ft.v;73AA 

T^-S_j3 «^-^ \~" »VvmQ T^S~\ fYv~r> oao.xaS.m \sr3\^i\ 

T^V\_)A_aA QT^ .V\009 «TXjVvjT^ T^V\_^0A QT^ . «tA 
«^\-^ \."" • «^. * V,VT^OjT<f t\m . i<n-\ T<fnJT^ •^JA^O 

.:• oA.V^ .'\\vv -AmT^ 



' Sic, c/l «.««.Vj in B. i4., 3i56. — ^ SS* |J«i_j-*k«j>j . — 
•'' SS« vocab. sequentia desunt. — ^ H add.j-m-) i)y. — •'> SS« 
toco hujus vocab. : »ilv.JI TU30J3 VvAa. — 6 SS* ■\_'3'A 
3__aS«J! i3\_j Q^S—fio et vocabula sequentia desmt. — ' SSs 
■\cAi\. — * SSs vocab. seq. desunt. — ^ H oiS^; F add. 
>_iJ<Xj. — '" HF deest oi_J*>s^; SS« deest glossa sequens. — 
" Sic, leg. T^Vv»»j.^A av -y-n , c/. Physiologus , ed. Tychsen, 

37. 



cap. xxxii. 



12 H^y-xj^. — " HF tsIoXa; SSs TdjaXA; 

— 14 F zlJ! T^\o-S=n ^i> aKco •S=3 wsjT^ rilrA^A; 
SS» deest hcsc glossa. — "• SS* ult. glossa deest. — '^ SSs 
deest. — " SSs add. tsiL«_ll ^jUUI oJLil; HF omitt. 
JoJI, sed H add. ^S-i in glossa p-wcedente; imo heec glossa 1« 
HF secundum locum oblinet et glossa sequens ad calcem invenilur. 

— 18 SS» iLiAil et add. 3sJ!. — '9 HF T<A.=3<vja=3. 



576 



T^ViCvXA-A 












1-VJ3 



iXrOA 



•••oLiil <->t» T^"V3'30 

••• lyuJajjyJi LJ Jljb iis-^sr {vic) riA^os 



iCk-^ 



•20 



kj^tx 






cvA. 



. 22 






■jVv.-> 



UN^coou^i ^'^ vycAA^ . <roa\»\ 
Cv\~-)>A-A 



a-v-co 



23 



^ rdAjc tva. t^^cAAa .^ JsjcJi iy*l\ T^dXCvXjA^JX 
jt <LCj.^,.i J3*^i)l ^T^\ »\n .^j«LJl (j^ J-r-«- oSj» 



.2«a,fAcia«N.Tfir2'*l, 



jiD Ah 



575 



•••JjLiJt jlLfS^T^A i^ «f-\A-A .^ySA^ ' Jj 

Ki«vwi ^^ Aa . ^^w _ i-j i (j"-^ «iLj.' Jxi. >.i3 «A^ 
.j »rt •> Jt . ll-jt^^ >r3 oxrxA i^— ty.oAj >=3 Aa . A^ 
Ao-^x — i .'' Ij U <rl Ijyb tcT-vcv^ cv\n .t^ij^ o\^. cA^ 

t^-JLi.i Ijijj oVs. , cAa .^Jk^i ij^ *la. Asi» r^Vvr^ 

T3 \ OO -^-^ At^A m -A-V^A Vv_a_=3 A-j-A^Zn . tjnLw 

•••VvM.>0 

JLiL,j *f^^l i * * -^l T<:.AV\Ttr «^\y\-» '^'^:^ 



t<LAa . jwiLlt oj^kT kLAa .'ii S ^■=v T^-A 

"X^ '^lol AJ. ^ J._4l iuiJLj *«Cj 
«-jLMI i i.jLA-«*Jt t^IAa oS_oo aI 



r^ 



m 



I KlA^ 

••* 6j^^D*y>x\ 
-joc-k TdAn . 4y.,_*_e^^.*jij •^cvm T^-An 

.:• wJai jjjb T^;=rj.MA r^-^ . Ui 5L "'r^cviij 

Y^J-V-ViT^O . AcTxAo T^ -\ ^■A Tilii-OVO T^OJL T"dA»A 

Ijij^ cvAa . JLj_4 '^^'^j-^j^ '^j-^j-^ '^■*«^ <^^ 

•:*"tj>^ 



' H deest i$y , c/l col. hoU, /.27. — ^ SS« add. oS-co \r3A 
Ti^jf .AT^rjn rdrrvii^A t^^v^—aojcso t^i73jl^ t^-\aa 

V^ Ss$0\ .=30S_.'\ Tw-Xj-V.a T^ -r\ -^ fYjr^ — t •pT^_X3 

i^»iVvi— S\ T^T^cvAso. — •* SS« focai. preecedeittia desunt. 

— '• SSi krf^l j\:>. — 5 SSs «wW. oS fw ^ — « «s_iTSf. — 
6 SS*a<W. J^IJsJ. — ' SS* deesl. — » C/. col. 5ii , /. aa. 

— 9 H r£lA_»-a.; SS« deest. — '» FSS« «^ U *** ^«uJ; 
SSs glossa seq. deest. — " C/. sup. l. it. — '^ H 1oIa* c w. — 
13 Fk>Ui.4^ Jkj^t AiJ i; SS« loL^y-Hi-sv. J^l iUL r:lAA. 

— u F rd-^o-c^ r^-A "^ t^cvao t^A^a ^JjcS rd^-A . 

— '» SSs cvA-A . r^\_ro •pon_n cvAa r^ncvA^y . cvAH 
Jjt «aiU ^-^ oJ)Jj.j^ c:>iU cijib t^^Ka^a r^"\o2^ 



<;■« ^j-i\. — '« SS« omitlunt j<\-iij> et addunt hic vocabula 

tj-fcj (jo^^ s'"*^' 4y*'.J' ^ "!/• — " '''^* wAaV^t^ 
jO^JL* jjN-S^rdji.jAA .\yi:^j\ tjJliJi o^S-fio ■S.ra «sjT^ 
j^-A_A-.«. — 18 SS» <iee«(; F t^^^-mcvA^a , c/. les., xv, 5 et 
ler., XLViii, 5. — " SSs vocab. prtecedentia omittunt, *eq. sic 
pnebent : t^Vo.,\\ji.\-a .t^it j^Ji ylj^' jOo t^V\o.»vjAa 
«j-a-Sj^j .tw -S j_j_Ls T^-=r> X .o\^ . — 20 Ss ^Mixi< 
~->»\'Jt — 21 FSS« (fce«< JL.iJijl; H deestglossa sequens. — 
22 F add. Jy«i^. — 23 C/ in/ >.^\->»\. — 2'' H deest 
^};V Si- — ^■' SS« «3j.f«.^ pro *lj-4-«< jt . — 26 H (ffj,, 
QooAo..^ vv»^, e' «tt/>ra (fce«< o^Vxo ■v=3 ws—»^^. 



574 



T^^V^-A 



Jj\r^n r^\»-\ 



573 



N- \ *" or^ )_x3^Vvr^A rdoxArcS <7x_coa._:73Lj _in 
A^^A ^ \ -" av^ . osV\ft_i_»ev_»l_rr>o osVvoSj^vjt-. 
.^* «wVvo^ta-i^Mt.ra je_=r>Vv_x— r^ ^Vxo-jLma r^Vvo-ria 
o«n_roVvjt— rcf V\_»rd'\_»-\_3«_ r^VvA-uA __»a ■ i. \m 
r£!-i»o_3ri_j »_^o_iO» . _»ox»V\-vV\ A^^-tj . rwJ3.»V\T^»-:\ 
r^i^o-iS^^^A-SOA v^£xy^CL.\j \-!\ «sjr^ o.:rvjLCoV\V\rS^ 
j=3oV\ .Vvjr^l=novj3o Vv>r^V\j.r3o Vv»r^o.V.^ «iiOOJA 

•••r^AOja.^ Jij v_iU» ^y^ *^''\ 
•••-»jtj <-<^l oS.^ ■Vs vrsjr^ Q'^'^'^ 

JjtS? kjLal i jjii iU*i.i^ T^^^^JC oX^ •7x».£cV\Vv:»-:\ 

•••^k-»Ji U-aJ^ 

- V • -<» i J^_^ J^il r^Vvvjo~->y .V\ ~^~:> 1^LcoCV.^'5\ 



(J.- ■ 



r^xa.^^ .'"^iU. (jiisJ Vv»t^jaa . jJU^ ^jiis: t^J^"A 



12 



r^j^oA .*\^i> ^Uui »jL>_L9 r^i(\o_>_:^A .jjbKio ""Jj 

> vik.) XiIaXaAj (^^^> '^(^t**-'l ?r|>^' 



13 



•rCiJV*^'^' T^vj.mj o^S.^ •K.ra vsjT^ \^\ fVTi^''^ 

''r^jfAr^ra T^=r>J^^^:\ r^v^AOjt=r> r^rojt T^"V^'A 
. T<LX^ov_ra r^ » «■S-^ T^-=n » «> (y>i^_=3 "Tardja^^x 
j-^JJI r^jt— ^T<^^ oornioja^ r^>Vv^_^\\ r^r^o\.=o 



. r ^v . r a-> T^fcSOArdra VurS^A »'os ' *^_oVT^A ^"Sj^A 
or^ . ^mV\ r^A-o r^»jrjo^^r^A r^V\o-t.\rr>A^^ r^»s3A 
TS^-VjOJ-ik •KjVv»^^ <mm ya-\=n «^VwiTaA or^ . <n\^ 
».-_i(\r^^^ r^o» r^-rrjLjt-^A r^^^-ir^ r^V\-\i=oo V\oos 
•S^fv or^ .V\o<7j r^^S.nVvro _:v<7JO .m\ rdo<7j Vv»t^ 
r^__33i — 1. "v u o'<n ...-.Vvr^n V\o<n <7j^S_30_i_=o V > ~-« 

••• rijkm^^rn 
.raoVv r^ » .Ck-\ .oLji_asv_»Ml *tj\! ^j ,j»ji T^-JCj^sX 

•!• tsjj' *''^ 
a^S_xio -S. — > VY»r^ Vvjrdxo^A.^ Tsf^SjoVvroo T^oVj^sx 
V\_»T<L=o^Sr^ r^^vjoVv-ro .soVvo .^it>xJt ^^or^Ar^ 
.:3oV\ . tjLJLjtJl Jb> (ja,«,;j <7jV\v>4 r^^^S.^ >\xDa »oj^a 
•••*!0s^ rtfwi V\o\ r^^^ii >jck:^V\r^ t^V\ja 
•:v_i \ — >^ r^^A-^xjo-a cn^Vv_»r^ '' T^jajdXT^^A 

r^Vv. .».. •73 \ ^ .■^■\Vv..y -73 T<f \ <7J^AOJQ.^A r^V\a30 

ys^T^f _ja >jQjV\r^A . rcf\^\Vvjt=o AaAv\.-r> vj.^v^ o<n 
Vv-iA fTi-n— f>^ .:% oin y.iy\ T^rot^^A . T S^vvA aeiA <nV\\=73 

oA rdi^A.J30.^ ^V^ >J3jV\T^^:\ A.^ TSiArCf . OMJCM <n=3 

.«JL-ieyJ! - V ^ p ^^ljyy» t<j3jV\t^^:\ At^ r^i^njooSl Aa 
><na_-J3_»V\r^_»^A .^ijLiL*_-« *JI_(oj tX g c "* t^j3jV\t^^a 
. T<l-J3a_\_=3 . <n. \ «n ®>_J3_.V\t<1»a A \ v\ Vvjr^j-\i4 
Arwo . rw Vv.jcj-^.n ><naj3jV\r^^^i\ ■Aorx^o 



VJSjJ3j< 



(V\r^ 



i^n 



><naj3ljV\T^^A >aj6o^SjQa ■\=3 . VviT^^^Ji 

.=3oV\ r^n_.V\T^^:\ ~I_=3 .sLLio^j 8ij_^j «jL*j!j_« 
ye^V -^ . V -«. — > _»=oo«— ■HVvSO^A T<Jt--\A=0 T<iinJO<xa 

T^V\a_33A T^_=3^\a rv — > . rw_\_jA_=o t <^ fw "v \ , — > 



I SSs deest. — 2 SS« rC^oKi^Ki'; cf. BarAli, Hoff. , 3 n 3 , 
■So^vjTS^; Bar Ali, Paris. 255, *^ - — «■=><e' — » oj tcTVLj-a 
r^Vv»^K .<njvvj .^i^Hiv >\nno ^^^L \ T^».ty>^S'V~>o I^Jys»- 
■Sov-j^A V\_»rw_wv^ >oja Vvjw:!3o^\r^ . !o>.it i! J>JI . — 
3 F l.x-ii; SS« ;50^. — '• SS« T<l_i3Vv_iA. — ■-• IIF 
.\ *> oA aard rv »Vv-»^?> ot^ t^j^a_J30_^ A.:va . a.v\jew 

(F >j3jV\t^^a) rcL_j3 »Vv»-A ar^ rdjvj30_2l. — '' SS« 

<Mrd_if>VvJA .'\\.M Vv»TS^v»\^ ><noj3j VvT^^A . — ' SSs 



\:nr^pro V\jT^^A.vi; in margine : .VvjT^^wj T<j3jV\r^^A 
r^-j3cvA.=3A ::3aV\ >'<na VvjT ^ v » \^fv> oordnjVvrCj^A 
<7j.j^\.j3 r^Vv*v»i^ rcfVvJt»AJ3 ><naj3..V\T<^»^A . — ** HF 
sic; SSs ojV\aJ3j\.x>o.=>. — » SSs deest. — '« FSS« ^^.^ 
pro ^liw. — 11 HSS« Jj-. — '2 FSSs add. ^l^l ^om 
rdj-S.a.\ _:^<no AaaJuIj tSipl *t$ilJI. — " SSs </««/. — 
"' SSsT<^^riL3A. 



172 



y<:r,n 



•A-ViA 



. 16 



*J| C>j KTWp rS^LSO QO<V^CV*\ cy>nftJ3.>A 



17 



^ 



1^^-Hoj QOCVJ3j'^ 



OOJ v^. 



, Kf-7v\^ »- 



»-vv» 



18 



AAcvja^^A 



j-h;.; t^jJl >JUa-« 4-^Lo ^Sr^ \^ fV>V^3a>»A 

)tv_&oA %.,^.cj3.»^cvjaj'5\ 
iV cy>cvJ3j^ 

•••T^VvanjAv <n "■'w,_O1a.C0CVj^^J3^"5V 

" .• ' ^'' •''' 

•J.jw^L» •K\y nna Ck\.oa 
.^•Ki»a.!ir^ «^Ti-m <r> t^tvt^^CVj^A 

••• JjU wIjL» ?V^ 
<X.a>.l ^jJI t^if .g^-Ta ^=o tVM t^Ao^ QOCV^^-VjA 

•:-^.^' 

..COJJ3A 



.="t<;r 



QO 



L^ i * 



;*-■ 



yi 



0"VX3.»n 



571 



-X— sx_v 



r^' 



'AV\ 



CFJ 



C\-V_^ 



•••yb^l iUiSUl 
v>_»T^ qocv^L^cvKxxj^ 



•:-(Jvy 



rdotAKT^ '^ 



^. 



.o-=o 



•:• Jjs.* r^v^ QOCVt^mjaj"^ 

T^VvojT^ o^voa -Vra vyrw >lCVAY^.QOCVYSk<73.]a>j'A 

':.'^xjuajjl i>]l.XitJl 
•:• J-«jiil rcT^cwvjDocr» V»=a ^ QOCVjajJlCVJaj':^ 
*jia J.i^ QOCVAr^=r5r^_^J3j-A 
.\. rv »':\ . t^Vvjj-\cv»-a ya-\:n 
.:. .v^*«=r»\^ 
t^*__il_a> o^_co ^ -> vv_.«^ ^w^Vr-K^^CVJaj-^V 

... ^l^^l 

.:.Jj^ Y^^t.^ TS^rda. tS^-a ^X*\_»"\J3CVjJ3j"A 

•:.^^l^ T^vxr73oem ^'^*\^ *'^"^^*"^*'^ 

.J.iUJ^iiL «fWrrvjt^ <n '" rwkiCVJ3jA 

.:.A.*.aU.. t^Vvjjjcxuern "T^— « ' ' X^ {V> » ^CVJ^j^^X 

.••JLMwtLcwJI T<jjC7X]C=r> a\£o \n vs^r^ CVj.^AJSj'^ 

•••-.^UlTdvin '^<y>CV^^_D0J3jA 

•^^ (jJlaS T<1.A W=3 '^^•\- \^ fY>T\» n 

~X.e ri'^ s y . t^(v>t^?3 «n t^-aojst^-a T^ACVJ3jA 



T^^O. 



o-ino-s am-\ JLt-^^JI 




T^-\\_*:^T^ T^-ACVJOjA^A 



' SSs LjjM3Ji. — 2 HF <fee»« «JuajJt. — 3 F QaoAVojaa-A ; 
SS« </w«i, ^. col. 1 1 ^ , /. 1 G. — '' SSsj.tjji «UtavA,.* , c/. 
col. 570, /.18. — * SS« ■^^jjja" et add. ^taSA; F add. 
o'\.£a •H.ra wjt^. — '• SS« i^^^-*--"" — ^ H cL..»»JI; 
Ffl>-JI;SS»^l;-JI u--— 8 FSS«^. — 9 HFv\,". 

'" H t \'\r\/\\^r\^ri- SS< </fM(, c/I Col. 556, /. 13. 

\" etadd.:^;^Jj=^.— " F 
i^. — H F ()</(/. ~ • 



1" \W deest.— 12 SS«,_c<vj. 



■ - ~**'u' t SSs -j^vA— 

«5 Sie, cf. coL 554, /. 7. — '« r/. eo/. i45, /. q5. — '^ SS« 
jjvA J_yil T^VvSoi oaj.S>0-cio-A . — '8 SS« ^'K-vo.taJan . 



— 19 SS« l^, cf. inf ri=^\ Td:rv^. — 20 p n</</. VN^srtT 
aS_£» •\i3. — 2' SS« deest rdj-»A Vv-».t3. — 22 53« deeit, 
cf col. 571 , /. i5. — 23 SS.5 deest, confer col. 670, /. 10. — 
21 F aM. oS__fio \_=3 VY.rSf. — 25 SS« deest J)-x_*. — 
26 SS* deest. — 27 SS» deest. — 28 SS» oooJ^ojJj.=3\.^ . 

— 29 SS* deest Jkib . — 30 SS» deesl , cf B. A /i. //o/ , 3 1 1 o • 
1« Bar Ali, Paris. 9 55 : r^ ivv \^r7aA T^rD\.^_ TS^^Snj-A 

vniJl T^n-SjQ-A .^T^ T^-^jaVv^no. — ^' H x^ iv> '«' n 
pro T<^<Y>»r>A. 



570 



m^ * 



QXXPr^fW^it^A 



5G1) 



;30^ .^yfS, CVS.X10 -^vra .''^v-lSjiji ''^^ V;^ t^^^A 
.j^.ilj O'»^'.? V/^' T ^Ny ^vra r^oVn-A aoj i^jjA 



• ••^jJlJ! 1^rf.»''\ • 'wiy! jOAT^ j.r3 



sLuft M.vIaJL. "ftVt^^w 



OIJ-' 



•••ii/<<Xi:l C:^./^ 



lll 



IC 



iu*j.>s-^! JJl J^.«.« v^V\oj3jn\ ' ° . »V » cv^ cvjV^rxi-A 

.:. oSj» •\r3 ys-iT^ 

.••Jj^.ft rCjT<;!a. QOOT<:mj3jA 

• ••PLjAr^iUL^ JUj tXbl^^Jaj «:f^<xi.i3j-:v=n T^cx»'^ 

•^2"»L4 ly^ i.!jl iOuJl^ 

o^rv—tTCf-A <Yv,» m^HWv .=30^ ^'Vno r^^ja 

' jj<.i,^\jiaSjii^ y! J_y»lj 'Ha>£33AJ^ 

(wft Jw^>y_»_=k Jb ■" l»>>_i *_»-« »>vjsfc!^ csJ-J' ^•^.>-*J' 

•^•«.jLs:»! 
itwUjJ! i ^^1 rsf^oijaS >aojA to ^''■\cv4-^X<J3j"5\ 

•••^Xj^I^I 
iCJii Qocv^r^^^xaj-A 

>C\'v\.\J3j':\ 






. 26 



' <^o..^'Vj3..>'A ^ T^-\-i^x.s_ x>S ^ QOC 



O" 



\i «^ \ tt .Tt Y<^A 



.0).J3.>A . 



'^jX;-» 1^-Ac7XJ3aA 



^♦-ftj iLjL.i-kjiJl r^i(Vj\^ r^S^ QQCV.PT^fYv'\>^ 

•••(jjj^JI ^«-ig *jl (J-ri 

••• r^V\rsix^y£o.:3 <t> QA»Acv.SL»^ 

ii:>lw> r«fV\o-x_=bor(^ > v'\.\.a vyT^ CA v fir>CvAcv.2L»^ 

•:-(j-^5y *^J 
yJa_v« CjLi r^ fy\ «'KA o^H-:^ 'A.ra «jnjT^ QOCvA »^» ^ 

Vvjr^^So-ra -73^ Qi9oX^"A.2^'\ cvi ' QOCTX^^CV^vSkJ^A 

.:. Lla^ ~^ LjyjJI *Aio *jgi _j.A 
TOL-i^ vs^j-rx.vi'^ rgr-v\vj ^1=5?' f^rrx^s^^^A 

J^UJI cjLW ^ tiJ^iUid! vWs'' -.^•S^^rilv^orcr 

•:• Jui-Jl^ LJ*J! ^UdAi)! (jNJ 

•:• '.^._o\ajn 

•:."yLcil! T<f^oJ.raj«n oi QQ>»N^CV fVl^*^ 
•••Oj>-J>- iixfc^y .^^VvT^ .s— V». cn *'w._0.\CV^^^aV^"A 
•fLB^rCji^ "' «:f_=>.-Kcv_vi .^ ». "jn^ to QOC73..^yO"\^'^ 
r^otn . _.=b «TuJt— 'AT^ 'A.vi'^ . riyu-wi ^VvA^ •^'Am 

r^^Scv—» rao ,x ~-> »Vv-=r> T<lje_^ » — «'a r^ v » \^ ^m 

.A T^-vA-Vv . ~"-^ . --j-A rijj^HV . 'AJ3oVvVv=r> 
rd_»Vv_>-Wvo . TSI* y v\ va ^ r^^^o "v ~-> 




••• J».*jt^ v^ T^oVvrdra r^^vnoVvVvrr» 'v^ r^Vvjjtrxro 
.r^ooj^ oa-=n.>t . _^ p^xkVvro QQCVJ3 Y^ CW *\ t^ 
-p-\-::n r^V\ » s; o-so us_»r^ >tooA'A \^ -r^ \\^-n 
^_=r>o T^^S ^y m ,-=n 



^<TX.r3 ^»JCX^ 



.Vv=ot\ 



10 



T^^^v—tcv^ Tt^—V (WS.. ^'A oVvjT^ . rd—VT^ Y^ 



1 F "^'v, c/". (■«/■. /.17. — 2 F a^jrf. o'\_x» \j=i wsjr^. 

— 3 SS» sequentia desunt. — '' SSs deest; HF «i'c «(»e glossa, 
cf. col. 5i6, /. 11. — 5 HF (iees< yUill, ^Z: (;o/. 568, /. 8. 

— 6 SSs ^.^oV^Vv". — 7 HF rsl=a-=\o-vi. — 8 Cod. 
V\Q_x-^. — 9 SS« r<^^c^j=^\ F T<ljo.a_=>. — '0 Cf. 
col. 557, /.1. — '• F addit o-Sjsa 'S.ra ysjr^. — ''^ FSSs 
omitt. ^ji, sed add. y Lu*,!. — i» SS» a(/(/.j ta^ . — " SSs 
gf/oMd «ej. (/eesi. — 15 sSs (/ecs*. — 1« SSs deest, c/. col. 889 , 



/. 5. — " HF aoc^nlxy. — i» FSSs deestjU). — »9 HF 
"oi^lja."; SSs ^". — 20 SSs (Sjj^) iyA Ik*, Si^l ^UJj . 
— 21 FSSs ^.^ovjot". — 22 HFj.A.ii-*l;ii.iX<., cf. col. 571, 
/, 10. — 23 F ^i— i>— ». — ^^* SSs I?'. — 25 F (((/(/. VY^rsT 



©■VM •\=3. — 26 sSs i—tr^ o^S^ca 'S_r3A «iocv-:^'^-*»-»'^ 
(^. — 27 H Qoo-\,oS n. »n. — 28 H ^f^-C^; HF 
tocafr. sequentia desunt. 



568 



t^c\\^*\tn 



ft.»-vij"n 



56: 



T^_MO'\ ^ft r\ » 1. »^ <w>.V^.^ vs^M^ X^»V*\ CVttA 



•••yV^ IV o\eVj"\A j«\.*AJl 



(Jj-**» 




•••jjj_y>Ji i_y'/*' tj-^^J ^^^j^ -^lji T^ra.A\=o 

•6 * 



••• r^^V\ ^-A T^=oA.V,_ . y^-=\\,\^ ^ \Zrt »^-n^ 
^_33 t<?\ ->. V^ .''\<L_Lj(v_* S_3 OOavXWCOi-:) 



13- .-J^ 



. li 



l.'i 



^Lc^i T^V\<vvro.j<n fYX»\.CV.*\ fYlt^ 

^l c-«— LjujLil (-..-ji-c T^a_vi > •-> V >.. ~^ r^X s. V 

.:.'«4iL ■ 
T^-toi oos \«d.=o^_ri> <s_a ys^T^ QOC\\. » \C\*\ fYVt^A 

••• IftAjwwWW^ 

•••Js>U Jlas^ vi\>\ \ j^^=n «i^cv^y <T> "V£a*n 

•••y^.<w^<n '°w..A; m > fYVt ^A 
•••«lilsl .raaVv T^i(vx»-:\a ^^oN-COkj^A 

.j.xd^l m ^"r^mcv-f^-A 
•y^yjiAS t~)y*^ <» t^oav.co v^mc\\. fw»A 

K. ff U j "^ — »-^ ^•*^^-->'^ T^t^.\po QOC\ VirVfWt^A 

•:^^'\<l\j3.^A ~^ 
•■•«..sj "»jj»Jl T<ij-\.:^\ «sjTw rnAj^A 
rd Tdvjk^ >x»-\^ <» QOlsI^A^i^A 



1.^ Ci-\—ca 



^' 



Vs—lT^ jr U » H T^.j<7)^ a_j 



•;• 0^.AJtAAla 



••• Tdi-vvirwa 

•^*%<»aaA^.'A^ATO ^'r^c\\^*\»A 



\^_ion.- 



j\_33T^a 



o<nA . <\ V ■>!> ■ ^- 

m . T^Vvatv--)^ 



.^^A\_roA ^A.^ar^ T^<n x^-V^V^ 

.^.^•Av-SOA <Jv_»T^ . ts^^KVv <vt —> ^-=o <7X-=rt 's. T^a<n 

.:.Q^U .e-lji, t^:t>acvj3 T^V^Vvirdra t^-K— 1^^^ 

•^T^a.ix*a "cvn-caj-^v 

.s.jLS^il Jj! OOj..IiOL»-:\ 

i^ t^-acvxoj-^ 

•••tiUil Tdna.v» a\sa \=3 vyT^ >..^'A y^ fV>» A 

.r.tjjjii! Td=3\i.=b ai OO» fYX»':^ 

rd.jiba_SL >x»-vV\ oS.uo -Sra «vjT^ QOCvmcv^-OOjA 

.j.j^yiJI «iiVv\j.vKn 'QOCV.-\.^-D0L*n 
•A_=x!>i_A T<L»a_M o-vt» \=s tJSjTCf "'QOOV ^r'^ fYXt ^iX 

■•^ U g ^ut-uJi:> tj-« L-yLAaj ii*.^ <nj avaaA ^^^bA \<^<n^ 



.J, 

\<rV\ 



Jl j_A_k_JLj TS^VvScv-X-aVv 



'-^ 



' SS« ^ (jl. — 2 HF kAVv=o. — 3 SSs ^o, cf. 
Z. D. M. C, XLllI, 193. — 4 SS« r<l_ja_;'A_=. — » SSv 
«^ '«'<--■« et infra TCf Vvcv»\^A pro t^^cvja.=3-:\ . — ^ SS« 
^^ pro yvj . — "^ SSs deest. — * F T^T^_£i>.JA . — ' SS« 
Siooa..-=\a.co.»A. — 1« SSs ooTi^a". — »> HiuJL.— »2 q. 
eol. 56i>, /. 3. — 13 SS» at..^-> 4,*_Li. — i'' Co«/er i>i/"ro 

«Yt.\^/MV\<\.-A '5 HP ,„<;y S« «„0 \ — >0\-\^ fnrd\ S 



/. a , . _ 16 SS« deesl iuil ^! . — i' SSs laHJ5-^>.ji> , cf. 
col. 56 1 , /. 5. — 18 SS« deest. — i9 SS« ,po.iso»A . — 20 HF 
cviso.,.^. _ 21 sSs deesi t<f.\r>.fw.A j. — '^•^ H » J^-.-J!; 
B. /«.. Paris., a55,^yA-Jl. — 2» g. eol. 56i, /. at. — 24 F 
r^a.\^cv.A, ef. col. 5Co, /. 7. — 25 SS< _j*-W\-a ~jl=3 
><ncvsoevS . 



566 



rwij':^ 



i^Acn^ >(n v-2'3 KTav^cndv.ro 



<n "'C^CV.* 



S\r73^- 



•••"...,a.jr\>\^-> m QOCVjJDOOman 
aVvjk r^-sordn "^ . <^ * tvx \o-i3a «:^V^\^— » 



^ro -A^ rdtoio . (sicj Vv^ajs r^-v>ir^o . A^rdra 

r^\.^y_X. V\>~->--> y-AVxjCrCfo . r^om oVv>T^ y<f\'k—t. <v\-r> 

•:• ^=nV\ '^cxso xSAr^A •\Vvr3 ^Ar^da-A 

.zn >T\ ~Za v^ \ * o QOQ "TX t^A 

••• K^\^vr » 

•••''»iL^^! r^Vvo-AOJ.M m ys^'\.\j''TX»'!\ 

•••i>«L«JaI T<^-vc^o^ l^-sCT^-^N 



cra 



^rw- 



r^V\ '» \ s.. ^ . oCTj r^^-evVk vd^xov:^ - " Uls 



V^ 



I Vvo^oio . T<rVviVvMV\ V\o^ Vvyxso 



TV.^ ^>A o-\-ca -v:3 
' ' l tn » r^V\o.xvj-^Vv.m ^a . ^ '%y\zn ^\m » T^iaj-Hv 

•••»yiJ! T^-\»v\ cG ^A^OkV*'^ 
j-- ^ f* r^ V lA Vvj^ra .iLCjja JLaxi) (♦Sii. Lmu 1^V*"5\ 
. -r> Vv_»r£L»S_rr> ^aV\Vv=o . r^-V^v ^aoot^o . f»^-il 
or^ Aiis^ OT^ •V>'\jt-.-A o\^ T^oVn r^v rv cno^A a'm 

>C710->aOA.) T^=3ji.VlV\Vv=r3A ><n AA^O ->A VvjT^XjT^X. 
. — ^ I v\ ~r> .«\\ v^ y T^— V)-H\ n.^ ->A . »<»0»— V»v\\ .'\\v\ 

. t ui ^ «Xi ^yi,a^ Xi\ jLiJ! if .> uiifS- J^i)! i J_jj>! 

©-■srx-» T^_v_>io_=3 Tw-V-j-A o-K_fio -S-ra wsjT^o 
o rv \ r^om^A '^ • * N ^^^ <» - T<^ryv\\.-^A 
L-ki-iJ! ^, f JL' rdAoi^A T^\\^o.:alo t^Vvojt^a 

_«j->a_;il iLjyijJ! j-e!_jJL! ^jiajv i Jy!^ ^ls^l «^a 
'<jx-=oo_^ r^ s V \ r^A rd_>_>n.r30 .^^.«.feLkU! 




<^' 



C^kA 



^: 



-vxxmL»^ 



505 



,-vo 
•A 



r^Vvrv > n-A r^\<\\ai. tcIAt^ \^a rcf VvroaA . iLcoJl 
rcL-i^S — »Vv_=n ^-i-a .^oVv .r^—zn. V rv \ r^ » -t37va 
t^Vv-^^xja t->i j, ,>a i! ^A Vv->r^iJv.^ »g^V.-rt.\ f 
«foojA rcL_\rd_^ . rcTVv ^Sor^-ra-^ »<n r^\rd_^ 

j^j iL-c.>J! JdaJ! y-« cjLi.>a..l! r£fVvjC73L^Aja usjT^ 
.:.»laikJUl oi.>Jull *.j!.>J!^! 

i J^_«.LaJI r^.y.v -> — > SVviirj ~i rir>»\^ '\ n .r y 3j'i\ 



5-^-Jv 



(_Ut.MlJl 



••• XkAA4 

r^atXA <n ~^— > QOCVrrXi^A 

• ••Ljiyt;»Jl 



•••JuJ* i>*dr* ^*"-»''^ o^vfio •\r3 vTyT^ Qeyzzx»'!i 

r^VvoVvA T^-\'l 'w o-K—tt) •S_=a «^^^5^ •^_^'X*rOL»'A 

'••jy^ vj r^vo^^ .^_o^Sjcrx»-^ .^c>jjJ! 4Jj 

••• JC^I rcfV\o»o^\ o^vtao •vra usjT^ QOCTSoV^Oci'^ 

..^S\^rv\rC^\ r^VvJ3A o<nA ^ "3.=3 QOqX.VTX»'^ 

•••^[jj^ y^r^\tnxi »<nA 

rcl_:i_\_:rjA t^Vv.^^ T<f'v -p oZi ^'» Q^» riOCVSnL*'^ 

.:• JJS 45JJl^_^! pUJI 

••• ^ r^V\^.,..'73 ra»— vu w^'^\.*y3L»'A 

ooo^S. V<yj-=73T^_»A o-S—tt» S —> UN_»T^ ^<r~\\.':y3L»^ 

•:.«^!>i]| 

r^V\oaA<73wfioj73 ^~vt\^ 'V vsjT^ 1^»'\cvjta--V173L»^ 

.:.»jsj6Liw« Q'vxso -vra txsjr^.iL4,i;ill 

jj . ^^1 -^ ■■' l' r*^=3ii.cv.i:^'A Qoo-K^^rTX.A 

r^V\ » y -73 =73 ^w^V\ey_>\V\ QOO'\.^.mL*'A 

•■•kAu^! kJl^j JlJsJLfi^L iL«LjiA.M,^! r^Vvsw^rrxro 



1 HK rfewt httiiill. — ^ up preecedentia vocab. desunl, cf. 
cof. 553, /. i5. — ^ H I — jj^ rd— =3^H<n -> o<n^A; S »<n^A 
L^li' >r3^\<nA , cf. col. 1 79 , /. 1 4 , e< «';/. "\cn^ et "\mja . — 
4 SS» ^jjoo ". — 5 F TSfVvAi^^^m et add. rdj-va.\ y^^r^; 
SSs ra. » . -: 3. v> A pro ,:3-»-=3 -» . — '^ Cf. col. 553, /. i6. — 



7 F «::»-va.\ «^jKT; H deest. — » HjLulU; F iiLii.U. — 

^ HF T<^V\> »^\V\. — '" SS« vocab. sequentia usque ad ^a 

detunt. — '• Sic, leg.fortasse w..o_».=OkjJ^ m, confer infra 

_^-^ .\ ct ^» -r> \^. — 12 Cf col. 565, /. ai. — 

13 SS« Ul^. — » FSSs (^. — 15 S&s «(/</. o^ieo -va-^. 



564 



r^^tvrrx.-: 




OOl X^.H I^K-JA A^O . 0(71 T^XIY^ 

yply *J tsJ^lj JJ t^JJI J5.iI crAjno vAj-^ 

«»x.\._»A Jb^ tnJ^a '°m.A-»-A . J (^'j viLJ ^^1 »io^ 

•;. iij.jlail r^VvjA»ojA.:73 <n QOCvW*"^ 
t^_x_3rs^m M oS— fio ■S_=3 vty»^ ^^»'x \^«\* ^ 

••• " <jt.o-\i\ m X^\T\*\. rvfc \ «'A 

•'^i^J^ y^ .- I' JiLailj /OiLsil QOQT'Vt\.rV»\t'^ 
.V\-»Td_3t-.oVA Vv. jt^ r\ » \. rv » \ »a oVca Vra vnjt^ 
i^jtSoAo r^V\<xjf\A.=r> Vv*a.oi^ '''rgrV\»rt»\^rv»\>-A 
.Jljvsw r^S^ '''rdT>»\^rv»\»n.)ja.j»LuJI Jlj^ yaaJJI 

^Vvo_\ » \ -73 «^ " • S « \« rg^rvtV rv»\»-A 

>^V\o \ » \ -TaA r^V\oi.rr>or^ .raoVvo . r^V\oimor^o 

Kl^rv»^^ rv»\.A~^ r^*\j rv\jA ~^ ^la>i! iifiLu» Jyil 

•••«s-\iiX^ **.U*aJl r^Vojto^^n ^VvoviTaoT^ 

•••Jv^^ QOCVj^ACUA \. ».\ «"A 

«Xi l^ A.\ -r>V\r^A "7J-:v=r> ax»^,,Va> vnj'^ 1^JkW*"A 

•••i^U. t^»>v\*^ 

«TJ \ V\ »Y^A oicTl A »-:\ =0 . iLUoLii. 1^oV»A.>'A 



U? 



o=>- 



.ji^l Y^V\.» \.»A 



rdA.^^_iw_ ,-=r> \^ja ' " rsf Vv=o.>^^y-vp T"^Vvr73L»-A 

c-il * A^i.Jl pL«_i(Jl »^_<u(Jl ~U i^tXXiM.4 ioL^ (J.4 ovij'!^' 



rC%J^-\ 



563 



«j_«i JlL«.lt (^ *(g« Y^\ '»-A .Y^ » >o t\ olo uso-^ra 
(^La<xJI rC\ «'A .JLfM.51! o\a» -^.=3 u\.>r^ '«l^.fU»^l 
•:.<J,jJl ^33Alij!^ JL^I y^5 *^^l 
'TO''v_.=r> ocn^A oa^—j— _»nA Y^__=o oi»» 1^oV»Aj"A 
. v\ » «> r. yoao^AO. v\ \ -i oiAo <n \ "^ \o Vv»i^KkM.* 
r^^-A r^kjk^..* T^^wAoojc_ or^ . oVvar^ -=3\ .^-v— >o 
*g* . <v>/\«<^-» »^ -r>/\ V t-t ^-=n -S —v \ . r^Vvo.^V\ojic=r> 
.^Y^_»— c»or^-!\ »^V/^ . » -«. .«< — « VvsY^aj.m.j ~prCsx\ 
vL-^n o'o3— \ . ri \ •* --vo-^ rC^N— >-\r^A i^^AVv=na 
r^ .•'o>\.-v\ o\o v\»-v» . rdjL-^Y^ 'a.vA-a 
•:\ r^jt--:\r^AA r^V\ox=r>ow^o 




rd_=o /\'fT\ \rt 



.'"..^oiA.^ o\o Aov > . \ , r 
o-ii^ Y^V\oi.=r>or^ oiiL-^v. r^xx»x= 



yS-jT^ ■irr\r\-^l\ tv \ — > cn^ o\o . W^-V». xi^-\<l^ 'A.wAA 



iVv-^VvA or^ o.. 



r^AOj oj »Vv_»r^ joioAO-w-A 



iVaV^a r^scJT^ 



ooi 



oxA ^n o\ . 



-iV\'-\V\-^o oxjAx^ ►»V\'^V\a r^VwvSA Ar^-^ SS^jZn 
^^••^* - r^3t--A«f AJi^A vis^ ooAo . cnL»Vv»r^ rC^v»s., 

— »» — ' 1^V\'-\o-M WjT^ _=3\ \ ■V —» o\o . OsAsAo 



\-\0-M US_»1^ ^-=3vA-^ 



^AOA « " 



oojAaAa t^Vvo~->»tv> 



. V» • •>^ ^ r^xxjiix: ^ 
AO v\ \ — > rsrV\o=3jLiMA r^xravraA ,\\^ 
. ^^ '->^ * - r^Ar^ ajx\a 1^=73 a'oa\o • t^aoj r;ix.Al:^^ 
r^ . =3\ .\_^-=3o ono v\ \ — > oj_\o o> . \ *> \ o 



=73 . .-^^^■^-^ 



JA r^-jt-Ard^A «f V\oa.oA»X.^ 
. w.^o»A oJ.»Vv.>r^ ^\\a.=30 '...^ojAaAo . r:^v» -v x. 
us_v»lX^ ■ — >« ^ -.^ — « o\ r^VvoSoN <v>~-> 'V».^^ ^^ 
rdJL=3\ t__^>»» \ ^ — > ^Vvjr^V\-\ » v\ rdArsf .aor^ 
. r^V\Vv.»Vvjk» r^VvjAjA »oj rd^oj . oVv»r^ rdajio:^^ 



' H *I^il! tt deesl 



k.3 vrN_»i^; SS« desinmU post 
JL^ill. — 2 Hp tjocab. pvwcedenlia inde a "Tor^-jaA desunt. 
— i SSs ojAa.. — 4 Cod. ^ojA.jvA. — = Cod. ^'aVva, 
cf. col. 56 1 , not. a. — * SSj? --^a^-za-A r^Vvo-Ao.vv «s_.t^ 

r^AOj T^vjj.2jt. — "^ SSs add. ^*^ «« • -« * . — * SS« 

Vv.«:::,Am.— 9 HF<<ee«(«liUl. — 10 H o»A»ao <ijA.A, 



et deest ojAjA Jls^ ; SS.? add. -jJOma. — " SS» T<l*jto-\A 
-^— > — •■•' H JaL^; I» Cod. "ii^y—:^ ^jo-aJ^ post glossam 
seq. reperiuntur. — '^ 5« T^V\\^rv»\»A; S t^V\ \^ rv\ > a . 
— 1* SS* hic et infra r^»rvt\^rv»\»A. — '» SS« **-oLi*? 
et deest U. — »6 HF o**^ • — " F rs! Vv=73.^\j3 ; SSj 
r^Vv»=7\\^\jo ; HF deest >=rv\^r> quod sequitur. 



)62 rwAin 

•:. rdi^^^a.n oj " r^Aj3-QDaj-A 

•:• ^»^Vv m CVj^A 

.:.(j*,!o<.]| r^o.-^ 



.\.''jJl :>\^\ rOi\Ci^^ 



'(Sj^j^j^ 



T^V»":\ 



20 , 



.ca 



,»'^ 



.:.^%lk^ 
»..^a_£ija-^__» ~i=3 ^oA 



O^^VJ .(J<<^^ (j*fc:>.L4 y ^ V J^A 



A_»A«^ 



k.v Ms_»r(^ . :>jj I A_ 



.rCf A-^Ar^ .- 



U.>^J 



it«Js^ y^?^ ta-^ i>j6 ^'«^V\a!^-A . J^ JL* r^\=n 

T<^. V.\ »-A-r73 



us_»r 



. y_i^=wl -iLiw T<lA_i-^ v^xx^ryitm 



r^ 



rClj._»a_3eA ^"rdAiA -^"^t^ul >i3 Aa . JljW^ ■^S.^-a 
_jmo r^V\r^o A\r<^ AjA.» .noVv . r^\a r^-So^-A 



A_»A«f .iv»! .V s..r<^ ' 



'^ 



A^-^r^ . .\nrv.y. r^AliA 



«fSJo v^ ^ o\-\ r^AL>A .■^'J).J« '^l^^.j fiv-* rd»\m 



jOn^Oj-A 



561 



_»r^ ^X-»A ». \, 



.\aJ:^ 'qqcv V Aa^-t^cvjn 

.:• ''.^^•^.•rajajAr^a r^Vv»v.ua.vi owa •X.CVjA 

.:• r^:33.^0«^ *^ ** T^»"\t^_^^^ncv.»"A 

y<^ — >V -^ — « ~^ — > rwv»avv=n Vvj.^aT^ X^"v\. *\ CVj A 

.\.i->^jhjai)\ (j.* ^JX\ [sicj w_ajta-\.^^r^A 
A_::k.-A . ....^oai^T^ rtjOA A^ _=r> ■Sj^a ih T^CVj"^ 



«jcn \r^__=a '', » ca '^ ~n v v \- 



^ 



jcA— » 



ooj V ik_:3^.:3 



:^ 



■ OJdV 



a-A-v-~->A_rwLjo 



.^^oj x_2i_» (\-zr\\.yr .r^ rsi^-Vj-^-ro >^oj-H.. « — >o 

.:.yvLLiJ! '"il^l >»^cA^ 

.:.***4aJ' JL«.w! rdAiA oi T^^^ACVj"^ 

.:."y^xkxA-l! OJ T<wCvVvm<73r«uCVj^ 

•:•' jLiwi)! (j*LAjj r^-v=oaa.A t^j«»S w^A.^^CVj'^ 

•\.^ji\ JIJi.J,j v^' T«:fA-Aa.:i. <n -^,^'A 

.J.t^lkJ! .^AAA o» '^.^^CVaXJCVj-A 

.\.^jjjj>y^ ji rdii^ "'jj-W m <W». rot^TcVjA 

•••a^! t^JlIo! ■Aa-\.5^t<f .aaASTClf tn CV.CQ>^CVj':\ 

•:\ w ___=r>n r^\_=or:l-_=73 to ' ' Mj.^t«wV.\CL»":\ 

"TJAJa \=rjrcf Vv=o . rdVvAM 70^^^ ^jj^aa (sicj r^~\\^ 

•:• r^-A ^\j^=» t^JA 



1 SS« ....^SA''; IIF ^VS^"; F add. x<L\=^\ y>.rcf; SS* add. 
Mki^Aj^'^- — - (^'l- ►J-v^A. — •' SS« rfee.sf ojjA^O ot^. 
— '■ HF aja_»^\_^=oaT^^v^ ar^ a»a^\A— =nar^ V^ . — 
^ SSs add. ~« • \^ .V/^ty fvi«.-n ~^=3. — ^* HSS« ^jij!_y^, 
co«/er eo/. iyS, /. 20, et infra col. SGq, /. lo. — " Confer 
col. 178, //n. 6, e< col. 179, /1». la. — * S& (/ee«f. — ^* SS* 
^co.»J^j». — '0 H ^jLi_a^!. — " H tjj la * <i.U; SS« 
y^jJa-i-U T^o^(V=n .oj .t^oj^A. — ''-^ SS« add. ijm—j-jj 
*l*»^!. — ■•'' HF .^^ovaxjajA. — ''' SS« <^o.x3j,£ur^a»A 
jJjaVv oj, cf. inf. ttv»r^o^^^. — '^ H <v> « >v<t^ \_^- S&s 
/ioc rocnft. el vocabula scq. usque ad «^ \ -■=> desunt. — '* S/c, 

36. 



kg-. «^ t ■* -■=tft «V coifer col. 550, /. aS. — '" Confcr infra 
r^.\rtfY>.A. — 1« F «rfi. Mj^l- — '^ HF «jl-*-., c/. 
co/. 36,/. 90. — 20 SSsa</(/.«jLIai«< L^Jeff.Hs Lwiiiiy*.! ^Ljuo. 
— 21 HF w..a-=v^ ^_a»\\^»A. — 22 F ,Aa; H ^jAA^. 
— 23 H(jij!^,c/.co/.475,/.35;co/.56i,/.C. — S'! SSsdeest 
iblkil . — 25 HF i^\ r£!»j.>=rx». — 2« Coi/iccs /i«nc g^/os- 
.««/« post \ -^ ■x^ inserunl. — 27 jjp r^VvAojA. — 28 sSs 
add. rsrWi»A=x>. — 29 SS« i^? jLo^^. — 30 SS.? 
add. vdiS:^^-:^ ^">->. — ^l np o,„,-h. J)J^^, «crf «rf</. iVr« 
oJjJjj' post r^ojA . 



560 



16 



c^xAft^Hm 



cun 



cffr^ 



^Im:» 



tS' O"^) *-«-J*>^ 



'(^CV 



N^Acv:^ 



X^CUA 



T^ooi r^S nif\ ^n-\ <Tx__m^_ooA qoja oj^KVvt^ 



•:• ooci^j^cv^aocvja cA 

• ••iii^ T^ \ >v'\ CV\^ \=3 US^T^ OOCVA.^nt^Aj'^ 



■^^ 



Jl '«rcL^^ 



v\ us— >T^ . »^ft\.*\CV»'A 
o^(V_»KiA jCTX^ '■'T^JkM ■\'Viv> A^ .r3oV\ 'S.irjT^Vvmc» 



•u'— t5- 



. ^_»-^CV-^L_^T^A ^''\^ <T)A ^-KJO OT(f . T^^A ^-\V\ 

tC^-v y^ 'Vcvj-^v oa^ -^=30 ./jjkii ii y\J' U^ yUSl *j*Li 

••• yv*j^ ^^ jcwev^^n ^'\«\'5\ 
2aV\a ^' aV\ co\<S rarcf T^ — * — OOCV-^TOCV-t^A 



•••^>- 



Jyl ^^«r^vi^ 
.:.iUiJdl j^b ^'<»cv!^T^\xDcvmcv»n 

•••iiydl 
A o^ T^\ Y> '^o V '^ ^^ ^•'<vx».\.\. fvicvj^A 

•••^^bjJl yljj T^^A 

•••^jJLlt T^VvXjoii o-vco ^=3 ysjTCf OOCV^I^^CVa^A 
•••^«illJL u«J^i tCajA i(V*=3 cvi ^^^•K.».\^ {ViCV^^^X 



Kl^- 



O-V-fiO ' 



I uY*T<f Qocv-m^-cocv-j^A 

•••vyil 

.j.^UJl *.^Ul vii^k a5 ^"cacvy^ {V>CV»n 
'■" jJlJI iL>_>Js_< cv^lco -=^=3 vs.TCr OfxAcv'^ fVXCVt^A 




Qocvmcv*n.«n 



559 



.1 *!;.^-4i -^ < rd_3bTSri(\ OJ ' QOCVrOCVjAAA 

••/j&A Uiiil ^jj^w-Jl 
*-^ .*L^jLJI T<lvAX=r» 'rwArvjQo-^jn 

•:• T^i(\-:vii-A T^Wv^^-n T^AcvSXfia*':^ . .t<\\-^ 

•••«-Jaxll «:^-K.:i\ «sjT^ »...^\^t^C7X»"n 

• ••^JlLot Pij-^T^oj w^<73l.C0^CVVJ3C7X*'A 

•;•» rv .... \^ oj-=\r;l»'=\^j^'^|<v>»IJuJI jJaA^cn-Acnj-^ 

•••)^l ■V=3ii..r^tn CTXmcv^CVjY^^mAcTa^-A 

•••Ij^i 0^^*^ m ^.^^"•^^'^''^'^''CTX»'^ 

'\-t£ysi. rJjS-v^-p oj QOQACV.COL2v,Crx»'A 

•:• Uk**j ,^\;j«a TO cTxmr^iaorw \.cyx^<7X»n 

•i.lxiNO OD^^jak m w._C7X.OOt^ \.C7X.^C7X»'A 

.••^tjiJsj^ cvx\a <n - _<<^ \.«:Vrv\ fv\rrv.-a 

o J3Ai(\ ^T^ ih ''w_^t^.COl^d\C7X»k^_COC7X»'A 

•••t^^iiil ^yjifit ajjso^\A^r^ 
.:.jjo>x.iJl r^\£30A m ** QOaY-C^X»'^ 

•:^^ '•r^cv»-^ 

<50o\A T^Vv_:3OJ0_=r> ~^ '**«_**_> wiJt QOO^IO^^XCV--»'^ 

r^ojyAi^A .=ijOjLjA a\s^ ■%=> wsjt^ . joJkAil ' ' «^ia* 

•••aMI JUA '^Qoav ^pa Ai^jc or^ mcv>\ VvrsojcvTs orw 

•rt^^JCiJll u-uLa^ t^* '^QOAX\ft^A 

(j-« rwtvj^A J-*J »XS^ tW^S^- 



" QOO^Aj-XCVXX^CVa^A 



•••yyja TdJcV.-A 



r£L_t jt— AO.-E oj aS—fio ■v.ra 



^' 



r^ f^AiaoCVACV»':^ 



cv^< 



{^\ 



.em iL<wJ» «^ara^A 



' SSs QoomoAaA, c/". *«;>ra col. 558,/. a4. — ^ gSs deest 
jJS^ U3i»l. 



— 5 Hl 



3 SSs (fcM/. ^" SS« *-swLijdt T^-VAVA. 



'jy^ 



.; SS« ti 



•:>;' 



vrcrrsLj^ 



(S Ijj^iia^t). — « F "»=3.ooojja; SS« ^rCT^". — ' FSS« 
tj-CL^. — 8 SS» ooujA^yOOJ^A. — 9 SS.S rfcwr. — •» H 
iu*«^l;SS«iL.-*j^l. — " F«_«v-la_c. — 12 SS«ar:f 
ua.j\ ^=o Ajt^x.. — '2 FSSs fl<W. t^-\a\ vyT^. — "• SS» 
add. nL*\^\. — '5 HF "ao-.A. — le SS«: 



t^r 



-II 



— 17 SS.S 



coji<\oxV!5^a . — 18 F <7<W. cijl^jJI. — 19 F «isrvi et 
add. t^LjLv» w/er t^-^a ^_»'-\Vv quod sequitur. — ^* Ss add. 
jjxxjill ji; S add. (jwill ^i. — ^i SS« ■\VvxioT^-\=3r^; H 
locum vaeuwn pro hoc vocab. prabet. — ^2 55« V\-»\_^^ . — 
23 HF "j3^\a_=oo_.A. — 24 H ooo » ,\^". — 25 H correxit 
•jj*»ja. — 26 H correxit "xio.rv.A. — 27 HF S^t . 



558 



r^ \fKiv>nj^ 



oaeixxro^r^-^ 



557 



i^_x_V__Ctt S \. , ooo .^..S—ao '^V*' 



r^ ^C\\^*'J 



"U 



^n 



Hi ■ -'■■ 



|r£r|A_vi rCToiT» oo» t!LA_oVv_=o ''QOCVAarXin 
^ixA ^-Vlno rd_x_jo\_jtA ri.m-Ko . oos Y^VvoS-raA 



•;-rj 



19 



n_v4i^t\o rCLraS-^^ t^ "-». »-a ^t^o_»a toV\ » ~) _=r> 
'\jkttmAO r^=3-Vvv-r> .\*\iAO rd-\v^— o=r> 



i » 



!r= 



^y^ij-^ U-! 



,\ 



20 <: 



Jwi! 



J^jJ! yyjLS' r^-Ao— K'^. fYv>\^..— )T^Ao ^'^ X-^JnA 

•••<x..j«>smJ! (jmJaxJ! %^ 

•:.^^r^>Vjao OTC^ T<fo»n <n ^^QOQA^t^A 

^LJ! y^v°k.\'-r> oaj\;\-oo vyT<f ^cAcvXUQonj^A 

T^ V ^ \ -T3 r^ \ Tt I»A-»-:\0 T^ » \ fVV:X-»n ~I K, » U 



« V '^ \-sb a\oja.£a»'A .^'VLtocJ! 
^^*xaJ! Vft JjaJ! /<vUaJ! rsfVxn^n Ttf^ova\,-73 

.:.*!j^iL r^'=v=w\ ysjT<f QOCtrTao-Aj^A 



.:. kju .^\-r> CTJ 
y^to«w« r^\ \ =yx=ya >\ » rv nn oo 






J^^-^^ Jli_5 '«-Jlc JyiJ! jUw jvj Qoca3.naAr^n 

A_>L.i iL5«_XwJI s<Xj& J-.«ol im! |t>ttJLAjL^ Jb . iyyXMt.i\j^ 

^ ^n , ,; jL-iL-«-J! !J^ yl (jwJwjji^ .ii^^a Jl»5 .'*5\_a. 

.:.*iC». ij^ *(ga A*j^ Ufc) (jvfX* «jLiJaxJI 

cijamY«wA.^r<!»-A 



8v-^^ UdLaJ«.aL (^.j^^Sw* p<v.! 



L»' 



^ -r> \ fw °tKL-.AO ^'V^!=nAT^cw*\rw»A 

«-««JLlU />jl (^ fj»»-. Ll SwumJL» (jA oJLmi T^d\.00.^ 

^^U>.lj «yju ^ .Tj^^iili"il ii|vkj ^Lo <Xi} (jUla^l U^l 

(J ^>,} ^(S^ 3"^ T^-=oA — fYX '\Twj'A 1.«! . K » -^tf^^j ul_5^ 

! j^ J-=»-i (:»-• La^_*-»a*j^ ^yj^^ «i ii'^*-* <^ '^'^ *^**^ 

L^,Jw« kJuul .Xj^ » J^^I^ iilaiJ bJiji^- (jLdoiJ J^ JyiJl 

«_s5*-j ^l yvji-«o>-« i «yiij 'LfJ^ tfir*'' "^ «^**^ '^^(S* 
tsj-*r ^ L. *-*i^ ti Uil (j-» aaj U <-«,»« ■ > (^^ j>lj^' t^* 

jl iw-i *jgS. viLJi (^ *-*-» yj-^ ^ l<X.=^!j 4S>-i»-* i)! 
t.*.^.,^^ t^j *ljj y.* J '"_>** L» ^^ J_jj!j IxjJL» '*jl^ 
JJLaJLj *laiJ L-il yvtk.»J! JJb y-» ^,j,j'^ i *J'«>^,} L» 
J-<a-iJI kiUi kJL^AjJ L»! •^^uM <jl ^^vjc* y< ts^lj"-^' '-f? 
(j«j<X.M ^^_*a_> <^<xJ! ^^Ln-ll A_> «XijCuJ ^l jj<y<>J! (j.« 
<xJLjLj 4^1 »\_M . x^lj_L! (jiajtj i (^ljj-i«Jl» Jj«jL> If 
» ^ '^ * .' c:><X^^j •L^l A*>>Aj k.A l<Xi6 J>^l ij^i J-*^.J 
_,_4^ '^^3l (j-jiLl *I<>OLjI^ (^ jS^^TiJl Jla <3s-i 
. *^\"\ T^Axa ^73n i^^Auoje. o^t^a J^Ij ..<x^%J! 
•:• {jf^yy* ts' *^Hj^? *i^ (S.J 

.:.^L,:> '«A^ 



A 



' Cf. col. 553, /. 25. — 2 HF ijLiuJ; S« »;U.i-; S i^£, 
cf. Inf. ooa-jaT<l.fiOvSL*n. — •• SS« liic et ad calcein 5^^. — 
'■' SS« rtl=rKA.tw". — 5 SS« deest r^)t>..^<\j>>^ . — « SSs 
L-^il/>rot},/eg-. (?)L^I J. — ' HF Lij. — 8 SS»i) 
tsr^. — " FSS« iu \,->.jl p. — 1« Fj.1^.. — " H 
rocnJ. prxcedentia inde a |ji»j<xJI desunt. — '^ SS« aijj l^. — 
'3 S»^"^! *! JOol jl »<Xjo ^ jj^ jk *!.XajIj . — 

36 

UiCKiaKBII 1l*TI01<«l.t. 



14 SSs add. j;i)l^ 

^,.^<X*j t5<>JI 



_c <-*^t y_i 4^1 r^Soj.^^ •\j-Sjt.o 

- »5 SS* *-4.Ji«.i. — '« SSs tet. — 
" HF ooo*\". — 18 SS« yJ^ji ; H deest t^j^ ijy^.- — 
19 F yU-^, cf col. 55a, /.11.— 29 SS« «^S^-*. — 21 Cf 
col. 554, /. ao. — 22 S&» deest. — 23 F add. ylbjyi <>=w. 
— 24 F add. (j>W. — 2"' SS* «*xJI Js; FSS« add. ijSL» 
iju^\ . _ 26 ss« deesi *U<ft . 



556 



^v. 






>r^o3\r<^r3C7xxx^r^-A 
Q fv>>.*\-Hc\rv mrio-A 



••^«Xj ^"•A-kis OT 



. 21 >«..._ 

•:• ^y^ 

••• (^ JsJ* r^=3<n^v=n <n ^^QaCLAOCV^-^^Vw-A 

K_^«-« x-A,y^ Kf Vn. at-TTX-ac-^ <n T^-JblCVJS^^A 
C -? 

••• amo^UwJI 



• Cj>jl> il Lc 0>Ju ^ U itMLi 



O"^ 



.••jjwl «iVi«; ^"-A^ rv-t»'?^ m w.,QArrK\.ir>l^>T\ 
•••(jyikiljJl oi ^rVfc^^ft^T^-A 

r^V\^\ s>_-A t<^ t '<\ \ -yi m Ci-J^Ci T\ fVlt^^A 

••• ^ kt>jt^ ^»\ TV mT^^Aa 
^> vv ~> ^x-M r^A^ vv ~> ^AxviT^A ^'-^^ m A^-T^iA 

•J.ybjljJiil 

LMil^i ^jcomA i^Vvjilo-A m 9^^\^ <v\/v«\*<: .n 

•t.^^iaiii 

•••o<X:k.l K^V\je.r!f <n CTXrocv.CaA^^T^'^ 
•y^JUw (_)U5^<<wl >r>.>.\. CY)C\ «.^y^T^^A 



29 



O". 



«r^cmoxTDr^n 



555 



T^av nft "^ \ » . jxn-A iUULJLl coj^^nri! \2ot^ViOA 

T^_ka_» a^T^.=3o>^ •(jiJajJI iS-i j^ J^l ijxS" 

•:• ' T^vi.»s.. ^<n^ yj^-^. T^i^-Scvx^^A t^i<^i\x^ 

.••;^j«? yl \=ajkmA ^TVC73.^C7X13T^'A 



••• jLwJl y^^jxiAV^m QOcAcvrsT^':^ 
•^j5C» t^-vy.<XM m T^^y3C\ t^^T^»'^ 

'bl Ji^\ «1»«:: «i^^Vvxro <S» cw=nc7xV^!y^r«w»'n 

•••iCL<£>« T^Axso^ <n 9J3.>a\1^_*'A 

•• -^ . . 

.[•^yjju T^£ia-\^V\ <n '^Q0^T^C7X£a^'\VvT^»':\ 



.:.^JJoUl. "k^v^ 



i-\j:a m 



09^c73jar<;^ 



'A 



10 



.:. jkliJl TaJSASA <n 'cO^^COar^A 
•••^jyjiJaj _ikrDju^V\rx> ^C\\.»T^OV»w^^CL^T^n 
o^lx^ T^V\o. ~->.Ss^ x<^\\~7\-h m '•'y^^oAt^'^ 

•;. J».^ jL<yLi.l i*^'0 

Q-^m OiV^ m 0_» — QQC^Jb-^yao-So »\.''VS73T^»':\ 

.;• IfttX^wvU 

yjiAij ^•\Vv\-73 ih ' ' vCOCVAC^X^OTVj^A 
.:. Jjo •\Xk=r> m '^ jT^c^Xic^X^OT^^A 

Li S\'<v <n w^cv.i^-\c7xrrjT<j^ 

•••#^.«1 MOJCTJ <n Q rin.»'VX-C7XroT^'i\ 
•\^ *^ - -"/^•=» r^\ y \ ws-jt^ '^TVCVAT^':^ 

• ;• OoVaI^ 

• ooj j^i ^vXi^ <n '^QOCV.^T<^r<^n 



12 



y. 



•;. I^ (<WJ 



^^ 



_a:_tv m '«r^wic^xrofwcur^^c^a-Ao^ril»^ 



17 



iy,[A iUJLJI 



I F Tt^Tgf ». \^fY> /oco T^.v-»_3(_^_ ; H ulUma vocab. tnde a 
K^sT.v^CY) (&*«««. — 2 S& v±\,x<Lj3o". — 3 FSS« deesl 



bl t^— :^t, in SS« CxX^rwt 

•a<n-=\^Y<^-^. — 5 F tj Js. 



J,.nF 



-il.— 4 S&! 



J. — 6 F JOabilb. — 7 F 
i^a\, <\ftj3T^n. — *• F Q \^ »o^a <n y<'i.S^o\t^a; H 
ft \^ >oTtro m vjiso^TC^A. — 9 HF ^.j^V^'. — 1» SSs 
KrVvMa=3oe.VA. — »• HF <»ai". — »2 FSS» dcest yyJL». 
— " HF yrdm^mzx^nL-\. — i* F «fVvojTS^A. — «5 HF 



ooo\^.Tg^''; SS« ooo\j v'^'' et (mU. a»tea .y, .«^t^-^. — 
16 F Ts;»o*3oow:f ". — 17 F te„(„m iuULJt; H (jvjJU-Jt . 

— 1* SS« ysom^j". — 19 F «..^<n"; SSs "mo.^o.aj^JVAT^^^ . 

— 20 SS« deest ■=\'>-=3. — 2' SS« ^yCS. — 22 Sic, l. «l^il. 

— 23 HF "o-iK^". — ^'> FSS« deesl g^\ ,.k 11. — 25 SS« 
T^VvMO.=xx.^proT^Vvxr73je.V\,e(iu>iUwJlpro iu<w*LuJI. 

— 26 JJF mA". — 27 s glotsam vocab. sequentis, quod deest, 
hicprabet. — ^ Ss ^SP^'^-:^^^'^—-^ SS«j-yuJLi. 



5bi cttcv.^-^rar^n 

'•'l^ cKsivXJ ^t lili\jXAjl\ >L^^t 

r^-!\a. rv 'i'=\ oj oS tY> •S_rs ws_»«f «___ft.»'!\CVJ3t^'5\ 
t_>t;-.i o^rt_»T^ T^-K-rTx^ "<n 0>>JtWI j-*^ lij-il»jJI 

. I^AO n »T^A ■ » .■Ko— V^ "I «__ewt t.X_A 0^_aSVwJ 

.:."ti>yl.i *l:;i3^l ^j^j ^-KrCfo^v^ «?\^^-\Kr 

«^^o_tt>t^ <n_=3 ^kMjcmXzoa »cn yT\* \.0~V V^^A 

.:.'*^t<:W\a TO 

"^ JL_a» "^—=3 ■ —«^ T^A_=0 QOl— * DO<73o\1^_»"A 

1<r^(\_n_=0(X_CO US-aT^ . Tg' \ "->\ T<lA.=nA T^\^_OX0 
. T^wHo-^ >.^3A T^V\0.n'\o» OT^ T^i(\ 



r=^ 



s\^.=rVMM ^=o' 



.^Ujtj_A-C ~^ xkjcJt OO^xXlO^T^-A QaO.\o£lO OiJi^^^VX^ 

A^A T^VMO.x.A T^ifVj^o^A o-^.^ ■Vra «sjTw ooj.xiaVvT^A 
-jJil jjil <n^^.^o-A T^\\T^ T^A T^oa»\:\ "";7oA.»V\=o 
« » * >b !t cailL». T^^-n Qixi^ji^^T^A .(_*j&js» ^ t5<JJI 
'^^_j_i6 T^ V » "->^ QOuA-coVTd.»'^ .rsoVv .«XAAixy] ^jUJt 

.••iU*j.kJt r<^\x^ 
T^VvA^ T^<TX-=y>-ac^o t^^o *-> 's, . QOC\\. «.^^t^f^A 

}'^^ *■ -rwt. -n V . -^ntt^ (MO-PTC^ tW '\TwL»A <nA Vv»T^ 

-^«'A 'S_rr>T^^^_=o '^ ~-»''^ T^r^^y^ T^^h^^A )'<7J _=o 

T^^JvS^A >'<n v-^TS ^'^y^^n. — > s! Vvi^OT^ C<3.jL^^j.=3T^AO 



T^Ao T^ia^^-x-ro^n 



o<n -\_=x.^ 



XjkAOT^ 



21 



^ 



<7Xr3 



,00..». 



roTd..:3A Tdji: 



jt^Xtts .'=\V\e 



1.^3 xx:^o ^•'A •vsoTtavrTs .-\4\oro 
T^ii^^Ho y '^Vv T^ v\ -\^.>t_-r> o_\-»^ror^ — >a »*<n __=o 

o'<n . ■ * \<n-^ ^^T^^^Sojt^^^A T^v\,-3.TV73 Td»T^=OC3 



KUi>A^ 



^^ft^cv=ocu^r«^-A 553 

<^_co un-jT^ »..,.ft\_CVJSOCVjL-t^A 



■■^ 



UuaJt 



<n 



— =3 Vy-*t^ QOar^C73J^j-\j\-r^':\ 

•••lajL*? iyj •S.\^V\ 

•:• ooo^o^ ^r» ' TdLAa^ w.^X^kl^-A 

J_j_»lj *_fij ci*.Sl_Lt ^;_>fl-j ^T!ljt-o.:a n— >n1. Vvj.a.oT^ 

'■■SiA\ 

•••»iL_ii Jy>l T^i(\o'5V<n.ii ~^ ^*<^ \i ~^*^r'^ 
«L>_aoJSv^ \_:i>_i^ ^ ia t Jl Qoa"\^«7XmT^t\ 

<n >o — jc^o^S co \ =3 us_»T^ fc^.^-V^CTXrOt^^ 



ajjJt oj •.._oScv=Ot^»":\ 

T^ ^y^AO t^ t— -*^ UV— »T^ 



^©'KrOT^':^ ^ 't 



'^ 



^>*^ 



_cv\^<73.ror^n 

.AaL^^A T^ Yf-^oxio^A T^^Sjt-. _=0 VSJ-^T^ 'Kj^'^ 

•••JaiiJt o<nA T^T^ r^=oj.a-MTdA <nA 
rdxj^A Vv^oA ^Ajra.^ Q0CVJ3aaV.Qa=O1^*'A 

'■'^^Ul pliL« 

TO T^ncv^T^-^v 
•:• T^\oaT^T\ 



'K.X3T^'A . T^^HoA 



<n "<YV».fW 



^g* t .wr» . •4.» Vvji.&OT^ QOOJOl^ {W *\ 1^»^ 
••/iMiaxlt t^V\jAo.&a T^jewra o^S-i^ -Vrs m^ 

.:• «li^\o.ao TSjtAoa <n '^Qocvmj-Sr^n 



' SS» T£L.Ai^. — 2 F hic el infra ^_^«l.n; SSs hic 
.^^.o^T^-A et itifra ,^^ 'K » ^t^^a. — ^ Ss r^ r>o *\; S 
T^VAjao^ ; FSS» (ice.sJ ^*j^.^ i/wo'' sequilur. — ^" Confer itfra 
T£:»-\.\yJMjTV . — 5 SS« a(i(i. 3^ . — 6 HF .^■S.\^TS^'A 
»^ (F !x«)itJ^t <<l';\r30J3>oo <n tCj^a. — ' FSS» 
CjyJI . — 8 SSs «.^'^.X^roT^A . — 8 sSs ■n A'v , coji/^er 
co/. 543, /. 1 9. — 10 SS* Jk^t . — 11 SS* deesi. — 12 S& 



(/ec«(. — 13 Cotfer col. 555, /. a. — i'' SS« ^jj_j_«_MI _j_(fc i 
..^ojA-vro •H.ra (S ^jj_*Jtll &-*J). — i^ SS« «_«wt t Jw-A 
(S _.jt— ST^(a_^^) ^jfAo^^ LIoi)t ijoys?; Iiy»l?i (j*"!^ 

T^^S^^^t-V-^IS^ T^^AOJST^A, cf. ilf. Td^^^VO^Xa-jA . '^ SS* 

Tsr^jtjSA. — " SS« add. «i\o. — 18 H ,'<i<n. — i» (^. 
co/. 553, /. 25. — 20 Cf col. 552, /. i3. — 21 Sic, W est 
T^^\o-v— >, cf.eol.hi^J. i3. — 22 F des. tria vocab. prcec. 



552 QQjr^tjCA-^r^-^rw»-^ 

Ai^ M^LxJimjcn ~^ 1»^ ^^ ul>*' (.lo^ I^XM^ 
^oV\ fA » S>,^v-oo .^ifjjuSj ]ayiJ\ «.a^Uo rdxiin jrs^S 

^ S^- '^ At^ ts^ fy>'-».fc\rF3 ^o^o v^ \yy<X3e. rdxu^A 

.:./JU>.jJl (jI^^I r^XMA •^^^ajUI IsjjiJ] 



.:. LyUI 



1-2 



NVJA-A 



OOQ^— ft' 



A\ i^n 






<Ts-\ <n ""\i 



^V 



Ar- 



jA 



,u>. 






.:• i^''\o.'~>«^. 



ws_*r 



r^a - W -i^ p<vu, r^^V^^ vyr^ ^SlIrT3L20"V^Tsl»A 



•:'oir*' u • 



r^Lt\-\ V cYx-> \rgj3 'T^i.tv^ r^<no .'^.Xaj»^^! Anjjill (^,* 
•:• r^Ao r>. tv»»*\r^ ooovjk^L-ik^ <TX=3V\ak'A 
.i)l cjLx_=^y| r;:r.V-=3-v\..rr» -7 <V>»\^\^r<w»-A 



19 



o» o-v. 



.xo 



'^' 



ref ^aL»r^» fvvsT^^-^rwi-A 



20 



r^^viio,^ <T> (wi.rrt-t\^rd»A ^t r^'A.DO,S 



\<^ 



-\A.:7>^n 



551 



\ 'w A-kJu^ <n "^ ^>j,uX^ i^A '^^o .'-VMV^ -ro Am'^ 
'\_r3 .'b.o-»,» 'S_roi^ — ^<no . ^txvto -A»'aa ^^'■^mi^ 
KfV\ ^..w^v Kljo'<no .c3Li.lj tJS^' "f^ Aji^svi^ . «-.oi 
i^-»'-v.yii^ . A-vv^A^A x-ir^ \ 'w. orcf r^-S^^ or» A^ 
■\ 'w ^>r^ .^'AO.iTa A-i.^n . »jj^ ^j iu<jb ^ o l-9£' 
.v-x^L^ .y, » \ f>o r;fV\A.^A "" —t^ —> ^r^^A jur^ 
.'cJj-JaL J^-il cij-i». t^i iK ^^ cj_j-^ --jJ^rLAa-yi^iyA 
.^iL^f—ikj Jj_il cj_i c.Li_3jl < * A ^ iLjU^ i^VvA^'^ 
.JL*A^ 'j>*' K^VAJi»»'^ .aU yyi^! r^'^.ro'A ><no\.M'K 
.^r^A^S n\m r^oA.>iA .^«jtyL» r^A'\o.r!o rdAaAv»-^ 
<n.>^jr^ r^VvAwA .f^^J^ r^\»v\A .yybLi. -AcAvi^a 
tv ->. V -r« tcIAa r^vtvA VvoAxvvmo r^je^ ^o^So^v 

aV.Jb.I3 Od\— >r^O . ..^^^ j— »•> ^ A . » V »T<^ ~^ Ojj.\~73lj 

.(.L.>L-»i)! r^VvA-Ji^A .c.j*i\ ci^ r^^^vvY^— > ^nj-Sjern 
r^^A-'»'-MA .«-jij »^laLiL*_cl ^V\_xs..'-^_£» r^Vv\,iiA 
.IjT-^x.-J l_yJl>»-> rwVvAvj-A o^AVA .O-S.A0 -Ara vs»r^ ikA^ 
r^Vv— A-vi^A^A --TTxAo »^vt .\ V— » . r^VvroA^ r^VvAvi^A 

(f—^ »y ■* ■>L_» ii-I-J»— > ^, C A li C xJ Oi-iL^ 0—*^ 



•••*«wt tj^ UJ^^^ T^dX-ACViTDLi,^':^ 
«Larila. i<L.-v.a.\ VY.rSf .*Li.-ji)l (^jljL.^ ^«wVm-A 
^,j«L.li)lj_^_j_Aj SjL.^' t^. y^-Jl» U i_*Jl-wt rd''\i»'A'A 

•••^r^^A^SraA <n .~^ .*.«.% 
y<LAao .Kf^.\ -o tsIAa «» ^Jt-vn-A 



r^vHi^ 'vrs oVvjrcfA <n ac^ji^A . r^jfc-Vvi <n A, \-y aroA 

•••<nA .t.^»r>,t'A rw^Jvr^ijfA 



' HF (iee«< <J>=^ «Xiil. — ^ SS« vocab. sequentia usque ad 

r^-iA^S coL_rr> r^ \o \ vva desunt. — ' F addit ■S — » — « 

r^\t.xar^. — 4 SS« i^i^S-sy-m-ro; HF i^jS'? 



FSS« 



cr 



Lil. —^Fadd. ijL^-^a Lwpi 



r^'^^!':^ 



La-PI, c/. col. 434, /. 39. — 7 SS« deest. — » SS* «Us^-v». 
— 9 FSS» deegt ^j^i ; H lo^l <^\^\. — 'O H hic et 
ii/ra r<Lt^-\^»^. — " SS» add. ^^\jA,\y ^^'j e' sequen- 
tia desunt. — '2 SS« deest; HF r^^AJ':^, cf. Bar Ali, 3io6, e( 



infra \v-w. — *3 SSs deest, leg. '\oA^'\. — "' SS« addunt 
^ya^. — l^ H mcah. sequentia usque ad )s\»^ar^ desunt , 
cf col. 595, /.19 6« col. 554, /. 90. — '6 H^^il;_<Jl; F 
wA.wwJI; S« uLwjLJ r^i^j^nj^AY^.-^ : S i^T^-.<n-.'Ai^jA 
(jL.ijLJ; B. j4., Prtm. 255, .rdArooicrr» m .r^m.i-\r^T\ 
yvijLJt <n. — " H jLi^.<J'; SS« deesl, cf. supra lin. \ 1 . 
— 18 H i4JL>f 1 . — 19 H yj-^,Lsm . — 20 sSs deest ult. 
glossa. 



550 



KlA. 



^n 






^/•-ft) tr-:' 



^ 



cv-v^ 



^' 



,T^ ox^jtr^ r^-Awn 



jjJUu) i) MAJC73 r^A Vv»r^».=rx\jt=o .^^avja m^m^ 

.:.7tA 



r^aJ3 



i«aij oxn^'^ t^\^\ .v=>-j jj-*) (jiuwi T^j^CV^A 

.«jlOjl (jiljwl^! oSj» \r3 WSjT^ TdoftAiVv ."s.>«Jlj|^ 

•:• 45^)1 ^" v}* ^f= PJ^'=* 
.^'iLxjitlj ^jJI »Js-Ci T^i(\a.o.vi'Ti »>oc.l L».i tw_WA 

."^"*_>Os_»l ^-Vi-A^T^ .»_»J^_LJ) T^VV-A^V .^i T^jLiiA 
. *JKI OX-x-W^ . c>_A_:».i) VvJk-VJ^^V^T^ O-\_C0 \=1 VyT^O 

.••»j^> A«i»Xj S^jw^Xj ox^ t^a «iki^vrr) 

•••(jil:».OsJL* ^^ t^JCXjJA^SX 
^.=0 \VJkV^^T^.j^_^>>JI tjt^ljLc rtV»; ^ VV*V\ ^ 

t^.vv > Vj-A .-^ L(^ 3 Lo 1,1,^ j a\xia S^ vinjT^ t^vvima 
^■v'v » vvjv .^i, ^ il (<v^l L g.11 cS;.^^' Tdxa*nA t^ \vv 

••• L.« V «ii> tf > 



.,5^ ^^ri^cviVAcvjA-A 



i^ali caLfc_4^ r^V\ \ » vvn .tjyft^ <-i>^ t^ \»VVi\ 
•Tj^v-^a am^ r^ vv »V\-^ a_^ .^. » vi-K .^''(oIsvJV* J^ 
or^ . r^VvA_vi-A CTxy^^v-t T^nj>wT^ m Aj.vi-A cyvif^^vTA 



r«^r^-\o":\ 



549 



(lT* 



TdiJt.n':\Vv.=o rdA .( 



oS-fio •\_r3 



o\co \=3 «NjT^ <-•«*« (^«iJI 

•••&*«ij (jc»^ 
trY»T^o^^.^l rdjS-^v usjt^ 'I^KT^AO^A 
•^•:v:73\a.o T^^VviT^A r^\r3.^v^ A^^^=nA rsirD oi» 
^sl^ J<4tP' is^y-?. ^ >»j^T^'=v=3 rd^— vV^ ■:vnAn 

•••iuM^L iUl^l (^ L4J Aku?^ 
^"^^^•Ao-A .^JLL&JI 5,l*iw5)lj «iMI iuuJui.L t<i dXno^A 

.jJoLJI ^Ot» Q\.iSO \^ V>_»T^.Je!.^l iijLi TClco-^josv 

.:.jLJl ovi^J^pa 

•••J^LJL yLsi TT*"?' «'^v^ "^*^ ysjT^ t^t^OO^O^ 

-j.inL\jC7i-^ T^-\<m r^CiOAAA Vrv.r3 ^ <W» y^t ^AO^^V 

\ V \ T^» -73 ^-JvS ytno-vpN. ■ _=o ■AAy=3-A »<wa \s » 

^jTVA t^-v-AAt^ ■ »v'— tn vsjT^o .Vwv^ r^^vVvvTS^o 

.:. _»=»^A ■\ivA tcIjCT "73^ 
V V - ■= > t \\\«^T\ T^V\ raojo zn m »-_^">0^ 

«<^ .■= >—» .^ T^.VJC\_=30 .TdoS-lT^A Vv_=3\_r>V\Tdo 

v '/^« «i^ — * — > .V -v-:» r^^yx^t<!l . T^\r>X=n >x=3\oj3 

T^_»_=3\o_00 T?^V-=3<nO-m «JxjX-^T^':^ .T^^Vj.-V^ 

.:^«ioJvgJl 
V-vJiV-A T^\o_4A rC*.» »\, rv TdjjV\ <n 'T^a\"So"5\ 
o<nA *r£Lco,_>jaA <»s_vvV\ ^^=r>A r<lX<nAo .Tdco^vxs 
ys_iT^n T^.ao<3xA Td.=i3':\o T> \ tv^ vd)sy=:i\ TSf^-^JO 
■ — « t — > T^\_yvVv-mo .Td.=no_a ^_=r> T3 >- °i .v t^-S \^'>^ 

••• T^oVvfiO 

...'tjjjJL ,^.oj3jlco\<»».^ t^ijja-xo^A 



»<n 



T^Vv.:y.o-5 



j..._o_.A<n\-=> j "•TXjA-VOn 

... w^OOoA.-A T^^Oj-AOW^ 



' SS« TS?\oA, cf. eol. 5^7, /.7. — 2 p «(W. ^^->aj-> U^ 
*j; SS« fl<W. Jo.|^l *j is^y?. Uj. — •' H vocab. prwcedcntia 
desunt, cf. col. Bh'], l. i4. — ^" F add. o>— wjJI; SSs u/fima 
glogga deest. — ^ SS« goli, cf. col. 538, /. a8. — * SS« ton- 
tum : iL)»>^^l (jl^^t n^vn^oja .■^•Ko^^v. — ' SS« (iee««, 
cf. supra lin. 7. — * Sic, /eg-. Tdftf^AJa^A. — ^ SS« tjjJLJi. 
— *•> SSs •^sJoSoA et sequitur tantum »oj »<n-^ r^VvAO^A, 
eg. •7X*iAO^:\. — 11 SSs lli9y:> t^oJI (S« Jo^) Uoj, etglosga 



seq. deest. — '2 5« L..i^<xJI (j_jXj^ (^wi_>t>ol; S iju^-yJ] 
ijMj .xJl y_>5oj . — 13 Hp aiU^ ^^ . — u H vocab. sequen- 



tia 



desunt. — 15 FSSs <iee«< ^-«5^1.. — '« SS« 



Osiii. — 



'7 Cf. inf. t^^aIvv et fi. H. in Prov. , xxv, 29. — '^ S« (jai».i ; 
H add. (jo^i . — 19 SS« add. sl^^l^ . — 20 SSs <->ye. et add. 
«yj«jlj , — 21 SSs vocab. prceced. desunt. — 22 gg^ add. ^^3 . 
— 23 SS« <fec«(.— 24 FSS« deestlubjLo. — ^^ SSs decst; H 
add. ad calcem iuA^ , leg. i uAJ^ . — 26 sSs vocah. praced. des. 



548 



OO»'^ 



mi. 



-XO-SX 






••• i^dV^nsA^o cn 



••• r^S\X^ <»* i^IrTaj^HoA 

*'...^\a^V\ .pjsi j^p^ J^j illoj "r^^iv^-So-A 



AAon .^'i< ^L 



,1* 






LU;I «llMor^ •^caAnno"^ 



•:-U 
.•\\o ^'•\o.. v\ ft~^—\<»o r^i^»A ^jctja oa-v^' 



>cr3A oa-> 



^jjji ^^y<^\\j in. ^«li-=oV\ r^»mo-A t^So-^x 

.••JU»^! iUjjl o-Sjjo A^a wsj^^o .iKioj y^l.* i^j; 
•^^^JUia^! Kr^o;»\-jv=73o ^it^rxj^o-A 

■aS 3kA ^ "v — > T^ ^ rvo^A • t^J^fc^OA <n l^^-VO^A 

i^ ^ •Ha — >-a rd -\ \ -h \_r3 ys_ii^ t^^oa^-^K^vso 
•••uvoA^ v\OA ^=o .Y^y.oVvjgn 

•••^y^ ^'^rwVjjaAon 

•:-o^M' JujUI ytil 2'x.o.v^jA 
t^j iL.c>L>j I^X.-VOA 



ooan 



riL^cJS, 



K* \ » .■SAVv-m .(jvia. ^^«^ 



cumLajaon 



547 



•••(^j.divj$ t^'\»V\--> oS.£0 



• Qooxaor^-A 



<^>i\^-VO OJQOA ^ 



t^jVv_»_:33-a r<L=o 



ocn 



wyT^ «_...0Arr\jJ30'^ 

.^yLyl T^T-v^^Don 

. ^A r^Vvj._vS_^ jt ^ 4! cno:3T^ Vvica ^po r^V\Vur^ 
r^T^Ao-A TsLi'-%_vjr^ ^f« \ V — » tij^ .=3<njA rdso o<n 

.:.j.4ll y6^ »1^1 jjl^ 
yL*— «.ill j^i v^ 'i y.-=\ r^^oA ."iLiJil ~^-^ YvSo"5\ 

<i CSi-JI yLjk_*»ii)| (.^i^j^ yjb^ j_j_«_«JI jijjJI joj^l 

T^ \ y .•A ^ t^ V^* * '^■^«■'v o-voo \=3 «NjT^ . (jJoUI 

•••yL.wi)l j.5^ ^j iiiMI rdiJit, V\-So-ao t^Vv-Ho^a .'iuMI 

•:• («ic) TC^\ik^oj5oS«:f «fSoX.^ <n '" f^J^-AOn 

•t.^ijlj^OT "r^J^-Kon 

^j > ■ » .V vvo oS tv) A — > vs_.Kf t^VjjaX^^O^sX 

•••'^7-_pl3X.£ T^»IY>'-\^ T^'-\o\M 

J^l T^»=o->T^-A T^AVvsrt— > (nVw).aj(.T^ T^llDkjSo^sX 

•••^Lsm^ ijO^ -Lij t^jJl cjt^l. '^^1 

.=3oV\ T^^m^OA -^J^^J JLfil T^ \^V.oje. l^J^^O"=\ 



••JLj.il ^.J^ TdjtAOA «n Tdl2S.^OA .JkLo 



li 



SJ 



Jsj 



T^s.jptv ^^A^lY, fY>Tt^\ T<^^A\ j ojao^A o-Ao-Ko-^ 

•••(^wJl jj.^ jU '^TdiMca-^ovj T^-AJ3V\roo 



' ^. col 598, /. i3. — 2 SSs rfee»/. — » SSs (fee««, ^/l 
tupra lin. i . — * SS« T^^Hon . — ^ SSs vocah. sequentia de- 
tunt. — 6 SS» cJJI; F «jjfl. — ^ HF «c; SS« ^i jjj *■■« U 
y Ll.ui^I t;.fc5^; c/". m B«r .i4/», SogS :jSj-« ^^ :>_j-«_itJl 
yLi.»«i)l; 1« B. Ali, Paris. a55 : A ^^iJI yL^wi)l t-.5^ ^^ 
j5^ ^j tJ>5>JUI • — ^ SS.S T^-V^AJtA, ^. ot/". T^-\.\jJt— 
i<ljijbA. — ' SS« vocab. sequentia desunt. — '" SSs deest. — 
11 SS« deest. — 12 F ^jJlkuUj ; SS» .\^\\^°tv.^. — " HF 
ijil; m B. v4/i, P«m. 255 : (.LjL> <^jJI v'>hJ' 3-*^ )j-ll 
i^.X^j ^ji)-^' (JVJ- — ** SS* ^3**^ OsjUj,*?^!. (fe*. — 



i!i Cbrf. «ic, c/". col. 598, /. i3 e< w/. v^ (w °k^o_vj. — I6 F 
»o=3o\oA, cf. inf. T^Vv>v\^\^. — 1' SSs vocah. sequentia 
usque ad T^Vva.no':^ desunt. — 1* Confer col. 534, /. 91. — 



19 



SS« add. *jJ«5 1 f**»! «*' *^-J*j • — ^" SSs TdA 



j_*>^ 

«^^oaaaVvV^ . — 21 SS« deest iL^Lsw ^l iMjl» "^ et sequitur 
«_*I>X-»! x_wj_* <nVv^'So'^. — 22 s QY^ T^* V ir .o-a. 
r^rsojta.; Ss v^^&x^ av^ t^t^jc^ojv: H T^.=>ojt^; F 

T<L=l_Jt-O.A. — 23 HF T<L\_\^A, Cf. COI. 191, /. 91. — 

24 SSs deest. — 25 H J3\ v ■>!. — 26 SSs deest. — 2' H 
xXol^, ef eol. 9, /. 3. — 28 HF add. J^ . 



546 



oocoacfA 









17 



^jj>N-j;— x? ^j\j\ •K-roV^ . r^^ft \^ rdv^cfA .^Vv\ o» 
•••r^moto^A «n r^T^SXj^'^ ci>^b 



■ » t\ tisW^-»'' 



19 



V^' 



AA 



.^o . 



18 



-i-o^i\ juuj ^"e.Uii^t jub r«:f=va,oA 

•:'0 g '■'"A»^ <.gi>)Lio c:^tji> ^t TV . Vt^ ^A fY>»fV1^0''\ 

•••«ij^^ATS^rj^ -'f^rrx^^*\o-A 

T^^iiaA .T^\_M pA .yLj^ji 'r^*-»; Jwetj 1^J30"=\ 

POA .yLjk_.j«Xjl X^ — >. •^A \ \ — > \ ^•SjJiA Tt^'-Vo\^'> 
.;• O^xil T<J37VO Tiixao-A -VViT^O .^^" LJyjfA 

•••t^lkJI Tcltxrxl^yO -^K^yN^^p^y om^ f^O-^ 
T^^Ho >i =a Q-S tt ■S =3 us_»T^ CVfiOT^rTXsJOOA 

•:• (j-==^' 






aLLe ^)sv tw > V ->o «^TSf '^r^*"\^C.":\ ^«^Vv^on 
^\ — a. o«7s T^VvjLA->-Ko-]a T^^\_^.a'A ^a^o .loL*_>i)t 

.;. 0«» 

•:.&a..^t g j ^3^ rdkr^iv «^Vvifc.oA . (i,^ Y^tfV^O^A 
~ VY*T^ '^^O fW^^AVwPA Y^fV^OA 

•••/<vui)t t«x^ iy<v«*J *r^ ( ^ ».<o 




•••oa *:::^ 
'^t^»AvAj32i r-iim-K-^x rwv\»rwA r<^^(V^k.o-A 

, 7 -".. I 

.:. Axj» ^^) ^JJ ■ 
^•^■. ;, >i y -S o^S-M •Kra usjt^ t^oVjASO t^oV^O^A 

•':• L^v>l 
^ t. -^^ tCLv^J^^ m •. O *,^,»\ * tY>A t^oV^O^A 

(J«.j-Jj „ 3 oL-A-S^i sLJw »X_ij "4i>j}^_^t^ ^ylJ^-:*'^)! 

•:^(>x-A*Jt j^ r«^^^.coAA '"t^^Vvii.on 

TSr«ll.tib^ vvv\°L 5(\ol t^At«^-:\ ^«^^^^^...0^ 

. T^L^T^-a.-^ T^V\ '^ \ r>0 T^ '^•S-OOA T^J^i^ OOOA 

^^•vv-» ■;yv s.. <7a^°>\r> ^xxaia^Aa T^i^^\ov» «i^r^o 

.:^"(>Aklt xllot 
oao_\o_^ u\_.Tef r^aJCO^ t^dViV^ t^dV^on 

'^Vvl„>vx..-A r^Vv>wO":\ 



cnY*\\ 



r^ 



. T^»=oa.73J^ ^f^ '^ t^-krordrTSA ^^a^ ooovAv^ 



1 SS« add.jjyijai\ (S« A .».«,>o) x.«.rf0 o^S.iia •Hra^^ «< deest 
Ljj*^ i5-fvi»jj; F>.*j ^.y^ij^ i^ (j^} ^"**^ .jt ^^y;t 
^j-AA^t j^. — 2 SS« r£r'-v.i^j.jt-A. — 3 HF «fvrtf 
Vv <w V -o, confcr col. 98, /. 27; co/. 4o4, /. ai. — '^ SS« 
>iLjL^ 1^\T^ a«7»A ^ fVT, t V — > T^i^jM^Hoxa v^^^^—o-a 
k>Lii)| . — 5 SSs Qoa-£o«l^". — 6 SSs add. i>jj\i. — ' HF 

ili. — 8 SS*ylJwLrf?i)t. — 9 Fcaj5yil;H»iHyJUl,e/. 

76» Baitar, ap. Leclere, l, p. i4i. — '" SS» vocab. sequentta 
35. 



usque ad v^)s^\-^ t^Vv^oa </««««/. — '* C/. eol. aGjJ.nk; 
eol. 5io, /. 19. — '2 HSSs ^v.vAst-A. — i» g; Ga/., xui, 
3 6 et Z. Z). A/. G. , XLI , 36 1 . — " SSs <fce««. — »5 F rt^A-AOA^K . 
— ifi p a(i(;. \^<7» r^So-^ra-xx ^.«rara. — '' SS« «ocai. 
sequentia desunt. — '* HF ^.^■^oiL^A^sv , cf. ~jr\ 'N f^^ in 
Overbeck, S. Ephrmmi Syri , i56, 5. — '' Cod. ^•^.^Vvo. — 
20 F caLjL-il^t . — 21 SSs deest. — 22 SSs deest. — 23 HF 
deest. — 24 sSs vocab. sequentia desunt. — 25 SS« t ^v\j^ . 



5U 



1^-vi^n r^i(\ifc.o^ 



• 9 U 



.1 kTS- 



"TO^ 






10 



11 






jVV-»? 



ii JLiL. <oUi rw»^cv^ .3*ion 
(3^yf£ js>«>«-£ vt<^ Y^-jaAo^A 
1^=0^0 o«n y<L=3.jA^ "T^-vrajaoih. ^ivraaon 

*l)Mi»l '^^^ rdiv=rx=3T\ Kaa^ojc '^r^-\\.V rnO^A 

m T^SOXXKX^OVQOOA . ^ *l)t«i)| -_j^ y.« iUJlal LliJjl^ 



• T^S«»aA 



OA.3 



't^J^o 



r^' 



«r^n 



-v;3A» 



^ojc — fcA oa -30<nA 

-••" \i\ (^l k*l Td»T^ ^tTxi O^OA ^tn QOO^A 

Vvo_»3A_r3 TCl»^(v_a '^f-^ ■S^Tdrn Y<^J3jaVXttOA 

••• jJuiiM] ^)J!jmM\ (ja,^jljj Tdx^-S^ 

ooo \Q__a ws_.T^ T^dV«J3.*d\Ol^^ raf dV^OA 

•••^.«sJI ^ r;i!:rxjn r^avik^o-A 

••■''ca;jjjj| x<.-\o2^ r^o.^-:\ r^^tvi^on 
•j.Lsbl fw-^^-rx r^irv^o-^ 



«TXi.^r^fiao.iT^cTaAon 



543 



^OTul ^am t<'.V.».'CA I^^TSi^-A ^AM »^<^«'\ <Til 



■ QooS.A<n . .. 



•^ 



r ^ * \n * T^iiv_Jk — fioo i^V\ \^ " Q09A .^Ao'^ 



T^^^—s 9L-n T^<nu 



20 9(_ 



T=^ 



o-ooVvoT^o-' 



il 



T^S-^v-co ^(Vjw^aT^ T^ S v\ m Al» o L, ^^^.TOOA 

■^-=3 'jy^' j-Lwi)! t^ JUj^ T^Tda.A "^ T(ixii.=3':v 

.=3oVvo JJi^^_»_«^ ijLV (j.* *tj>-JI y.» olo-Jt a^vo) 

•••ijmLw^I ^ltXJul u«LmiI 

••• iC^ o^^ -Vra vs^y^ Y^auCO^OO'^ 

T^ fn>'» Ss^ m-rxyjL^ a\xa \r3 v\»i^ QOO^.^QO'^ 



VsjT 



'nLl^n^ 



^^1 



•rylkJL-JI JL, •...OjdC^xmo'^ 



'TSli-iAX 



J^O^A 



i (£} 



^i^j^mo^A 
Qoojaj^(Vco.mo'A 

11 T^ » fnoT^-> T^o-afc^ ^Qooj.xarr3on 

•••^>4 

.••ioj.^1 i^Vv\o=nAVv tjvjfe t^/V^OO''! 

••• T^XX^ »'-^jM1^ •A\a'\ ^•^— « t ^«\ .' M a r7 30'A 

•••(3«6w»a po.fia=r>'\'V a\jco •\=3 vnjI^ T^aVXrOO^A 
•••iUdV* >>>U>- i^Vvraoiorn t^ZOO'^ 



' SS« <n \^ vi^-fio''. — ^ C/. col. h^i, l. ^s; eol. 495, 
/. iget u/f.; eo/. 497,/. ai. — ' SSs deest. — * HF Tdx*mk», 
ef. col. 488, /. 1 1 e/ inf. coa-\ ».\,. — 5 H ^l. g ,li)l;S 

i^vjn; HF T^»j-:vVvro-A, c/. in/ra MO-ra.i..V fy\-r>T^t\. — 
8 SS« deest, t/. eol. i85, /.9.-9 HF deest ^. — 10 SS« 
deest J^j A«wl e« »1^1 j^wl^ . — " ^ eol. 4a4, /. «/(. — 
'2 H T^rxiOA; SS« (fces<. — '^ SS,? Ti^— v.n.Ni..o^, /ey. 



'■^ " <^ Vv-ra^OA, cot/er col. i3i, /. 10. — "* SS» 
"itnjoa-!\. — '5 HF ^jj^J- — '^ HF tC^\'»'\ ~t ^aoa-^v; SS.v 

deest «^Vvn =a,..v\ <» <^_»-\<Ti^.co..^o3u^a-^. — '' HF 

w_o_a_l wijT^ r3<73J o_£0OA .(H J f? -«. . . ; ) Ja_ft .ra^» 
(F*^(>L*l),X>kftl. — »8 Fj-*Ji-ii jl ^>j;-ii;H </«««/ 
^£aJI, c/". ii/. T^LLm<n. — '* ^. in/. ooj^oja-Sjao . — 
-" S«c, leg. y^ \*.-^; SS< «(W. o-Sj» ■\=3'\. 



5/1 2 



r^wSAQ-A 



. tw^on 



Ui 



-r. -t.KT^wiVv-^^ 



«l^ 



OA •/•— C^S iUJtXiL iU^^t pn^) 



.:.<_J.xJI w^ T^I^aAon T^-mr^a 
••• i^»\^-\X,a\ft^ 

.! VwVn-^w T"wAoA 

•••«jUii)l ^v^^sw^so a\j^ "K^ usjt^ 

oaci \aA o ^ . r^n — =3 — i^ tC* » to— » QOCvAo^ 

«^ tV \/v «^ t Tg' \^ \^aAaA .=aV\ .'^T^iixca^aaj 

a\-£o •\_=3 «n-jT^ oao-»- \ oA . (jiwS (jiL*j_Jw« j\<l-« 

.:.(jA.£ T^Aaa Qoo^oA .^le y^\».*>t 

.l.^tJiiwl JLoji T^^oi*\AVv=o 1^»Ao"A 

•••Lj^ '^cta-Ao^^v 



— "1 



^^ 



•:•' jto^i McAoA 



T^' » -r>AO '^pov»-A\ «tA ^-Sji 



•:-Oi^Jj; 



?v- 



kT^ 



-mS ^ »'«71 \ v^)n t^ 



20 „ 



"^y 



.:.Lo^ ^'T^T-^AoA 
^\_M-A T£l=OA ^^^L».«Jly5j yoLljJ! tV W^^^O^A 



w^ vv — >a-ac^ ■S.mw^Vvsoo t^^^aS^S^ «n l^tYX^iOA 

al_iL'»:_c^! ' g -t » .^ -v t -^* o-\^ Sra Vvo^ojo ~I=a 

-^ T^ — (vx -vo^ .«_Cj-*a-!!j _y^j.n-i\j is\y-^^3 

•rJ^ 



T^!v»srx* 



&> 



K^v 



r^^o"^ 



<YV -tOA 




•t^J^ 



-.roA T^ vv^ivja ox»Vvjt^ 1^oV2k.O^ 
T^^(v^^oV\ A.r3ja.roA T^rrxx^o^ 



-.1'^ xj~\-3 . TS-jyy .o.Xj\ 
j^_j<n .SlT^o .^^^io-AO TCT^o^vtfYVTja vij^jio 

r^OOl T^A T^-HVvT^-A »<TX=3 . T^W^VJ» 
_jA ^ -^ r^ . AO-M_\-=3 TtfaAOT^Vv^a T^At^ . oXaV^ 

Awio . v^^na 3^A T^V\ »-S =j Y^irt— !» =o o^k—jT^ 

. «^ • — "^ >- QOO T^ •73wat.O V^ VY»TCf .'' T^i^jCL^^ 



r^ 



T!^V\l=o ax>Vv»T^ T^A . T<Iv^<71 T^Vva-v KYV-r> 



rdAo. 



TSl\ 



«7v\ »^ 





(sicj 0<7J T<' V \ 

*A T^Vv "^ fv>/\V . T^^o-vv-»V\_=oa r^Vv_^_Mo^A 
^ Tf^^avx*Vv=oa TC^^jwxai T^i^i=oA 

.:.ylsa! 5^^i 

•:.^-ol! Uyft^ ^'r'>^l *-^ r^Aon 

LL^tj-ii.^ Uji)! ^j^;-)-!! «Xjs-I^j ^^! TilAoA 

.:. n n r> ^jv.„.^m <x>Lc «J^L^j 

.'a_S 'v^»- ^aV\ •K-=oTSfi(v.=oa c^.>J! t ^*^ l O^^X 



' SS« sequentia mque ad *X_«-iI desunt. — 2 jjp (/gg^( q_, ^ 
c/". co/. 535 , /. 2 i2. — ' H v_A_^?j_j»_!l , cf. eol. 535 , /. 1 1 . — 
i' H TCr^-.-t^i_^^. — B SS« </««< ,oj; HF ^j . — 6 SSs 
add. o-^-co •\r3A . — "^ SS« a-S-t^ •V=3-a »g*. fv>^ «^ •aj - et 
sequentia desunt. — * Co</. <7»=OlWo\, cf. col. 54i, /. 22 e< Hi/". 
\^\-\ . — ' 5«c , leg. ^^<y\ et t^VvA_co , con/er col. 4 3 1 , 
/. 22-2^1; col. Iiii5, l. 19 et ultim.; col. ^27, /. 17; col. 543, 
/. 4. — '0 HF riiVAftaa. — » HF add. hic ^^-^^ 
— '^ FSS» <\ — V » \aA. — 13 SS« Q^S M •S_=3Q 



J 



35 

mrilHEftll lATIOKALE 



.; sequentia desunt. — "' H sic; F ,^A. g .M».' J lj an no» 
legendum J-j^nJI, ? cojj/er co/. 1 3 , /. 1 3. — '^ SS« oaoAoA 
»X_j-t T^^A— ts. Q-vt» •\.=3A, cf. sup. l. 9; et postea addunt 
jJjJI ^ wt x^i^T^ T^»=r>y— >A t^Aqa, cof/er co/. 54 1, 
/. 23. — 16 SSs deest. — " SS« (/ee«<. — i» H r^oTv; SS« 
rsLjo-j-Aon. — 19 S« p^-=v__»-\\; S paS-_»-\\. — 20 H 
^^..^^^»1^ tantum; F X ■^.^■^.jl iK-y yyj .M\ SS^ ^! * <^-y , j ^ 
«i»._jja-jl, £/". floty, suppL, 1, 5 10. — 21 F t <* *-> »\ a^n; SSs 
(/ee«t, 5/". supra lin. i4. — 22 SS« sequentia detunt. 



540 



QOA^CfA 



^"AO^ 



539 



«^^O-aO':^ . (j\JlJum 1^-JioA .«-*JLJi K^VLioH . LiUw^l 



«Lrar^ 



— 11 



J 



iT-f. 



••. odV=3 ><n d\o<n i^dv»=73o\jk]e. 
•••"^■l.LJI ^Uv-l jj., ^^ca •TJ-KA.Xiajon 

•••jj«?jtji tlJaJI osaS^^j j^j! caLo T^oVjO^^V 



kTX. 



rv , \ — >A 



i/i 



OT rwx^-A ^•^'' 



on 



•••iL*os^ '^rilAja^ 



16 



17 







.i rw_A\ak.o-:\ 



.Sj^jcJI i^i^o.»\AAVv=o 



. Qtn x^ »\-73oje. •=va.A^r^ .' jSst oxaAom ctAt^o 
. »_^.X_i' »_o_ir^ r^S fVK — >A •S_a.AV\r^-A »oj vs_»r^ 

Y^_iS akO-A . ejj-Si > y "V 1 ^o-=3^ f^ itxA-^^AVvr^ 

.5s r^Amo^ 



:V^ 



o-v_fio ■ 

AJc.«Jl 



.Lw J^l 1^VjC73.a 'S.ra ^'^.^'A V\'\--> <^X3,0'A 

•••( J <lb«jjl <>«>•'» 



^A^H «Ta ^ \r^ .«.^—t^iv vy^^o .VvmVA rdi-^Mrdrao 

•:• ^^'^p^^ 'VaA r^j[=o 70^ 
. i^^AOA fift i.\.S.^ j^Sjaitxr^ <nV\\.^y=r»'A a'm IV^^OA 
r^-V — >..ty>[A] .X Y, -n .«nVxoX'^ ' r^ 



rw V\o_>-*m-^ ^-=73 o-vca 
kL.\_=.x 2 



•:• r^ooj A-oj^K r^mAo.tt'^ 

i.r3 WNjr^ , ..^^. I^^OOO^ 

VY.rsf ^JiljJl ii)^| v^ma-\ ,JL=3 . Ji).>JI 

•:.>]t^_,ji 

453^j_ll itj c«_il iX_*sJl Jj.»l^ aJjJI (jJiJiJt r^-Aoon 

*_Jj — !l o-S_fia '\_=3 VN_»r^ •(•-') *-*-*-*-Jt t->\j.^~Ao^\ 
•••JkiuJI ^Lufc» IsUx^l r^ooj-A i^V\o.Xk^x. 

iOO":\ 



-i3«\_=o'A r^ fy> » r> "70A rdj-v^^ ysjr^ X^li 



• a-\.co 



«_j_*i._i. rd.\.S_x— o \ ■^ •^)aj.£aV\Vv=r>a r^Vv£ar^=3 

•••^t^AM,]| L^aX« Jotsf'^ iajLal ^ <_.i.«^>J 

LJLA>-JI ©'K-fio '\_=3 VY»r^ ^jkSj ^jHJtj LiLii T^l-iOO':^ 

•:.JL^I ^iutLiri 
•••''4:«iiJt KlA!\iVv»r<^So.fio ,__0^\0"^ 

.••J_>J.4J- V_X>^ V>*^' >_yUi.^Jl tjAAik^t t S » VV^ O^A 

~ tr>arcf ^i * -K-Ho^ ri^A V^.iyiO'n 

aj:> r^niio':^ 
_»-A-S.£a=n'A r«^»\.\ >iovm rdi-V^x vryr^ r^>\A »j3.moa 
ri^'-k— ur^o .|*X.^^t oaVv.s.o'^ ^-^ «.ir^A -ijoj^-ao 

"''^^yy?^ **yL« «jij j.3A.:fc.l r ^A. \ »ja.uoA 
J^il J^i. ' r<L:3rd_a_=rxA r^oxjS..^ Vv»=3 T^-^O^^X 

.«j-JL-il ~f =3 ^oior^o-A .*_j!1S' Li-i; r^Ljo^A .(ji«b_>l» 

.i r<rV\o_>oA _=o '**Vv»o'AV\r^ 



.iLe^jL* iiJ^j |>3A^t r<ljo-MOA .^^liul 



rdJio^A 



^i 



' Cod. v^rY\t.\-n, cf. col. 538, /. a3. — ^ j{ deest glossn 
prweedens, c/. col. 535, /. 19. — ^ H iLlS^il; F ibU^I^; SS« 
JL^Ljri et deest]^^\, cf. B. A.. 3067. — * HF sic; SSs 
(_«i «^ 1! T^ '>■ V^ Vv_»r^_i'S_co -^ —« .^.^^o^A . — 5 SS« 
e. V*JI T^-V^\A el scquentia desmt. — * Sic, leff. ^SoJ^^, 
cf Immanuel Loew , Aram. Pfianzennamen , p. xot. — ' FSS* 
prtBcedentia desunt. — * SS« .^S^^i)! r^ 1, \ \ »-iov_u 
Vv»^or^ T^»\A »jovM r^Lro-v^^A Vv\— > r^A\ ^.rvMO^A 



.odVv—^O'^ ^_=r> aordA ^»j3.viHo -«a-vcoco-a r^oxM. 

— ' SS« deest glossa pnecedens. — " F"SSs add. ■Sra vsjT^ 
(F ciijel) cy-cl o-K.ttj. — " SS« {sic) sLj.^ t^o^a 'Ajo'a 
am rt^^^—^'.. o-voo -^ra^A ^^Ji (J«»jI? «' voc. seq. desunt. — 
12 F sequentia desunt. — '^ HF j^LLiiJI; SS.s ^U A i l; cf. 
eol. 985 , /. to,el itf. \~-^ '^"^ ■*- . — '" Sic cod. omnei. — 
»» SSs deest. — '6 SSs v.> * h ; -i v^aLuuiJt tr«- — '' SS* 
deest j^-yj USul^ j5i>. — '* F add. Cfj l>. 



538 



>v 



Q&aA-j-^CVA 



k:^ 



ii 



537 



-^ V4 O" 



• i-yiyj) yjbj ^^ ■ — ^' 



;«'• > ^ «^ i S.X— =^l ^^ iL->J^-e^l i * .'I V ■<=■ 

^i(\ft_»_=boTsf >v\\*\ «tA ^Sja r^X^'* • cDb^JLywilMI 

o os^or^ T^ \»rvy.A 

•t.U^aju^ ljia.«L:^ (jy) r^v-Vur^O 

r<Lv_>^.^_-\ oS—ttf '\..=3 ^Js»r<^ t^TT » X.TVSOL^CfA 

.:."*45tpi rs:v*>^^ r^rrx\^n 
m>ls r^^rt » V * V •S «r> » Tt » \.t^-mi \^A 

t^^cv-rv » \, mLX.o-A':\ r^>,^\-f> rdrTaiiV»^-^ . r^vA\oj 
r^^^ — ^^a—ii^A .=3oV <w t, VS_jo ." w^Vajt-o^S^ 
r^^ao r^v»v,-\ m •a'\.^'^ Vv.^,r3 r^tTai^^'^ .rdtAJio^ 

••.«atiUift! *!;! rdvAik.^ r<f=o.^»^A .<_^j^ 
,, gy J«-*-j^ '^rdi^iro ^=o r^oA jur^m t^^AO^A 

•i'S^,y^jjf*S'j.ys '^T^^svcvA 

•••1^\jAa Uji)! ji 
•.^^"ACVA 



T<fS<7XJ •A'\,^'A Vv; 

17 



16 



^A. 



\ N- \ r^i=o ^'^S "»o>o"v=3l^ -=r> •a,w=3^a >ma\^ 



^ •* 
•:• Jwi rd..io^ .Js^l r^o^K .J^ij-» 't^CW 

v ^ rv : z >OA «Li^-v^jkTo .^j^-j-iUIj ^jLaJI f^XJ^Don 

•:.c^um! |^.jo>x:> «lil ^tiaJ 

iULJI JuJjJI cal^vXj T^\« fVtfv cw>T^ t^-A^O^n 



JjJ.1, 



cdI 



!;-*_> .>^> rc-v_:3o^5\ . ,3_»^' jjkj .X'>" Jy*tj 



.(j»_>L«M^>Owi rs;»\=3A=n .JLSI t£;)j5^l itjj t-^t^ 
•^.^•^■sv »o» «sjT^ ooj rsi\£aoA •vr3^:\ o^S.^ •\=3 ysji^ 

•••Jj:> r^=n,s\ r^m^r^ 

•iJ^t^AkJLi rf^^Scuc^Vx-A r^raon 
^joJt r«^^cm-\jDa=n^ r<^\i:^ r^\rDon 

•••er>i> 
.:.j\s:ju) T^raoo"^^ r^rv^no^A 

.:. ^•A=n r^srviv) Vv^o=3.^o.«» vsjr^ QV^O':^ 
. -.aao-M -=7S^A rd»-\,^\ vsjr^ L^t (j<»vi..l t^_iL O^A 
r^VvoX^''* ^psA »o» r^xj^^vio • V^.V^'-^ ■^^lS^^C*^" 
or^ >-V^ riT-^A oo» oVv_>rcf -S »\^ r^^sa'^ • Aj>Ta,K. 
ym-^ mit\ \ Y^ T> •^ji .A\.^r73 rdA^r^ .vrxjt. v^wca 
.i^A_V>,A_iA rSlArsf A_\_tr3jt\ T<r\°LKr .i.=njfc rslAn 
*g^ \-^ A ^ r^ \\,=r>J3 A.\j rdA^ y"\\^-" ..^•a^ 
r^jfSjiA r^^^^A Vvj,=3 irtjT"^ ^^^^ rijjt.So,a . m^-nJ 
^ ^ - -■•^ o . V t\ T«^vx\=3 -pS rdjard^ t<^r» «^«\\ 

. A \_33lj Vv_.rdjfS_Sk_=73o Vvjr^\,^s.^ v\-vifv t<1Aa 

.\\.-T> . oVvjT^ AA:rv=r> us-itf t^Aa o'o> ^•a r<^'S.u 

A ifc_ Ar^ . .^ \ -rv -73 ys__co rdA rdX^A ArS^v 

-jA_=3a_33 •A^^ ooa r^x .•S-vi^a •S=73r^Vv=73 r^.^^'^ 
JUi_> * ^~MI rg* V »\ A^ o^o r^.=rxx. \^, oxxja^ 
.^^^__\.2__=o . r^!__»r^ .^^r^o . . \ '^ .^.^r^ 



' SS» deegt. — ^ SSs sequentia detunt. — ' H x_lLjiLj; F 



> XjJLijlJ 



— 4 h;:-.. — 5 ss« 



C-»r* 



i. — 6 Udeest 



i^oJI. — ^* HF «c; SS« ^,^73Jvo, leg. ^a=njkv? — 8 ss, 
«#9. (ie»ttn<. — 9 SS« deest. — >« HF ^l^l o> 



11 F deest r^V\ojto^\^A ; H r^Vvayxj^K^A . — '2 ss, sequentia 
desunt. — '3 HSS« t^Lcoja^, cf. col. 689 , /. 4. — " SS» 
J . -A J^l^ ^,^) jL^i-itf. . — 15 SS» deest. — 16 SS» 
qajA-VAO^a, c/. inf. ttuA-j^HoA. — i' HSS« »o>OA-=3,.^. 



r^ 



on 



536 

••■j\i}\ 
tt\—»r^a Vv^VvJio '®(«wOj| oS.^ ■\=» vy^ IV^CIO^ 
«_*-» (j«hJ r^\<»»A <nr3 VvA "w^^^j^^yA T^W^n^p 

•:*(j-«« 

•:. ^JJC* *jJ^ fiaji=n <n '^t^ \.ty3"\C73A 
•j.jv^ (j^j »»K^C73n 

«jj g »mckv^ t, --1 m td*^ »<v — > ^.=0 <n jcjoot^OA 

-T^^UJO .(ja-iJL i>t0^illj ^jX.,A^Jl -tij^i r<w=30"5l 

QA-x» ■v.:3 ys_»i^ •«_fc_)ji^ Jj-il "TJ^A-rnA ,--v»A=nA 

•:.cj)jj| r^sia^jv •*JjjJl ^'yLjJJl 

•;.*x\ ^vA^ '70.^ v^>.ag7a ~^.=3 <V>» fY\*30'iV 

'^■'rtf V \ « -^^ KlA "^-ra ^».m-Kr<^A ^jCSO^A 

.:.J(AJL«>1 J^^ yoicvA^ 

j^J *»*J t^av^iao^A 



'\jAor^':\ fwra 



CTl^A 



535 



^ 



'^ 



^jJ 



'^^ 



lO-^V 



23 






^Vv^.^'^ • .\cvmbU.A 



,_- 'O-v i| rd-_»-=v_A\ VY.«:f '\jAot^'=v T^racjan 

•:. J^.*sc \jAar^A rCiaoj-A •viir^o ' I^UJl 

•:.<^^.c^l o^va» -^=3 vsj^ t^^"\tVA t^iacWA 

Vv.»T^\jL^ AxjL^T^-^ r^D-Ho.* r^sxjto^^ T^racTl^^X 

\ — > o-mo .Xjrdvroor^ r-> frttV\sr>o .T^^_'Kr<!=3 

r^_3a » ■% c^t^n r^^ «. V \ — V v'v -73 r^i(\oi-SjAm 

r^ V rvoVv .=3<n-»o . r{fVv-»S-ac^ rwA t^V\o-A-*.a.'\..=3 

•rv K-=3 r<lj-\-MrCf r^i5ai"-\o.aAo rslIirdmA r^VviucM^ 

»«^V\ . \ .^ ■=>«< r^Vvo^S-m^v 

.••OL>«£ ^QOQ.Aon o^H-Co •S.=J ysai^ QocvnocTa^^x 

•j.jjo^ 'ij Si^ i) <n ''t^-K^cTa^A 

vyr^ t^rx*o"H ^f^OACWv 

•••iUaAJl ^LyeJlil rCimr^naA 
■, -^ -^ iLjLi^i) t^ oVCWiJCWA 




O-\-fi0 



_i. r^cnoA 



.(jv_«v. (j\-*i r«ij<nA .tJl ^ji T^Mno^^v >i=3 .t^^Sa^ 

.:.*Jil.>Jl siljl r^^mar^ 'ix=^ 

.j.yya^l oU.I "AA^Ar:^ cv.c^r^jXjcn':^ 

..."'iuiLaJl iuJLjl r^ia.^o rdAo.\^ Vvi^or^ T^-jCTa^sV 



rsSVvrsr 



...iuJLLs T^Vv^.=3 m fYV* fyxtVcya^rv 
.yLft^l rsfV\ox.cvvvrr> WvorSf "<y>» fn^St^AAOa^^V 

.j.jLJI^ '^'^EX-MomcTa'^ 






' SS« sequentia desunt. — 2 SS« oo^o^a , cf. inf. qoo^o'^ . 
— ^ S&s deesl glossa sequens , cf. col. 5a , /. 3. — * Ss r^cn'^ ; 
S rSi=»<nA. — i SS« T<i3Q<nA. — « F UJLil ; H LmnHS; cf 
col. 5oa, /. ult., et infra rd»:r>Ar^n. — " H add. Ji)i. — 
* SSs Jil.jJl .xJj q\£o '\ra'A. — 9 SSs sequentia utque ad 
y^\'r\. voeab. sequentis desunt. — '" SS» iLjLA-.aJl; F add. 
x<f \ V \y; HF riTVvo \ypro T<L.AiL-Ay. — »« SS» 



(v> . tvt ^■\ .fw-n — 12 Confer col. 3oa , /. ao. — *' FSS« 
T<^<73A.o^<n'^ . — *'■ SS« add. ^y*-^'y-, S m <j/»o loco eamdem 
glossam sub «^ X.'^"*'^ preebet. — '^ F tn\<\ ~->rS' rxn^A. 
— '6 F ^I. — 17 SS« ^..CTL^-=v:^A. — 18 SS« deest. — 
»9 SS« deest, ef col. 535 , /. 1 3. — 20 SS» deest, cf eol. 535 , 
/.18.— 21 SS« yL^.JJl et ult. glossa desunt. — 22 SS* rsl\ 
t<1\jaV\; F riiA=vV\ rciA; H LuJuj i). — 23 SS««e?. des. 



53/1 



rfcV»vcY> riram-n 



VidD^ 



i33 



am 



_W. 



r^" 



3V\_=0 



.\ r<l_K_\^_»3A ,Vv_:73w:r r^VAik.'^ T«^\^^ 

•••«.iyiaJI ^S.vjr^ "TJAm av^ jor^A " r>s— >^ 



Vv_»Kf; 



^ 



rsf. 



(J- 



-la-j x-i>^ 



• •• <_AJijL> i^Hm ; 

t^-\-M .\ *fc C3oV\ ■S_=or<rVv.:73o r^^HSy— t rw=3Y^A 

•:• r"imr<fA r^r^ 
iy-^ r^^S V -^ o-\ tv> S — > us_»r^.,^jJ! i^ tVAA^^V 



ic 



j • il *>-^ ^ "■ "">'^ r^^r^ .=3oV\ 



,Vv_=o «^^rd^-A r^ 



rd_»'-\_kir^ 



«liAjr^ Aa r^Sox» A.s.. or^ r^fYVtA-S^^.ra r^»=OAJ3 

. mV\SV\ se_m Vv-»T^V t — > •>^. ^oio^A^^w xir^ .rali^A 

t<L\A r^oj\j3 .S^v» TsA-An r<'(Yvi.r> t^^-aa r^-vvir^ 

•••j<X.Mi iJjjJI i^ r^-S-A-^ .r^wxm 

•••.^axjA T^Vvr30so.=o ' '.^COC»":^'^ 

•:• r^V\oi_>.^Vvxro TO '^. »T\»\., fYVtno^AA 

•\-]^\x3 \^ZXit> oV\ m "<7X^CL»r<w03n 

•i*tSJ^ r^oii.=o m yX^fTX (W^ tlSaOQ^A 

<7X.=3 Vv_vA rsf T>o.mA T<i!v»r^ ^V»V rid t^SOO^A 

^' v^^^Jal r^'SA.\ usjT^ r^\i,\fy> r^saw^ ^"(joJij^ t^^i 

^saoA^ ^iSjo T^r^ \-rx^Q y^ ^ 1 

• -■■ g ^^-"'"^ fvix^ r^oara ox\ ^iCTaLse.n _»vr73-H 



^•=v ~-> s . ' A r^^o_=3A r^VvJLx-ra-A .rsoV\ o-vao 
«-Jol .^_o»a\xso \=3 vsjr^ Td.X^'=\ T^xraA .t^»— >? 



• r^xrs 



-A xra^A 



1 » 



:4> 



w 



•7-^ 



•••ooti 

.:. T^\r> Td=OL=o\ m ^»>_A^^A 

.\.Sjuti\ *oL6 T-w-i^Vv^ 

o\^^ a\j^ ■Vra unjt^ •^U^ T^-jL^^ 

. .^_o_»r^ .\ Ss^o r^^xo . r^vVs^ra >..^o>.\=a.no\ 

•ya-^ n r^ » » v \ rdi-viA t^vj^K^ r^Vviexi V\o=n-A.=3 

,<n \ . po-x3-=x.vi -K-ror^^A r^-^oo T^.j^.=nAO . "v-^- 

•••'j_\_=o ■ V S[.V\ ,o<n Vv»r^\»\x_ ya\=3 .saaiT^— ^■a 
r<f \ S!.jv .1 .. V ^ r^Vvo \ N^^ .KfSo.yi o> ^ \ Vj^ 

O^S-i^ ■\_=3 US_»T^ ,V\0_»_=73l_»OX.=3 -\\^*^ . tJ'!«X5' 
XJT^ .\ S>^A_»-A ,OJ TwV\o\ Ss^ .=3oV\ .''^^OvAj otli^l 

A « N -OA r^-:\ t. ..s, __3o x<l^r^-\ ysjT^o Vv»T^r7x»iix. 
03_jV\_»«f r^V\o \ S>^ . T^V\o \ SsA — > onx^ xir^ 



^oooVv-ilA^a «s_jr^ ',fnoVvjTS^\ -73^=0 xirtf ■Vtot^-a 
^ \ .=3oV\o . ,<noV\_ir^^A «s_.«r<f ^^noVv^a^^-A yo^^^na 

.:.<_,4>sfil T^Vv\=0^:\ W^V\o=r>\x. 




A^ 



tx. . \v. ^'^■\i.\ r^-vsoT^ro-A 



.•A r^xii -\-^, ■\=OT^V\=73o rdroi 



o-\ 



••• <nJV 



^ 



o-vfa 



\OA<no 



. jj»\ r^vji=30.:^ 



r^ 



<^vS^ _>.to.vi vrsjiT^.iukiLlj Aaaa£ <S^jj t{^V\»\^v\' 



' SSs sequentia desunt. — ^ SSs (fce»<. — ^ HyliS[j;Fy\^i, 
— ^* SS« otsojl. — ^ SS« vocab. seq. usque ad r^V^oA^^-A 
desuiit. — ^* F <^.X_tlj . — 7 H vocabula sequentia usque ad 
.r3oV\ desunt. — ** H «7« . «/> « — « — 9 F «(W. __»-a^\_», c/! 
G(?/., xni, ayi; Imman. Loew, PJlani., ^58, not. 1. — "* SSs 
rSfVvj.Ai-Aja.i3. — 11 SSs (mitt. «^^-7- — '2 SS»^; F 
— 13 H w.&i. — " Sic; B. Ali, Paris. 955 : 



^♦_^5^Xi *.t)o »__ooijA^^olr:f Vv»rSoe^<A. — '» HF 
JJjixj JJl^. — '6 SS« i>LJ! ^I t>-)-.JI »^ rsf=\j.a. 
jlii j^jJI iwSi rdja^s-A ril^^tx^ ~2^a et sequentiadesunt. 

— " SSs (ieesi. — '* SSs deest, c/. infra . «r>»\. fWt^So-A. 

— '9 SSs <n\^o\^ »T^<nA. 

— 21 UF deest ^y,y>^ 
ffura deest, c/. in/ra yi^xznjt.. 



20 SSS(_y,5^ 



F^3*.^. 



VY»r£f. — 22 HF *«>«/- 



532 



r^wstra-A 



531 



ULiJ rd^73«\-vA .^^ox^ «'tvs^o ^ir^VvA t^^-\\- 



tr« ^jtr- 



il 4_,UJJI 



^' 



«r r;:>t^ 



-VTD-^X 



y<f —iVv iTt k1Acv.5w_« K^\s;.a T^'-%o^ y\jT^ rdxaAZO 

^ -i^uja ^cm ^so':^ wnjT^ •Sa.\^^I jjUJI ^"Via^A 
rd^=v=>^ T^\=3A ^pao .\^y.ojej3 .'V\v\ ^ rdvi.*Vv^ aa 




•u 



^OX^^Taj»». 0-V:3-A-:\ »<7J VfSjYt 

>Vv.m-=a'^ »<n r^-S-ra-AVv.:» ^*^-^ ' V " "^ x<^-oryyL-!\. 

X-it (^»X « Cj <.« »n w il< a L . « -> ' .<i»_> L.d >l (\>« 11 c:jyJjw« 

.r^"\ raoTV .n ^a-A .r^-v — '* 



ao^A (73 



^ -»<^-^ ~-> '^ . r^V\_3r>cvj \=30A TO r^irvrboj . ^*sp>' 
»-.ra''A..y - oi-ra ^j^rajV^ r^irvij"-\r^:3 o^n^ ri^— iVva 
. T^ » r>Aj-X rd^rrj-A n.. «,^o-=y>.jbA-3fc^ -rr> r^^LXm 
^ » \ y.VvA r^=3Vv=k <r> -jk=oj\=3n -A^^fy» r;i\r>V\=r>o 
t«d.=3i(V_a. r^'-v_vii^ , rd=r>\^ ^ r^Vvsooj-A r!^-v=30A 

•■• r^Vv=nev.^ r^ \-t>a 

19i 



.:.j».i.l -SjcaA .«.*«L*., r^Vcvi\=3^v=o -=o 
us-»T^ r^Vv»-\o.r3A . J.^iJt i^ivJi=3T\ .Ju».c t^3C3'=\ 



'X n-^ »'<n \ ^ .r^i^o-=o\o t^LAao-Xo t^^oSa 

t^__=o'a<t» r^-\_Jy_a-:\ ' T^cnJ^-vi .^ \ v< .=3\_nVvjn 

i^^o-oi'^ r^:nA t^xSia *^"'\^" .^\v\o . T^V^oJkM-A 

.:. r^x^ Vv^o^^ra -*<n^ o^r^ 



o-x-ca 



^ 



.1^ T^-VV>T^Ao T^-^MT^ 



^ ^-KjiDn 



•:•(«■«) y 



L-j! 



u-« u 



L-jI 



^(\Ar3-:V 



•:• («i'c) o-\tt> -^=3 wsjT^ *TD"ViD ^*~1^ 

. ■l..,-73^0 T^ \ V\oV\ .''jv g .i; j-i^< Joia_i « » V~^^ 
. r^'-V_^i^ .__Q<7i_=3 ■ - " —«''>.■:* T^ \ VtO^ . , » \<7xA 

Joa.ll 4-yJ'y» T^^^a^X^ ri=oa_a»T^ vsjT^ _»':v»=3..^o 

j.*.» (j^* J-,.*jj ^.«otyiJI J^ (_y>^ w* J-«*s J>i.l^.xJI 
■ » V ~» A . Jw-iA-lt <-yJt^ ^l (jOJt UhS» J*^^ Lf.*^ 
r^ .^ «^ 't «v« -it — > ,^ -.>'••:> t<1jt^V\ <n 



T^VL-^-^a-A 



•V 



tVv <n ■ . ^ —>':> ~I . r^ \ v\oVv.=3 
tJiJi j-i^\ (j>-*Jt (j— J riijrsfi^':^ T«^— v\u <n r^w^^^^v 
I j I JLji_>j »>X.<-*» r^r^V\-A r^iv.\_=p-? 



T<L1 



.vio-A ' or^ r^ \ 



.MO, 



ia\ av % 



Jk_^lji ^iL»-*. J^l r ^v v » . -v >r^ Aar^cv=ojt=> .i ~p3 
A-»r^o-=r> y— > -* ^ .^1 « H L^ llxj ^j^. «A.^ ^LIdl ^l 



.\ 



=3A 



■^ 



.A. 



V __»V\r^-93o . .«.v-icv^^ r^rdroo 

•:•/».*) CJV^' ***5' 

Vv-»r^A »'<n rdj3r^-A <n o<n r^\VT^ o\ i^TA 

.:. '0 r^\->A . rif»a.oi,\^>T<f .-vvN^ 

vsjT^ « V"T:\ 



.:.LJaJL>>> -vV'^^ <n o^veo 



r^ rv — >A .tj.xJt -?1jUo (^ ^ji.JLJtOUa (J%j t^^OiD^ 

UlIJ o rv-^A .j^i) n«~:>'^ ."^.»1=2^' rdiAr^ Vv»»>V\a 
rd_r>\_aA r^xj-v3k Vvaca <n rdii-vjtA risxrx^ .'^UuaJt 



' H vocab. seq. usque ad r^x^i\ desunt. — ^ jjp 
idem B. Ali, 3oaa. — ^ HFj.^. — '' HF vocab. pmcedeniia 
inde a J-«jtJ desunt, c/. B. A. , 3oa4 ; SSs vocab. sequentia usque 
ad T^V\\~->A desunt. — * Sic, leg. eum B. A., Paris. a55, 
r^«i:xv=3. — 6 ¥ add.J^ J^j^i; SSs add. < ■> ;, fe . — 
7 HF deest okT T<l\iiaV\. — « HF «fcwr iL^-M,. — » SS« 
««W. (S «:,bl.>v»l") cabl.xjUJl, (S Ju>il") oULJtj .iuSi. 
— '0 SS« JJb xjuu ^y^ rS?\V\rcf Vv\=3-^. — » gr. 



COI. 389, /.1. '^ SS« yj.£a_>j t>ji*J O rV-S':^ ^Jl1CV.V1-^ 

I^^JuaJI et vocab. sequentia usque ad T<l£i-vA^ cvja..3A desunt. 
— 13 F UAI yjio^ liiJ Uitj rsisoov^; S« ri!.330\^.A 
lj-j«_.tj; S l^i-jb rd_:no\^. — " SS« deest. — '^ SS« 
vocab. sequentia desunt. — '^ FSS« T^V^-vra^A et deest u> ^*.H; 
c/! «up. /. 7. — l^ SS« J>, *» J u». .»fl 1» Ib t.* » >n Jl) ^L 



5j^l} j-^iJL. — '8 SS« deest. — " SS« deest. 



530 



Klii 



M^-A 



r^ 



"A 



5-29 



J ^ ' J \ •• • • •« 



«f-\a_r3A 



o-^ 



J^ 



,u 



'; jj 






"'^yAVv-x .r^A T^r^ ■H.raJco •S.vir^ r^vra rdvjVsb 
r^jc»-\=3 "Txaixsoo rcf iixoA^in \s^\sA»rC >».=3 .A^ 

•-..vjoli-, "'T<w^-\<X=3-^ 

o-S-Ao ■\_=3 vs^rsf •-jrLi liLi^ r^VvilraAo T ^ » ^~T A 
'^ * ->■"' > V ■■>Vvr^ r^ooj »\.:3AVvrr>A »Vn ^rr» r^!yvr3A 
r^oos vt — »-!»V -T^.:> 'jx^.rn m r^ vv — >j\ •'^LL^ *?^ 
r^-A ytf ^ '°i. \ -rtTt r^v-^r^ . r^ooj :3-S_nVv.=rio 
._ »A *^ V — f\ft nt\ . rd-=>S Ni o r^-voV\ zr^Wvsn 

. ■ref -T\\ It . rd'A_J3.jO . T^-VJk-fiOO T^-^Ji ^=OA ^AoS 

^ \\ — «^ . oooa ~.»njoJ Vv»r^AcvAA ._oa'oj^ r^v^r^ 



r^!vv=»^ .'*(jva^yJs-l!yo tJ^ "j-wlj* ci»*? rilio\x. 
.:3-K..roW r^VviJjcrjoL. rs^V\OAvA cn r^Xilis^A 
^is_i- ciwlS' (^! yL«v«JI g^Lo^J! r<^-v_^Vv.a_\ oooj 




Li, rslik^A .^VU-^liM 



■\s. , r^oj^r^ 
*T> — »f\ v\ — « *<' * \ • 1 — » \ -vev^r^A T<^v?>»r^ rtlAr^ 
. ri^Vva."vvv.\ Vv^r^ TSix2k.iA rjft.ma. o^'^ ^..ojr^ A.\J-ao 

^ >os^-\_=k ^-=0 ■ "\ '^ *•=' r^ooj ■?v»Vvsw_A AY^Tjo 

A._V_mo . T^-vi_k-xm r^-vroor^ .=3^\ ■^ja r^Vvifiv— » 

Vv_»T^O —t -^■^ -n Y^^S-^^O T?Lx_a_J ^TTD T^ja^\=3-:\ 

T^^So.;^^ ysjrw . ^•\^V\tW73 r^^Ki^ ■a.ics^^v T^<riA_vj 
us^tT^ rdjc-^ ~roA Vv»r^o . r^\\^po r^V\o— >vS>^ 



' SS» deest. — ^ SS.? r^'-vS^K et postca .rxfs^iv ■ — ^ SS» 
i^V\V\ . — ^ SS» o^\-.oo ■S-ra^ r^ —toVv-^A r^ tio ~t=\ 

|jj«J! *iJfl!. — ^ SS« DOCfli. prwced. desunt. — ^* SS.? *k.««*je. 

— ' H add. 2_-*J5l. — 8 SSs ^^^ pro ^j-=»A. — » F 
*C?\o,=aA «» niarg. ; H «fee«< t<f^\o-j=s^5\ ; SS« vocab. et glossa 
detunt. — '" SS« cum B. A. «X-wliJ!, e/. Dozy, supp. H, a84. 

— " F ^\pJ\. — '2 SS« T<Ljt-iL=jA s-hkP' '^■^^ 

34. 



^-v.= 



^ojo .T^^r^x.^ ^oxsojc^ w^ojA.^k_ 
•••^^■svrwra TS^Vvjoio.^ 

.:.<:::,i v^-^ 



.i^^\ <^l-> T<"-^\^n 2^: 
r^ — V \ -V .'-^ --tA o^vt» ■\r3 



•'"ij 'r'1^^ •=^'=^ 

VyT^ .SoVv T^Vv»: 



rsTVv-». 



.— V — >-i\ 



tfs_»r 



.il^JU! Js_jfJI rd_^o\j^ r^\3a rsojoj 

•:*c5;irl' (^) j-*^!^ tj«.a^J! 

Aa__=n A^S-^^A V\ -> — > t^nora^ 

.i.s^\jx}\^ (i\^\ J>i! PV.=JA ■''KfWV\ 

•:.'r!^at5.i T^wncvrD^ 

oj^^o-S^A .^'^jXJ i^Vvo^ora^A •f-A) «.JsAj ^^AT^^A 

^«3_i! \j-i\ Vv-»rtf "°v •'» N^ rtl \[^ vv -r v-=> rsTVv^o^^l 

(j«^a^_> V-f3^ •'o'ir^' '^^'^ •&iti*J il^ '^AL-»ili 

o^K-rorCf ^'•\o_=3*a o \ r>A o_=ov_:»x=3 .' T^^ScvJSa^A 
■ »\ »<^ «^.v>v— 1*— » bjiUi! ^^! by»U-«! yj«>J! ^ 

•:• A o.\=por^A 

^_ ^ f .1, T^Vvi^rdA rwJt-oraA t<j^K.:v.v ysjr^ . (-**jS **i 

«^Vvj__»-v_X^ o^S co ■S.-=3 yN_»T^o ._^«_e.^ <_«_»_jj_JI 

Js_A_3L«J! "clr*-'' r^Vv=rx»'-vn ^'■^JoVvioo TS^Vvx^rsfA 
T^_i— o_r3A '-v-v»t^o . fc-vsjp! cj-* V^]p' .j' 'T**iP' W^ 

^^'■aV\0\ ~^ (j*i_jOJ\S' (_«ju^! (j-» J>.»..*J >^ T^VvJtSlT^A 

— t •«^ V -rt-n r^V\ftiix\ m 



-=o ooos 



r" 



T^ . T^xraAQ r^vvjt=o.=3 xAa 
.Vvro _a.ojA 
ov>Vv>r^ .V v.oojl=j r^v (vw VvjA.or<f 



rcfVvJc^rS^\ T^ioraA unj' 

ye^V ^ . — > • ri=iJ.^_ ^=0 ooos ^'=v= 



<_wA_j\.J! t^« 47»!;-^' r^Vv-jt-^r^A eJ seq. desunl. — ** H 
o.\^Vvjt_TCrA. — " SS» decst; in F ,j«lji r^Vvj^\o_=3^^ 

Js*? ^I^^Ajbj JUjj J^! (/.jU). — *^ SSs J^sUrs». — 
'fi SS« a(W. *.*j e« seg. uocfli. «sjMe ad v^'a\je. rwVvrsA (/e- 
«a«<; I» S «lafi» rfee»<, m S» «^ pro *I^. — " H Joljl. 
— 18 FSSs yv_*?.>4!. — 19 SSs x^i^^a rsfVvwraA. — 
20 SSs sequentia vocab. desunt. 



528 



:a 



_^iv-9d^A r^^oi 



'^C»ftJ3jArw-A 



•;• (^ywuo (jia5»j S^rlSr! .«^^"A 

r^i.ni^A .K?t^x^ l^xal^':^ 
••• «.uo! K^krs^ m ODCvAcVa\— 0^^"^ 



JUL>> rd.£&^'\eLM <n aI^um ;t 



^ .J' t€r?JJ-=?- 



QO 



cvjar^n 



OJBO'^ 



2i 



••• T^-V=3-A •^\i^ .Sh.AX 

•••j_j»j<X-> JCXS«^ 
.••e.l^->aJI t^^A^^A 

•^iu^l» jjiaj ^'[rwxaa-\cu3iD] jfSr^-K 

x_u_A' Kf=v_nV\_^o .r:L_a^v_3t-i<r to ^^Sy.T^ 
y^if .o.v\.V . rdx.oM.1' ^rr» .rj^K i^cot.rt^o . t^Vvxvio^ 
■ » \ <w vs^r^Ao T^-p-V-r» ^»..0 T<fVvoo.y\ »'^,'-t\-T%\ 
. «__o<»sVvVv^oj ^rm^ T^i— rd^ o.£o'\^Vv=nAo r^j.=n 



kLi^ 



r<'''i». ^oa'^ A^ o 



■lisrA Ak^ ^a v^cxx.y^ 



o<n. 



iVvk' 



^o^A ^=0 



r^Vi^Ksrs 



<w».\^ mt^cmT^-^x 



527 



'•'^^JcjJL) 45«xJl r^jA\o=o TO <V>»\. fWtt^CTXX^^A 
•••«j^U^Jal r^Vvo.ruo'\.n <n <y> \ \.CV..OOT^'^ 



>-\ ysjr 



cvxj^r«^n 




,^^*«\r<^\ 



r^-S^noi m ''^Aa^TV\ 



-\o_\» O- 



r3<nO > \ "^rt^vA ^J.=73':\ 

••• yx^v^ .\yf-f!K 



.:.^r<^\oAr<?AKrVviiAj<n ^T^wiAtC^V 
(/. rfiiA") r:^rc^\ "^ ^C^rwCV.'^ CV>»\^ fY>V*\T^n 



,UJ! iu 



«.^ r^' 



rw—cor^^^vA 



-^rcfA <n >X*-K-MT>w.I»l^C73At^ ^j.V^T^-^X 



<n._»^-v.\y'' 



* r^Vvj'K'^j.ij<x^r^ 
Vk.-hck-Doa o-^A-^ Vi Vj-rx.=3 ^n^Srdao .^ r<l.'S.=3'^ 

«j| i_^_^>-jJL=^ (j.ft X?j^^ <i^ qoj-ajT«lcwAt<wA 



(^l (J<.<x_>l 



*!^ 



cJJ! 



.il! 



! y! Jb 

yl iL«_.L*JI iJUUI i 0-yy (j* '^ (^JlJv **<-sJ' 
^ g -•< jIjjX-a-C*»!^! jLJL)«_1I ^ ■«>»-•< jpJI jUjI r i .A i Mi. .fc 

jLLil^JoJC.*^! ^^li yl (j«»x^yu-ji (j* i/j^j «js.* 
**(j<fc>-*Mj_Lsjj^! yi5j_i.l^ LijJs»' o»'^' l.^-!s<»«J tfJ' 

(3j5 x^^ ^j5 ^j '^^^ o,^'?; LJii. u}j^% 



' HF r ^ V «\ aoo_=r> (F <v\ » \^") 000 \^ ty\ .rgjcmrcfA 
^jsjJui <^»kJI r<lvA\ojo <n vcixir^A .(»^^1. — 2 sg, 
Vvcaoro<n\ . — ^ H deett. — * SS« deest; F . <v * . «^ rCS . 

— •'■ SS« deegt. — ® F r^'-^o\ pro r^^^oAr^A . — ' SS« deest. 

— 8 F n<W. ^^ ys_.r<r. — 9 HF rsrVvjS_raA. — 10 F 
hieetinf. (j«kj«>s»'>»j'* • — " SS» ^^.swu j'j.>JLy«5i)! jULJI; 
HF ^s-^ pro ^V45 . — *2 S« (j»b! e/ l g «. « u>. ; pro l,g<J c to«.3 . — 
«» HF «c; SS» LjJsil, leg. Ljs?', 5/: Dioie.. I, 694, i3. — 



u s "yl. _- '5 HF »»«feX*Sl. — '6 (y. coL ii3, /. 6. — 
'^ H ' v>r> ° — 18 Hjl*»j pro ij!-m; F r^.i-\_vir^o ^ ' .^-j 
J - . — 19 SS« «fcwf. — ^ Sic, leg. cum Payne Smitk 
rerWo^^o. — 21 F ooo_.a3". — 22 HF Sj^ Jc. — 
23 C/. inf. Qooxko^. — 2'' HF add. Ij-iji. — 25 S solus. — 
26 SS« vocah. seq. usque ad _J^^ . » , x-.Sr^A desunt. — ^ Cf. 
col. 3o3, /. i3, «< B. >4.. 3oio. —^C/. col. a33, /. i3. — 
29 S&sdeett, rf.eol.3ioj. 11. 



^ 



. A^ \*^\sTi r^^ooAr^-A r^A* 



M nATS SQJ 



: r^^jfTxso r^\^,fv> AcAcT^ra ^ra-n ...^rit.m^scTaA ^rn VAH^ r^^T^oVrwra r^-^jtr^ 



•••vsj.rrxn 



-vra >y»-v: 



•vm 



rdfTcf \ trv -^ ,_vv-\-a vy»«^ r<!=rjLr>oaj3^r^"? 









•^jUJl 



Ajt Jyu ooft.\a.^A t<j.iL'\ ^orarcf .^tpt "'Ua« «•vm 

••• y_j^j»«<U»ii 

•^rdii-x^3TO '«r^mr^n 

•:'<iv>l J^J^ i^^^*iQ-\T^ <n QOjATSilrO^VV 
.••iUj.>.^ rfwl j§ T^WiAi73A r^mot '^"Vj^SO^^^A 

•••(Xa? ^^^ ''•'wj^n 

.:• Jaie? iijJo *^^ <_^ j^ '-^"Arirn 

.l-j^jxl\ r£f^\j QOCar^-A 

•••^jajjjii" <» ^' vXy^^^yS^^VAT^CTXiYV^V 



•••^J S 



ilS rdraJA 



V" 



ll^A (_i • ^X.) 



T^J* 



>x<r^ 



T^Xj-rijn T^-j-raT^St^ T^-raTsi^-A 



i r<w=>r^n 



r^ --vr^A-A T^_i\ ::^T^ m .\^_\aT<fi(\ o_^_j-S_^^ 

V\_»T<iA m .^T^'-vy»T5^ T^rjTC^^ ^pa V^f tSjC3T^-\i^ 

T^^ro^n s.. . 1, \ -T3_^a .v^ >> \\<^T\ T<io.^^ .^^oaA 

••• oxA.2w ^-Kcvjt. Ajjtv,ma r^Jv^ T^Vv^n 

.:• «f XsryviS rr) 'QOO-KaKTn 



Vv I. •tarcf ^^o-Ka-S-t» 



^' 



v^ "Q» 



ci^r^rar^n 

•:• «f irviL\a2k-A T^yvvm t^^o.—vL. 

j_:SK tJjJL» ^-^W^A T^(W».X3 QOCv\o.^ VSjT^ ^ATV\ 

••• »3j*<l^il 

•:^«j^il 'Ts^if\o.coo-=vvv <y>»\.»V rinor^n 
•^j^-j pn-t «-\^r<S\ 

•i.l^^-^Wi .._cvKtt>o.mA <n QOCV^CV.Qa^CVlVA 

•:. T^iA» <n >OlV\ 

.:. JJi JbL. Jyt ^^r^ v^jr^-A 



' SS« seq. des. — 2 SS« seq. desunt, sed S (w/i. «^ -^«^■^ 
ta H .<lj (j»Ji-«l <-«-,ji T^ (Yv » \ T> . — 3 F ^(/(^, -—-3 
oacvj.ieviOT;^. — ^ SSs (fee«(. — ^ F coot^^", SS« tYK\.", 
confer infra . ' \ *-* •■=> . — ^* F addit y »X— .>i> . — ^ H 
«^VvojaoS.v» , sed in marg. legitur V\-vi T^Vvcv_a>o\_v» oj , 
c/. infra Qo.jk-V^o_coT<^A . — ^ SS» vocah. seqtientia usque ad 
^Kf vykTa desiinl. — » SSs^^-^t. — •» H n::\j=3X<: el 

.3/1 



(fce»< rd^T^^-Tica. >vlA^ vsjT^. — " HF deest, cf. col. 173 , 
/. ai et not. i5. — '^ h deest aJI J..j^jw=^ *_cj. — '^ ^. 
LJti, co/. 527, /. a6 et Dioscorides, I, 634, /. ilt. — "' HF 
iUie, cf.col. 11,1. 99. — '5 H JUj et v-i-K'^; F JULj et 
K^Xtajt. — IS SS« deest. — " SSs huc afferunt glossam voeab. 
sequentis quod omittunt. — '* SSs S\^-iqi^-=\. — '^ SSs deesl. 
— 20 SS« deest. — 2' SS« ,i<l\^<nA". 



524 



r^nV^ 



v< 



523 



<LiT 






t5^j 






.AcA 



C7X=3 -vra-^x w^Axxxm^ 



«TjAn ■Xmk^^ r^-\-5uao "tj^: 



HF tantum 0>V. (F arfii.^) t^i-ji «?0^V\ m; S arfrf. (feg-. ^t) JS^I «?=\V\5^, 



522 



^^ 



•':• J^-\^(\j^j.=r> vv»S>^vrr> . m^ ^S.iix=oo ■AA.Vp' 

••• «-I-tvx^ii T^n_v»Wv.rr> rdxS.^vr3A '■* »^V\o^A£xi.rr> 

KfavQ r»> > n rw t^A'^ o«n oVvjt^ tt:f •n ^ v \_^ 

^ V t, ■% \ ^PA. —V roo . T^_Jt_^sij-^ ^^ — . V i> -r. 

«_AJLfi o-S-fio •\_r3 ys_»T^ . i \^ t^^^At^ » xNy^ 
•••WKX4 bila»»» j ~-^f>V j "« f UIU... i!l 



)\ \<Lt\ \j A-S-^A i^. 



•V —> 



m Jj A y V^ .*jiL«ail ~^ iUiUait *«Lt! Tilki!^ 
«jLf\«J! J.JL» .y^v.-A^-VTa CT>.v»j..r3 r^A^ '^■^«^^v^ 
<n-=> irv-^jt^^ a\s^ ■Sra vyr^o *lil t^* ci«-=.^vi^ li! 

••• AaaaJ AX.4j^rfO Aj oJoJ! 

•••cjUaJl oSlco -vrs vsj«f "f^ixiisy^ 
J.-,^ n_i.NC^ .^"^^ J^ «fVvo^jtisv^ T^^je^ 

•l-]jJM^ 



«lA 






4 T<:^Kr ^vx^ 

r^ trrt ^.m T^aj.^-K ae.\aA tS?vV^ oaAa-ra vvjVvmA 
i^X »-V^ .^' ijfoJfil J?i- 4' t;^"\-»\-» ^-=» T^mjmLVio 
r y VvVv-r73 .^j,,..^ i) JL.a? i) .y » \^^-=r> v^ .^^J, 
rd-l^v^ T^A-J^ >i— 1 — r»-»'-\_j3 ^-^T^o X » -73Wv-=r>o 



T^A—iT^.raA ooi 



^-^ V V yV -r> 



3:$:. 



K^^^vV»^ 521 

ijJUJJI Jy»l T4:r7ao\A M-SAmA AS.\r»3A \<^\^^ 



iMi 



UiJI Jl 




'^ 



TiLje_uA'-A T ^ r> (Yt «\ (j^-jfc (j.* *-iij3.» 't^^^^,^ 
.aoV\ T^^ — jpVv—mo T^ •vo *> <79LA-rr> y^ «^«^V -"■^ 
.''c:j1<_4jj.5' J^i! TCiAo-^raSiv^ t^\.V^ .T^jraX.^ 
Tt^xoA-ra-v-^^ tCj_»"\_^^ . o»-*.^ /Lo.» T^dVjjSJ^.^^ 

• •• t:D\sC<ftj.J (vjvfc l^»»'^ ^ ^ 
»'<n w\_»T^ T^Sn.^^ o-VM \r3 wsjT^ .1=^ T<"\"\^w 
■\ S..O TC!!-ri>o..a. .\ s.. t^V^-iS-xja «^ •-* ~» \ "^*-^»^ 
T ^ , » y .oS \^— > TO ■K-V^ .' '.J rr*- J-^ T^-rs-^^o-n 



^_m rh \-^>^ . A_is,_>Vv.rr>o •\'\-S^Vv-rr>A 

■\ S..A o'<n Y^ n\ * r\ oVv-»t^ --»-a t^<»j <n t^-S\X.^ 

t^Vv^oVt^a -^ . ftA\\V\ ~n rcrVvrr>'-\ Aj^ ot^ ^ \' W 

»-_o_i'<n T^vvX'^^ -j.^AoJcrr> o^T^raA .-*^V. ya^^zn 

. » \ iT^ OT^ . .^^ooJi 5fv^rr> T^i(\oije»-\-A Tw ^^n 

••• T^r3-S.n,r3 om^V\t^ \j.^jbA 

»La-i«_« T^VoraVoVv ~^r:> ^t^— vs.. ».-._OJC."V.^,^^ 

.*I_Xj (jJ^Lm T^rs^o^ a\sa \=» xts^r^a .(jj^LJI 

••• »o^ \r3 oVvjt^ "ira t^ji .^^ojc-v^s^ tSj-vmt^o 

•••)jMMi\ys^ r^\^\ usjT^ t<X.C\lf X>^ 

.:.JU..yL}=^ «r^jJtSi^ 

•:• VjjJ^ TCTTSlArnA >vA^ ^^«1:^ r«w=30Je^^ 

A-j\->A .S-roT^ T^xmwroL^ -m ^ ^^ra OtCVJC^^ 

.^."'^cura^A -ro \>^ Tilxn _»a 



' FS* UuJt i ;)ro sUJt Jl; S UuJ! \^\ i . — 2 SS« 
^^•=vVv.. — 3 SS« '^■V^. — * H caL_f5^^, c/. 
col. hlid, l. 26; col. 517, /.5.-5 SSs deest iusji. — « H 
deest calSLAjj-j (jj_i. — ' SS« sequentia desunt. — ^ §3« 
hoc vocab. et vocab. sequens desunt. — ^ F sic; H t^^o\J^^ 
tjyj; SSsjfy-s^ r^ \ •-ry^ us_»t^ T^rao-V^^. — ^" H 
^..ojraoa, F .^.oj.^o.r». . — » SS« ^,. — 12 SSs deest. 
— '3 SSs T^Vvoir73pro yg^V/v tTi-^v-r» cf. Hoffmann, De 



herm. Aristot.,p. i65. — " SSs T^\mT^Vvm, c/. col. 476, 
/. 6 et Hoffmann, loc. cit. — i^ jj A — ^ — J). sSs deest; leg. 
«<^v^ ^ \ quod vide supra /.1. — '« HF j..X;i<a3. — ''^ SSs 
y . \ S^ , con/er co/. 445, /. 7. — '« H <ieesr *J.xJLJ; SSs 



Uul! &*JiJ **.«j>-kai *A*iiJl Vv^jtX.^; F ow«.x.»o **jJuJI 
XJUii Xi. — 19 SSs t^ra-ii^ . — 20 SSs prteced. vocabula 
omittunt sed addunl ad calcem rd^a\ — s*-^^^ ~f • — ^' ^^* 

0-^1. 



520 



K:s.\i<^ 



r::=n\X^ 



519 



•••'ijlj-eilt^ ^.^vJ! i^^r> \ — >VvAV\jr> ^o^-KVx ^'Vexwsv 

- y • • • • • • «^^ 

••• r^V\ij'A.m 

•••*Lli tfU r^»cn\^ 

••• " r^Vu-:\\iiv^ .XuNa r<^\v\-7\ 

•••'"'iXai.^ Hn\aXj (^JJI 

i<1jc_»-\ ^AVx^ rdicm oSjU) \=3 ysj^ Tv CVl^V^l 

Tv_a. y<L^M .v»->o ''k-iji)! «.-ijil! '^uiHH^ '^ J"^ 

o\fio \=3 vsji^ «ML*\i^ •' j.M.jP dJL^ *^ti^ •'*'VvaJ 

.(^ULj <»'S-iv^^^''*X.iaJ!^ J^! rdiwKii;!^ . JJu6 ■=v=>w^ 

.:. ^liai^ «Xa. i^floSXs. • «^ysH oo\^ 

•^jjsUI «?vo-\isvn 2'r^J3Al\^^ 

•:• iS^yV^ (ijJLa. (jjS)-* T^^"V^^ 



Vva_^A_^ ~I_r3 T^ rv fA ^-aSVv ot^ . oVv_»t^ t^vov^ 

qS co S—ra vin_»i^ T^^3oS_i<o r^-so^-^^ .' r^\o\ 

•^yvJLib y^^ j_Aj il^ r^oo» rdJ3.vA ^S^ \xyii\:n 

rciooso '^ \- "V -" \ •^ ^.sow^X-m r^.=r>\.^^ 

r^\r>Vvsr>-A ms.~)o\ i^Vv*^v> ""^~t r<l!\— -\jJ3 t^Vvx. 

•••JLiLU ^j \^\ij W;ly> Aam> 1^1* (^!)^^! c:r> 



•••»1^3^ j^! ^^ *^\\ ^ y^)n. » »— > T\fy>*^ o\xa \:3 

.L_i_« ($ r^Vv^^Y^vN ttx*^s\^ i^\i3 \^i.SO"V^^ 
T<^irv fY>a\\^ »7> o\^ \=3 vyt^ r^a.=o\.^^ .^ Lai^S 



r^Vvx»=3Jo r^irv\»\x> r^i.iuor^ o^r^ t^=n"V^^ 
an^ "in rrjLjwnVvw^ r^ V tvv "vo. \^ rytrcT o-rrjo-a-^a^A 



>o r^no_=r)L_^ ,^^«7x»^r^o • r>i=r>jj3Vv=r> 
■ I, \ — > n. -730 r<r^o_iLA> ^_:o . .> • \ S^ ri^S<w-n-A 
r^\o — V» r^o.Sl^ >. »-'>-j30 ^^ \J< _=o r^VuaS^ 



fcloj»]! t^i^o-\\i=oo 



•eb^ 



r^ •S \ ^ -^v r^^o.v-=73ar^ Y^d\QT>»\.-y3'V^^ 



' Cf. col. 5ia, /. 5 et Bar Ali, 2978; S addit alio in loco 
r^ n. VA ^\V\ or^ r^\o\ ^o-Js^A-^ ih r<-=r)Ldo\i^ 
r^ifvjt. \ p\ Ai^ rd=n\iv^ ~f-=3 C^^viil^ j! f?ji LjUaJ 
r^JcxvA _.»-\V\ or^ r<li_:3-Srr^] ~^— « rd-^-ua e< /)o«<ea 

kffiiur : r^'-\ V V r^ <7> oor^»V_=o\!^ -, ^^'V""''*^^ 

T^».\^-o\^v^ .{leff. cum B. A., Part». a55, i>J^) .—vtVvo 
rsfi(v'\.^^ <n r^'. \^ -o'\:^^ 'ij^ r^^-SoXj<^^ ^ 
r<! aVTw v\tv> . — 2 SS« yvjiji e< sequenlia usque ad rjr- • -^ 
(fes«n(. — ' S r^V\ » 1.— > Vvzxco^; HF deest ^ — « ys_»r^ 
r^V\jex=3 Txml^ o\j^ . — * S« a(W. «aX* -^j . — * (^. 
in B. A. , Paris. 2 55 , r^i3o\5^ cum eadem glossa. — ^ HF 
lequentia omittunt sed alio in loco adduut ^J-sJi i^-^ -T-n \^^^ 
»>^_*_ew . — ' SS« deest, cf. col. 67^ , /. ult. — ^ HF ooa^A. 
— 5 SS» add. (jLa.aJ! t->!-cil! ^^««••^, cf. col. 5i2, not. 19; 
t» S ante voeab. r^Vvo t\ %\j ro\^^ legitur : 'V-'\^~^^\^ 
TO Qoo r> » \^ -o\X.^ i^m (£y^\ cjl-eill^ tS>*JI 






.«f^- 



-jt— r^V\ ,•-> «"^rv-^ 



Ar^ 



iv^ ««^V>*-t.\|^-it«^-=tT-> — 10 SS« hoc 

vocah. et vocab. sequenlia usque ad i^-»\_^^ desunl. — " Cf. 
sup. col. /(53 , /. i& et Imm. Lmv , Die Pflanzennamen , p. 96-97. 
— »2 HF sic, cf x^ k ''\\S^ in Bar Ali, 998/i. — " HF 
Ovii hic et deinde, cf infru r^Vv \ », ^. — '* SS* deest y.» 
Jy.41; ,^^CTX»S\^— > pro ,^^o>S>.\^— >. — '^ jjg^ iX_^i; 
F Ai-i ,fortasse Aa-j vel ik^:> = ikA^ . — '^ HF (ji-^^ ! 
SSsdeest,cf. B.A.,Hoff., 9986, ^yi^j^; sed in B. A. , P. 255, 
(jmjjj^. — '^ FSSi.Xi^i'!. — '* SSs omiltunt glossam pneced. 
et add. yL«,!j L^. — '9 HF^j— ^C. — 20 p iX_^i)| ^^0 
*ykAaJ!j J>^l; »« SS« \_:3o r^_»\.^\'^ (iH^ r^^^ii^ 

«X-— «oi)! o-S Do, e< sequentia desunt, sed in S antea legilur 

^jj-sil r ^ fm . » \^^. — 21 s solus, cf col. 5i6, /. 4. — 
22 HF ^y.yi.1 et add. ^j-lL ^jSL». 



518 



ri:=rj\N»^ 



^^<no . * i\a'ii\ S^^3 Ailxil Jkw^ m am 

.:. .^^ av^ •:\A o'vco \i3 

•••jU»iL *Ui T^SjaXsoo 
ij-sfUi i^_.T£L:73o<nS «:ri(\\\^ "^QOO^S^^ 

•••J^l «H>«£iJbiII 
-^ — ' . *^'^ • «^ <n i^AOUL^ Oj QDCVji^Vft^^jA^^ 
yLIaJL*Jl lQ-iL*.».M«.U Jy»l i^i^o^j^^ oooj-Soi^SX^ 
. — ibLwwJl XaJwlXI laii»,»*M.U T^S».^ a\sio \=3 ^^1^0 
•••T^\»^ ooojSoi^S^^ "T— > 
>jjniv^ t^\a\ vy^^ ^aI^^ ^ijjfSJ^^ ^X3"V^^ 
(J^ - ^ y\ -^ I oS—fio ■\_:3 vs_»T^ J^mS-i v\SV\_:3 

•••>i)m*j| 



O/hJULC* t..Ju.« ^ ^l^. 



••• I* V^ l^a\Oi»3j"\^^^ . «t^'« "TOk»"^!^^ 

•••^^^laJljlij 
TdL^'-v_n ^^vSH -S^^wo tt>oloS vsjt;^ T^:73"A^,^^ 
<n \ ~>o-\ >.^ » 'W rv) \^ vyTSf .la^l^ ibUi U^i)| 



KT^vmo^^ 517 

•:''w^J UjL«J'j 0-1^4'^ (r^«sl' tc^V\^o\i^ 
•••^ci>l<l_(6j^jjri «>,o*a-veo ■x=s wjt^ t^noao^^^ 

•^^j^ilyil ib^iill ^^.«1 
.V\Jit\ rslA\S_a ^ -^L^ r^iAo"^^^ 



m. 



i *_; t-»-*J^ tS**^' J^' J>*' '^*=3''\i^=0-A T^ "»'o \ a 

■:-»_;*s 5' o*'^; y,,?^^ 'c'j^^' 

^ "^ m =3 ■ » "->V\-^A otn <n ''«..^ ^V jAo^V^^ 

•:• T^i^o^SY^ja 

. \ A <> -■:> ^jA<n ^<nj^T^ <n ^ ^aV».^0"V^^ 

us_»i<f »<^ ' \ -" aojci^H ■^viA Vvat^o.» . »'\\»^a tC^» v\^ 

■n-ri. "1 — »/\ T<' \ » \. p T5^^\_yiT^o . Uic\ T ^ j A - m \T^ 

•••^jjkv^o -fc-aVvA (sic) m^ 
*1*jJLJI T^i^_»\\_>i-i .^,^i_co t^^Sjs t^oV»^0"V^^ 

•^''rsrVj^^ 
■\_=3 <7xA ■S-a.^v.:» Twjo^vj^n T^m^jas JiO"V^^ 

••• »..^Oj.^^Sj50 

•:• rdiix^ Vv*=3 <n ^w_OAr73J30"\^^ 
T^o » moTif > vv \ "k un-jT^ »^,.OJ30"V^^ 



10 



i) ^l ^Lnii" w "t^M U Jj-»' ^^■^«■^vV»^ 
•••»w^j "yL.ii)l y.« li^Xxj 5) U Jsjsv-3 

T^r73L_Jt— T^V\^\o\_iv2 '^^*>-\; ~f-=* '/^^'^'^^ 



' H deest o^la^il e< yjUlj ; F (iee«< o"'/^'.? *' W^-^J • 

— 2 H cjlg^S^jyfl, F loUfcjjJ'!, coT/er co/. 5i3, not. 4; 
co/. 5 16, H0(. 25 er iVj/". t^lj^KX^. — ^ jjp ^gggt y_,sl,yi|; 
c/". ^j^^vS-K^^ iH Bar Ali, 9989. — ^" FSSs scquentia desunt. 

— ^ SSs dcest. — * SS» deest. — ' SS« t^Vv^o^^ . — ^ SS« 
deest, e/. col. 67, /. 4. — » HF LLjy . — 10 HF <ice«f i) . — 
'* H y Lw^l i «XJLkj ^ U ; F t(/em sed ^«Xaj e( non «xJulj. 



— '2 SS«</ee«t, c/! co/. 5 16, /. 18. — '^ SS« hoc vocab. et vocab. 
sequens desunt; cf. col. iyi, /. 28. — "" Cf. col. 33, /. 7. — 
15 Confercol. 171, /m. 96. — '^ F \o \^ »\__^^ et deest 
Mn. %\n. V»''^ X,.^ ?uo(/ sequitur. — '^ Cf. col. 445, /. 4. — 
18 SS» <iee«<. — '3 SS» sequentia desunt; HF </ee*t cjJii*. — 
20 SSjj deest. — 21 SS» (/eest, co^/er infra sub T^^Ki^^. — 
22 SSs 7»^^:^. — '^ Sic, cf ZDMG., XLIH, lai. 



516 



T«^=r)aA^^ 



^^ 



515 



^A\-^-k .; /w<xJI iLfeLil r^-%ewja\ c>r\sa \=s vy»^ 



. r^ » , m\vC — >':\ ><7» WN__»T(^ >_:^ovcf «n "jAA^^ 

•••T^o^rn »A-\X^ 

•••^'(^tAaUs r5^o-=vV^ 

^jb^ai^ ^gj^l l^ rg''^ . m n_a. T<I=r)o\^^ 

•^^ojLjS o'S_eo "S-sa vs-jI^o o«-««-*JL-« X^^O^vijl 
• J_iyL«<^ ysjo^-vii^i .-''ol^i'1 cjLfcAJill KiAo-K^ 
tdjSo -r\ \^ -A — t'«w T^»ao\i^ 'Ci-f^ r^iAo-\is^ 

•••(ji>&lj «Xaaj 

t^ ir\ !^_^ o-S fio •S rs «\_»<^ 1Sj3C73Ao"V^^ 

••••^r^Ax. -^A. slyj *(^ JK*^ t^=no"v^^^ 



'•' 1 •• - V - • ' 



^^^1 g « 11 sjJtr^ cK^tP' '-«-'^ cr-Ls? U L^Jls ^^j 

<_.LS^ i_»*h VII oLJt^ iuxi..^ j^^l^ /^^1=3 iui^ jj^j 

^n \ :^ <n oaVv__>>Lo cxk^—zn-Mr^ ''0^^^\^^^ 

••• r^dxo^zn 
t73L.(Yx.i...Ta-A <<^>vn\^S^ rdA^r^ cn <<^<v\v\jvSt 
^jVjr^.v.».^ rdXj^u c73.=3 Vv>rdo . r^^k^jt. om r^i^xx^.^ 
r^ V » s." .-A vil Tv (v> v\o «^^oje*=3 .^.^vno^ "Tjrcia':» 
^oi. V. T> n .X 'w rdlsn.n-vu i^\swi^ ^t^o .t^Xjoca 
. <n_\ Vvo.^-r73 r^*\o^n t^'\-xa.=30 . ctx-v-to •^jr^fla 
••• * T<r<njaj Y^j-x rovv-A T^:y> rvvvv^ 

w:l=»Vo^ ^^_=> «iiXAx^ <n ^r^».cv>oX^%^^ 

•:• T^-v':^^,^ ~^ T<ln»S-oo 
JLLl i^^ ^]^ na-v-i^ •••^iLs? i_^:?? ■^'IV^ 

•••^1 

•^jLsS^I ^ 9,-:x\ii^ 

iLiL^ o\_tt> \_=» USjT^ X^ \.V\*73'A T^Ta^v^^^ 

.:.io^i)| 
r^A^^^ '>-tv.T<f <n»}Lj(.T^'A r^VvoiJ^ T^^sx^vIiL 
.21. caoSV fwr» ^r^o» T^SxtVvrTso ..^^ t<^&jJ3\ 



. 11 

.;• >■«■*», 



,:»L 



JJl 



) J^L». ^Ll-j 



a\!s^ 



1 SS« deest ij; J^; HF SjXjO^. — ^ SSsj;.:*?. — 3 F 
(wWi( ^j^—ll , co/j/^er co/. 5 1 4 , not. i5. — * SS« deest. — ^ F 
<n.vrv*i3. — 6 F add. (j-h^I «IJoI, cf. Bar Ali, Paris. 2 55, 
^yVi *-»! JLiu»^; m SS» legitur : "1.^ «< «vt . \^ \_^ 
■\ \^ r> Ar^ r^-S_iaVv-=oo oVvjt^ •^■:v_r73 t<' v \ »t^ 
*1 J Ljljj T^_»-\v_i_\ . \~n-\ -j-A ,<no'-^r<lS . »<n(\=3T^ 
«_*jl Joli^ t^Vi « II iiljyJL, c/l co/. 5i3, /. a4; i/ar Ali, 
Paris. a55, ea<fem prwbel sed t^VvWv^A pro T^-\\.iA. — 
' SS« deest. — * SS« voeab. prtecedenlia desunt. — ' SS« deest, 
cf. col. 5i6, /. 10. — 10 H »;ii)l. — " C/. col. 444, /. t6. 
— '2 5Ss t^Vvo-XjaS-^..^ . — '^ SS« </ee»< sed confer infra 
— " HF «?\o-=vi>^o, cf. infra rcJSoS^. 



— 15 Hp tjocai. prceced. desunt. — i^ SS« r^^A^S ^i,^, cf. 

inf. /. 1 a e( col. ao8 , /. 19. — i' SS« deest, cf. col. 5 1 5 , /. 18. 

— 1* SS« deest, cf. Bar Ali, 9967; m Bar Ali, Paris. a55 : 
iUot^^-^ »^'- >■ -"■:» t^VvaS^v^ 'jy^ «jL*' t^Vvaa;^^ 
lc«^l. — 1* SS» </ee«/. — 20 ss« hoc vocabulum et vocab. se- 
quens desunt, confer infra lin. ull. — 21 jj J^ggi j, l» « l< — 



22 SS« 



l;HF 



Jl et F addit ^jj ->, con/er B«r 



.4/(", 9969; in HF «e?U(W ^^j (>-»^' ^l^j^'- — ^* HF 
r<li^Q-S.X^;""o r^o\X^ et F o^jLll j?ro (jijLil. — 
24 SS« ol;4 y-Tojil- — 25 H «(C; F>xil «L^j_^; 

SS« j_x-^ ^^^jjS' ^L^yjS, cf. col. 446, not. a3; 
co/. 5i3, nol. 4 e( ("n/". T^xj<no\^^ et x^^^\^t^. 



Sld 



Kr^x^K 



513 




-xA Td-ra-m S^. "oa r^ ^^.Sv t^ooxj > \^(vt 

pja^A^mo T^^^Hx oora xiA^^ivmA «iim a'<n .rao^ 
Td.i^n-^ "TjA-so T^ '^•A e5L.T^.=3a^o r^vra^ '^cnra 
^\\. <v .'-^ t\ »^ °i.y<f -v <7X.=a ■ . V . — t <-»-:\ v^n\trf\ 
)<no-\_^... .=3^^_»a Tsf-vaVvA v^An r>. — » rdAVv^^-soa 
i^^'-v»A* ""T^kT^^ )<na\^ (sicj "TXkiMWvma xi^ 
)t\-wVvAa \ '^ \ T^^a T^^ t^'-va^ ^tts 'n.^Vvrna 

•:.-j^jU J!ij «iL«.U sOs).X:Ji jl^i)! iu 

«L_i— •Sn m Z »* i-y ■> a- '®T^-\CL\^\i!^ 

•l-^jiSjJl jj} T^vj-SoXijX^ 

.:."J1 ^! Kf^i^^^ 

T =3 ys__.Tsf .^a\\\\^^ 

_ <7xA n_a.A_3r>A '^AVxVy^L^y^ 

«..^oA .JLx-tvifcJt 4*-^ y^3 y^y^nayc.-^ r<f\~r\-^ «vt— » 
l»^Jjdt **<w.i" tj^lj Ti!3r>a.iV\ <nA ^\ja - _f».-\\^—. 

•••14.1 



T<: ^ 



.•>\ 0-\ CA 



1^-»T^.3r> T^ ■^S.X.^ . tJ Ly T^T^iO 




soVva . a<n T^m..^ 



o-vi» 



.:. T^-\V\T^ 
JjdiA**U i^jiM ijM^. iuJU\iJt &*jfc.LJ! 1 S > '* . ~t \^S>^ 

.:.'iuJU<iJt gyij.i.T^3ym 
Vv-»T^ »a ir . oii-A «frn ^a'<n "^ta T^^AOAiS^V^^ 

ot^ ,y », \V\Vv_rr>A tC1_3o a^n':^ i^Vvo > =0 ^a<n 

r^rrv-tY> oT^ •\_=OT^_=7xA':\ us-»t^ t^jsA .\r\V^^j3 
jjjllt T^<n «s_»i^A ^•S.ur^ yo-x:n oTCf . rtf \».—v^^ 



t^aS ^^^ o<nA 



_\-\ o^S-x» 



<r>_»i^ Y^_> xyori s. o X^ ^O^Ss. 

T^V\0_j._ij'A T^A_»fA ■7X»^V\V\.=OA "TJ-^m TS^\->Ot^ 

.r3aV\ .o^S s:a ■S ra V\a a<na .',iL_«wJ! j\ (j!j. » -^ 

r^->._x-j3_roa t^Vv».^3-a.x3 .^^t^'-*»'^^ A2k t^JS,^^^^ 
«_«»_) rtr » U »<na.^^j.hv^ pjiLo,^ -^<no . T^VvjOa^HVv 

•••y^.ijJ! Jy»! T^\Vv=no-\,^ TCjArao.. 
vs^T^o (_Jdai Aaj! Joli T^=riAiajto X ^(W» . \ ,^^^ 

•:^"^_jl! vCr^ 



' HF «jc, eoii/"(;r vocabulum prmccd.; SSs 
g^J! bil! j^v a-\_ca ■\_=3-^ .^.,aJo.v>.]U ..^oa«.r3 
^^♦•ftj j j^ a I ! . — 2 SS« «ejf. desunt. — * H tantum JUwJ! 
iOJUiJl iU^LJ!. — 4 H sk; F Sj.i^^\ Jj_itj JoJTt 
«-«JLjLii! «yL^j; SS« yv-J^i! (J^ c:jl$ltf>^j^-5'il! J^iJT! 
«aXa^! , c/". m,\j:j^j^! inf. sub «:j3<no\X^ «' i^^-\^^. 
— 5 SS« rfeM«. — « Eadd. ^^Jja; HF rfws^ TcX,\iss^ . — 
^ FSS« dcMt kiL.(vuJ! j! . — 8 SS« hic desinunt sed alio in loco 
add. TdA-ivoT^ A_a-^ Vv-a-ra ,<na_^..ivi>^ . r^XAv»^ 
r^Vv.^-\ *\ \ oT^ T^-AVv-x_m rdiavTv T^nj^A "To-^m 
T^J!»_^o T^=3ju ,=3A. ^ s^ A^ "Tjj^VvVvro t^Vvoj^o 

33. 



iiL_iJ! ^i J._**vJ! (J.4 :>L*3_) U JJL, t^JJI _^,«J«iaJ! 
y tj.*j^ ^ UJJIj . — 9 SS« t<:.=r>oXi\i<Q «l^oi^SX^ . 
— 10 Cf. inf. TilcYx \ yv.^. — " Cf col. 55, /. 19. — 
'2 HF <nx\,v,,ji^. — 13 mdeest p^j3AVv.=no r:l^-=\\ 
<7JC3. — 1'' H vocab. praced. inde a T^V\aj-v>* Tdkrsl^ de- 
sunt. — i^ SS« hic desinunl, F add. ^jj^U et desinit. — '« SS« 
^ \ .r>/\ \^ \^ cf col. hjd, l. 19; m Ss-sequitur tantum 
jn "*-^ ■' •- : «n S sequitur glossa vocabuli sequentis. — *' FSS* 
r> .-:•. ^^ (FjLl)^; SS« <fce«i cjv-la-JI- — '» F 
■AxXS^^ ; H deest cum sequentibus vocab. usque ad ._^a^ . 



512 



Kib\i^ 






"t V— »r>-t 



rcri\ 



if> rt » 



US-jT^ . T^A-SOA '^T^^O \ fy\ -\ \^ -73 ~^ .'^T^\ V\ 

m j " * V, ""''* V^ .so^ oS—co -\_=30 <y\ * St,\-£o 

.:.<^^ '^T^saiflo wi <»oc7a^T<^rnL=or«^\^^ 

v^.-\ »T^o »Vv.roT^ A_^ T^^-v-wT^.^^i^yj^t ^jJi o<n 
<n_*VvjT^ T^vjb-S-^^ T^jo\r3 ya<\xsi ,\v. T^ifv^jTa-^ 
ys-r^^S T^mojCA >mo\^ n^o . r^daS.^^ m S r^ . yn 
»^-^ ivt— »-a T^VvoVv»::^» ^ro oVvjt^o .^" t^=3\!^^ m S 
»g^ N " -" ~> ^jzjA^m n^^n y'm ^=o t^^.j-^o rdxvi 
us_»T^ . t^_:»a <7J »_=o T> "^ * T^A . T^-S m — > oos 

T^.JkV.£aA OT-VJ3 V\»T^O . P^ T^^^aSO ^=0 T^A^T^A 

A »v\roA rdvjT^ Td\^^o . t<!L\a VvjT^o t^^ojc^o^!^ 

30 . Tt^X-^OA-X T^^K_a.O'A V^ OX=3 T^^S^ 



'Ij-s^ l*Li!xJl< 



45-«^--:? 



^4^ 



J) 



T<::b\:s^ 



_a<n*=3' 



.>bl 



. T^\ VV |t\ T^ n, •T>0 'w. .=SOj1^ WVjT^ ' 



511 



. » * \ ■^ -" Vvjl^ot^ ~L . i,'\,>T\\ ■ •'^V^ ^-^'^ VsjT^O 

. > •* -^i >.aIj >••« ir yr 1^1 »-V ■■"U ^jyiyutJ T^^O^^ ^=0 
rd-^ vv •vt^o T^irt_»-\0T^_:3 .i_*JIJLtl ~^-=3 T^ajA^^ 
T^Vv-33\-J3\ A V ^^^aXJOCj-^ A,^. . i>*VN1^ . 



00<71.» 



^j 



a"vca 



VsjTCO 



»<7» ^jA-V^ . tjiyixU o-=vx«> Sia vyT^ ^^'^«'W,^ . rd^-rui 
■ ti.rvfctYv'^ .t^^^v^ .'^-jjajwio .»v\»\yif . t^Vv^Sot^sa 

•:.*.ftj AftjkJL» 
.:.«^\La.i)l cali («c) t^-jA^^ 

Tsf^o «^ ^^ TiT^ '^ . "> V^ • J^^JlI^- ''f^a^X^ 
T^^ *\ » '^ V^ . T^T^-v— > Vv*oje=o r^^AO-^ uv qa=3o 
«^S*» ^ ^ \ » — >A T^— to^ "^rvtrA^t tcTV^o'^ -«a 

W» l^* \ W '\ jAjAV^ OoA .«S^^TA »'<79 USjT^ S\^ (Y>0 
. T^AjALu -ao'<n VvjTf^jajJC^AQ . rdx3jL=OL^ »<7»0~->ftS. 

T^V\'A.»^.30 o<7JA r^o.^^ -:r> T^=73jt. am -•'a Ajjax. 
•••>\^ Td»i^^ T^Ao r^Vvaj-AT^ 

•:*^)'y' ^^ K^^"=vcoA rcTisv^X^ 
oS ca -s =s «s_ »T^ t^IsyxaLCo^^v t^ov^.^^ 

•j.JLSU Osj^iyj S^ gjtjS' y^r^m ^r^j^a >vj\'ojoje. 

\ N> ^o_^,Vv_=o Ji^^ ^^ k^jS' KT^^A^ 

(sic) «V • -^ l»l T^jiAA Q<7» >=3r^Q r^S-\jf^ r^XaX^ 

.:.^3 4-oipt ^tj t^ 

-,.=0 O-H-AO \_=3 UN_»TSf '^*^<^ •'" T^ '^*^S. • T^ ^^*S, 



' HF sic, SS« (fee«<, c/. col. 5ao , «o<. 1 3. — ^ 55« y_jiyc**j, 
coii/i?r co/. ^72, /. 5. — * SSs glossa pmcedens deest. — * F 
«i^*a:^; SS« deei.1 JyJJoJ rgTOk^W^. — 5 F V\ja.ooA>. 
— 6 H t,--jJl iL.^; F ij\y}\ 4,*-Lj«Jt iL.^. — '^ S« sie; 
HFS «Kxil. — 8 SS» deest, c/. sup. I. ao. — » SS< deest. — 
1" SS« prtBcedentia desunt. — '* HF iivA . — '^ S add. (S-*-*i 



yUJt cjt^ilt, c/ in/ra tsT^q r> . \^ -oSJVy^ . — " HF 
rsliKrvVv^. — '4 SS» rt::o«i33rs?viv^.— »5 FS«(>ji. 

— '* HF glossa prceced. deest. — " FSS« r^^orYv-v\^ro. 

— 18 SSx addunt <_>U5'. — '^ HF ^/o««a pracedens deest. — 
20 HFyjJUt. — 2» SS« «ejuenfm </««»<. — 22 H </ee«« ^/o««a 
pracedens. 



510 



y— * "^- 



vrY.r^ ref % v.<v) rifAmrr» J^iw» '^T^^^^^V^ 

. A-JL_< «_« <n..>J3 ,o_^ <mro Siv^ fTX^ "\ »\^^ ^^ 
«n.v -n ArCT o»_r3 ^ - ^- S^ . Swjl «j-jjl «^^ •^«.^•i^^^ 
•ScO^v T^vXy fiftn »'<n ysjt^ ox=3 •Kcvs.V^ ~I XL^ cji 

•••*>-« (jl oxvso »cv3i J^iw» (ji;.i-> j 
.iLjL*A.«.l x.« *lSo^ r^-ff^ f^^ f^ }^y^ ^oVL^^ 

•••^^ »i>_jA«aJI 3_jjdiJI »<^ «vt— » VA^r^ 

■!t/v t\ \ — » oAck x.a?waw! .^^ t^sj^Kv A.a. T^ ^ X-^ 
. r^K V^ Tdj^nn .\r\o t^At^ t^sAa .^_qa^.^c»t^ 
. v^ rv i^ N.. \-~nri !\. S^ \ to "TxA 'V^^ .\ -v 

V\oA T^-VXlOA T^^K^ •r'^ T^^^^ ►»A ^T^n.M 

. (sic) t^^-Sj.jmj-a T^V^Hau r^T^ : T^rdAsrxa. >wA^ 

^ «wVv '^ \ r> , TT.l.~3AO 



» ^^* 



TdLajS^ .=3oV\ . 1^a'a_VJ -p 

••• »^-t— «*e^— «■^ <._aj'<n T^v^k^V^ Y^'A.:3T^ »._eu<n 

.••tljJI a,\£a nra «jsjT^ ^*\^^ 

.=30^ , T^Vx «\ » «\ Ss^ <r> iLJr,wiw« ^^ iOJa-.» « »*\^ ^ 

t^iipi ol^l r<Ll»i iAjAis^ .^3 ^«^iOI j^ ^ 



.1 t^\a\ ysjT^ 



509 



• viJ.<uJI 



^3,^1 'ylyj Js^illjHS?; ^^-^aX^ 

^ . VII 2 I. . ^ i. 



•J>^'jl 



.^^j j;xjb? •vcftX^ ^-tAo 




t^^Ht^ usjt^ t^-S (yv\^ _rri ^a .\»oy. . _*\j.vv usjT 

•••y>?5 _ ^ 

j_\T^V\r^ ri' —> \ .^ ^. .\, N V^ . 4^A_LiiJi ^^ ya£. 
\j_.ii_A_-< »_^^rcf -rv—vi '' v^. » . s S ^S ^ \; » N V ^ 

©•Vfio •\r3 ysjT^o «Aj 



cjU^f^i^K^.^pLj 

. (^jC_J_« 5«X_* 'A_»^A_VO 



iLs 



•••(jiiA*j r t \i»*>'^^ <n Ttj.»^.^^ . A.^,.tM.xj 



«TA^n Kr\__5arcrV\_^ r!f\oV\ A__^ "T^ ^"^ V^ 

.yT^^AoVv^ <73Ax3 r^\S>^ USjI^ 

.:.J4.J p.! "Ax^ 

Q-S fY» \ —> VY*T{^ .(j jsj <^i* ~* S-J^' ^^^ ^^^ ^ 

.:• 14j! s.^^-^1^ LiM^ _^s^.JI 
•:• rwviicotA T^^oj^S.ii> _=OA us^T^ <n "T^. » . ^^^^ ^ 



« H J^ill yi^, ieestyJiySy — 2 H (fce«/jl>j. — ^ HF 
<fce<< "ToAo . — ^" HF T<jj.vVv , seA m H snperscriptum rsiwvV 
M "^; SSs r^li-vV\ . — 5 SSs (ieest. — ^ H j_A-> »j,»w *=^ ; 
F «-i-> » j*=^ ; SS» pmcedentia desunt. — ^ HF t^\^ »s \.^ 
vc ^.C'\ rt; SSs *^- ^ \^ v^ \j\ \^, cf. vocab. sequens. — 
8 SSs seq. desunt. — » HF (^iiuLj. — ^O H add. «tOiS {sic). 
— >» SS« deest, confer eol. 5io, lin. h. — '^ SSs deest. — 
»» SSs deest. — " SSs deest. — 15 HF rjf \ fv v S^, ef. 
col. 90, /in. !i5. — 1* HF j^iiLij^!; SSs ^^Jrf.Lj;y^l, confer 



col. 95 , /. 1 . — " Confer col. 875 , /. 1 3. — 18 F r^*x\^; 
H rdLjJ^^, c/". co/. 509, /. 19. — 1' ^.V prKcedentia sic ha- 
bent : (F «_i_« «JL*») «Ji <ni.^3 »o3 vsji^ <n3 \»v^^ 
XL« «i. — 20 SSs sequentia desunt. — 21 HF A_\^ et deest 
r^\j\. — 22 H iLsLail iojLiJt; Fj_,^y»^l. — 2» SSs 
TSf-^.»^ _=o ;>ro Ar^^^ _=o; HF deest^rn; SSs a<fd. iLol 
/)o«( Aji, c/". co/. 479 , /. 6. — 24 SSs sequentia desmt. — 25 SS» 
iJ^, _ 26 FSs sic, S (J^JI; H jiyi\. 



33 

nrtiHEIllt NiTIOIlALt. 



508 



r^^^fnV^ 



"^ «*^ «^ S^ .*_iL«Jt v^v CYxvvmn r^fy>\^ 

^'A.m .ij[ 'i -S » * \ -^ «_AJ (jnJJI-^ dy-i «^^ '^ 

••• r^VAxu 

MO \ft '\':\ tC* > -r> V^Vvjja uv^r^o t-wJI t^LCfa^^ 

•:. lliUu^-* |.Uj rdax»\aA ^S<n<v£A^ rdioioK^ 

Jt -T»»«<V -Tt oS ca ■V_=3 vs-_.r^ '^-VjJ^-Oa^^ 

#f» -V -»«^/^ . ^rv-iT^co^K-^o Vi_>T^^a_>o Vv-ir^^Ho-ca 
kTV - » ^ '•^'^ ^\'3.rV73 tn <n\*A r^iX.a^o.'730.^<n 
Ta ir ^lX-m . r^ tyv'-\o\^ tvtr^o rcfVvXir^ro Xmr^ 
" r^.mo_a ^_=o <n_X n-AVvjcJinA rd=o oin A— trvro 

.;• T^aJooY, (Y>rti' 5»x»U 
.:.rdfio\a. Vora-H TO "VS^»\^\r73\\^ fyv\^ 

• (^ tX-u ■\~~».T> O-VM •\=3 

vyr^ .N^X ^"■' rd^rd^vv-T» TvVro 




o<^'^ 



^ 



.\^vy ^Txra'^ rdioA ^r^A rCio o<n tvS*^ fY>\^ 



1<S\^tV>\\^ 



507 



.1^Vv-t 



' 1^30J(=3 «^^l^ T^-SjS^O ■ t^VjCk 'AaA 

■n<% tv \ — > T^vt^V^o . oVvir^ ^kcox^^s^ ooi.^^ r^^^^n 
"^ ^S^ \k><^ "TXjii^Vvm . T^Vvx^.,\ra o^o r^i-AVvm 
T^Ll^S-MT^ T^-co_»_^^ VvjA'^ t^=o o<n At^ .»(Y>vS^ 
. «^ ~» ' S^ oV\_»T^ '^v^A rd=o o<n ot^ . <ni=o .\\.\ 




T^ »y •T» rdA'^ . » y .'^rco . «fvwSs.^ A^^a r^3L^a.':aM 

<nV\o » V fv>-\.V^ _so '\.'3AJ'!\ 

^rav^-s— > oVv»rdo . T^x-^^Ar^-A 



r£l_j^ 



r4lJ>L.=o':\ r^V\( 



o v\ (y\ •n ^T^-S \^ ivt v S^ <7x»Vv-.T^A 

•^**ai i jwxjt *at i *^L«jt 

•^T<^vl.TO ^r^» fwv\^ 

.:.joULytjL:iJiJtre^j.n^^ «<»cv.^t^l\^ 

V\_}_~s tt)i_»'^_>V\_kjao-^o.J3o .^ ""^— > QOCV.\'\v\. 

. .\.J^^ 'kTS.»'-^ 

*»1^i)t oJU ir^' O^ y*^ ^;J J^ (£^^ 

... T^ikSaT^^AT^ or^ rd.'\^T^ r^5t\=3 

y V Ss^ ;;^ -> 4" .. ; 3t j^ *rwJ»JCV\^ 

.:■'" Jj^l i ^gjJI *L*JI ^3j* r:fVvo'=vyvr3'A 

^ro '^'SA'^ X-t— > t^-i^oib- drvil^^^ 



A* 



JOJL 



's;^. 



.^tuLjL 



' S r^<nsr\»— > ; S« r^Xsnir— » . — ^ HF voeab. pneced. 
inde a o<n ot^ desunt. — * H deest t^^SJJl-jm-x.^^ . — '' S 

*m i A^.iJ\ iLwLMJI. — 5 SS« deest. — 6 HF glossam 
vocabuli sequentis, quod deest, sub hoe vocabulo dant, — "^ SS« 
rtfv»'-\ro X»=3, cf. col. lio-j, l. k. — 8 psSs deest »^i)l. 
— 9 SSs rdvJO-Ss^ x<Lm\^\ *t-»Jl rdijoii^. — io F 
Jj^t t^t TC:j'-\.v»r!:fo »>Aj5j| i; SSs (/. »>**SJt) »>*4Jt i 
etSadd. yJyJI i i^yfr! j^\ i ^ij^ jl^yt y>j Jj^^t^ 
(^.kX^ ij iG—jjJI Oy.^ i; j-i^\ i:alj.gJaJ! i JUb «Jl^ 

jk_s^_Jt ij ^L-wiJt JwijJi ij J^i)t .xJ! i^ Jvj^t 



jL*?il| jjjLJtj; 6. j4., 355, eadein prwbet, sed melius j-fjilt 
pro jLgjilt, -^iaJt pro cDt-4laJt, j^Jjt^ pro ^J_«J_«. — " H 
yLi.X.fi. — 12 s ^jl > -■« ^LjLiMj; H deesl yvJL^ tJ>***J • cj. 
col.bo3,l. a3. — '3 HiLfetjt:FiudLJIj»roiakJL-4l.— 

"■ SS« r^Vv.'\=3.^. l^ SS« »<nOxC0^, F jnrt . >w\^ 

— '6 SS* T<rS 1. \^ tVX V^. — 17 C/. COI. 391, /. 19. — 

18 SS» deest. — 19 SS« caLi.^. — 20 p arf<i. oJ^^. _ 
21 F deest ^ Jyj. — 22 HF T<lArd.-w..-n; SS« ooA_co pro 
Tv\(v>. — ^ SS« (/ees/. — 2/1 Hp <vi/v-»-> ivtV^ cf. col. 39, 
/. i3; co/. i88, /. i5. — 25 SS* ^^\ ^S^ 



I 



506 



r^fYxvNy^ 



>l-iJI r^-KA\o a\xa \=3 wsjT^ ^d\CUXjiftV!lS^ 



Ul 

r^r^»v^ .\s. <Mj\a-^ T^=n a"o» oVur^ ^fwy\ ^ 

oVv_.r^ rtf* y .f> "■> 'vt t^ fY> v S>^ .Vy^-n . TdTt ^Vyfv) 
oi^Vvj^a T^V\ajL>iA T^va.T^ . w^i(\«i»^^ T^V\a:3yA 
T^-i^^o_c»o T^SoVk '''oj-ra . » y i, — v v^a v^ m\ 



.=3 i^A-^-M — m ^»je»-v2lA »"<no .T^jtt^ 

,^,.0_iT<f T^_X— "-AT^ T^_»_a>0— fiOO T^AoVvA A_^^_m 
^^ nnr\ Mn , T<^. iv»\ «v» ^73 V^So^ Xl-S^O . T^VvOjkVm 

. <n, V V ■Ho-Sk oVv-iT^ T^vdrx=3A i<^(no . Tdxi\=3 ^=o 



.TirVv . V 



jA 



■ roo 



-ATCT 



LS_aX_»' 



T^.mx2 



■^jcxM^Vvm . ■ i.\^<7»S TSfV\oji:x»wi!=3A 

K^V«^ '.' S^^v T!^^cL=3^A Tg* » y .0 V "V . T^v&cn ^T^ 
.•7>A_r73 A_VJ Vvo^A T^^Oliviwio TCfVo^VojC T^ACTJA 

^o \ rd y \'-v-axji^o . .~^o_» ^o-\ v^ » \o_» «sjT^ 
ySo-sc ^y^ rdxiivV.^ Sji\^ ■VmT^Vvm . Ajt^-vmjt^ 

,\_»3T^A «S_»T^ . OJaA-j-A 001 m X-VT^A t»JA^O,;33 

o> £» v-V^ oVvjt^ "7jo»-S_=>t^ ^—n .=30 rv. s »-A 

OJL-saA ooj i^\V\T^ At^ . T^fYv\\>^ ■^^s^ \=oi^Vv=o 

OOJ T^ » \ » \ V^ . 

T^Vv_S — > . r^ % »\o {W ■^OJ'S_=3TCfo . OJfrtV^ 



12 



"unjT^xjt^ AX.V\Kf 



^n 



^^ 



u 



\o_M_\_=3 T^jLTOAja A^fc r£'— tf»o,;^-.o 



T^AxJ V\\=3 oVuT^ ^»ttvvV^ axvV.^ .^^^jmjJl Td=rv'»-\ vv 

V<Y»T^ _» Oia.ro T^AAJ T^-WJ .\^0 . T^^^JJCSl T<^V»S.\ 

«^■=* '^ — > ■«^ »^ v"»->- ^^^ojX^ us1j,^..\=3 xv^Vv -a^a 



' SS« addunt i^yj i) et glossa sequens deest; H deest (^j-i i) 
(j^jjtf. LajIj. — 2 £Qd_ ijyi>,cf.col. U,not. 17. — ^ Sic;SS« 
«e^. (j««un(. — '^ SS» vsJoi»»^, c/". co/ 356,7. 18. — ^ S«c, 
leg. T^V\ovI>.i^=iv=o. — * S» (^\j3. — ^ H deest yLiljui«j. 
— 8 H deesl ijM\ . — 9 SS« \_:3A x.Q_jTdA rC* tw v S^ 
o\jao, ef. col. i46, /. a5. — *" HF m-=3 ^j^rjjovA; SS« 



kTVL 



■K 



505 



ui 



jjjtf. L«i_»lj ^5j_) i) 



^j-xJA ^yLM*.* y*y^ ''^Ar* 

yli^illj^T.JTL^I ^y^a jUU, c:jL1^ r^Vvii^ 
T^VvTJAJA T^=73ui'- T^VvkJ.^.^ o\.^ \=3 Vyl^ .Xio^l 
TCrV\-%Vv fYV -00 T^V\Jj.O-X_VJ T^V\ '»" -VOA — > ^yV»tYVA 
. A-»T^OJ=n, -t —> .iMy» ^buol ^i^Vv^oJcvj Tdj"ov\^o 
x^V '.' t \^ »^\ V —« Aji^\£a.»i^ >J=3 o\=j.^_i^o 

TCl«JO.i<^ OOJA T^JlVX^ ^=» O» T^Vvij.^^ ~i=J . xK^ 

T^.jo''V-^V\-^ _.>A ^i\-=orkLak . t^oj Td=oj&^ ,\»rK.j 



A.^Vv=73 TCfV\'\Vvr«ai=o TCfVvi^OA=3 



Ar==' 



■\, \^ -n ^\j3Vv=o T^i^!ijii^ yys^n >Ji^=OA T^aj^ 

T^V\0 VO_i»L=3 vc^V A '-n. \ TClVvenuA^A T^Lv-no_*A 

...^OX-rAO-^J^ ...^OJ,^ OOOJ ^C aJ3= O TCAQJ fVV . rj O 
\_JC^O M>.jl=oJ^\1^0 T^\.^.aJ1^A T^VXJOjA T^VAT^ 

.:. Td^iAy^ TCr\a>VvaA 
^^■■^ 70^ ^TirVvo V V -V \ro ^ ri^lvv ''VSAiij;^ 

. • . . 

*!• tjL*Lu«J /_jL*M>J » » V '^ ^,^ 

~T — » ooj T^\V\Td o^S oa -S =3 us_»Kf "V f^vN^ 

••• T^V=3\o'\a *^^v\^ 

••• «wW#) 

.=3oV\ >^ fYvvSs.^ . vyivv^^ >1 T^ovv m sA fW V V ^ 
•:• ysA VvjT^a TCj-\.iwOJsoA tCv{y>vV^ >jo.xv 

^• \ ~^.\^ rc^fwvs^ T£r\jb ^T^rC-^ r <tr\\\ ^ 

8^UiL (JO.JW:?. ^<->^<v\, \Vv==>0 TC^vao.^, -pi^ ^A 

•••StXu^ yljjlaJt J"** l>i^ tr!«^' 



OJ=3 -ou=a vv A 



11 SS« add. T^^S^vvojt- oKT. — 12 F 
(wirf. »ojoVv_»tC o (yv » n». _co .=3o_jtCo \.=otCVv_=o 
> » ~> > v^ — 13 SS« odA. ^S_^j«iA. — >4 HF <fee«< 
AavjA=3. — l^ De vocabulis prwcedentibus el de eis ques in- 
sequuntur confer qwe supra sub x.ATt , col. 43-i5 , dicta sunt. 

— 16 HA.VJi3. 



504 









tir 






•:-U; 



l^«iA* 



•y 



L4L:>I 



19 



,.^Lkj -Ux) -.x-o Jy! r^ vv'v\^ 

Jl j ■^ g «•'v^ ■S.ra ysji^ (_JUiJl y liAai. 

... •\jJ3JC. 

~Z .oV\_*Tw rt^tvjviA ooj ref-n <v» '^<^\<^«\ \V> 

Vvo-^mo (jl ' l^ ■• 4* »^ • \ «v * N^ 

.:.KrAA.m ^"^Q^X^VS^ 

r^-\Vv_co rdiA^s^ o-vctf ■Sra wsj^ .^aa.wI >jt^^r^ to 
o-S—fifl •\_=3 yN_»r^c30^o .^^ jJl ^o^o ^|^i»JlJJ*JI 
.^jJ\jJi.M T^vio-\A t^^Vv_i» <n r^Aio-sA rdjL».^^ 
m reliiv^.^^tjUf' y:^! J^ JJ^ KrSa\^^ kTUSs^ 

.:.*Liii.ili r^SVviso 
.ls^.a.1 T«^VoV».Xi!y^ 

"-• '^3-Jj^' ^b 



yX.jLdMimA ^^S^JkI 



•yaJis^M a\^ \=3 vy«^ ^vja,^^ 



24- 



►1^1 



^A\vX^ 503 

^ ' rdAVCa Vv»a.or!:r .^^CvAis^vVy^ 

.••(j-jJ^ jSi U ^^ <..m a .c 
.:.Vvird£o\^ «^-V^ "TJO-AV.^! 
•:"^y^ r^V\oJA~v f»T> <» I^I^OOV^,^^ 

' JjJiJJ jJL^y ll^ \;^\ r^^vX-nn r>^AOAxiiy^ 

.;. ' T^'\o'K.3J.'^^ ~L . q-Vj» •\i3 USjr^ 

kIXjAx^ Vv,\iv«^V\^ rsAl=73.=rx= ^r<^noAX^ 

•:vvivVv=r> . r^»j-\A.oorsf 



^' 



T^ •S^A.y» 'vS.a^^ Vw— > 



^' 



lA -V 






.\.. Tya-\.\ i^n_» o-\ fv) •! 

»:>U I ui^l^ AJL>bj_*jL f(v4L ^Fr^Vvjkioj i^V\oV\r^ 

••• Laav <X,!v> •>>j» Jw-i ^JC f-^yi f*'^ 

VY-»r^ r;^ vo .V V^V\ » ~> ^*k.^j«>^-^ I^CVX!^^^ 



.i> 



^'O^O^ 



•:-j 
•:.Ai^ju i^Vw.^aj a,\sa •K.ra wsjt^ fYV» cy>CVV.^^ 



<v>»\,\.oo usjr^ r^^Aflooii— V\o^H>.Y-> t^lt730V^^ 
*-ij-«-U K i 4! "*l^<xJl r^v»s. •So r^Vvi»— •^v» •=v=or^o 

o^H co •S =3 Vs- >Y^ m J*^»\ <S/\»~T.>/%vV. 

.:. iCiSVj) '^r^V\oije.SA=o 

.••«-^t r^Vv^o^Aj ~^;=3 Qoorv»\. fY>cw.^^ 

y La-**_j i^V\ v.^v^ a.\£a \=3 «sjI^ T^oVDOOA-^^ 

1 Vyr^ «^J^^OCV^CW^^ 

.:.!^4oiJ 



O '^ '^V-VA o-v_co 



« HF <fce«< rSl_\Vv_a, c/. co/. 44i, /. 6. — 2 FSS« ton<um 
"Txvi.^^ .=3oVv fl(i calcem vocab. pracedentis , e/. infra l. 17. 

— ••' HF deest rt^ -v \ -o^ e( J^ . — * F \_=> «y»^» 
K^SoA — > v ^^ ^Ja^So o-S-t»; H dcest hoec glosxa. — ^ j|p 
^OAiX^ . — 6 Y add. rCfVvr>.oiA ~^. — ' HF deest V. — 
8 F j-A-JT. — 9 HF <fce»< aX.^. — 10 HF ■ /> % S^ — 
" SS* seq. tuque ad lajUt^ des. — '2 fjp ^g^t r^V\ojjf\n=n . 

— " SS« tantim r^Vv v V^ l.s^i:i.fM-i\ F i^Vvj-^v^ 
^ »,« « • >.«fc j . — i^ SS» (iee«<. — '^ H omitlit hic ^j. ^la .» /jmoii 



(u2(/i{ stti pocai. prcBcedente. — '^ SS« (fcesf, c/. eol. 485 , /. 1 g. 

— '^ SSs glossam seq. sub r^^So^^vx^.^, vide col. 5o3, /. 7, 
prcebent; hoc in loco legilur : \<-\ »vm — t-Vt- ^•So^^vx^.^ 
r^^SoAil^ A.:^; c/. Bar Ali, 2989, et sup. col. 486, /. 3. 

— '8 FSS« yi^v»\;VV^, cf. col. 457, /. 10. — 19 Eglossa 
prceeed. deest, sed add. yLkJLJl post oVur^. — 20 SS» deest. 

— 21 S&? i^JL-Jl y^MJI pro yc-*-JI ^l^l . — 22 Sic pro 
*(;^oUI . — 23 SS« teq. desunt. — 24 SS«^»-«*_a.*»_* habere 
videntur. 



502 



Kr^->v^ 



•• • • ^^ 



501 



^/*-^') cr-^» ^y-^ «^^ '^ '^^ .i^^aX^ '^t->^ 

•••oxmcvA ►=» axsiJ^mrd 

• •• joJUU ;^>*i-> ^'V.SO^^ 
'••JJMU ^i. 

» g' t «f -Tt V t « — « ^» rrt-^^^rvroo <73jA"v2^ .i,'\<.->-Ka 

•••rC^alSL^ 
.^..o—iicn «^ -^ > ^!^ "i_=> A_»^_*M TSfc o\Q. S> V ^^ ^^ 

. (jjj_A_*«.i .^t. V S^^T^ ijy.'^. .ij ^dVjia-A ■ » V i < ^ lA 

fcjiUj TUrai Xjb^or^ ^T^kOo^ .=3jJ^v^ ooa <n oS.xa 
} v>-_»r^ T^\ * vv »'-v=»A^^ '^.■' 

^-^3 oS-i» -v-ra usjT^ S— >vS^r^ .'^iow.=^ "ca^-ks^ 



oS—flo 




19 



.:. xtkiJt L«01jI ^' i^=nt<^ »'-vyvo 




I i^L*_va_« i^ 



-=30 



v-saS rd 



J~»_^AO 



001 



«1.^ 



•n ^\.~ny^ ^•sv '-v^Kf . •S_=r»r^Vv_^3 



ooj . X > . \ tva . i^^^j.^^ ...^«\\vot^a .....jvso ■S:3oi^'v 
rdjoxA : r^ \^ v'v , -ra^sv r^^So^^Axra \v-r t\ « ^\-r.\A 
^•A \; » . •^-MT^ wvjt^a 0^0 . •Vriar^ ^ii^v rdXrrvX^ 
r^mjt.ojt.-:v ^•V^aKf^A ^joeircf "^ .(sic^ r ^\-r ^\\ 
T C \ -7 a_\^ . ^j-v-i^S-jt— rt^o . r i^\S >^ wnj^Ht^ 00» 
rH'^ — jar^ \^o r^X '» ->a t^Vo_i._>i V^ ■'^ . -« — » 
r^Vvo-!Lv» ^.=0 ■=v\o_^^,Vv_=»aA 'S*^<^ »'<7i=a . »aaoVvjr^ 
<nVv-fio\_^ x<i^\^ «iA^v »oa_=ao . =3..>tyvVv=o r^Vvi^-^v 

.*• Y^ oVTTai^l-^- »=0 

.~i .' r^<7X_Ardn rCL-V-_^.^o_^ oi - vt^%\-r\\ 

*o ... . ^^ 

•••o<n r^\— vs. .^aoVv .o^V^ •\=3 wsjt^ »Ij\s1«^ aMI 

rifVv -rv \ \^ -o iL_»!j^! rw-\ma A.mk^^ 

.••(^ls ^i\v\*\ oX^oVvjt.1^0 

.:.''iiX--dLll !k.v3 ^j sJhOLJ! r^^cA.=o\^ 

<73uje-»^H_r3 Ajl^VvVv^oa ooa _=r> A:p ^^^n^ZTi^^^ 

• Jwna L ' »_>M_« « Vl » T^-=n-30j 

•:"*(»>4t »<7»ojt"-vjt. ^:7a r>»fv>'^ 
<n » f>f> ~v X . <^-"S^ ? tjJuoi o^A-jaVr^ CVZ73h^^ 
o-\o <n » r>o. '~>..»,.^=v t^ rv ivv "^ <n r^=OL.£okJ^^ _=o 
r> » fw '^ rdj=Oi=7aJ^^ =30^ . LfiLai! »k» oaj^-^rv^^rv 

.••(-i^A^! »<noje.-\jt. _=o 

xj^t tjo^^ lt^*^ - v 'r>s >^.^^ r^^.3>^^ 



Xwlo J\$L) (£«XJt (^ 



' UF deest glossa prcecedens. — 2 jj Lo2^^ aMI (j.« ••'I^.:?- 
aMI* fi «ej. desunt; F 4Mt ^j-. ^joSli.^ <«Mt (^ •*}>=*■ «' sequi- 
lur o<n T^-i^K-ra-^-o o^S—ca •\_:3 _^<no J_}.»t . — ^ HF 
\\«» oi>s^oVvat.«:ro; SS« .\» \ °LoX^oVv>CTCro . — ^' H 
sic; SSs (iees/; 1« F «Ja-ciJLll iK-w ^j ijJLiiJt; c/". B«r y4/j, 
P. 955 : r^Vvo \ — >ojo-t^ r^Vvo.\r7a^^ _3a r^\-rx\^ 
T^yVyS^A, de quo vide col. 5oo ,/.19- — " H add. (ji«tpL ; F 
(j«l»l! i; SS« vocab. scq. des. — ^ H f-y^.\ F f-y^. ^y»*.». 
— '' SS« t^«Xi..t t^yAx*; HF addunt antea *laS tsijj^' o=n>V^ 
(^) j-L-S^ (F pLr), c/". col. 499, /. a3. — ^Cf. col. It&j, 



/. a. — 3 H deest ^j-> *_t^ uJli ; SS» seq. desunt. — '» HF 
(j(JUij; SSs ijaJiJb *Uot (jaAat? ^^.iiibj r^-Vro.X.^. — " SS» 
deest JLL* t<J^. — '2 H ^(nJLm; SS* \ >.. -ra-v.y^ 
3U^ Jt yx^Y. -vvV^. — " HF 
^, c/. col. 489, /. 7. — 14 HF ifU-i 
deest. — 15 FS« •=v»=*iX^; S ^ » — > v V^; SS« add. •\-=3A 
a\^ . — 16 SS« deest c^*\jt^\j (yv»^\^ oj , confer infra 
f^.*\r:r\ fw»\A^y. — 17 H ^y'/j > > . — 18 H <fec«t 
«Jj-j-=^ ; F add. ijy^ . — 19 HF deestj-^^i\ .—^C/. 
supra I. *8. — 21 C/. inf. r^sr>j»»orv\tn et r^sordisp »'-\m. 




500 



«lAr^ 



.••iuJUutJt JuiiLu<Jt r^Xrrv^^ 

«XajI ^I OsJtil \=nL5i^ .X«sl Jyl dv*K?v»=nX^.iU 

F ; t -P J^JL^JI J^ r^^(vnjLfloAa r^\<v=r»,^^.»il,l 

*j^«SJl t^ jjl^ 4^1 •K^i,^^ .'jisiwl ^pa Sa=rvi<i^ 



JuX ■v.rrv.i^Kr .J^A^ Kr-S*=o^ 14,1^ pUJl t^jj^l 
»'<» «sjir^ cv=r>\» . oS^AO S^ usjT^ o"\=o,^^ . <_> Js.^ 
o-N-rnJ^^ . Jout (^—i T<— > rt-\ ^r» Tt*=o o-v=rxii^ 



" V ■^■ »<^ -Tr> \ />■=> -r% \^ '^ A-^n ytn vs^v^ o=n.\iir . 



X^.j^ Kllm^ 




j^L KrVv->-=3A KrA-rTx. 

."*S J.,^»-,? i^ljU-fil ijo^l '«(?)tj«^ljloJI 
r^-S.i..»v-i ^■^ .=3oVv '\=r>Y^Vv=no 
jo^ r<i\m. S^ .^"^ill oiiill Kf^o\-nS^ 



»^.— ><^ «^^^— «"\ ^\xj *^\-"S^ oooWt^Koja "l^ 
r^-Srd_^ ■^ — » r^.ye .o-=n . r^VvtVA tv) (73^=3 -a\xDT^A 

yoiQ— ^ ^i— A ocn . T^_\ -" V^ 1^-S » r^-iJL»-=3 

^ooj—i-v^ V^ rd_v\_viT^ r^ m '» r> ->m » fY>^Vv=o 

--^<n us_>r;fA '«^ \ - \ V,^o )030=x^^ 

.•=\ ^'A '-VAJ«^ . r^\»Vv=n 




'^ 



499 



V^ 



o r^^ \ ->o ' r^Vv_a_»-a, .^i^o X rdkxiX^ ■^a. 

•••rdttir^ 

r^Vvo \ SsQ T^VontTi-MA T^\=nj>k=73 OT "^JfcAl^^ 

»al, g ^l (^m ^ i:>[ .i^\ jJiXjM.-» J^l r^^O-ACTXAOA 

o<n T^So \^ "I-ra .o«» v^\ — t^.o ^iil^iJI ii*JL:^j 



a» 



"TV- 



Aa r^^ », \.mJ^ r^Vvxx^ 



••• T^noA 



«^^ 






■«\ » \ yn rt:=nA 



tir 



ys^rcr ri^allSv.^ A\V^ 



. iOjyJ^ ^ y JLK.* U:j_j-^Vw* (-» A •'> 



LM (*^ 



Aref 



.^« 



-^ ir^ 



JL^Lj 



. *\\ V^.AAJ>jlj »jj^l .ao\V^ 
rd-=nVv.MA rt^^^V V^ »«7»o\s.. Ao\X^ r^^-Horda 
«.xiij-A r^cnsoLX^ ^<n«\s. Aolx^ .soVo . r^\mA 

••• .AjT^-UC&jTC 

^^ ».'\.»..n rCi2t.rtr Vvian Vvl «v^rsf ^vC °\\\^ 

••• T^\^-\ja .raoVv 

r^— tS &\o o^-fio '\-3 us— >t^o . |_p-v ^ t^yX^v^ 

.;•*,.£) Luul JJftj^ yy^y^ [y"^'^^ ■ * y V ^ 

TouV^.l ^ jl ^ cl 'j » t^ ' cTaujacv-w. orrx^^ 

•»'^ ^ 
•:.gS 0«^'* '"r^r^oxcvrTa^ 

.:.»^jj| tjt^l r^VvoVvjcn ^SL "pa QOCVrT^^^ 



> HF stc, eum B. Ali, Hoff.. agiS, erB. Ali, Paris. a55; 
SS« rtf Vv.>,.'Va , feg'. r^Vv-aa-=n, c/. col. 469, /. i8 etin/ra 
T^Vv2kO=n . — 2 sSs sequitur *<f ^\ ~-t ^ /> et cirtera desunt. 

— 3 H <fce«f ial g A, II «_tJLa-^ . — 4 SSjs deest. — 5 SS« 
deest. — ^ S« ijjjy ■<■• — « ; S yjj — ^v — • . — "^ SS« deest 
loj^J^ (jijJi-j-* c;>y -<v,« . — * SS« deest. — ' SS« tantum 
^fO v\ fvt-v "lia "TxV^, 9' co/. 5oi, /. ai. — '" SS< deest. 

— »1 SS* deest, c/. col. 465, /. a3. — '2 C/. eol. 465, /. 19. 



— " SSs y lA,i . — ** SS« seq. usque ad ■vmV^ desunt. — 
15 S«.Ji-jL:^l^;HFAi«wl^. — »6 HFvvi3-A;Ss,.=3A;S 
»-A.A. — " Corf. >.jr^.=nLA, con/er Gen., iliu, 2. — '* H 
(j»jCm; F ^^Jlil ; SS« (j»ukJ^I, c/". co/. 177, not. 1 1; in Bar 
Ali, Hoff., 3998, (j» »CU; i» BarAli, Pari». a55, -.w^Xlll; 
SSs (/eestjloJI J «•> . — ^^ HF L4J et glossa sequens deest. 

— 20 SS« i^ilt, 5/: B. i., 2938. — 21 5ic, c/. Doiy, supp. 
sub (jM r* > ^^ ^**^ desinunt. 



/198 



r^rwix. 



'^^^ 



497 



'MCV3-VJ 



••• r^V\Vv»«^ A.>-k\:7aA .^mja octs -^t^^N \^ 

A_= VY.Kr .^iipi ^ij_«i)! ^3,^11 '^T <r Ws ^ 

•••rdjSOj-A 

45»kJl tjitjJl .=30^ »._cpuj\_^A T^W-n-Ta «sjr^ 



u 



qjJIj a\.t» \=3 vyr^ r^aeiaj ^acn '^1^»iAA^^ 

"(?) J-^t ^j^yt ^;^- i) iq^ o^j! T<J=rA5s^ 
rdA^ r^^ » V *\r^ -\ o\ en \ — > ys_.r^ . i jJlil J^lj 
•••"toA^.^ Vv*r^o • cjji i) *j;^ (jbjt r^^wS^^v^a 
•:• A«t« ©•S-oa 'Kia mnjT^ t<r «v\\\, 

.:.'^>i*I;^IJ=. qAX^ 

r^V\V\ ir^ ya jt- n-S ^a V ->^ — > X^ * fw\^^ 

••• r^i^va-vio^v^ pjeaVv33A 

j h.ll Jyl^ &U«J! Kfi^ol-\o.iw r«^^^A^ 



r^SVrsf 




>o .^^ rt^ vv t^^-^ 'x»^ - "^ 
.^^ m "-p. »\S>^ -vkii^o ' »^*-\s^ 

.:.jt^i)l 

»^:<? Jsj> AJ! J^I^ JI>4^ (J^^^I .^oV I^ \>\^^ 

• ^5L_ci)l s^—Jl t£jjj—\\ ^\ g ,)! j.«,l_j..l! ji_jtj i 
.o-S— oa ■S_= VY*r^ J^aiv_Jl jj ^h II r^V\oi.Aiv^(v:73 
j.sil Mjkfij r^t^X^ rcr^o-\jX»:3 •^^.«■H^V^i^ r^Ao 
«n T v V »\^^ ^ ::30d\ .^ij-JI t^* ci*'-^ ^ •>*^ /»Ja*5l^ 
T^ » Ss^Vv-ja-A r^Vo_iV\ajVv_Mt.rr»o t^Vvo i...\ ^y^ 
r^ — i^o— OA r^Vv_»V\rsl.:33_:3 ow^ ' T<f * \ Vs^v.=no 
V/\ -^ » tvi \ — » ors^ r^irtjA-viVn ' rtf V\ov\ rvyrxrao 
T^^o.v.i,-\.S>jrvro T^vAi^ . t^vxI^^Vv:»^ vi=nU.Lo 
. r^jA^,,Vvm':\ T^Vv».\.A.V^ r^Vvoji.ax^ .^ T^Vvoj.xA^n 
\ \^ -" «^.jvJ»'^^ ■=\ .\s..o Q— 1^ n .\^. ^^vra-^ 
: rci_jk_»\ T^VvAX — > Tffocno . ri—\\-^ri-\ t^'A^o_» 
vs_>r^o «<^ • <■ •**^ T^vvvA ><n vnjT^ [X>|T^v.b>.'njVv=r> 
. ajoA^JS^—a-A »cn vs_-»T^ or^ ^ooo ^ '^ \; tv^rd^A »'cn 
»'<n us_»T^o "TJcn-K^raT^^sv >'cn ws_»t^ Vvjt^v yS>^Vv=n 

orsf . •-..ft;— V •S =3 .'fc.o Kf.tA »'<no r ^ txmra rdjt-o:r>-A 

»cno .*\ tv>o_»n »'cno .=30 rv \ «■a »'cn vsjt^ t< ^\vv-:> 

.:• J^sKJl j^^IaJl A»T^-:\-A 
»^V\ t Ny^ (xr^ TdArxM^v r^VvkvSoja »^ Q^^>\^v^ 

T^Vv— k.V'SO-30 ^-=3'^ «S_»T^O jL,>, Mt«.i jl (^'Ij -f^i-* 



0-\ (tt -v. 



vs__»T^ I^AO^TX» oV>\^^ 

• ••li».^ c::»A<->» TCa\oXis^ 



t^vjA: 



■'L5'.^ rioAjto 3 Vva 'va. r<!=rjLAi!^ 

•••rdXi^^ Vv»A.or^ r^»£r>-\T< 



1 SS« seq. desunt. — 2 jj (,^_ J y_L_sl ^l. — 3 j{ (^gj^ 
r^.A^.jrv=r>o . — '' SS« «^V/x t \ «->V ^-r^ — ./^ . — 5 jj 
T^VvjLao.;^-:^ et seq. usque ad «^o v *\ \; rwr^A »'cn vsjiT^o 
desunl. — * HF seq. usque ad "^cn^VrardA »cn vs^r^desunt. 
— ' SS* seq. des. — » F "jsooAx^, c/. col. /187, /. 16. — 
9 HF «rVvoAVjjJSi. — 10 SSs deest ri \ .cnw=3 ^p^. — 
" C/, col. 496 , /. 26 ; SS» hoc vocab. el vocahula sequentia usque 

32. 



ad rdAA^^ desunt. — '^ jjp ^ggt_ — 13 55^ ^gggt glossa 
prwced. — l'' F ^jM-ijJi; SSs deest, sed legitur : t^_\_A_^^ 
Jj-il 5.1^^)!. — 15 SS« \<"»v\''v;^. - '« F JULit; S 
Jv^sJI; Ss J^l, c/. B. Ali, ffo/, 991 1, J^! r^ljLav^; 
deest in H et in Bar Ali, Paris. 255. — '^ SS« (/ees/ V\ — »r^o 
•^\\^ _ 18 HF - •>« <- ooAii^. — " Co»»/'»'- co/. /i43, 
/. 10. 



496 -TvAvj^ 

.*^L--J! Jj_il5 j_iU! r^y.a\ S^^ .^^O^ '^Ovsi^ 

.s.eyLtf /'i-yjt^ i^\Av^ ."iiiJaJ! o-vao a^ 

^j-ra .'^j^jU! La»! y^^^.^ ^y* J^ T^AA^ 
■\.=oi^i^.mA ooj . ,_^<m^r^ r^AAj^^ ^V\'-\^ rf» 
.Aoax.>A r^S^T^ oi^_«i^-^ i^.=rx_3fj-^_'=\ i^AA^^ 



r^nNy^ 



495 




r^i^aV^^^i 



Aoi 1 T^om oV\ >\^ \_ur^ ^-t-^ oVn . »Ar^^ *\ tn 

ocTs r^jrt ».\.n Vvo^o *^ '''^T''\/'^ <nA>A oiS^v^ara 
^r^-^ .\ V Ta . tCIj^^o-i-a rdA_»Aj^^ cuomo mA>A 
"^-=3 ..«^osA r^om V\_>^ r^\ » \ V^ i^.>Aa-iA 
S—ra UN_>r^o .r> » '\Vv-sr» r^V\»v\S>,yw rdAAiv^ 
.i.aM! dybo t^oAt^-a om rdxAojoo o\xa 
'\»X»'^ <n o^M -Kia vyi^ "^ 0"V<7xA_AAJ3CVjAJ^^ 

.:.»jX-». o^! r^\v\ 
rif «\ . \ \^ oSLeo \_=3 «s^r^ >_^\^*\qA^^ 

r^S_x_aAr^ .ai. "^ 



rcrVv__\_ 



-^_ o-\ co 



«rs-x^r^r '«^cAAx^ 

.••^'jl-iJiJ i^L^I <-y->-Jl T^XjtjaA-A r^V\-:\Vvx=n 
.y5*_A.e! jy-^ T^vt^Ss^ a» t^\^\ ys-»r^ "TOiiAiy^ 

jj, ^\ril\ ii JLiL> fifbyi» ><» T^Vv^OA o^vca \=3 u\^^ 



lt>^ ^! o^Jij^t ^! ^guAJl Jl» . v^l (:}>^ LaUjm aImjU 

.(jVS— v^' T<^V\o_vvA_^_ro ^V\o,vv»\S^ I^VaA^^ 

yjj v\ \ S^ 
A_^=r> ~^.— > »^o_»T^ A_vi Vv_>T^v 



(»ic) Vv_>i^\.. — V mo Vvjt^ 



r^V\«v vv 

oS fio \_r3 ys_»r^ »<^V\vt.\\^ ~P^ r^V\o»iV\T!iA3k 

•l'^j »1^ ' C:JV.i-M T^oV o vv »\^ v^ ~lo . »jj^A « ikiyitM 
' » ^^.^J! J^ p,y! aU. tr* pyi Jy! ^ * \;^S s. 

••• X><l_ji«£j »yijl U^-i* (^l 

v^ •>• Vy^ . iUULk <w ^rdX^ >a£» ^T^-jA^ 

.:. i^sncrv^ Vv»^oT^ 
rd\ .jl^l! Jlj JjjIj ojaC^^Uo iUiX* T^A^^ 

T^V\<\ V » \ \j^ja .^yOtliojj^j Sj^^j^ T<iA.^»^\=o 

.Vv^TCj^a.':^ Xsw^! jLLwI «IAt^ rcAi^sr» .jy^ J^ 
'TjA.m a> t\ \V«^ .>^I o\-«» '^v:^ vinj^ r^ \\.j^ 
j-iJo\ (jjJLft! *'Ai<^ .j-gli AX^^o rdam y *\j-n -^. 
K?v_=3 V\jje>-Vr3-A »m vyi^ ^.ALli Vv»t^A V^ . oU»5l 

.:• «jctAt^ 

.:.^Ajuii*^ ^jiXj^* KftfVAc^rTao i<r«\A^^ 

•l.Js^ ti;j,^! JyJUl T^-aA^ 

Vv -\ — > .yvjJl caliulo t^» iijJyJlil 1^tfV*AAA^^ 

.:• i^-^As^ _>o<n <n _>-=\\'Ss^ r^Im -r^SAn 

•=v_= us_»rcr *_iLt_^! "fia jLyJ* J^ rwlCv AN ^ 

Tf^o^ _»\33T^A Vv»r^o r^VA^irn-A rdxsA^oja . o-S.fio 



.Lir,! 



9i- 



A.^iJ^.4 * « * -C" 



~.'VjA tJ^*«*J T^fKvroo^ ^oi 



1 HF deest » jJUJ! S}- — ^ SS« (fee»t. — 3 SS» deest. — 
'i HyftLls^ jL.scL«j*ft. — 5 HFjlyu-!, c/". tn/l not. 11. — 
^ HF prteced. inde a m detunt. — ^ H aImu»; F ii.juMJ^*, ef. 
col. k^h, l. 8 et infra r^VvAX.^. — » SS» xJj-Lji-*, ; HF 
Aaa«.«).; e/*. B. j4., Paris. a55, jLLajL*; £. il., H(^., 3908, 
«-JUuUI^ . — 9 SS« add. S^y . — 1« HF deegt ^ja. — 
*' SS< rfee«<, Je jlytw! quod sequitur cf supra not. 5. — '* F 



woii ; SS« jfAi . — *3 pss» deest <->ymji\ . — '^ SS» seq. des. 
— 1* SS» «e^r. usque ad T^Ta,\o.x>o o^iio •Kra vyi^o, vid. 
ad calcem, desvnt. — '* SS« o\<»i^ o-i\r»oAv^, cf. supra 
l. 6. — " HF deest lo^y^. — '» SS» ^ \^ «ko \ . \ S^ 
,^\^<\\AS^. — >9 H (j[a.^\jJ>, F ybLfel).^, eoi^er 
eol. 178, /. 7. — 20 H rt^vAvy^. — 21 H 3^1 I 7 /u 
>M;F5aJ!^!. 



m 



n-\ 



^)^^. 



•XJl Ki\} ^jj^\ (j^\ ^jyuiJl i^-i^ i (9-^ '^' Ak^l 

•:• UAd*U " ^Vv»=oc73 ^ "1=3 %^,OjJ3CV \^^ 

ilj ii. «-fc.jiww* I^Vv-ii \ V^.;jy»JI 5\JI ^gXCV \^^ 
.:.*<* IjJLl cAx^«f Jli^ ^' ^^^\ 

•:. Ju^t jLJt iX^ r::a.»nx ^ l^cA^;^ 

•^kt^il ^LLJI ;\^ K^<\»nx a:. r^cAii^ 
•••iUJL^ ^Xft ^^T^^\; fy>cv\X^ 

•••iJ^^yJt ytjuil tr* fjj <J>*I «i=n^A tC^cvia ya-\=n 

jwwt o->-— » u' J^^^-=- Jl» 24^^v*-\c\Acv\:^ 

••• t)^_^_jAs. iCXibjjJlj 

•:• ^M^A.=r>o 

T^^lAsoA QT^ v^srd^ a\Vo o:s._^or^ <n CvX^^ 

>'«n uv_»T^ o^Ho T\ s .. m o.\_^^ . ^Aoa vsjY^aa \x.o 

•:• (sicj oxjuaan^in.jt. o^.^^ o^'.^^ \^i=3 ^i^a 



KTx^il^i^ 



493 



^y<L^ 



JbJC-lA 



>cv\^r<^xocv\^^ 

T^ » -73o«w\ T^ra-vvA soV .<Xa.«»< K^VjfOLitf a\sa 
.^o-\-:3 nS-^A V\ "X - 



iSj\ 



T<1^XJ 



OOJA 



-X-x 



=xj t<^TT tV>Cv\X^^ 




•••Ls^ sLm .^o\.=3<nje. ooia T^-t^-ia 
^o.-\-n :^ ^ -> V^ \j CY>Cv\.^^ 



yN_»T^ T^n-=no-itfo t^So-vj ■K'^-»^ 
•••JooL«) ^ T^ n. firta\j^ 
■O!) tcLJL_=ja t^^t^^ mo io_\_^^ QOOTVCvAi!^^ 

'■■'^^ 

•••yLJ Td>Jt\ oS-O» \=3 VyT^ T^CY>CV\^^ 

•^^Osjs.sw siUS^uiAjt jaL ^Qocv ja . xy> cv\.^^ 

.••»j_*ji5' tAst^ i ^^1 ^[.i ^C10O.\o^ VyT^ >CV.\.^^ 
Vy»T^ . iCjUiil Jy»l TCl^ri3.33 "^.=3 T^-\ \ . fY> Cv \^ ^ 

•:^*iii^l '"oVm \r3 
•:^^Ls K^Vvi^Q^ m " C»CVJ3jVv-COCv\^^ 

'^iuuLjJt (^jj^j^ j^T (jj-yj^ r^r rvrvcYt cvXS^ 

•••''»Os.aXs "^ia iCJiAjJt ^yt^ <^^i> aJLj ^t t^j^jlt 

V\-iJ^^^ o]L>V»T^A v£liTc:roorj.a 'Sajs^cvj3Cv\^^ 

^-ra^K «s-»T^Q LjLjljLiJt »o»qa-v^ xrrxwA .^t^q T^kyj^K 



> SS« rfees/. — 2 SSs T^lajot^ . — » F «lia.»*-\oj3, c/ 
co/. 464,/. i6;«nB. i4., Pam. o.^^K Ifmiuft^ n \ <v»/n\\^ 
(jiiwiJIj^ilt JjouaJtTcfX»So\.n. — 4 HrSlaoeAx.^. 
— ^ ^i add. jiXiityi . — 6 HF <v</\ i->«^ <v>rt\ \^ c/! supra 
/.4. — "^ Ss ^fojssa <iee«<; m S lanlum tS^'\qVv.A to. — * F 
o\_£o n-ra vs^T^; H deest. — 9 HF ^» Cj, 5/". Bar /l/i, 
Pan». a55,_^.s?Jt «Xjj. — "> H (iee«t ■S-ra ys-»^ • *J-ii-il 
©•S-ao. — '' F ooo-»Vv-coo .\ V^ ; SS« deest, confer itfra 
- \j tY >o v ^ ^. — '2 ss» sequenlia desunt usque ad 

\; H deest <^^^j_U juoi sequitur. — ^^ H deest ~2 ra 

».X.i-*- c ; SS« addunt caj-jb t_*at_j-ll (ji-K-? ij. — "■ F 

33 

ISrilllllftlt SATIOn.LE. 



"xx£wcv\.V^ ; SS» ytt . <vi<\ T^i rvin\ \^ : o.r>. frtcA^^^ , confer 
col.QC),l. 1 1 . — >5 HF ^yaJI t^. y-l . — 16 SS* KT-Sjav. 
T^.>..=oo'-\-A T^.i.-\..v\ . — '7 H r^-=v-j\_m_oo_\_^^; F 



et 



T^-Kj-Hcvjso^i^ . — '8 SSs add. «^^ojj^cvjaoXiv^ ^ 

sc^. desunt. — '^ Corf. «^V . •^ /\ -ri , cf. col. 490, /. i5. — 
20 Cf col. 490, /. 5. — 21 SSs deest, cf B. A.,Paris. 255, 
M,S^ T^X\a\.V^ (/e^.jLs.^1) jLi^^l r^Vv\cv\X^- 
— 22 sSs deest, confer col. 498, /.17. — 23 sSs ■ rrS'^ 
c^-Aj-Hcvxxi^iLt-Ao ; H deest .\.\jaoQ ^=3\ wn^t^- — 24 SS« 
,__«T\ .■n/\ <\/\ \ V^ ewj/er supra /.4. — 25 SSs vocab. seq. 
usque ad •^\\^'i^ desunt. — 26 SSs 2\Jl . 



492 w.ftV'*^^*'*^"^^ 

eL"^^iN^«r..v,^^i^ JUu yyiJl v^Uil ^p3 'yvJJ^ 

•••ii^l^ iyuJ) ~^ ^Ut i ^l ««xixJl^ ^\xxiii] yA^ 



^K^ 



o-vco \=a usjtcTo .jiycMJI *j ^^Jijtj 



ot<f ^jAV\^(V=o ».^ox=>-a r^\— vv% or^ r^ \t^q ^A^ 
'•^. \\ \jTOA >'o> ^ro r;:lj^m ^-vn^ivrr» r^ \i^q Jk>«n 

.:. (_>«Xj^ «>o.X^ <_»**i^"> ^ ^jX^ j^Xmi 

»«.o_»Kf '^V^^ vs^aoo r^-Kfw^v \\^-" .«^^•\ov^^ 
. i^A-T^vJv — > onA-jVvrCfA w.oi'<7>A 



rdj.=r>-xj3 r^\*r3 r^Vv\jivi> 
>Vv_=3 rdv>^ 



^\V\ ^^\i 



^ -vra .^oxs 

^^■Soj ■^J^S^ On— ^'fc. 

oA.ra^ o^ra ref-=v cwv — 1^«^— »/^ 



••• rCf^-Aov^»^ ^^&* 

Jl KlS«fo '«T^lV^lNi^ 

oJ^' JLfcj».^ t>^.> •N!'^^ t^» »«X*I L^ (^l ioi*JI 

•••cjI^^i ^ Ay>*.um ji^uJi r^-\i^o .i^ 

.:•(«•<;) 1^:;^ '"^^^^ 
Jl« ' t '^ f^ T ^^ooo « fv^OJa uv^f^ T^».1CV^\^^^ 

•••juunjl ^«Xiul ».f&^ 
T^ M X m ^^ raS WN__»r^ - _^v«t->/%cT>\N>, 

•••«_>wij(jl .«>a»;» <Xa£V_) (j^^ l^dVs^Sl^ZO^A 



'^ 



491 



- 1 



'^^ 



i^^v-r^r^ o]L.=3 ^\_&_tt>A ^^ '^ ^ o> 

••• t^Vv\.ravvr3 T^jico 
.:.uU5'^rSl\x^.u«iX. ^T^ \>C^ 
>*o» i^Vvo »Sv Vv »__a.o<^ y^^^nr^f^t^ \\. 

(jl (^^ ' •• « i^ «U.xJUt ^l )j"j Ij ' JU ^Vvkios^Ko^ 
Vvj^or^ o^\_fio ■=v_=3 VYrdo .Jsj^l^ (^UI^ 'Uy»^ 

•••*l5^l (JV«Jl i^Vvoj3-\\ 

•••r^ \j mr> rdiCTXvvo ^Vvjc 1^'Hon.vo 
\j aIIsI ^yt-^\ (3-wi^ r^jojvia QOCVS3Qt^_A^^^ 

•^J^' ^l^l '^<^^t^ 
•p-\—m ooo^Ho^^vor^Vv ®»__io— a. •=> — «■^ *^*^ v\i 



I-; 



•tsjs 



O-iOOl-A 



••S-^ar^ r^-\-»4r^o . y 



T^^a^A^v 



•=v_=3 «N^rcT (AJUI v^ ^T.J^I 



^^-*r^o 

. - t6V •^ ©•S_=ni^-A V\.j^o . Jww^ ojoos^a o^S.ior^-A 
(j-><>^.^ ji> (jv-X-*» l^li> .•=v*^\>e. •=vjVv» r^^vMr^ r^ojo 
A-jr^o -n * — > o .'^1 _j_*j _ ^ -^ l>-"*^ J^*i«-« l_jJbj 
»o>o.. vv ~> r^ % -n^Q ^om r^-A-=o^_=n r^S-ttjkA-ttJo 

•••««^*-t\S^ wsjw^ 
ys^rcf J^Q^-^V^^ 
_qox=o^A os\— >o ^-v^^ 
■\ \^ -o . oxnje^ r^XAOs .v.o->\V3 r^=ojfc^ r^oiA 
. r^ V ■^o» o-a^H-jaVvr^ - _j^ t<^ * —«<> Aor^jca o\!^^a 
.:. 'S.4'Sjl •=v>Vv> t^&=o^aj3 ooso 
r^ co\-^^Ck r^Vv-jL^3A y^ r^^ •^ 1^"v\.*H\^^ 
o^\_eo •S_:3 vs-»r^ . «XisJl -j^ J^U ^j^?^ t^Vv\\n!.^a 

•^ijU^I uAjJJI 




' SSs detsl. — 2 SS« (iee^r. — 3 SSs Uj-ijJLs; HF jJLi 

U^i. — * F «c; H rw ra-A^Ao rd =oor<f \ ^^; SS« 

i^sv^^o r^^aordA^^ , cf. sup. col. liQ-j, /.9. — ^ SSs deest. 

— 6 SSj! ^^kv-^v»^ -S-ra-^, HF deest; c/. B. A., Hoff., 3881, 

>. Vft ^ •'u^ •S-ioi^, Bar Ali, Paris. a55, •S =3 •\_=»31^ 

>ja>r^V^. — ^ HF deest (5*^1 ▼»-'• — * SS« »\=ojt=o. 

— 5 SS» (jvJtJI ^L». — "> HF sequentia usque ad Vv\ 



r<j.io^^ desunt. — " HF a</c?. Atc^^JLuJI et in/rayXMl\ pro 
iyJiJ\ pnebent. — '2 Ss add. jyiMtJ] ry^i S o^\_m ■\^a 
j^^MtJI ^j-»»; Fjycixjl ^j-w • — '•* HF . » \^ ^^-c? """^ 

— " SS« (j-JL^' et 4-">^-J^- — '* SSs <K/rf. \ V \ — 
'6 HSS» deest \Vd^. — »7 F «^VS^\ S^; SS« deest, cf. 
supra l. 1. — '8 HF <iee«(, c/! supra l. 7. — '* SSs deest. 

— 20 SSs deest. — 21 SSs >x*£0O3o. 



490 
refW 



16 






15 



•••(jvJi9 r^vi.\. oSxo 






>«f j uj-Ua. 



-> w^oXct^ . oi!kft ■ V^^ ,^ 



17 



i (^«XjLII '^I;^ .frs.i,^ H i» * Ai^ ioLo ^yt t ^ T ^ 
»'m us-_»T^ T^_^.'\\'^ »"os oS—Ao \_r3 us_»T^ .(jyjtJl 

•••T^a-\ ya-MH 

•^yoJi ^joji "jji ^:;^ 'V^ Kf w^ 

«sjT^ .jlwUiJI njv\jjt ocn-A T^~T.\v\ ^"^"Al^LA^^ 

.••(jjjl Tff=3\M a\£o "Kra 
T^i^—iLj^So-ja oS— Q» "H-^ us_»T^ ^..^ft^OXv \^^ 

••• ^'ijj t4>4J cj-s^ TCA^m^v 

©•S 00 S ~> w\_»T!fo . w^ftJJaeA^^ ^ "^lra »\=ooc.. 

T^-A-ssifvm <n'Sf..b^'^ ^^.ftjJooT^ \ V^ ^ra^Ao a>olo^o 

• •• UuytU T^Vv»=nL=73^ T^Vi.V. 

Tsr V -> y .a\ X_,^V\TV T<"\s:^ .^LS ^^X^L^Ii^^ 

'\'i<^j^ T^Vv^o-A \:3 T^^KjoVvrno 

un-jT^a »'o» vs_»T^ . iLij sljLtfLw T^nA <n ^S. V^V^ 

-j^Vv .^^ w^VvK '% -^ T^.:fc.-\T^-A T^ \ rv v'v — > »^\S'^ 

us_.>T^ T^xrajo t^3Dlx=3 TC^ja v^s^am 

• t^^aaXi^ qosa ^.^•So^^ twr>o t^v\^\xoo 



cA»\^»v^°k ,i»^ /189 

3-^ T<fS^> =73 'CAt^^^^V'^ ,\^^ 

•i.U^i l^ Jlib io^ ^r^AcvmLjja >\^ 

^_j**_!l »L>_)«_«j ooj T^v^NmarTa Td\iiw^ •^«\^^ 
j •iJ->^>-* J^ i l«>^ (ift I» h . X .;j »Js^l ^j Ail ^JJij 
■!VA_aA V\ -> — > . T^Vv *\' >• V\a_\ yyjjorn t^V\^'VvmVv 

A -^ "-> Vv.»T^ S » V^ T<f y -r> VV ^\ . -^rrt m ^f\ ^ 
». = a. -3 ':\ \\— > ■^A^.^ T^OOS «iA . T^ . ■AjO'AA T^Tr>^>,Vv^ 

. T^AVv.=a_=3 »..roo_^ mVv^t^ '^^*^^ m .^ . «j^v^xm 
03V\oV\S_> .'n . ws_=on T^Ao yavsLl ■V»^^ tCIA . .\^ 

_0_1T^ , » *73S_50*V_SO . TO . T^-S=73A ■^»^^ 
•••viUi Ajl ■SjX^ '-VMT^O 



. VSJ 



T^V\o "T » fw m o^S (M 



^ 



T^ C^ 



kTajX^ 



7 ;. . 



''yjy4J\ ^\Jl^\ r^O-\i^ 

Ts^vibj^ .'"ci^ijuijd! T<rV\'-^v, .i^ipt t^-\i^^ 

•••Iww SvaS Slw«l^ ^JJ.«mJL) ^tXjl «^^ (3-* 

oi ^■S » ^ .jj_^Jl ^^-fb '^ T^^Kjaojtra . »-t\<nmo 

<n _»^\ » \^ .l^\>j^\ (jrt tr I ^ ^j|>_2^w> ■ ~>\ ^=3V=3^A 




o<n. 



^■^ ><» V\_» 



13 




!• y>**^ ^'^**^^^ 



> SS« "v^AvA et (iei/uie ooo»\,»S^ftA. — 2 SS« <-*JLi*J 
Jlibj; H tantum /<wi)! IOs^j ^^-f^ ib j' TS^A-^ro. — ' SS« 
T<!Aamj3 . — ^ F add. ovjgOT^— > ■^*^.,, '^\!^'? ' ^ "^"' 
in marg-. — * SS« tilli^ . — * SSs .^ \ -\ -^ '\^ oo c( «ej. 
desunt. — ' HF deesl *_ik._y_3s\_«iJ! . — 8 SS« sic, HFSS« in 
alio loco oooTdcn ^ev-t^o^S » V^ cum eadem glossa et FSS« 

add. r^nm Okn^ <vn<^-\ . \^ r^'^ VyT^. ^ SS« odd. 

i£-^jJ.\. — 10 FSSs cL^LL«JI;>ro caUL-wLiJI F add. 
^IjjUI. — 11 S& deest ^^-«U. — 12 Cod. kLxso y ->, c/. 
ler., xiiu, i4. — " FS# add. yj»;>-a?j; S «wW. yj^«aSs_>}. 



— " SS« a<W. ovrsJ^ et seq. desunt; HF add. t^V\o=3j>Ss^ 
^jJLaw. — 15 HF «c, c/". B. A. , Paris. 255, et optti Thesaur. 
Payne-Smith : A-X-^ft-*!;! JLiL; ^5-^ ^jn «^ c T^Vvojb^^ 
^■«•«fl.tnc! (jVJUC: ^^.e^^i. — 1* SSs A .\ \^«^ T^^AAV, cf. 
inf. suh «<^V/\ \ \^ — 1' HF in alio loco iOi^j iZK.^o\i. — 
18 Cod. sic, cf Bar Ali, Paris. a55, <>j«-o life" t£1^k1\^ 
Jif&^ . — 19 F J.4 ; H deest. — 20 SSs ^a", cf col. uh , 
/. i3. — 21 SSs (i-i^ pro (^JLL et deest g^^^J- — 22 F 
T<:V\_iu=OT<l=o. — 23 SSs deesl. — 24 SSs teq. desunt. 



488 



t<r<\*v^ 



IS 



jVv^Kl 



^^!oJl j_T jLftjJI Jjjl^ »l)jJ! oVeo ■Kra vs^y^ 
.'*t.^ ^ •» >< * tv> » V ^ .Jk_».».w. J ! vjLxJ^^ iS^y* 5'*'* J 

V\ » ->oKf VvjrdAj^ — >v'Va am a\ca 
*^ " \ "^ \ **^ ^» - V^ .no^o .'^iUiLiiJ! r^-tsxyzrx» 
. ^*^ '^ \^ «v* \ — »"->V\ <n-=r\ <fc. o5^A\T^-!\ »0» WNJt^ 
o'<» - . » \"» «__ooa->crx.=nk-]C^ _j>. \ <t» ^'a ^'Vni^^ro 
. Qoo-^—ZTao'^ T^A-^sn—ooA o'<»o . 000 \; »\; vdvjw-^TjLjtV 
v^t~xje. r^tvv»Vo . r^.'».--».y. r^cojLX^ ^"'v ^'S^Vvsoo 

.*_C»_» (^^-A-J t ^ fyX»X ^ .(JM^A^ Y^jQoiV.^ . jjcjj^l 

.:.4Z>!_;UJ! t-)\^\ T<r(Yv'»'S^ 

„^.:.«^^j ,3ja,JI^-3 t<l=nr^ >N^ 

iLjj_j T^^SvJiv^ <y>0=73T<l^ -=r>A T^AAm T^jlTTST^AO 

.••n^UjuCMiM! o^S.^ Aia mnjT^ t<^A\ iv\ <v\»\. 
T^V\->o^ <» .i^^cL=r)A fr^%\Jiy m ^^1^."% fVX» y^ 
•Srdlw^ T^AJv..=r>o .T^Vv^A—vYy— t -><7m rd^r^j^^Jo 
'■vviT^o . Td^^ojt. ^=0 ><novjl^ .^J\<7ilV. x**^ -»<n=3 



•jjLl^ ^^'(^cv; 



•:'^j*aj 



><\\*V^ 



^n^A>V^ . 487 

• •■^.^1 T^^.VV fVV-> O^VOO 



. 2- 



jjji omAjoo -m' 



• i^^Ajy* (^ i^:^? 



•••Ma<7XjV.^ 

j_Aj j(yl.XJk_i. o^H^^ 'K.ra ws-»t^ *_^"M^"AAj^^^ 

••.*'-:3"\ vnjt^ ikAjOs.* j! JJj i<wl 

. -»Ao s: ^^L_=> .isj — \f*n — jt- 'w^ft^-svv*^^ 

•:• g jl fl g ^ 

• ••^{ .^'aI O^S.^ 'S^ WNjT^ >1^<y>ja tV)ftAA^^ 

Td—^aA^^^ o-S ca n__=3 ys^T^ ^^j-S-a I ^CYX»^^ ^ 

•••(_<oIj>Xj! **«i»j T^iv»jOj.j 
«^ \^ •j'^ tC^ » •ra^TCf ys_.T^o oiL» V ^fvv ». ^^ 

o^T^ .=3T^o=OA T^tw'»^^ »<n ysjT^ . T« ^ = vai; _ o^Vao 

TfiicoLiXs. ."»i>iJ! "»<» Tsr>^xx=3 <ij=3 T<::^s«:r A^ 



> F ^Xq-^^AjV.^; SS« .^o^-^AxV^ , <f- "j/"- «^^'^-*-* «' 
Lagarde, Gesam. Ahhandl. , p. 98. — ^ HF tontum t^^S^jv—so 
jMI. — 8 SS»ri:isoAj.=o-^jX^. — 4 SS»<,JL*r (j>l9. 



■ * SS» T^lcoAjkZO^AjJ 

— 5 96, rd_i<7J._V^, coifer col. liS'j , 1.5. — 6 Hp ^j,( 
»\^ ■vra «SJts^ et ^l »>>Aj e( ^^''v «sjT^; F add. . -v<no 



..^_oj.<^V£a ■S.ra. — ' B. ^4., Parts. a55, 

&y. .^_oj'=v^V^. — * S« ^jJL*Ui, £^. col. 5o, /. aa. — 

9 Cod. TtfK_\___» <n 00 » ' V^; iBar Ali, Paris. a55, 

. ^ Y » , »» .v> . v ^ — 10 Cf. col. 4o5, ;. 11. — 1« C/. 
col. 97, /. 1. — »2 HF ii^,j^\ , deesl *3y»l>J!. — " Cod. 
">-i . \ »^ «V^Tcf .sT^o-rTa-A Tcf ■ iw '» St^ »<n «n-jt^ 



T^Sfc-^HT^ T^^»_oV\ (SS» deest visA^), ef. 



><n T^d\y»~r> 

II Reg. XIII, 90. — " F add. ys,?)*!!; m SS« ijLJI il^ I 

y;,^^!. — »5 SS»jU»>Jle«^l.>JI. — «6 SS» K^t^Pv»'^ 

L ^ g ■ : H (iee»t A«ec glossa. — '^ SS» t^ <yx '» v^^ . — '8 SS 
sic; H iuiLill; F ioLiLiJI; B. A.,Hoff., 9869, jLLjL»; 
Bar i4/j, Pons. 955, JLiL*Jj|. — " SS» sequentia usque ad 
«iJL^vjE. Td-CftJLV^ deswit. — 20 ss» add. ^jj « « '»■ ». U 



JkjlyiJI ^^ ^jya-jit?. (j!!«JJl et ^uot/ sequitur deest. — ** (f. 
col. 99, /m. i3. — ^ SS» (/eest. — ^ SS» </ee»(, con/"er in/'ra 
<»o\^v^^, «n Bar i4/i, Pan». 956, 






u 



■AO» 



t^» 



1 •• •• -" 



OOOjJ^ 



Kl^SrfilArd. 



xxjt-so 



m 



a-vv-». 



us_»i^ . a\-co S-ra ^-^mo y^y-^bLaC' ^vica . »vv»^<^ 
ys_»r^ TsJSlao »*i<., .ij^l» **^^^ «0°^' ^M^^"^ i<j-\a\ 

XwK .(YV T» T> "^ * y<\ ir -rt-=v tvi ■=v — » 

.:.|ji,U.* 

vv^^ S!^ .000 -N », > ooj o-^-fio -S-ra ws_»t^ .^"y»-a£^.=w 
^•H^TX^o T ^ ljotiOA VvxsA r£joxrr>o .i^^ic Vv»s>o^ 
.••y^d^.=>. ^-SjaVvro '^r^nAio '\ovvkje.o JyoJl 
(jg .i.j jt ■>« i •»• m\ «ULJI y^-^->^ _'^^ g l^ ^^s^ 
-Ci .\ »Nsg^ *JL-« JUj oJa* '^Aij^ T^^O\\i,\j73 

T^A « \ \^\o , T^^O -> \ -r> T^ '"^ \ -73A Td.J3_xA 



J 



r<;^o-\<\AX^ 



485 



.j.*Iaa^I io»* ^>^ t^o\OA< 



j 'U>-^ « > *>>-il ^J_j-«-iJl y^ij^-fjm i^"\cu.!^^ 

Vy»i^ \o » S.^T^ . T^js^o^ ~Z v^lsinrd t^-\o*X^ 
A^w^ (i Jw^l«>wJl <-fZjL> y^\aj^^ Y^ocn oj o^V^ \r3 
\_=3 vs^T^ T^o i > V ^ .'^jI^LWLI JJL» :>}^I i>j4Jl 
~^ ii^y.M fj ^^L -" T C ~> a\od\o 1C \ »n-» IS^A 
T^ \ '»AO-=n "3-^3 • jl>l' Jm<>^Jl ~f= ««» 
"^ . j-^oT^o ws- ^m i^V\-S viTCT T^i(\ fAO^ 



r^' 



T^^'^-»! T(lj_»AO-r73 



x^yt .omA T^fioarrw\ T^om ArrxWvVvso 
.:. T^AMon^ ^m oX^a ~^ <n\ oooi ^\ja 

»^h.i.«^lb *il Jlib^ i>iJiilt j [•1^1 ^I^AcVA^ 
^'S— =730 .ji^i» jiXkj j\ia \i>\» Aj (^j^ys; L&^ f^'^} f^ 

vi!\^a-it-Z3 Vv-»TtlAo ». V^ ^T^X/^fjt '^-^ • '^^^'^o 

.:. Aj-^ rdA-sv 
A_rvA T^oJtro av^^x^'-\M=n 't^"V4^_rOCU^^ 

... ^MJcom 

.j.^ilJ^UTSfVv^aiA^^ ,jjdocvaV^ 

.:. jjpi iiii^i «^A. oi ^r^cuXs. 



' SS* i^i(\\oA^^ ut infra ^•\qa^^ . — 2 H (fggjf v,J^- _ 
— 3 H (iee«t JyijJI. — ^ \\V praced. inde a iJyi^ desunt. — 
5 55« sequitur Ojy-«-* j-*-* ts' ciy»-! il (j-«5 oyij ^ L« 

C.>_fr «Xj» (^t <X.:h.l I Js-ib ^ i^«^l i l>«^> (^.>JI )>^'5 

(jyt!! ^ Le U».^ . — * 5« deest; S «n marg., quocum consentit 
B. A., Paris. a55 : t^-A.y» o^t^ t^oi -L^JI t^Ao*^^ 
y\ ^ fw ^^ '^ rd\-f\.:n VvsTdvkTO^-A t^Vvw-V^ _=o 
»ojo os^v vio o» ^o^^S a \ » -v » . >\^(wo .T^ma 

T^-A^Tdn , »-S 3r>T^O . T^AOi =S 0\ — » V^ * S.,\-=0 



T^ » ^ \^ -OQ 1^V\_Vi^V^ JkMOtf^A Y^^T^ T^V^J^O-^^ 

UN^T^ <n y "^ V T^X — »■■, -730 "V ' ^ '^ -»ox*A^.\.V^ 

TSrVvla. 



oxx^ rC^tVTaroo T^-va.oi Td>A\j^^ ^At 

«•^-^^•^ t ^» . -t 1a Tdsoo . oVv»T^ oiA*-:\ o^^^v y^\Sia3L 

"^M^ T^^dao »o> T^Ai^^o T^\'^\\^ _Aoa ^'\Vv> 



■:v vv — « <nA 'Aoxi.ro cioo\,o\oT^V\ ^vjBo . cnLVA^^A >'oj 
T^V\'-\Vfc.j^ _=o T^Aiira V\v'v\y.T^o .>o>o-^mT!i:73 _ro 
T^-^Aoy— > Vv.t;1\ojX^ V\--v\^^V\ v^-!\ \sy^v^ 'aj^. 

^LsJJI j>*JUJl *jl JLib^ ._>.>ox^ T^^A. — ' HF deest. 
— 8 S'S« Tsr^jww-^a, cf. col. hlii , /. 4. — 9 HF Tilja". — 
1" 55« (ieest, con/er supra l. a. — " 55« deest Juec glossa. — 
12 H deest o«-Li«? ; 55« sequitur (^-jL_> \ » Vj^- — *' S5s 
T^^Ho^ »\^ et deest y^Li. Vv.»Vvj^, cf. col. 678, /. 18. — 
usjT^ y)'^ T^^KoviX.^ M Jf^' 



" 5 add. T<? 
Fa<W. TS? 




T^^Ko^ 



15 SS« 



yL-atv-ii.. — 18 55« VvjTilLi^A^vi ;)ro Td-i^A-vio. — " HF 
J^ T^V\o-\ » \^"Q iajL» yUsJU*>«l (jj^.). — '* FSS« 
Aj oJsSjl. — 19 55««^v.\IX,-— ^" 5S«TerAjA\Aa 
y^-^^y^v*^ et sequenlia desunt. 



A84 



rd-rrv '» \;^ t^"^v»X^ • ^'VrriT^A ^a XjT^ . rd^iySin 

(jj f •.• ^oVv T^n '» \^ . T^-A^^OJtAA US_>T^O .^_OAT^ 

Ttf:v '» Vo ^y^^ii laiy iJT jl^ji"^ caUol^l^ t_>Laci)l 
-_m . » VVOOC.-=\ T^>.VJC3^ .VuT^^VlTD TCf'^»^^ ..soV 
^•^V V\_»T^V iT^JC^ . T^f-VV "TJ^^X^ 

T^-\V\_»o T^.sr»-^_V^ V^ . » vvo- 

^U jLLMj t. - -^ g Sy^ Jli> Tt^^^^rtftS— > ^>MOX.'A 



■^o "T^xi^H-^ TCSiom 

T^'-VC»T^ AtC^ 



'^, iij V 11 TSfi(\0_ 



__=o VI <n l^oVO^A*.!^^^ 



j%<n»v\.'»\y. ...^<TX^ T^^K^v us^t^ 




<n ^^■^rviYv'^ 



"^ ^k;L_vja t^So_»V\ vs-jt^ "^.■SaV^ ..^<yv>.v\^»\y. 

^^j-s&—>_ T^V\Oj^\-=3 ■ » — ><n. \ » -73 . T^VvA^T^SFaA 

iL>^ t^ijja^vk. i^nm <Yl»\.* \<7V*\"7303 >^^ 

•••iu.«^lj oyCi 
T^T^ •\_rnW^ •70Lj.V\_Vi •\_:3 Vs_.T^ CA» fVXTX».^^ 

•••iU^l Jytl t^Vv^-aj 
•<^\s>.ri <n o^vca •^ra vs.t^ ^ ~i^ QOj.^"\< 



•^«iM.X!io Td\a.T£f jjl^I 



VsjT 




i^ (jbjill y-» «XJ 



-I__=3 ,1 T ^ Tgfv 



•(joj 



511 



^=^-^ ^^ VV^V, 

•:• t^^-\t^ >'\i\* t^'-^— v^v^ <n ^<Y>»\^ftv\»V^ 
^j *^ -^ I • -^ o^S ca \ — > vs-*T^ >03Q\\»^y^^ 

•••&J^l«>>JluMII 

d cJu^i pyiT i JJuUij »^i xxiiJi t<\\»\^ 

Tt^-S \^*\ oj t^St^ -7> .\ >^. T^\\»V^ .2^<wKV\o jjy» 

(^ >X M* -y ^l |Jj^.mJI ,i ^jwJLJI c.y»o ^^ T^^S.=3J3 \v , 



'«f-K- 



_J3 



T^ \ \^'» V^ O^S M -S =3 «S_»T 

»b» ^-^ T^ \ \^» \^ .^,X_?,_aJ! j^J^ ^TjVv^aA^-VTD^n 

ri\ n T^V\.\ '» \ V^ T^Vvft.'^. \ m v5:;a ^ovmca-^ 

T^lA^^S^S ^-33 OT^.T^ y vv > _=o ^Vx.vvVvso'^ T^^^A^n 
l^\_coK^iR_=no (sic) T^V\.\_v>o.rr>-^ T«^tYv»r> V\o=rj-:v3 
r^'^ — t tt \ T^».fiaoxa':\ tCIv.^-a V\jk=3 _><mro t^-^mXs» 

. . . -V \«^ ~r» ^v^ TCf-^'A.>A .^ 0..=3>yVJ T<L\a Vv£0CO 



.\ ^■•A »<»JO TgfVv \ .\^< '-VAiT^ _>\zr»T^ TCf \\»\^ 
T^A_\jJ^^ . T^»=nje.A T^V\\\0.^3'A T^^viio t^^St^^s 

<n >V\ »T^ . .^ ."^-A ^ov -T\ — > t^— V »V\-A-A »'<7J -j-^ 

T^ '» 'i-S y .V\ T^.v_r3v_=3 T^.j\_v>V\.=n'A x^ vv \ vv V r> 
•St^t^a t^-\o_^_\ * ri '\o<n _.=« t<' \ \^_Sw_VvjaA 
_ja T^rvVv . Tclj!i\&:i.. <njVv.T^ T^-A<n ~^ T^-v^Vvroo 
"p"^ r> tc1j\_^_so t^Ao <n. ^ ■•\\ _.:y> y .'^ »V\_=nT^ 

•••T^»*0^\ 
I U\_jKf ' T^jJ>*-VJt-0 T^Iaj-^OO ^ Aj.\^^ 

-'' \ — « ,, » vv »V\-:>aA tC^ \ » \' v\ Td->iV\-=o 
. ^v \ • • '• • •• •• 




> HF <5oaTcr<7»i;;_»^. — 2 hf coJos;^.^^^. — 3 ss» 

0«-<wJI li (JmJLJ! ^f^ y^ T^Tdia A_&_; F \ N^ 
T^\_\^ <n ~3 (^yMtA\ i jj».jLJ! i ^jr**^ >*-' ^'^'^=? 

T^— vr> A^; H deeit p r«j; Ojr^' F"" 0>>^'- — ^* ^8« 
^iy-aJl o-vjao •vra^ <nv=o a--vs.Vvsoa, cf. «^ A «-» 1« 
Bar 4/«, a856. — ^ SS« »eq. desunl. — « F TCla_ao<7J, c/. 



B. Heb. m Ps, Lsuni, iU,ed. Lag. — ^ SS« deest T^j-\je.o . 

— 8 SS« iy>j} et atUea caljbjJl^ . — ' SS« deest TdLjt_>^An . 

— '" SS« sequentia desunt. — *' SSs pr(eced. desmt. — '^ H 
^yaoA; F ^jjcxaojA. — " Cf. inf. ^-VjX^. — " HF 
sic; SSs deest. — '^ H tequitur iLA_«^l> OtAJ e( vocab. teq. 
deest. 



^ 



^82 



Kj^ja 



oVfio •\:3 



jb. :>^ «I 



«^•^^xtK 



o-v.tt -\ —> d\cv^<»o 



axLjLy^ x^-!\M-y 



^ 



y^a ^ .«s oa 



f=3 oa r^^Am y^^\r^ 9^^^^ 

... ^jpjJI) 

t^->T^ •ib X V », ~-> . » <v>\AVj?ao ctjjA-v^ . »'v>-\ '\o 



" J^lj ^iot-i-^Vv-m 






J^i A ^JI "^^ (.Lu»i)l tS*N> tJV» ***«<t^ «aj-^ T^^.^V\A 
<n >Vvsl=3 T^-vi>\^ o-Vao 'S.s .|.L_.i0^t 1^^^ pLms^I 



T^snA^^ '^T^Mjon T^Vv=> 



jh_j t^-stilA^^a t^.m->o-\ t^Vv=> >a.*: 



30d\0 



1^-»AO^A TC^ VV »o'-V TCfVi_=3 .=3oV\0 .jLj_H| Jl-^Ul^I 

•••plwiil (.lov.» L^A» <_*j«Aj jL5'<s>^ Tsf^V\A -TJAjon 

1^\\<\ \ — t II V^*T> iL>U>.l^ vl^^ ^ 3^ t^~T'»^^ 

■*T.>.\s^ A^ .'^«^1^1 ^.«Xj^ .<ry^ ■"T.».\^ ..=3oV\ 

~ ",-=3 vs^r^ .r^\. -> V S^ QaV^ V^^V^ 



y_«»jjiJt ^l /«-«yiJt /*^t r:i>oJc3xa. t^_j^"V^^\^ 

.:.^^J«4JI4X^j 



KlAt^n KTnv^ 



481 



"ic^rif-y r\ \ v^-!\ ■Kv^ a-^Aa Vv^.=30 .(.jLaJt ^UaiJl 

.:.'AjyUJl 

•I.^JuUILI (^ Lx^l^ SjlW ^t^t O^VfiO \=3 

•:'*yi»*j^t S*^ t^"\V^y^ 



iioKr 45)5^1 . Jyii-»l t^^Vvis»^ 



.:.*jyUJt *«,Lilj JooLiJI *UaiJl v^-!\ "^vX^ 

.:.i^j>4 f^Sv^^ 
■S ,—>^o ^_A_ Ivi^A oo» oS—fio -S-rs «s— »t^ t^-\va^ 

«^"^ ^' -^ T^\t^ •TJCTXi T^saAnA >"o» UNjT^ . t^ST^ 

... J^^iill ii-*:?^ «^'•Sv^^ oA VvAn TSi=o 

T^v si.no «i!_=3n ^i_Ao r^ 'v >8: ,'51 <n ^t^^VV^^^ 

■Hvi^A . TdAOJ T^-Vmr^Vvm r^juaor^ A.2wO . T^a.-Sjt.o 

T^-S ca ^=3 .'"»—» V\-»r^A T^V^.S No^Jio y^uojA 

••• a\jLjk=>3A 

.:.J^ill XamjjjL? U t^ JLiUj *^t^ ^ ^^"^^^S^ 
.:. iye- Jjfcl t^vt^V^ a\j:^ •vra vnjI^ t^_» oVV^^ 

.jj-^ (jj-o iy-::^ T^\ »\ V^ Td^-S-tTai^jL. t^dW.!^^ 
.:.CJ>->« »>=." «f^rOL^^V T^V\V^^ T^'-\>iT^O 

.:.^JuUit (jbU *A-^ 
\-vv S^.oLggV_>t f-s^-J T^V\o\ » v\ V ^ t^"v vv \^ 

... oS.^ \=3 ^^<nCk X^V^ ^-acUj KaEVJCj 
.J.viUsftj ^WNJsV^^ 

^S «L\^ ."vt>4t o^ •'^ '^«^ '«t ^ VV ^ 



o<n 



^J-^ .^_S; »*t^ 



.UlT 



^ 



12 



SJs.:^U 



' HF deest iuyinJt, «ci sequitur : (F T^-\.ur^o) t^amo 
*Lji£uLJt (XJil T^»-A •HC^ . — ^ SS« 0OTf7<. lo-l'j , «e<i add. 
iLiUll i .>J^Aj (^tXJt Loil (^ijt^. — ^ H<^ees(^^ r^'* 
— 4 HF cali.iltj Ju&LiJI . — 5 SS« deetl. — 6 SS« deest. — 
7 HF (iee«< JuUcjl . — 8 SSs «fc««<. — » SSs «fcwr. — »« HF 
tC1\,>i>^. — >l Con/er ol;u4l in Bor Ali, llof, 2853, cr 
Part«. 255. — 12 p a^. Jajj ^TJ & add. (/. kii) kJl y^T, 
(f. Bar Ali, Hoff. , 2852 , W jl . — 13 HF «W. (jsl? oi >:is.^ . 
3i. 



— " SS« »j_^i)t ;)ro (j.,-a.5L-jLJt. — 15 Con/er «n/ro 
.^Ar<iar<;>iv^. — 16 SSs ;?tn^«t ^-»-v.S.^. — " H 
deesl t^li". — 18 H jejr. nsjrue fli tcL»_»o'"\ r^Vvia .3oV\o 
desunt. — i' SSs add. (^«^•.t {j^^}', F v^^t uy^S V*^' 

— 20 Cf. infra ^J^-^i^^. — 21 SSs soli. — 22 Ss 4-^ pro 
bytJI 4^1.; HF (ieesi (j-«yL)t ^t ^^yJl; S e/ Bar Ali, 
Paris. 2 55, (j-ioyL!l ^} (_.ojJI Ajfe, c/". jn/". T^ax=n.^. 



/180 x<!x»-!\ "^'^^s. 



• « •• 



1!l 






or^.T^^ooQ^-A "'»<n «v^ '^:rClIi\ ^j-KVvra rC^obao 



^VSx X^«^ 



»<n 



u^' 



i^ :V\ »rd_ 



A MO-\ 



^\ :Jj-wpi o-j-!>-» J'* ^ Cf^^>J «^ ^' •*^ *^^ 



.1 



18. 



oV.^ ■'* — « «>Y*t^ . pumAVv33 rdjj.\j3 -Aja^A ya-^m 

•••^ jl.XJL«_^jub «oj)^ r^^A.^ wsjr^ TV^v!^^ 

••• •;7tx»Vva.A rd^^w^ 

a\Li3o \_=3 «s^rcf r^-\cvm»V^ r^A "^viv 






479 






(^L^ ^^1 ^^3^1 r^v^ 

(^.X^lj yL*j-kflJJ (_y5*«j tsJJI tirjAII oyiJI 'rd^-\_coo 
^■:\ aV\_»^^ \ r^ '^ » r>\ 'ua .soV\ i^-i'\ V^ "^ .*'^ 
^i^ i^L-ik-cioc^-AO i^V\ \ -\r^-30A ^V\aAjQ^V\m 

i Vj-dm^ J^m A i^-j-*^ tf j^t or^' . ^\;»»-> 

••••tijjrl' 
^(^LjiJI ^j rfifSVv-aoo ^rsii^ ^oOtf. T^CUV^^ 
jl cJw^ <^-^o\ »V^ ^o»v!^^ ~^ .i^V\»\\\^o L4jI 

•r.iO^b 
yljjJil *r<L»rcf iJsLi» -vja vy^^ 'r^'-v.v5^ 

•••uMi 

Ijy^j *yiy?-} *.ai.Lw O-VCO ■V=> Vyr^ T^tfVVjV!^^ 
.:.'' li^ L?'?* (*^ ^^^?r- ^)^»i^ '*** ysj^ il-^j* 

yjiy^ JSL^I Jl ioi^^ ioyLfc '"Aojjc. ^-kjVi!^ 
(ii-JI jLnJI ki^ rCLsn^v.m V^^j^!^ .uiiia. ^5^ 

•••f.^1 ^L^I (^*i3jX\ 
rd-ttJiLr>A ^VvJLx-^ <n 1^oW»V^y^ 



•^•fa.* wi> .* 



^ •, •• •• ^^* 

•••o^aJI ovflo 



I SS* deest, cf. col. 478, /. 7.-2 HF o^t. — 3 Cod. 
v^i^a\saa, e/. B. Ali., a833. — ^» SS« ^; HF iesMnt vocah. 
sequentia et glossa yL*-«-*3-M CPr*^. ts<^' <ir>Mt. — ^ HF 
rC^wS^. c/. «/. K^.iSs^. — 6 HF J-jtJt j^ . _ 7 H 
rsfV\av*\Vs^. — 8 SS« J-Al jm) «Lirtf. — » HF <fcMt 
U^. — 1» HF add. hic r^^7Xj>K=n V\\_.\JS^. — " HF 
dee$l O^Li^. — '^ FSSs ^(v*-^ et SS«j-L^ pro ^^-^. — 



13 JJ. ^. , Pari». 955 , o(W/t Vv.ri:»\i>^ arcf. — " HF sequi- 
lur : ^-^-.r^lra rcAA r^V\\avX.^ ^?^^*^*!^ <n=jT\, et 
ceetera desunt. — '^ SS« deest. — '* HF sequentia desunt. — 
17 SS* iUkiL.. ^ 18 SS« add. ^j^.— " S« ff.*^^,"i; S 

— 21 UF deest j\ .yJu, ^. — ^ SS» jHsl»J«-ll f^J»-!'. — 
23 SS« ooAt^a. — 2i SSi sequenlia desunt. 



478 >Acu\^ 

Ji-M-ij lojJLaJt y-AJi o<-^ Uy^- ''^ .rd^oXran 

.t.^oJLl 



"JUt e*HS-? A-ih^^ kTv^Vvj^ .i^i T«^nX^ 

.:.»yjj^.>JI |«Ja*JI yjj^t r^n^ ^'^^S>. 'y)^' 



u-«j- 



\^ U t<j-\j3Vv=0 



'••ii^^£f\i i iJiyo ij^ *^*^ Si (^^ 









.:• T^-S,=oT^Vvro r^\^.^rv=n 
•••^atf (5^1 a\xo ■=v=> wsjr^ '^t^VOV^i. 

^iU ^ ;j=. 14?! Jyt^ 'Y^^' ^^"^ "^'^-^ 

.:^2'is.yuJl 
Ua-jt J_)-»t^ a>X-g-».U a-S.co \:3 vyi^ X^IrOOV^^ 

•••X*XsjJJL> i) Lc y:SSjlX 



y; 



r^V\ajv^rn .oJ^t ijsilj r^Vuv^^ro .oJjls aV»V^^ 

•j^jSo^ 



l^mLX.evX^ 



477 






1^V\_1V\ rd y rtA v^ -t> ao» a 

•^ » V ^ • V *> . ^Vv^a T^a.Sai^a i^ojoav. rC^rpjjo 

. <7»_a d\_>K. I^SOLija t^d\^V\ _jA<7S aOJ y ^-n* -n.\^ 

. aV\_>i^ i^33jt.o\^ <nl Vv>t^ rf^=73!ija ^\o>a A.^a 



V » -V 



rdK£oar^a rS^oX^ r^\.=3jcxma r^\ »\\ ^sa y\»rym 

V\_.r£L=oivj3 .v^\.*\Vv=oa . r^Vvijjt--A«f r^Va-KjVvja 
■V fi t r^-A ..r ^ \ r^A^a .v^\^ .rdijt^o.a ^SVvl 



^A 



x^A .r^*=oa r^-Soia T^!v_-\r^a r^znx^ 



wsjr 



r^Vv_-jLu_\ .rdij&^naS r^Vv\V\\ am Ar^ \\«KV-r> 

f \^Vv-m 



.^r^Vv %..\ jt-_^_i r^V\_'fc vv-\a .r^Vv. 



. r^V\ » V V Vy^Vv-ro r^V-Lvv .■AavA.ra r^VvijJcSjAa 
. r^V\ » V V "^ \ ^ r^VvJLu . i^Vvw-vSa r^V\ajM vyi^ 
_-»<n \ -^a . r^Vv^\\a v^ VS^*^ ror^a rdvaO^ vy\<f 
•n-A . r^A_»rs^ _j<n_\ r£L=iS_i> atv .ySs^vro^A -Ajt^ 
.r^V\ »v y'^ V .^en\ VvA unoA usa^A ^ro^sv r^ijajL^ 

.r^-> rv >>,a r^ v \' »r^o rcL^-vvo ^ ~^ t^ ^ vy^ 

.:• >\ «> 41 ^kX» i^Vv.^-aVva r^>wo\A ^j^jr^ ^<7»\.^a 

rcT^KLw ^vkTa \ \^ t» o._i> j_l A\KrW.CvVy^ 

•••Y^AJaVv=o 

.^yU.wa. Jliftt Vv^ "^.=3 T^tfVCV^^^^ 



i g. co/. 476, /. n. — 2 HF add. KrV\o_Lw vsjrcT. — 
•* Cod. T^V\o.'ij.> . — ^ SS« hoe vocah. et duo vocah. seq. desunt. 
— ^ HF ultimam glossam post k)jXJt '••• *-^ prcebent et omtt- 
lunl *Ui.c et 



^y!«u*. j^ . — fi SSs jls, cot^er col. 46i, 
/. 9Q e<B. .4., 283i-a839. — 7 HF </ees< oOj^ . — « FSS« 
Aipc »oc«6. , addito ~Z^ , vocabulis sequent. innectuntur. — ^ g 
jls, 5/". supra not. 6 et B. A., a839. — 1» HF deest i^jJaJ, , 
c/. col. i6i, /. 93; col. 479, /. 1. — 11 HF seq. desunt. — 

3i 



*2 SS« add. '^•"'S^ — i^ F *U^t; SS« idem, sed corrup- 
tum in Lyiet et U^t . — ^^ S« add. i<\-xJt (^ oy *^ It 3. 
S a</(/. (AjJt yvi^t j^ . — 15 HF <u/</. kTVvjvS^ ,v 
— '6 SS« J-lj,; H deest hj-^T — " SS«jLft, c/. supra 



,jof. 6. — 18 SSs deest. — i» SSs 



^' 



i^ vd\a 



x<Li-t'^ •\'\-\^ o^S_M e( sequitur glossa vocab. seq. — ^o Q'^ 
pj Lait , co/. 48 1 , /. 1 . — 21 HF deest iuyuJt . — 22 SS« laiU- 
»»\V^ iut^iS pro yjliJl . — 23 SS* jj^ , c/. col. 46i , /. uA. 



mraiwiBic RATtonut. 



476 



x<:)tK 



CLt^znjt. 



^ 









13 



LT*^ 



^-^ 




/n — t V ■* -n 



r^A t^itvarnjja.^ r^A 







5* 

T^^J3A T<l73 OOl 

.xw.iI r^Vv^o r^SoT^o rdxxroo^ T^=rxjkj3 r^VAVv 

«^ r-t -yt/v V \ T^X^.£OoV oVvjT^ rdvX^ T^TXJC^O^^ 
•••ALwkJU .C" *fc • T^ljoVS^O T^^SoT^O 

•••iolijJi AJtiJLLl X^J3CX3lX.CV.^^ 
V\\ra oVm •S^ wsjT^ au^r^ 1^oVj.i.r73LX.CV^^ 
T^_^.'Aoo_x.^ ^^-«rC^ '^ » *\ ^ r^ \— v»Vvm-:\ r^\rt 

-il>X w ~. ' ' ^J^mjtoiv^ AaA T<lkJO^^ 

ksEvJI .=30^ '®r^i(\o*xrr>oto:^^ 

3 *'T«^^(vncocct^ 

i^ * ;t< i II ~I T^Vvrv*\» .o^^ r^^jt-o!^^ ^Qj ~^— to 
•••iuuliJ» r^Vv^jca^ -vur^ '^'(**^j 

jo 'V ^A T^__rr> oos <» ^ ^ »A,r y 3LX.CV^^ 

3^ •A~vvy-73 T^:73Jto^^ ^m r^Vvoxi^SjArwra 

. 24 "• tt . 23 • \ 

r<^^cv>l3ax.cv^^ 



•:.|<V»fca 
-J i . U « U I^^^O.— =30 



^^Vv 



V>_»T<fv»T>.. •Ar7V^y.-r> 



Kf^ 



y. V -> 



r^\ r> ^-S. 



r»ja>=rj-\cv^^ 475 

- _;^^ • \^'*'* .\ \ \n T^ V »\ —> I ^Ot^T J^Hcv^^ 

•••iuixv* .=3oV ~^^0 'l^^^^A^M-A >0) T^Vv*^»'^^ 

•Vmr^Vvjwo .r^m am t^=7x<^ ^•^^■^VjkSoScv^^ 

rdlAT^ . (7X.r3 - . vt •■> v\Vt -r> ^^A T^^cLcoT^^A ><7ao\^ 

T^_x_=30_*o T^...,»a vv \ «_.vu.^A T^iu (7X=3 ^MjmVvro 
••• ''.i^A-Am\V^ ~f T^ueiT^ r^— »oJw-A r^viiOjc-A 

•••_^S-*.aL «Xj^ ijn« '>_^ i^^.*^A.^y^ 

•:*(J=>^^>^ tr* uj^ ^^^"^^^^«^ 
yv ;> ./v «\ — « r^'Aj.Mj ^»=r>»\— > ^rs^T^ t^.CO^VA^^ 

T^—i^S-vjT^o «^mJI Jyil T^^Hoa-co •^\y. cn ooo».£iaA!v>A 

•i^^JS^J! ^la! 

•j^e.^ rt^v^a. o^Hxo 'Hra ysjT^ "TOlDoScv.^^ 

" ^refV\o_i__CDS_i^_:r> ^ r^k\^ fwjDoScv^y^ 



•:•*!«=• (jL^ dU^j 00'S.V» .iCjkjJp j^yjp iiU 

^ oS! fio n = WY-»r!f '.^_i^-\cv_^^ 

•••Ijpl j^s.. r^Vv^oj^A 
j KrV\o\_>v\_N^ rsr=\-\_V. I^n-Kcv^ 

,-=3 VY»r^ .ijLil t,^ ljl_JL:i.l yLa? 'K'\oiv^rv:T> 
■73—^ «n^^Ko-^v^ . l ta -^ _j_*j *-Jij yv-iJL» jl_x-iill 

•••Iamj J_yi3 aJiiLkjI^ SjlyM»! 



T^..— >Vv-a 



'^' 



iT^ T^-rV^^—CO •SV'S_A'A 



OWA 



';• T^-V^A-COCa Vvk^OT^ Yt^T>\ r^— « .— t.VvATV 

10 _ ..i „ ^_ ^^ ^orcT^cv^ 

• •• T^So^ 

.:.«aU.iyl^ t^Jc'-\CV^ 

.:.V.X^^ i'r^\cv^ 



« (7. m/ ref^ajAM et ri:f^«\»«\N... — 2 SS« .v^^ 

— 3 H a^,'j ,'„ marg. : Vv »X_v'vo .'V \r^ rdA^A . — '' S« 

— 5 SS. ^Uiil iCjJUJI j^ J5^l jl ^^1 oUi Jyl 
^^^1 t;.. i^ill. — 6 Cod. rcf^oj^-SVyrn. — 7 SS« 



V ».f=t«\\^ cf. col. 462 , /. aa. — * SS« add. »Z-^ (j^. 

— ^* HF sequenlia desunt. — ^"F o^voo 'S.s . — " SSs deest. 

— '2 lip prieced. vocab. desunt. — '^ SS< vocab. praced. desunt. 



— " H deest ^y^- — '^ SS« u«I4lj pro ^j-Jfil 
'6 Cod. sic,cf. inf. rtf^o=rvi.>rV^. — " HF _»v=rv».oV^. 

— •* HF TS^Vvrv v.-r\y.oV^, cf. inf. idem vocab. — " SSs 
r^Vv_»_3t.a__V^ et deesl *<^\\^r\. — «/> . — 20 np ^gggt 
o* ~i=30. — 21 SS» vocab. seq. desunt, cf. inf. T^Vv^jtorv . 

— 22 SSs denuo ■SVv.a_=o . — 23 SS« denuo "i\ — » w \ . — 
2'' SSi denuo ^Uuk^ ; de quibusdam vocab. hujus col. cf Hoff. , 
De Uermen. , p. i64-i 65. 



hlk 



Y^-\j.m-\cv^^ 



©-••^xS-X^ .J. ^.<i.l (•<X-ft i^-^ »A-S_^^ .<)^k*»l »kJij! 



.»-\_^\a o-\_ca 



^ 



r^ oA-TTSt^o o^W-vi^T^o 



.!■'! 



VYrcf /iJUtf <<" \^v\A rsf^^ .i ^^ '^^-ACvJiy^ 
i^i(\ ^_v»A \^^i\-^A \y m '^^•■Ko-V^ .oS ro S-ra 

•••(JOJI 
^pay-jii)! yU^Akll Jufc! Uj^ "T^lmA-ACV^ 

19 .» — ^ — • ^ 

•\.^jyL 2»K:=3ncvV»^ 
.t.jvv*' ^' ^^■'vHcvi^ 

\^V\o »-j\_^_=o T^-v:^\ vsji^ d^J^ 1^-»"VCV^^ 

.^^iyX\ y^ ''oi»^^l^ gJJI^ ''-'^yi)!^ .■k^ii)!^ jj^l 
.l_j_ftvL«_j' i) .^_oS_XVvV T^A ^.j.^O>iO T<j\^\ USjT^ 
yOwj ^ fc^OJ_=3 (sic) T^\_^^ rdA - ,j^t. •^ »\_S^ 

••• c«JI«>iJi'.» t^yij T^^Si^JO o^vfio •\=3 vsjt^o .j».g>,« 
t^_»-i-^^ .0^_*«i)| Jk_A_^ -A T^Ajfc^ ^v^ t^"\cv^^ 
t^\t^ <w t^S^^-a Td!»\o.^^ o-va> ■v:3 vsjts^ . JL-il 



Kf^cvii;^ 



/173 






y>-.TCf .Lp! j^-aJl j ^lwJl Jy! j_^ajjl t^-Scv^^ 

.••'j_^^JI C»OjSo.^\X^ 



wJA — 1^ >^— Si CO 0-\ 00 



US_»T 



.:.y^ii)! 



(jj-Jj--*-^" **4^' {J^.y^ ^O^T*' *'_;*' ^ ^^ O^ 
.^s^-iOijJTa .I^b o^HX^S^Tcf ''t^»-\a\ (ja,«,>a,-g' *)_*j»l 
T^^Txx. Vvo»ojc. ..^,SJ^73 "irs ij>i>"*^ cs4^. 'i*^ tsyv. 
.T^i(\_X^ _=oo T^-v-mT^i^-m Td.^^0 \>^ ^n ><n 

•:• lii^j 
.JcJ«X_i' c^L* »i_^si-^k^^ -^ ■» •' T>Vv\s^CV^^ 



yvj\^ Lj(_o civ. 



Jj_o 



:« M cU os=>._^ 



^ li>! Sjl^' cD^ r^\r> 



j_(6j *y^8jJ! T^Sk-AT^ AswA TSiwiss^oi^ .o\^ \=3 

.•:.t_y,ji)l ^^ i^^! 

•:.o<X_s.. T^^»^o^^ .rao^Q {Jaj~^ 'X^J^^CV^^ 

.:. iCiL »«^>v\^ ^■KA-A ^(va.=3 ij^ T^X^ACV.^^ 

.:.^3yil>LL '"r^V^cvX^ 

T^-\-J3^tV-=OA otn T^ -r> fv> ~;L=3 " '^CVi.J^^^Cvi^ 



.XJa 



j-H- 



•:. («ic) QDoVvr«;l.X^cv^s^ 



•»j!>^ 



1 F^_a!sJ!; Ss^aLj; S^^-aJ^ jj_i. — 2 H -AO^V^ 
i^'^'^.^; S« ■\-v=3'Ko^^; S ■^■S_=a^\o_^^ . — ^ V JJn^ 
i.»>'> ; SS« deesl ghua. — ^" F «^m . V^*^ V^ . — ^ SSs 
(jo .,». •g". — "^ H rfee«t T^_»^S__a.\ (jh > iii ■g'. — '^ HF 
^*»iv^X^rw33. — 8 H ,Axiji^.Vv=r»; F ^i!s<^^bs^^=« ; 
SS« .vSt^^^^m^A , sed S in margine .\\^>- V-i->r> . — 
" SS.s rfee«<, con/er supra lin. 6. — '" SS» deest, leg. ut infra 
T<l.-\oS<V^. — " SS.S •^jo.i. 



— '2 HF oljjl^i^ ol^. — 13 H (j- /oco i. — " H flrfrf. 
!yue. — 15 H ^■KoV^; F ^■So:^, c/. col. 1 1 1, /. aS; 
eo/. 198, /. ai. — 16 SSs ^■^o_X.; HF rfeesf. — i" HF 
T^=r>^:v=\o.V^ • — '* F (ji> > <\U «r , c/. col. 3ao , not. 1/1. — 
19 SSs add. TO^A TSf^W^o-i^. — 20 SS« deest. — 21 SS« 
deest. — 22 HF *1).ci)!^. — 23 Ss ij^.yCii]; S (jojyoJ!; 
F oi>.i>*J' e' o^j^*^'- — ^^ FSS« a(W. oa...!^.*U! ^pa. 

- 25 g. ,';/. 



472 



rw=3^(v^A r^rvcvV^ 



lj—>i ly-fyi-^ t^ '" t^'LJ<>v.Sj ^^'^ ^^<T>0 (J. «1 > -j I j 



refS >t__A__l«r m T«^^-\CV-Jki t<Lv_9iCV_\^ 

•i.'°Lijtllj yUi5'TCf»iw:fftTcfo\=a 
*jC4-i^^^ '*»Jsjua.* t^ai^ .OsjLwa^ X<1-^CV^_^ 



17 



A-v-ca 



_^ ~Tt . <V«-1 






^pa . Y^-voii T^'Jau q»Vv*w ..'snca 



<n 



-ra^TClli^ 



i^(\ "^ .. "Ol^ r^ ift I . » y t •^^(V-ma T^Vv^^kAw^ 

L4I T^i(\Aj^.=73^ -»-:v»^^V33a 

«Yj«f jJOiJI 4ij_ii! kT^ovcv^ 

•i^J^I '"^rdAj3AA "■Kr\aa.'!^ 

J>— jL<JI xjI J^^ ^(''^j jtyill (Ju»LJ! 1^^ ^A^^ 

•:• .VI -> j)l 



•-^ 



^an__V-^ 



^•^ r^"\jj:»cvJ3Cv^^ 



»«>o(JI TdAo.^a 




.l,p!, 




r^x^ocv^^ A71 

•••(«le) *Ail» aUiA*! I^^OCV^^ 

t yL«Jil^j-=3 T^'\(V1CV^ 
•••AM«l^iI jLm>I^4^ T^'vfY>oX^ 



^^y^. 



} u 



>5il 



y-» 



•i*ikA^l« \_' ^— k^cvoVjco 

•••S. ~^±3 T^^iCO;^^ t^VtT-i fV\/%\. 

•••^JvjCJI *";iol»Vv.vi -Sra wsjt^ ^'VTSaV.fiOCV^^ 
~^ —> T^Iraoaiiv aVvi t^-^x^dt^ \=xr3n »'oj .^CV^^ 

•i.»Ui »54*JI ■'tr* ^ siLL» »j! JlI ol "^ *.ii 

c.aj-iL^j L^i-^ ■ *\;\^ ~f^ •AJU^j 1^V\S.CV^^ 
»i)jj *_ftij! ^^^_=» ti>^A_wl iji^j^ Jy»! ■V\S>j<f .kLo 
OxA A^J^^T^..>c»a^Td3 A\Vi^ »^ij 3tJ! i««^ 
.••xJ! Jjt^ c.:>^\ y:>yKM\ ikjXs. kX>^ 
L,LjiJI oSxo n=3 VN^Tt^ T^ro-A^^D fwyX^CV^^^ 

•:.p/l i 



Tdj'-VM1^< 



O «^VA^ 



h.^\ AO -V.^ TS^ 



jJO\ -A.^ 



Sri^y 



T<:^cv^ 

••■s^v^l 



^T^XjciVvA-A r^v^aVs^. jLa*»j -JS^T^uit.A t^iAoV^ 
^^_^! T^i^o-K-jxT^ .V >>■ .■^ ^'^ — > ^cxxjJTClia» y\jT^ 

•^•"^! ^^ Jjoa (jdl Jo '»^1 ^ic xiiydt 

^ljyOU»^! (j.« ^LMuLsk. 000 fYv'^O.V^ O* - «.fVV^CV^^ 



> HF Ai.iLJl el desinunt post lsji\y , cf. B. A. , Hoff. 2802 ; 
in B. A., Paris. a55 : T^-jjiaaJi^ .jiLjLw^ TClviJoai^ 

y^liwJI yl_A_».4l T^flOOiL .loJ!. — '^ SS» scq. vocab. 

desunt. — ^ jjp i^gggi -p^igs^ \^ ^tssril, cf. infra \<^\xi\. 

— ' IISS«^!. — 5 HF dcest (^. — « H <iew« ^-acvjTl ; SSs 
additjJij^\ . — ' SS« ii *h ■^! et S» desinit; 1« S scquitur : 
Ojav4' ''^''^•^ S<>yua...« AXam >.^t, ^. in/ni T<1^0.^^. — 
8 SS» «ri^O-kjVvjA-A. — » HF Q0O__KJO_»T!r. — 10 H 

S^JI . — 1 1 HF add. iATdSlo.o J Ub^ -/l y# TdvaoVs^. 

— '2 fsSi deest (j\ m » -j I ^ , £/■. co/. 459, /. 10. — '^ SS« 
sequcnlia desunt. — ** HF (JsLa-j, ««</ B«r jl/i, Pam. 955, 



^jajt)!, cf. col. 459, /. 10. — '^ ^. col. 178, /. 91 ; fo/. 693, 
/. 1; eol. /197, /.1. — 16 SS« 8Jvs*a-* «^•Aa-» Td^oX^ et 
addunl Sj^ill JJt ^^; F <«/(/«< »)J-^I J^ ,ic, c/'. Bar i4/i, 
Par/«. 955 : »)-^U J^ (^c. — i^ H (/mJ glossa pracedens. 
— 18 SS« Kf.'; m o\j->. — 19 HF T!?vAoA , W F po«tea- 
TCfS.ao!^. — 20 FSSs jji^, sed¥ postea ULiS, cf infra 
oaxxoA. — 21 H te«<«»ijj.ii.ill 3ULJI i^joi^; SS* 
~yui.U loco »X*iill . — 22 sSs deest y^ ciwi'! , cf coi. 111, 
/. 92. — ^.i p •\.«.coQJ30^^ ; SSs T^AjJcvisoa;^^ , cf infra 
♦•AjkfioojaoA^^ . — 2'i jjp </«««, c/; col. li-jb, /.9 1. 



470 



r^xwcv^^ 






OJ 



aC73L_V. 



■V^ 



^«T»_X^cv_=»xr3 



r^^^a^ 



nt^K^v "7x.\ ^iixoAo-M ."' r^Vo.mAor^o i^V\q'\o.v» 

. -T\ . tCi ^T\ ^\_Mi^ .r^ojCMA r^^orok^or^o >m 

.'''r^AOTO.vA -ja i^V\o^o.v»o x<^"\-n\ i^V\o=n,A.or!f 

r^Arcf .ojkV.¥vx.T^AOMX=3 r^v^os r^om r^L\ -vvir^o 

"'000 iL.r730_10^ V^ \ » » .A VY>Kf ovx^ ^\^a\xio 

.1^-Vjtn. V \ »._^^ "-^ fY> r^ V » -> t^Aa r^oX^ 
^— *-A ^■A_=» .i^^o^o^\^ y. m\^ r^Arn-A r^i^Xm 
r^o-V^ .^^eut^ r^\— t^Hr^ r^-Vi^ojCtt-A i^^Wjt wsjI^ 

T^iv^n M -p "^ -^ ^^nminn. «v . — t t\ — >■!» r^'o3_=3T^ 

. . t, \<n ^-*'A «__o<n^o\— >i^ . . \ voJ^^ .\*\ ^aAao^zo 

.T^^Ord VO I30 .T^^O 330 SkT^O . T^VoSo V4 

.V\ %\^—ir\-=n »oa •Kr^r^^ r^^oSo-vi .w^i(\_j-So_vi\o 

.T^^o_x_wA r^^o_=nk-^or^o .r^JkTOA r^VvoT^ojao 
•St^a . T^-\oj-!\ T^^ojcx=ioo.i»o r^Vu-Aovj^o 
A T^_>o V^ .'*oj => tC* "v ~v vv "n 



^AT< 

rS^oo» r^_\ 



^ov v ~n ..^a-vivjA rtj^^A ^ 

^ \^ Mn. . -nn. \t\t<^ T^ S » » .■\ «S_»«f ..^OxAq 

t^jojc^o^,^ .^^01=30 ,^^o»j.=»3A .«^OJT^ rdjtn^^ 

T^^ » , \' »A »OJ rdAOJ-A A ^ =OQ ..^^03-»V\_»r^ 

T^o3L_\T<fn oaV^o^^o— =3 ^. UN— _»T^ r^_:73L_iL.o_^^ 

'» o \ -> t> VQ nLX. 



_M ^=n 



.0=O0J3JA 



A_i_se«Ji 



.. 20. 



_>^_^ L..^ 



>Lji-.^i^TUL* r^jaocv^^ 



••oLiM Ij^ r^lfioo.:^^ Vv»3 



KfVvA_.\. 



r^Vv_*o 



r-^ciVs^ 469 

■.yLjm iu^lpl r^^oxx^ 
.Lljjpl r^^Q\ Y<fVvcv.i<v\' 
.^3Ul r^vj,2>J.A r«;^Vv=D-\ r«^cv^ 

.••^lsL^! w:;»jJw-^ rcfia-=\o:i.\ 
•••jijUill a\^ ^=3 «njT^ r^v*ifc.A 

T^.r7a-AA ^OloVv-aT^-^ Q-\ CW ^ ~^ Us^rS^ Y>fV\\/\Ns 

••• r^A^t ysjT^ o»o\~->o ^' t^_\^^ >rLx.T^A 

.:.vl*»JCj! 1S.fYv\cv^^ 

•:.*rd3t.\>^ j»-« rs^ m ^<^>^.VCV^^ 

^ *l>-^«! yL^i)! ^ 'o-*i*^- ^^ 

J^l iJyJI ii^j pyUi^ t<:.Sa\ vy«^ '"r^^icvX^ 

» y , , 

•••il^U^ »yuJI o..** cM.* 4_*^! 
>irs:lA»b>o»^p=» K^ij,ii.-A T^^^^^-K T^Ct^ 
»0» T^i^^Q-^.-^ rd.»_»o_^^ ."■>, h c^! ^jjLU rs^vjo»-» 

;q» r^&jja\ ^va. I^^VkCV.^^ 



•t \ -^ -n T\-^ 



^ 



t^\jl\-J3 .^t^o oiS— vv'v\ rdvv=nQ oiajt^A x»r^ 09A 
r^-So— XDA •v_v»T^Q . r^-v.vir^ oj,A ^j-H-r» rcfKoY^ r>Q 

».X_> {^ijAi_ ^LmJ! '^«XjuiJ! |«0)I! x^Kcw ^T^o rd\>j3AO 

•••XmiI] (^ LiaxJU ^! Aa.j^L.10 L^ f^i 

^ V^Vv -r>-a r^ V y .■H '^ -r> r^ » .a S^ tC-iCV^.^ 



1 HFjj^.^. — 2 Cf. it/. l. ao. — 3 HF rsri(\o*»oX.^ . 
— 4 HF Ai..V. — 5 F ooQj.floAjo,^. — 6 HF ri^-v-^ 

TS^--»»» ~^ o*'t'''- — ' HF (ja-j. ».-^ . — 8 SS« rdv^cw^^ 
(jSJJij . — ^ HF (ja_>JC , vocabula sequentia desunt. — '" SS« 
rsfAJoiv^. — " SS« deest *JaAil!, cf. sup. l. 7. — '2 SSs 
deest yft^ (^\ . — '' H deest JoiiiJI («^l ; FSS« vocab. seq. 



usque ad l ni «JIj desunt. — ^'i HF vocabula sequentia usque ad 
K^ojcwA (fe«Mni. — 15 Hp «^■\evA ^-^ r^-HoAi. — '6 SS« 
MOA=nL»or^. — 1' HF Q.=n. fw. — '* HF am pro o«_=3. 

— 19 HF add. ^=0. — 20 FSSs «fces/ ^i^^- — ^' H sequen- 
tia desunt. 



468 



x<i:Lic^ 



x^dm-^ T^sLrnci\^ 



567 



^ ^ \\ \n ytn Kf^ix ra^S ><n t^ 



.(sie, hff. r^Vvjoj-a.) rcfVotoxa. ~^ ,^_amcacv^^ 

•:• j5^l t^irv^'^ T^itv=OL».J3 ..^* {Yx-730ja^^<^ 

«^ ^ ■'t*^ — ' t^oojA Qcn T^ \ rv "^ <n ^^liAACV^^ 

^oVv ^ \\ \r\ \n . X<! \\a\ <n_3 T^-i-A-^ ^_=OA 

<L^T '* i-Jl^* iJ^I "^ v,i. m ^ ^j-XJ Jjjil rii^xjXrT» 
<n oS—co S_3 us_>r^o Jl •>- ^ t,« V> ■^ ii^ >/i ,c iu^l^ 
.'■"iLftL_i »3^ J^l^ iUJiuiJI ii«-all »»ja5v^ ya-^^n 

« -^jj »j ^ -^j v_A_XliU) JULi} iC«<Xj iCfrLUi T^i^yiaK^ 

.:.vJl«Jl 

V .«^ \r\ . t;^ V v'v 



' \ \\ —^ ^"^tvXuVvSOA T^AAOiw >ACt^^^ 

(^l Tii^^Kv r<j\j3Vvm Vvjt^A^^ao ^•'x=»^yjJI csao.cok^<n 

.i.^^U^ij TsfVxiox ttJCvioX^ 
c,JUL5l L=eJI j:jJI L^l J^tj *«Aspi T^-iicv^ 

(joJLjLjJtj iCiJm r^V\o*Oy=r> .iLU*Jl t<r;j*lt ^^Z^\ 

»1 T^S 'w ,li T^xio!^^^ a\lO \=3 VyT^ • tl^l 

•:.oUAl lit yS.| T^oX^ ^p5 T^iij<f . ioiAi^l 



^ 



TCT I^JL 



T^_^_33CL.^ 

.:.'»HI «.y^ ,-_ojA-Sj»o 
t^^JLs oSLfio •K-ra «v_jT^ .^.^<nAV\ ^-vmcv^^ 

••• «XmiU yLx*»^ yvlo l^AJ 

«imox^ •l5_iJo 'ys^ iL-^ «t<^-\ T^^mcvX^ 
.^*>x*aJLlt T^xcv» <n l^-A-^rrDcviy^ 



•' ' ">3ou KTAOja <^ ' 



'I ■«!>» 



r^n-xmcvX^ 

T^_»_=o^n <nL*Vvjr<r -T^Aro i^V\ojm 1^-wrncv^^ 

.TdL^_=30J3 ^^— v^.Vvm . arrw-^^-n ^mo . o \^rv\ 

V\ v^VvA __=o T<^ar..o--v\A T^iT^mA _ »y— v\-n ^t^o 



«^ . iv^ '-% «\-:\ ^A<n .r^V\\»Vv» r^V\ojJjv»JcrjAA «jsjT^ 

^jSJa r^x\Jot ^A T^'"v~-v^ .jjJJwJI "•So=»3Lfio ^'Hjo 

.:.)L(v»Jt w_^<n •^.^ »_^<n ..^^<nA 

T^-\o_J^^__= (sicj )<noTd-A — =3TV »<n T^"VSncv^^ 

'•'(*^j yl^A:^j^4LJI »<no»vaje.r^ T^Ao t^-v=oo^^ 

Ss,^ .V\__»Til_»n_j» r«^^^ii.r73ciX^ 

.:• jUil vy«llail »j^.JaXI Vv»«^^<l»^co 



«rvL 



.••:^ 



o-vco 



^ 



tcT rwfcrrxx. w__cv^^ 



o'^.^ Srs ysjKf (sicj tCjjoX.^ ^qVv . y^ l^iCV^^^ 
• wlraS-^ »j.>JLi (js-SjJ cy^^o- (j^ *bl '^tlJ^J u!>^' 
~3__=3 iL-^^^_ll r^_»o_^.^ •yt»^ iubi^ iiiLi>-^ Ttio^^ 



' HF deest ^^^ojA-vcoo o^Vco \=3 v\»y^; H *UI y ^i ; 
F *Ut rYr-i confer in/ra r<^\ -y\V<^. — 2 jj q^ .i^AV\ 
.i,,<nLAV\; F .^j^o_AV\ oY<f .\^ \V\. — 3 (^. TSTvo-ja et 
i^Aa_ja sub eodem vocab. iiif. — ^" SSs jJ^ . — ^ FSS« deest 
U^Miti^Ss add. jfi-iM», S -rL*», FjsjLa.»». — * Corf. rCl^Sno , 
«erf in H manus posterior r^ —t\a\ eorrexit. — ^ SS« (j«« y - 
»_iLe . — 8 F a^. «i;fc.oJO ; SS* add. Tdv.o=3 , c/". Bar Ali, 
P. a55 :^^**<aJJt t^r^oja T^SSroo^.^. — ' S« t^-^=»'. 



— 10 F Os*ib; SSs JOi- TSrvoJO.— » SSsTSfV. — «2 FSSs 
(fee«t 0^0^. — " Ss iLjU; S iU:i- — " SSs "o.xso tsIAjo. 

— 15 SsV\ovfcVv=nL=3; S V\o-A.>v=wc3 . — i'' H iiJ»l*!l. — 
17 SSs deest. — 1« HF >\yvoJ^. — 19 H deest i^\ j 
S^XjL*; SSs ipLL* pro »-5Ll« . — 2" H (feesr <■> h -^ . — 
21 SSs vocab. sequentia desunt. — 22 p tvA»Vv=0'!\ . — 23 Jip 
eoa-ax^ m; H deest iL^jj-j^\; F *_a.jj_Ajl, — 24 SS« 
LUv ooojcC^,^. — 25 FSSs deest ^^«Jl . 



A66 



r^Vvmcv^^ 



.^^U. XSOii^ Jva^tjJI jj«yy.I^ '" jC_»-J=ncO^ 

^^j jjo^ '^iiJu* iyLa. ^^^o 'Vj'^ ^^f^^^"^^ 

'^r<^^tvvmcv^y^ 



K?=vo-M '^K^^Tv^o ^3=> '°Qocv.^ »v tvxmcvX^ 



19 



18 



1<Ld^(X^ Vvji=3 TO ...^^kl» ~^— > w.^» fYVV"73CV^^^ 
r^ooi y3j.t)o rdrnjt— rd!im o<n ^a "7>'V:3 .T^jt^Ho-^o 

^ -T\ 'i \ i !^ ^OOJ V^ »,.»S-^A T^i[V.^OA .V S.. 

i<L>t_a.'-\'A Y^^o ~-> -^^ —> ojaAJi^inA T^^m'As..o 
T^WJ»-» "Tx s. n rw irvQ.mT^J^ '^v=30 T^>^o^\r^^=30 



••T^LiiovM Vvxra 



(X-^ 



^i 



'3 i£J 



oUl 



yt tj.. 




«l-^t^^ ^V i 



.(jvxJt i TT-=^ '-fv» '-^.' l^T^.? »r^ ^' T^^-Hcvini^ 
^—TO^A T^':^ '» s » y » ~-i r^VMOj^ o\^ \:3 vsjt^o 

^j ». ♦ -|I (^t .«S^Mw* Jt» dJ>x5^ ^^l^^^b jb T^V\O^VkX3J 

••• ^oLw) liJt jLJt 
•••*.loli». ili^t iU^ »-i2I T^^dooi^ Y^<rvr73cv^^^ 



r<^^caVvrocv\^^ 



465 



yL_A_A^t X.i»«-«-Lj tjJJI *L«JlI O-VCO \=J VSjT^O 
.;.*L«<-i T< r \^v ^ ^OffVO ot*» jl lyk^ (^ iy.XKjLX.ijtj 

x=>.j iutljL^ A.k. j.^) .14. J^ Y^oVCV^^iVSOCV^^ 
^1—4' Tff-^^-^^soX.^ *^>~^ :>j « •> T^Amev!^^ .iJoLiAi 
. uS.aa.rn Jc^ o*^ jJL> A.:T>.isij=n *jL« JLjLio.^Jtj^' 
ws_j^o .liL^L» "J. ^yj-i. o»_aIj mStot^ <n ■^vsniXj^ 

. A ^ a..^ j * -^ »cno_aTC A^—ViW: oS 00 -\ — =3 

.l."^^-^ ^ vU T^^o.»4-\=r> rCrV\ca-^.mcv.^^ 
\_=3 vs_*r^ r^'> \cv-» T^.rno V^ . Jjii, TSilmcv^^ 
vs-jT^ T^-\j=r) rwsfscvi^^ .(jw_«vAJt r^^5a:rs'-^o^ a\s!0 
rsL_i-j=>-\T^o rd-to. -TT ae... r^ v — tSr^ ....evjA-veo Sra 
.o-lo-=30T^ ^j^^ rC* » \n » r^.33cviv.^ . .-..cAcvraoT^ 

or^ o \o =30T^ T^VvA^ t^-a-=\.v.(v\-v\t^ r^=oo^iv^ 

oS-M ■V3 wsjT^ . Liot^ .a.fc **J^<^ r^cvsrxje. t^V\^V 
yVj T^\r>Vv=n Ai4 <n T^»iQj T^=rjcv^.^ 

WY-»rcr ''•^_A_ix_»-K_^_rocv_^w 

•i.jSjLlt ^^^ JJt rij-^tncvj^ •-_a,J3A^mcv^^ 

.'y^jjj^U. =^Vj.rocvV^ 
(<5-JUt.)JI 5-A=y-« rdxsAoi Wa «r^j-riaArrjcv:^ 

.j.^jLJt ^Utj 



«-.fij 'oUAJUJt 0-S.fio ■S.ra vsjKf » Q » fVXV mct^^ 

.T^okcvi Vvx=3 <n w^fwvTJevX^ rdcojA-SfVA Vva.:30 
VviC3 .i3oV\o jxm\ Ixi*.* »ljl ^w^» iw\=r>cvV>.^ .=3oV\ 



' SS« (jajL^ . — 2 SS« {jys" : V ijy^ ; 1« H : r^-A.=r>cvi^ 
M-\=nT^ <n A=7i.^y=r> u^soiTa iL^ itjl»*-^ (j'^^ ^U^-i 
ct sequitur glossa ftnciSiy:^ £k jAiTCf . — ^ ^ (fcc»^ (».*; »-U . 
— '^ F .-^^^y". — 5 SS« (S^^)^>*^ «^o-V,- — 
® SSs rfees(. — ' H oLouiJt; SS« i_j«-AJLL!t i-XAjL»*Jt. — 
* SS« .-..^ » (v\ » -no-^s^ v*ii^*=ncv.V^ ; H <'«^*' *[;' ?«<><' 
sequitur. — » H *.a.j.xU. — '« SS« >je»=noV^. — n H 
sic; F Lojji. ; S« {^^t^ 0.«ot_j.s.. ; S y.*3t_j.a.. yjot^^aw ;_/br- 



tasse (Jot_^ , c/". ii/. i^^o.\.=rx'V^ . — '^ SSs rfee*t. — *^ H 
wc«6. seq. usque ad af^sryJia^ri! desunt. — "• HF vocab% seq. 
usque ad iy» desunt. — '^ SS« deest, c/. iiif. T^Vvi.=rio.^^ . 
— 16 F tt^evo". — " Sic, confer infra r^AAm. — ^^ ]\ 

J^;-.ii^; SS« ^-«ti^; H addit ^ja.^;\ . — '9 F rtrf<ii« 

<vi«%<\. . <vi/\-r>/\\^ ; SSs n(W. AjSy* QOai\»,,{YV73CV^^ . 



20 F add. 



J 



caU-tjiL^ — 2' SSi «?v=r>oi>s., . 



3o. 



■\.\\.S>^t .^'J^jj JjL.1 c-A.iA.Cl J=»aV\o .SjX^y ^j^ 
a—.\\ \^rd .'^r^ \V>\^a «sjKT ■\a-AAij v\aaoxi 

•:>«iljSt i_A^Xil A^ev^ 
yU^ «fVxoxAv^ A.\li .|.j^ j;^ "'rw^\^<\^ 

>m-^ T<L\_=30_JtxAn U_2w 4J>-«. v^AjUiXi" T^»Acv^^ 

\oJ^ r^vj^cvV^ 



\\ \ ~"-^ dm <^<\-i\c 



.:.jl=..yJ! 



'li 






J3-»A 



>cv-\-n V<f \^ rv tV>\cv^!w 



• ••JtXMO .i^ 



. f$ic^ ■ » T\ »-S-^ oJivj^o >.^» t^-A^^^.u ^=73 oiVvoA.^ 

T^— SOft "^A T^^O "^ fY> _.=0 ^TdvAiA _.A T^A.V,jrO 
p-K-^ . OoA _nj"-Va-A T^\mT!^ "7>Ai73-A QKf T^lx.V10Jt.n 

o.. \ \-n>\ T^VnjA .'\»fv.\ Thtx ,. n.^ t^^&^.^ _*n 

0».eL*il ij yvJusJ! (jaXiL* (jvjJliJ! i Jy»! ._»t7i=nje30 

.:.^3^!^=^ r^nX'cv\^ 



t^cv^^ 



463 



JA ^ -n-^^k ^i^o W ».. *\ oV\-j^ 

^ ' — « xSs^Vvroo .' i^^AiVvm r^^^i^^n y^-\^ ,o(y> 



<7> »-\ «_=o 



O^n-lT^O .yf^ \ Y .O «^Vv^v «V <v> 



.w.<nL.3oi^_je_=n ^i^i^ciifv ^y^-\ -.».\<ii ^T^^-VTCfXra 

'' . \rw ■ » ^ y^^Xmo .»yS>^Vv=>3 ^V^ t^ \-T3^ftJt=no 
.T^VvOA_V»_\ T^-\_JOA T^^-aJt^ T^Vv\:k_ _=0 T^^oV 
__jA<n ^. » (Yt -T> ■sl Vvj30 ■ . >v»«\AV\-r»Tt ^-\ yf^zn 

. -" tC^ vvo -on tcLo-'v-\o-jc^ .ii-TS^rwro ot^ t^^oVv 

T^Atw^ i^_A =30 rv \a .t^Vv^^a-a T^irvo v\. » a \ 

.:.fciL*U! .T^»fp <n T^-\.^Vvaxro 

(j-kutJ! ^j-=3 .^Li^i)! cy4 J>ji rwiicvV^ 

_0_VT^ >Vv_>T^ I^JO-S.^ .Q T^ *\ »r>\ 
<n^o.— v»\^-A 



• yLaiH T^jon fy\-0 VvAQ^Ara 



J-U 



J! Ur? ^r-*JL! tf^I *»>^l 't^CV^ 



■ <n=3 



^. 



.VvxroA ^v^^^xav^ 



•••iuL.1 tj'.j^ T^^cvi.=3j>\=o 1^13c»CV^^ 

'"i^l^U \ g ,>j -g jjL*»!_jjJ! tjI^^Aqjso <n \0(V»CV^^ 

.ykJ! j^ t^oJt (31^! T^nSro <n . T^.-=\tvieva.cvaoT^ 

•:^"^3U.«3 (iyua iJ^ i .3o _5^ TCl^jja\ •A.rv. . j 

•••ToA '^Tfi?:vo-Kj!a T^Acv^,^^ 

jL_AjLj*r "\<l»'-v.vjTCrQ (^NjiJ! *3^! tOi^iicvV^ 

il »<no-\o "^.y ,. o.\\N^t^ tCZ^i-K.^v . A^s^^ 

A^xsVvroA Tdrot-sl <n ■\\\vVv=o ~^ .*5_j..ji> 

" \q..^.>c^ a\\S>jrvT^ a\£o -Kra vsjT^ .'"«-iJiAj 



16 



V_< win 



jLlj (s^ iiU^i J^ oAiiKVvTsfQ o\.ax>^Tcr 



' HF n__\ — .Vv__=o. — 2 SS« o\<r Kf^oSVvTil 



Kf^iAVvra. — 3 CFM hic et infra x<i\\dk\vi, cf. Hoff., de 
Hermen. apud Syrog Arislot. , p. ai5, sub T^^-vT^ift. — 
'• HF ,-la<i9 ^^ \, y <\Vvjr>a ^jLx^Vvro ^va.. — 5 HF 
_Vvroo. — 6 HF ^<7i-\ \-a.t»_=F3. — 7 H 
, — 8 F ijSi)\,eo>fer col. a36, /. 8. — 9 SS» 
J> . <V rv>.t<' — 10 HF voeab. seq. usque ad <^*xJ! desunt. — 
<i HF deest jjLw. — »2 HF «^vSo.afl, cf infra y<lX. 



— " SSi >_A_ii_5'^ T!LV,,^oJiv^. — " F UlIXj; Ss 
o..vii3;SoouiXi-. — «5 HFj.iiJtL«. — 16 F vJlICs; SS« 



otiXi- ci-ocaX?. — 17 SS»«<«. «i.flo'-^A ^^:^. — 18 SS* 
seq.deswu. — ^^ SSs deest. — ^<^ HFi<i.\.2.^QS.^; SS« toca«. 
prceced. desunt. — 21 FSS« I>Jl^I, deest \j^^. — 22 FSSs 
deest J^j-A\ JLJL.J, . — 23 H addit (i^i; . — 24 SS« 
t^xx>'-^q\j3 T^rv^ rooX^^ ; F t^^^cusoAcv^v^ , cf iifra 

■y^ \ <^/\\\^ et Tdoj'-VQ\j3. 25 H Aa-J- 6« VOCttbuLl 

seq. des., cf col. 933, /. a/i, et inf. \i\s^. — 26 SS« deest. — 
27 H(jvjLJ! J>.*Ld! yv^JtsJ! a°^^ *-^' ^yi\,cfinfra 

r<:^\^. — 28 ss« Axj<r. 



462 %<<^v%/%\^ 

KfVvAvcuX^ .^b c-*-i-yJ JLoLit 't«^\ftX^ 

kT s.,\cv_V^ ."4_»_,_;_)L-i; j .»jj# cX-«»l jl v*-i-«>-» 

.:-».jafiJt 0^l*y 

i^_n\o_^^ ~^L=3 .JUsjt '^e^Lj j->"w.^ J^-A-S^v^ooj 

<^ " » •73AO .'*T^JLx_2o T^i^A^ Y^atn r^jc-s^vA 

J^_*_^t i JLii_> x^'lv-n '*\3 "T^SjtAO r^-=v=o^Ao 

•:* {j^y*^ A4A.Mt U^ j*^i *^.'0-'' ^.7 '^' AJiAo J^iMjtM 
"^wTa iuUULll T^V\cA-Ko^ vs^rd ih ^' ^^a\^\CV^^ 
.^■^«fVv_^o_=o o^ »<^V V V \^ ^oV\ r^SjaVvso ^ 

.:.2'o^t ^^:, r<wWCvim^ 
*_C^ Kr-k»vvVs^ .=oV\ . J.jsOt Jyit r^a^cv^v^ 



T^OCv\^ 



461 



»TO jWA 



JLiL.j ^tosit *L«jt JLrl ik^lJ^ JLi.Al r^oftJ^ 

•:.Js*ldC ^Laj:.^l ^^.aJL^ T^cvij^ 

j " -^ > ■\-Kck^[^i^ mxzna .jlwLit jt >*:».t I^^VOft.^^ 

•:• Jnii».! iJi\jii\ A*2vi»j '1*^ ■\'\cv^»^r73 oxvroo 

kac» i^ ^ IJ j jj =w v<I=oqHo3-:\ rw\aX^ 

.:. IJ^ \y^ ^o-S-fio 'Sjs us^t^ *^-t^ iw— >-n 

T^corxx. ■vcAi^Vv=3"\T^ a\xa "S^a ysj<^ 1^\ft^y^ 
A_pVv ..^rvA <w— >^ r^\cv^^ •u'j.j^' fcr* ^ 



A__i^ 



^cv. 



-V 



.lO- 



38 



A __=On «^t/v \^ .MCV_^3lJV\a 

••• N^]-:vvi rdsOka.An 
yg* i-tt^v^v a\^ •\=3 «Njrfif « T\*\ fY>~Ti\ 1^\CV.^^ 

'}jM*l\ jy:^ r^toSjfA r^\oi<^ 'jy^ ^\o.^s^ .^^.XjJJI 
•vA_oo o^S-co ■V=3 w^oA ■H.aw'A=o r^.Vt v"o t^\cv^^ 

ij. v : ■ i l .rd-A »Vv.=o .=30^ .rcf \ r>Vvj3 ^.=0 

.:. Ti-aA^o '>^o\— > .^^^itA r^\o cojii,.\^a 
Aqy — >fcr o^=v_M ■\=3 «sjT^ l^dACWraA T^\CV^^ 

•:.^r!?v!A rcirotvA J^^ilt 

^lj^Sl r^^oijvis^ r^\i^ t^^cvsv^^ t^\CL^^ 

.:.''Aj|JLCa.t^ f-(^\ J-» caji JLU. c_^ iUj *J^' 

jt t^^-Aij [jL».] >_»Jofc. »v^ ..>^ ijlaJijl jU V^^ 

• ^ V^ .^«iaJiit ^vX^v^ v^^Sav •(<;jioj jLibt Oo 

.:. j^Joiit jjj3^ 



' HF deest ZjLi^, iC»\jti\ Aa«mL>. — ^ ggj vocab. prceced. 
desunt. — ^ SS* add. oscvrs »t^\oX^ . — ^" HF <^o\^»aA. 

— ^C/.B. H. in les., XIV, 8 : ^kT m rcT^oSrs .arsr 
r^^S— iA rCi^aA^A Aooirafs^. — <> F add. Ooi_» . — ' H 
^<X« /oco ajIjol^Ij *t5<«Jt J-w; F Jk— «( />ro J-*».. — 
* HF «In iiit iv^k^T^ "3=3 <^^iaj jiajijt jL* v^l^, con/er 
eadem vocab. iiif. sub v^^. — ^ SS« r^,.\'\o-^^ . — "> SS« 
y^A^. — 1' HF vocabula prwcedentia desunt. — '^ JJ ^gj^ 
5I ioyJI. — 13 F re^'io.V^; SS« deest, cf. col. 434, /. 10. 

— <4 HF «fVAVv. — 15 FSs AiAi. — '6 HF rc^ro, deest 
rsfVAV. — 17 HF (fee«« rsia.^Vst^o . — I8 SS« rii^fortasse 

3o 

\ 

niMlllXfttC HATIOIIALS. 



ea: arab. glossa -^«'•W legendum, cf. col. 197, /. 19. — l^ H 
yLL.1; F LL.t. — . 20 H CJv_Li_*; F o^^j-L^. — 21 SS« 

rcf^\o.V^. — 22 SS« rti^^oaro, cf. inf rsT^oio. — 
23 HF «Ifiorcf ■=v=3, cf col. 438, /. 9 et inf. rirVv s\Ns^. 

— 24 SS«flr/i.jkJl(S«*4otlt)A.lJi]l,/£g'.jli4t iUJUiJI(?), 
if. col. 438, /. 3 et inf rsr^ \ ->. — 25 p — Kl\_.o_a. 
X._^; SS« L.i)_,a^ »_w^. — 26 SS« sic ; H jJl "^ voJ^; 

F J_Jt -^ .^_a\oJiv., £/■• '■'«/■• ■V^'^'^-^- - '' SS. 
r:l_i^o__V., c/. ««pra /. 1 1. — 2« H JL-ki»; SS« a</(ii/ 
*5C:^ JLiJ» «ILviCV^. 



/i60 



«73 



?^ 



^.oaJ^Sj m o-vco ■v=3 usji^ >XOO-OOC\ »^^0l^^ 

15 •* * . 

••• fj^S^SM ^j»w»»XJL> 

•••oLsJoill O^Vtt» Ai3 «SjI^ -p^ t ^ W ^OL^^ 

" i^».iaA'-v=ono T^-v^vm^A t^Vvat-ox^ tV\A^^^ 

• tij-«— <o t^AO-^^ •lajL^ ld^-3 'r!/^ '-1>*'.J ^yS^Jr 
\=a .LL-will *Cw5j i^' \;~>» ' >x»^ o^jso ■\=i vyT^ 
^"r^i-MA-vmAO r^-v=r>vmA T^Vv3t-OAa> jraoVv o\xio 

»^tii)l r^-Ao-iv^ T^-=VAv vs_.rdQ ^**-^ t^Hcv^^ 
. n.y-ra^A r<L=xa\ «sjT^ o-vc^ ats vyr^o . ijj^ 
.••j.«jiJ! (j.< ijlii)! v^!=nl ^=r> r^Aoiv^ .r£lA=n 
•••-"•^A.ftj viLyuf ji-fSi^ T^^Hcl^^ 

•:^kjUL r<wAcvi!^ 
•^^^<^^^ ri^TvcvX^ 

-:=> ''^«:,ULL-i Jj-il^ *I^I r^^cv^ 



loV ^ 



•••t^^l o^Kxo 
iL^ ~i JJUu "i=3 «fXlAoX^ ^^T^^A^CV^^ 

•••iuLywJ! ^ 
•••^^^L.aJI AjjQjt K^cTiX^ ^ t^cra.ii^cv^^ 



'**y^ 



27 



OOi 



l^ 



i<l=3cv^ 459 

i^ *i * ,; t.<i A •» j '"^3 (■■> »n » (_A.>t.^bl ooA. ^ . TT JO.^^ 
1^^'-^ ». (Yx \ rdiba^^ jrso^ o-vco •\r3 vyr^.^*kj».l 
rd_a_2L=o \^xioC30 .<^!^<yj| .raoVo ^jbLJI r^v^r^A 
^. i^vArcTA r^V-v » ivt V r^->o\^ i^^tvica.^ m\\\^o 

'(jljjs !! T^V\'-> > ca. I rd_=3o__iv^ r^ \-\ vjr^o 

•••8jj A .« l ! 

•rCjsL c.yJI_>» ^T>^V=3CVi^ 

•^i^lJLi «jlacCj! j4=*^' l^ V~^CV^^ 

r^no_» «^- S^ "3 ^jjioAoV. QOCVXOT^^rDCV^^^ 

. 6 . I 

•■• iiOAJI (^,ju^ *^ 

•j.kALiJi y^ \^*~>cv^ 
W «\ «kKf-no «*^-^->^ 'r^Acv^-A r^viacv^y^ 

••• r^no^Tv 
■ y .ft V^ r^ \ r>A ^=30:^.^ <-:^J ^o^^S^d^^^ 

•j.^Klija-A 

•••4-wiaJL!l (-yoLl oL:^. t^-iracv^^ 

J.-i>LJiJ! l^ Ukj AiJ^ xuojt aj^I I^oVSCV^^^^ 

•:• iS)}A^ 

•:.^45}JI jl 441 K^racvii^ 

•••U6jsj»>lj *j_^>jl oSjso •v=3 •4-yubl i^ovracv^y^ 

•;• »<n r«fVv^o-A o-\.co \=3 vvjrw » »~^CV^^ 



•tr^rv^' 



ttXjJQ-V» 0-\J» -V=3 



us^rsf .i^racv^^ 
~ —» rt^^o V » >vo-^^-=r> t^—^A^^ 

•••ca^/JU* ''<n ^oJ3 oi >^^s^A^^ 



' HF ooaS.=3.=ooV, . — 2 FSS» deest f]y^\ JoSuiJ . — 
•' SSs seq. desunt, sed iiif. legitur : Vv>— »— >-a »'<n r<i=ia^^ 

i^n xsA . » vtn-\o r^-\_J3 r^V\-»-A-n-\ r^ — »V\o--r> 

.■S.TMoV^ Vurdco-=va. — 4 F tiUJI. — » SS» deest. — 
^ FSS« deest fjn *.il; SS« (j. «« » •> ^iro (j.oa-^ , con/er in^a 
^».tY>«\oV>s^. — 7 SS« </««<. — 8 SS» add.j\ . -y. — 9 F 
iHs^>ll^ ; H (fee*( «: ^yi ^! . — 1« HF ^ v -to Ss^ 
mo.£0J3\a, cotifer infra \~\ \(\ S>,a r ^V 3e =7 3. — " SSs 
r^'\..&\o »LfrL_« rd^^^oX^ "p=» r^V\ov»o\=r>. — 



deest. — 15 JJF deest y_j.* Jw«0>Jo . — ic SS« . r^cnr^XS»»^.^ 
r^S>^o^^ .~1 .cn,cf. irf. rd'<n-^^o.X^ • — " Cod. 
t^\ i^.<\-i->rt/\ cf. inf. l. li et Bar Ali, 9760. — '^ JJ Jfg^^ 
(jv-JL^JL«-ll *_eLrj. — '» H ,j«^i!^_^. — 20 Cod. 
r^i-ft>'-va.=n^o, ^. «up. /. 7. — 21 jj g^_ *m jf t>oca4. 
«ey. usque ad ^y^ desunt. — 22 g add. y^ w •~wS>^ ysjr^ 
Jhs*^ ^iM^'- — 2^ FS« (^ijJl. — 2^1 SSs add. JOa^ ; 
F «(W, JJa^. — 25 SSs Tii^^o-ii^. — 26 Ss ^L-^t, 
confer supra lin. 5. — 27 SS« deest. 



'2 H add. iJU.LL«. — 13 SS« deest o» ,_.o-ja <n. — " SS» 



I 



458 



\<l)iv-v».s^ r^cv.^ 



i^Ji_Mo A » \ \>^ ojAjaiwO ^' T^Wiol^A^ ^x^a-A 

•:• AA\^i(vs3o 

•:.J^b ^^CV^ 

^''o^r^^VM r^T^'»\fA— tA rdrr» o'<7» o^r^ T^ft^^^ 

k-wjJI iCiL«JI XftU^ "^^ •ij*^ 1^1 ^"ji-KJ pLft *;S* 

••• |«_)-«-«Ji ii)^j-m 

Jl »3 >— i- o-K_tt> •\_=3 «s_»r^ •^__0\OT^ft^^ 



-^ 



••• i^i(\-\-\ro-A <no.\-->n r^^-Wro ^oVo 



•••»»Xjk.!_jJ! rcf^fv^o^^ .cijLAli!! iiifi^ 
^^ («c) c:,ljL!_x.AjiJ! r^V-Wsoi T<Jr>ft\^ 

S_=3 VY»r^ .t^!j..«<. J !j 



^09 



rcriiN-.'- 



r''^ 



Vv^r^-caS-^ .. 



O-J-TO 



T^ \^"73j.Snc7X^^ 



457 



•••'«a^Is rif^Ws.. rh TS^ \^ mj.ry3CT3L^^ 

•••yijotn <n CViOCTX^^^ 

•••(j.. »4! rdmx^^ <n QOCtiCTX^^ 

^,j«U:i.l r^fiviV^ >icn.^^ 

-i^v *liCj! ~i-=3 *IjL*?I r^Vu<Tx:^ i^J^cra.^^^ 

^_j-Jj Jj-»i^ y^iaSVjj *.^^5j U>-*^ t^*'*^^'' 

_j_A Ljf!j i>_j_^ A^^^J! (j*>-*J J^lj jL-J .>^cr>X.Vv3D 

.^*Lrf?l 
U ; 4! K^w\,ts^ »^T^»\^\c7xV^ 



. 2 



•/iV^^ vJLw yJJtMt 



'' L 



•••iCl^ .c)^^ r^okA -pASio o<nA r^au^^v o<n r<^=73.£o 

•:• [Vj ^l ijjj'*'! **-*j u^^l ^j^ 
•••ly^i. c)o^a..£»T<;lciocn.^^^ 

••••^JL^! MCVjJQOCTl^^^ 

.iii^! y-. c-<,*.A.g JO» r^iiv^Aj ^o 'Xir^ ScTX^^ 

l3j-;^'jijM "j-^ ijUjiJ! jj^\ J_jJi^ ®T<fVo\o<nLVv^ 

(JS-kJI ^Li w^) . ijm^ c m-j\^ ^^•^I <i^ J^^^. (£.^1 ij>*.* 

T^^ooiJiv^ • J^ '"cr- ' - '^ Lr-*l ^ ^^*=-M ^ U^s^-l-Ksj 

J_^ JLa_JLa.Mi! i j\ ,JM-«uO! _^Ab li vkOAJ a (^JJI _jib 

Y^S<i»-^^ O-S—CO •\_r3 USjY^ . oLmJI ^jJAi JJL» jli jl 

rC' » \\ — > r«^ rCTvy) r^Ao «oooxk^. ^vijVv^^A r^r^ 
<fY*r^ .j g 4! Lk>l JUb^ *Li.i A^ .r^=o.=oj«^ r^lAo 
»jl.,A «, Jlj >l.A.i Jl '^r^^o-\<7LV^ .=30^ o^vco \=3 



' SS» add. iUjtl»! . — ^ SS« ovty» -vran r^r^<nj<n.^bs.^ 
Jo^ <-Ji^ . — ^ SSs rf«e«« Y***» ■ — ^" H >-tT^>.\^ xn^^ 
i»Lta»-> ; F «<^ - \ ^ \'^ MW^<Ti.».V^ >.Ar^i.\^ toa.^^ 
(jLlaJLii, cot^er infra r^r^ * \; ^ ^».^ • — ^ ^^* vs--»Y^ 



'i o=j 



ill c 



^To^ 



\ .• — > r^xi-VrsAA 



^^«.cj -iij ^l ^5-il; H -p\vd Ji^^.£ox^pro pj ^l, super 
quod scriptum est : ^ ouj i^! . — ^ SS« Jl!?:! . — ' Cod. 
^r;f-\<nX^. — ^ SS« r^itvo^oaiv^ . — ^ SS* ,ji3.*.ji)! 
pro »»ajo il . — '" SSi ijmA pro (ji-Sl ; H t4=.-I /'«' cj'**^ • 
— " HFrfee»(^.— '2 S «/eexty^ . — " HF <fees« vyKf 
K^V\o\<n.V._ j=>o^ ii\Loo \:3. — " H JoJ^. — »5 SS» 



focai. sey. desunt. — '^ H deest ~^ oi; F ^ ~f^' — '' ^* 
r^=oo<nv=3 r^^H^r^ ^^n'^ "pajt. a\ra -KiaA. — '* SSs 
Aoc pocrti. omitlunt sed addunt ad calcem vocah. prteced. : \^i\ 
j_i^l oS_ca. — 19 H deest ^tnJi^ ^. — 20 SSs 
^.o-u^HojJs^. — 21 F Kr^-t\->A\. — 22 SS« deest. 
— 2.3 F a^^ .^o<7JtA_a_=3'sv «<^ ^» > - > — «■=* T^'v'i.-v «sjY^ 



«SjT 



o^Kf AM «Sboija. — ^^- SSs iCjJLcJI . — 25 SSs Jcj 
Ijo pLc J^. — 26 sSs 3j «,A> U .soitv o^vco •v=3 ilj, 
rfecsr p,,^!; F n(W. pUII. — 27 HF ijj^ ^ovorcfoJS^ 
ijJUll . — 28 HF deest ^iJ^-j . — 2» HF add. Z^. 



V 



456 >c7x:rjc73.iy^ 

"3 jLa.L«Ul Kf^ft-v^-xja r^\^^r73oT^mij^ 



.QOk. 



V^ r^ vs_»r^ ^^oS_»_33 ^y^\ \j-na!^^ 



.L.._« ^aV ^^-iS \^ -ncx^J^s^ .*_^i>wjL(k «■vco 



"•O^J 



i)l 



tLi-w ^i A^suJl «r^ftAAk r"w»X^o^«'5^^^ 



l, iuU! ^LjLi; e>5U! iUcU! r^VvjCTxi^ 
."_bw> ^^.^L» y_ji^5 ^^ rdX^nr^ j ajIs «iAOs-SaA 



JUU 



iLilji)! rdjtn-So.^ _soa t^Vviox^^ a-S-oo ^ia vsj«^o 
•:\-=v_a-:\ Vv.a_=3 '^r^oxX^ . jaLsrJ! sLs^J! ^Y>\'aA 

•••"^moJAa^ ^=r> >m 

^ -> gl .♦ 41 J! yLja_4J! Kr^<A»CT3j^ 






j •■• g •■• - II c^U.^ «>>.ir."«*».U rd.2vo<^^ ^<^ >\fv> rdmA 
'^r£LA<7J.JSv^ .k_ii_A_U rdAjtnX^ "^ ii^l c^jj^l! *j 
. r^V^o^Am >. ~^r» Jl 1 l t v H^ iLkoiJI rsfV\a\»t73L^^o 

£tt Vs— «l^ T^VVj\x.. ^^O "'r^]C*MS T<l\*OX^^ 

•;."ijiJI rd^aja aos OOOT^fclAcTXlSy^ 



20 




'oj ^ sf^ aax son 

•S » V^ -7cx.MVvVv.=n .r^Vv » 'w ■SVvza ^r^\— varvNn 

r^_Ao rd—^ ic^Sa-^ t^.\o rCLi&^Arsf i^Ao oX.*i^ 

. "iv \ -v — > oiJ73L*aj3 o^r^o . r^VvA^n 



.^ V y.-io-A i^Vv y \ 



^A *!^\ '\Vv-=nc 



•r' 



•S_«Y^ 



. t^-ajlj^jiXo rd^a.^A . r^>jc-^X.Vv=73Aa rdv^njVv=73k\ 
v\^^ T^ \ s,. .A_iV\_=n . r^jjcm rdAn^o rdjjiEn-^!\o 

r^V\a » » —to »^V\/N — » V /% «:^/\\-L m/\ »e^V-nt->.vt 

r^ y '^ V — >A ^AjT^ ^cnA^o t^V\»\^vio T^V\ajo.>^\o 

A ^ us— >r^ T^.v.y!^^^Vvm .^^ctjAj^a rd^njoja oVv>t^ 

•S =r»'i^ r^ft \^ .^■A—vv .V\jc=n t^xX^ rdjc=n»jA'^ 

«>^<73bA-a. T^JLivo i^=nv\^o t^vjj-vo t^.\i30 r^M^ 
<n\ •vo TS^V^a^HojA ''cnA^ «sjt^ r^jjo^^ . t^Vvjc^.^ 

t^V^o^Ho vj UN— .>T^ rd__*^\ ii__M > . T^Vvo_=nL.^ai^ 

. T^Vvo »-^ Z3-=\ r^V\a =n ^or^ or^ . ^ v. W — >■» 

a^ r^o_vj^S_33o t^ooj-a r^Vot-rtf wjT^ rd^xn-^ 
r^V\a_=n_a.or!^ or^ t^VvA.vj-^v _=nA r^aJi^ V»/^«* t 
r^^ot-sys^ar^ us— >t^ r^jc=o t^Aa . r^x=njL^ ^zn^^v 
r^ * 'v » -> .^T^-^ . > \c7» . r^ '«. if .OA-^o 

T^__^^ =a_r»Vv_=nA r^Vv-=na. 

.•'^j/Jii\ mym y^txiao r^Ao rt^^73jco.^r3 

«Ili! cojaAa r^Vvj.=3 ^y^Q . oo^ rwj-^^_ I^CTX^^ 

•j.cj^yt.* '-^*.*^ ^^' <£ji)^' t^is ikM3.i\' c>-<«i*XJ! 

«<=^— » -^ <* - o^S fv> \_r3 ws_>T^ ®»^_OJL_A^C7X^^ 

.••jl^ 



OT^ __>c7J-mVv_9C_=n 



' HF deest m^ . — ^ JJF _><7x=njaj30 _*\*t^ ^oqA^o . 
9 SS» '!V_=»_^-.V\_jc_=n *<^*V^ <7jA-!V Aa «sj«^. — 



'' HF vocab. seq. nsque ad ^\\in.~-^-\ T^Vvo^Haj* desunt. — 
'■> F jJo^L^ . — ^ B. Ali, Paris. q55 , melius .^.a!^oaX^ . 

— 7 HF deest rsl*-=v.\^^aJ!^ j iijwL.4!, cf. col. lilt<i, 
1.6. — 8 SSs add. . m . <\\£o ■=v=3A ; ult. voc. j\iii\ pro ^jiill . 

— 9 SS« j»>J^ Vv^A* CkKco •S.=3'A. — *** H vocab. seq. des. 



usque ad T^^^a^Hcv^ x-'*' — " '^ ^^r?- — '^ ^^* r!i*<73L^^ 
T^<7it^»V\. — '* HF ^Ta-J^n^Kcv-^ r-^^ *" '"'-^sj^- — 

1'' SS«^^Lai;HdLx«4!. — '5 H r:lA*o»iK^ . — >« HF 
T^y>.~>; S« ri^tt.ie—t; S r^.]C_vj_*_=3 , cf. col. 879, /. 4. — 



17 SS» (y^\ r^\s>.\. — '8 H deest ,Mj«-* (}-^; FSS« 
deest f U-.4 J^J«^'. — '» Cf. col. 443, /. 10. — 20 SSs 
3iL.. 



hhh 



Klin^ 






t> ^ 



\ -^ 



l^Ki_. 



^!r^ 



«lA r^^o^Hcv-vi':^ 




(n.roj(Vja r^oaian 



AT^A JOT^ •S.:73Tij ^AJT^ . CTX v \=3. n J3 
«•■i>Vi»^ — . CVCOA T^_V_»T^ T^=00..»_X30 

r^^:n i^Ao . o^^f mxm T^Vvm o\ 

»(71 =3 o \a .^a-v . >(non \ \ 

>(7V_=3 t^At^ .-K^t^ —> T^ rrv.x.o v^ -pavCa y^vjaa 

. T^ rO.aC^O.^v^ oVvjTCf TdvsA O^n >'(7X=3 . T^:73Jt.O^^^ 

^A "^icvviVvVvm . T^VvoArisA':^ t^x.^t^ _m •A.vi y^At^ 

p^ w\_roo i^oosA T^ro o(n . ^.rv<n t^x— a^^ At^ 

o'(n (71 =3 T^o(n-A ['?Tt^ \ '» -^a] t^\ •H ,vv ^ro S\^ fy> 

T^x.^C^^ ^T^ '^V.. t^'^ .TXv»\=po r^o(nA "Td=n 
T^^ra^Ao-Sk.-A T^5rvo_m_ioT^ visjT^ . ^*xavi\rr> t<1Aa 

Ay^ ■ . rt tv^^V -T^ T^^ti^S. ■\Vvr3 Td-^T^ . TwjO^^O^^^O 

rdrvx^own jut^ »(no>.vSj^ '^*^^ »*" rto^r» . ^A(n 
r^-xs^m . y<L.zr\ \ot^ t^ ~-v \ vv \o t^-\o.vv T^r3-\oiA 
V\_iY^ \jb.^^ r-^^ • ^~^^''^ r^ S\^ fY>n »(n At^o 
ref\*tf . oxra ^«.-^v:^^ "TjAmA _x\ra.y'v.rT>A TSjtAi^ 

OT^ ^ Vy^ "" ^ T^At^ . ■ - \ ~-> ^'^ -T» T^\»-v\ o!^ 

■ "" T^n_vv_\ oT^ .T^V\o_»o y \ oTCf t^fVvomLutV^ 



^v^ 



njvra 



•Aj.^^ T^vk^ .T^V»-v\ 



«\rv\T\ 



^rsT 



.(nV\— «A r^ -Ti^o,-n t^ y n i^An o'(n .t^ \ -v(n ^kT 
^ ' V^ ■^puivV\V\_r73 ."TjA-ron r^\\rv,T-v-73 »(noVvAo 
^^ -T^ \ A-ra-i-v ,-n t<1Ao (nVv_»A "7>TCl.n tsIA':^ 
\ ~« " -"« (nVv-L\ "pr^nA "T^ivjL^ ^m x.\aVvva 



^ GmJ. «tc, leg. ut supra ^m » \ '«w __m ». mVvVvjaA 
".oa^^A unjT^ T^Vv»'-vi>. — 2 SS« dee«/ x-»\ ~^ /^vJoL^i)! 
T^-Ho.^; F deest tantum j<\l»Lwi)|. — ^ SS* ^-rrv.fja^^vJik^ , 
frior glossa deest. — '^ SS« oS.^ ^ra V\o.^(no . "^•rao pro 
^^^-x^. — s HF add. J^j |«-i ^.o_:^tv.^. — 6 HF 
«c; 85« _jLg T^Sv-ii^ xjl ^jJOLft^ o«^ yi* tS^^-^v^^ 
«X-Lsw o«-L=k. — '^ SSs (ieest y^St^S.^La o*. — ^ SS« 



rT^^ 



A53 



r=^ 



■\-^_V» A..A 



T^Vvj.r3.!i •^v 



V\ . » ., r 3-r30 .T^S_X> ^<7XX10-SaA T^V\OjV\^ T«iv^^fj^-:\ 

Tii^T^ o\^ •Vra . TCla.»Aiv.^ («c) y^^'v».rv.>t. T^V\or73 
t^Vv — »-vJb _-r7> fc ooV\Vv-m-A T^Vv_cttT^ *-^ ^iaAw 
. Y^no \^ x_»'\ ~^ |<>isL*i)l (jiUB! 'w^A.\^fi>o.i^vr3 
j^ i\yt\,\ obc5il| CTJ i^-Sj^vra ^pa _ivj.\!^^ «^«Vt' -jt\^ 

•••^! 
T^Vv^rv^ «n ^^mtk.CO-A^^^ 

•••iUjUvifcjJl i^-KVvy^ oS.m \r3 «sjT^ 



T^rrvjc^ TCfV\ey»^V\ t^Aa t!^oj.£iw 



v>jb ihjse m\XjJm\ yJu iuy^ -^O 



-v_Do o<n 



Tdj^J 



'.•>yu.l 



•rojixilrsi^AJb^.oJ^ r^2vHX^ 
••• ' «^■\T<f-V^^ oj . T^v>b. <n Vv»T^\r3.>k. "VA^^ 

•:.^Uj.« ^r<^^o-v»-^X^ 

•••jjil iUj TS^^Aiv^ 

VvjT^\j:Ln ^JJCAi^ .(jbjlxJt "f=> o^T* '^^^^^^ 

o'<n oVv_»T^ T^_sc-A_^^ •••.raoVv Vv»T^-vrv\ »jjfJv^^ 
ya-^m T^Vvvm vsjT!^ oX n.^ .■^•^.rrvro oVv»TdA T^m 

^<7)^mwJ»0..33 Tdo<71_>A Ttf ».. -73 TSlAo . oVvjT^ (73J.m 

-H » V^ "Ta-vvVvVv-m . (n "•> oVvjt^a Ttlm o'(n a\\— > 
.Vv_»rwA T<f » -^V»^ Aaa .^^,-73 .■^■A.rrv— > oVvjt^a 
iT^ »'<no . (n.v\.'3. rv-73 T^vt-v--^ m oVvjTSf ya-: 



10, 



UNjT 

T^Vvo^ScvvvA i\\^m oT^ . oVvjT^ (7»vm ^' (nV\lm cA^^v 
_.m T^Vvvm cA T^jt— A^^^ cnjVvaY^n 



deest, cf. Bar Ali, 2792. — ^ SSs (^xrrvjcv rv— >. — ''' SSs 
(ieesi «\_»T^ »'(no (n\\— vrv-73 r^vn-v— > . — " HF vocab. 
seq. usque ad (n \ \ —» rv -r> T^mot-cv^^ ^m desunt. — 
'2 HF vocabula sequentia usque ad t^vjl^i^a »(7vr3 cA^v desunt. 
— 13 SS« T^o'<nA T^o'<n .(TX—ra v^am^. — " HF rfee*/ 
r^ \ V -v. 



452 



kL^^ 



riLtard-\ oVvjr^ T ^tvxvS ^ J^ ^j^ 



cnjc^.\ A-^X^ 



m-ic^-i A-\i^ 



o-vca 



^' 



i^O . 01.ZoVvjC73 



i.<T»n 



"*— «^ ti;-. *1 J1jL.j o"'^! tr« (j-^ Kf^^yJaoAoV» 

•:• iao^ 

r^Vvo—Tj^K OT ^^ T^-v_»»r^o i^S-aw X ^ V ^ •JL^^ 

t*^ -■=>—> ^ ^ oS tY> ^:» ^oao .aMI *.Ja* r^trAv^-A 

••• A T^kx>V\^ -^A t^ctsAt^tv <n^o=3-S ooj 

.:^o_x->A Td_»v_a.T^ t^SVts^ qt^ .sw^o^a r^^ 

^^j '^Ol..^)jJI Aa^svX^ 70A=0 OT^ T^^^-V^ 

•••J^tX,:^ jjJudu» j^i)\j <XAj (jt LJyutJ^'» J^^l 

''po.xy)Al^ "^o-aX^ •(jia* (0->^ /».fc^-^ I^TOA^^^^ 
.jJuJI i_4 t^VvosojAX^ «yU*!" t^soaX.^ •^i "^t 

.••Ji.apJI oU*. T^SOAiv^ 

•••iaLuxfcJI «^VvojA^^ •ci>jjiV-« '^***" '^^^-^■'V^^^ 



.OJQO 



><7X> 



■* ~^ 



rv «^ \-A 



^KTTd^Tila. r^AiVvi^ 



t • t 22 






^^n Tdsirs^ .2»^.jljt 20, 



tt>O_fi0 



•S-i^ ^<nA T^Sx» t^i.ia.>o .1^ 



Jk.«3l^3.. T^»i.M Vvjcs^sv rd^j^vX^ •ti^l^JI la^ t^ J^*4^ 
•X-^^Jsn T<f-v\-T3 \a.fia=» .*jij 2^^gjlj*Jt 



r'^<A*'^^ 



451 



^mo A^AHf. .A '\s'^ r^j^ea.zn Vvca m i^'^.^o Vv«3 

Jl »--g^^ r^^-X^ .'iyu^l ciyLj A »rv .' fc ^ rci.A^^ 



•OO* 






(^ 



'•A, 



co-u 



\Xr3 



•t-kiUJliw 

•••j^Ldt yli.:>J yyilt yU.«>0 ^ij^ 
<^i)t 25^-Jt 0«wt |<wt LiL.t j_A^ fcS<>^ '^"'^^Sv 

•^*CjL- cjv«-asUt JU^ ASCij yi* 

■=V_=3 V>_*T^.^^«X_S' UkJ^jwt^ O"'*^ t^-Xj"^^^ 

••• j»t»>5i)t «^'•Vi_w^o «^ \^ "^ T^Vvm-vifc. oSjso 
Tjf» -73TV KfVv » — t f> oS m A^ «njI^ ^^Aj':^^^ 

.6.. 
• ;• *JjJa- r?»** 



yl ; '> ' T<^o»„<yv'\ T^norajc <n 1^^73A^^^ 
o-S—co "Sia ysjt^ voil-nA ■^©■^I^.w^ AjL« JIjm^ J.ipJt 
Vvjso-^ \^T^ , do^_ftL»M ^, W - I ■VraVvr^a A. -^vv r^ 



■K_33T^ •V.raVvVvT^ . .^aKTo-srj-A <»_vvj3 
ws_»r^ ^-TJO^^JSk^o ■^aJSsJJ^ .'okiJ^t 3G J» cny-Xit 
■v-virdo .^^JJit Adiajtt *kj^t o-vco ■=v=3 
•••oujix^ « ti t » « 
.:• j^^ ^J^I '"^^iviij^ 
• r^Vvj^SaT^_=3 .iLSlj l^tfvXj-A^^ 
•{•r^=3<nA^A w^Vv^iv^^ 



r^ 



»Vv^V\ 



■itna 



1 SS» seq. desunt. — 2 H j.-J*J^ ^lixll i>Xt5 . — 3 SS« 
7nale ^m\-\ av^ Avr^ vn-KVv — > >-V-»Ayj-r>. — ^' Ss 
Ij^ ■ • F < 3 - S deest. — ■' SS« add. «jjJn^. — 6 H Jj. 

pro a^y-s^. — ' SSs cik_»«X_jl; F cdJ>_« «_jt. — * SS« 

•Toav!Sfci^o "Tsa^AX.j^- — * SS« sequentia desunt. — ^" SS« 
deest, confer supra lin. 7. — " S« XinJU4_>; S X jwJLki-j. — 
'2 HF deest r^^MY^a «1»-S.a.v^. — " S* uuiylj\; S 



,>;yJt; H deest. — '* H ^^^ uut^ Aii ^j. — is HF 
»^ - "^ — >'^ V^ — 16 Corf. «jc, leg. cum Bar Ali, 9799 : 
^>-nt<l=>tv KrVwjt-i<l:3 t^^oAa. — " HF toa-XJJ^ 
yt fv« '^t^ confer col. i5i, /. aa. — '* SS« ieMJ. — '^ SS« 
KlJiKf. — 20 s» 'fY> ->n; S "£o-Sl^. — 21 H «W. >.^jLt . 
— 22 SSs Qoo-xaS \, »■ — 23 H a<W. >,>.««.«. — 24 CW. 
«c, fn Bar Ali, Paris. 955, <<yt_j->«Jt J^I^j^. 



A50 KLi^:^ 

nnJV^^ A^ Jljij jii* «^aaX^ -ia^*^ ^■5\"A^^ 
V - ~^ . T^ «V» <vVv •*%■« rdJ^cLu ^t^tOiil^ rcTAA^»^ 

*•• • 

r^J^^ov=3 oj.£AiV\r^ At-aiAa». r^-^ ^A^r^ r^rnji\^ 

•••yyukLU yUiiJI 

.:."oL,J.Ull oi.^iLjil r:^o'Aiv^ 

.:.JyiJl ^U« J^l 



-X <0 




4^1 (j«-isi- Ay^^iii ij^ *(^ i^«vAaa r^lAoni^ 



14 



.••jJsJUI i L^Jull^ '^yL^aill 5^ 

«i lo^v ^oojA '^t^XDAA\=3n r^Ao-:\i^ 

'^yly^Jl jyii\ yvA ^j rCl=nj^ <n rdrviyv'^— > Vv»rcS 
•••Jy«-« ^j^AX j **jl<\jl (^ >jUI JjLt/» (j-« Ajy*-* 
•••r^»=3a ^ojA os^^ja '^•\'\v\ "^^^^^ 
r^_»VvJV^ vyir^ .V^N >^rdAA r^nojt- T^-aA^^ 
Jti^ 1 ^ » , h . jLJI, ^»*il^*k.^lkJ\r '^^Lojl rAoiA 
A_ik^j^ rcL*'S_&\ .X-a»- <>w» (->Js^ ~^ yJiS yiia y^) 
kL-so t^ai^ «^_o_fcA_^_»oKf y^Y*^ '."'^ '' r ' ■y.vN.a. 
. >^o_\ ,» V \ -^ AJSi.^ rd >fci Sr^ ^pa ^::riL.-\V\^i^-:v 



^^s. 



449 



or^ rdjo» tw V or^ ' r^V\oi-:v^^ ck\xo \:d . Kljoj.£i3Lt 
•••o«n r^-Sra^o »ix^ okj«? jl ca^acs-» i^a^^ 



oA >(n 



v«-_»i^ r^ fv \ vv ^1^":\"^^^^ 
•••oussJi (.Lusill r^AA^Ji^ «:rAr».V\a 

r^ \.o V4 ~^ —> w^-^':^ !^.^ 1^":^^^ 

V\ •v —> S » V^ t^-v*=or^ . i^AoJ -rr> -fcrv tw^^^mA 

T^—v. ^m m ■ ./\ »->•■»■». >^ r-^ oXx» ^JikW^v .sojT^^a 

r^^n vvo y.-o us_>r(f --j'\o-^_\o >_jLu oom . »\ >\ f> 

■S—nAv-m^ r;iLir^_rr>A rtL^o_w ^ » *>o<^ r^A^^vX^ 
r^\ roVv-y-rD^A r^ro ^«.rvjin.^^^^jyao i^Aoxra ^A^^^v 

.{•«^r^30 
lil ^ '^ \ T>\ ty> Vvfc^or^ -V^ r^*\>r>\ aa l^^^viL 
^) jLJI t^ Jou> lil^ *«i-'^ i>J*^=L) JLib vix!! t^ JosS 



Jlj-i- 



r^'r-^^ 



J ^' 



r^-vy»«f . f*3>Jj ><vi*j Jyki ■*l_j*JI 

. 4.. . 



M. v^Mit. ^n 



cv» ■A 



6.. 



•••ca^ACluJI j^ ^^1 kjiw ^o» ■^■^5^ ^3±3 ^*jJt 
-jtnAv^W -jjoaroo aS n t^--v>vV^ ■va ^^■'V^V^^ 
(iLs-j ~^ *-jLJL«JI t^ J_«i)l S-^ r^^^vvv V\o^=v»-=\rT> 
■:\ r^S^\rr»A t^Vvcv*,^^^ ©■S-oo ■\=> 



A >rd^\_^^i^ >v-v\ i^oou r^A 



A ><» 



'^' 



«r ^^Ui, 



>«» vs-jrsT 4_>I»XjiJI (sicj rsivAor^o r^^Sj-vrr» r^A-iv^^ 
•:. i^^aaJ^^ ^vJo-Ky^To ^■^■S.ro ^w-vr^r^-^ 



1 HF KrVva.-^:^. — 2 Cod. hic rcrVv_v^, sed HF it/ra 
detiuo ^A^^v^^ eum eisdem glossis. — ^ FSSs (^Jj? Xt . — 
^ H (jykJl Jl . — ^ SS» correctius ■^■^v^^ j«o(i «i(fc tn/ra smo 
m foco. — 6 H ^^♦JlUJI jljtl , (fee«t >X. g -jl e« (ijLej "^ ; F 
yj^ill pro t^ j;^i)l. — 7 SS« :>>.jL.c^; F J..j^Lj_c^. — 
8 HF teq. detunt. — » p a^y. »j^-jaJI; SSs «W. ij^j— « e< 
sequilur y:^\A\-\ pro ^^^ visjwio . — 1* SSs rd-»^S_-k.\A . 

sg. 



11 H »!«feT<lAo' 



Jl (jtJoLU (jJ^t 



yvjLLJl. — 12 HFS «fWvrsrA. — 13 F («W. Js^t< 

— i*" S iiL,-j, 5/". supra /. 11. — 15 sSs ^jLxAa J JI, ef. inf. 
«rSo^. — 16 SSs deest. — " H ylJvJJt; F ylj.jJl. 

— 18 SS» deest. — 19 HF deest ^Ubjt. — 20 F i xilj.^kj 

yA; SSs *jt_jJ<9 i. 



us 






<m.3a'!\ 









t-*^:^"^ 



.^o x_>o o-\_fia 



* t- f^ 4'' ^^ "^..n-Sja rdjQjc^Vv=OA .^^A \\aT^3Q 

^^1 ii^,-^ > ^ <.>>Ai<0 ^j v ««.ll b<Xl.Mi ^\ issyi » («X^^ 

w< n — f^ -V. •:\_,a':\ ax_:3 r^ \ — f=\ i^V\_^on »ot »<7j 
oSu^Vvjy^ >oao . r^V\o-^ i^\ ->o t^ vv ■-\a p^i^r^o 

»;• V^ t. tY>0~-v'» .^^ft-^ OJA^AT^ 
~^ -^ Y^J(\ uA-»-\V\ -^^ T^ «^ » r>\ -rv^ ^^V^^^^ 

iSfiJiS *-sj) kiU.xS^ ^"aa*!^' cnj^v^ "Tia:» KTVvfc^ 

A_>j~.^ {Jn n > yfMtXi i (jvjk^ A^° .XJCa£? 1« ^o^l ^^ 

«LitinJ ^ x.i'>^j j^ ^t ^.«^ iUft^l o-Sxo ^ra .>LJl 

.j.oo^t t<;V\Si\ ^oJl\ ^^T^vii^N^ 

■=v_= ^oso j^Jil cSjjTi' ^^)! »j*=^ ^^^^S^ 

■-'^ Liy_i U^jJi ^jySis i) w^^i»^ KTooa^ x<L\ ^slao 

.:..y. -k:.^^^ 

J^t VN yy^ . v qooAj3 ■A\aT\ i^a^ .^*J^j f^t "'^^L 

5^' 



r^o^vra 



447 



•:. u:>H.uuL.< 



.:.J4.J ^"^^:^^ 
.:.*ja^yu it^t TSf^IVfcAAiaX^ 

t5;^r-l' ^'j J i li .« ^t yps»j *M*-J t^oXO'^ ~^^ ^ 
^ t. -vor^ i^V\on —V V^ _m o> ^— v^y^T^ . <_yy»aJiJt 
0> T^_»-S — — V S — > jC^T^ .''Jk_^ wj *e^-^ — > V^ rdoos 

... r^i(\^r^ ~3 r^^\ra\^ oi rdxjr^o 
«?> — =3 V \<1_.S a.\ w^_.r^ * 



^SBdV— * 



rC^ >-\ &\ VNr— > 




.:.aHI ^i 



y\— »rs. . TW03l_VTW^ TV. «\0-V;3J>^^^ ^ 

ym.% V tv .^ <» -nn. ^ rcLroo_SV -JDT» r^S -->.S.^ .* tj^ 



. -S\. » I ! 



rClA or^ Si^MVvro .^r^ os o-vx» 



WSjY 



_ — roo . ^ » ,^ t^- 



. V=i'^ 



il J 



»2rcf^V\lv* ^A "oS 



I ws— »^ T^S.— > Va or> v »a t> '^ \ x<^\=r> 

^t AMt r^Vvjrt . \ \^ \ .s -nX «fojJirsf 

.:..i*Iiit (^ yii "^*^ .'"(jv«>J^l 

>^-\cvX> ^=n-:\ 1*^Vv=3l^^ 

.•.«^wuJiiL 



\^ r>A t^' ~\ \ vvA \<!vj.^ 



oos 



i<r^^^ 



' HF (.Ua*; S post (^llift : ^ 
i^VvSjjc^ oj w,^. — 2 s add. ^jjJ^jiaM^ s.\XXii\ yJby 
ijM^-A-jLiLt }\, e/. Bar Ali, 9700 , et injra idem vocab. — ^ Ss 
#])_:*.; S ik^j-s^; ¥ *-t>j>. — ^' SSs seq. deaiHt. — ' HF 
A-»-S-— V ^^ . — * HF teq. usque ad M,\ S-=^j desunt. — 
' H ^t^j44-; F M\ Ajj+a... — ^ Cf. supra notam a. — 
9 SS« deest rS^saaa. — »o FSS« deestJyf>;SSs (j^^UaH. 

— " SS« ^3-\a mjJSsS.xio^. — '2 H ^gfi ^^Vvj^.\.vv. 

— " Cod. sic, Bar Ali, 9704, rtf \ -^ \^ t"*'^' — '* ^ 



iC-wjJLJ>-« <.-»Jt^, SS« add. <\\xa •S.ra. — '^ yp _:3a. 
— 16 HSs *)^L=-, F aW-Uw, cf. col. 4i, /. 91. — »' SS« 
(jji)-iJjw», F |jj>t)_«J)L«. — •* SS» «ej. detunt, c/. col. 4i, 
/. 18 «??. — '9 SSs *«-.. — 2» g: eo/. 35i, /. 93. — 21 HF 
deest xijjj^ ij^ • — ^2 S» deest; HF ok_>\ ««^-\S^ . — 
23 SSs deest l^yj. — 2^ F Uyi prv \'^.. — 25 SS* deett, 
leg. rd-AA \S^ ? — 26 SS« (/<■«« J^_a..j ^! . _ 27 SS« 
us_jt_^ fw '\.«:>, glotsa arab. deett. — 28 p i^i\^^^^;. 
H rC^^-SX^X^. 



fM 



^<i^ 



t^\ml tTSJt-^Ao CTX=a^>^ T<iw-\r^ o-Voo \i3 us^r^o 



j^ ^ j '^Jo4 o^ K^vcv^A Kl^ra^ 

.:. ysim! T' >^£v.iM.L! 
Jj_il »<^V\ > — t \_^ «s_.r^ •A'S_^':\ ^a^ t ^»*-V^ ^ 
^ ' — * \^\ qKco \=3 vsjr^ .raoVv v^ioi^ .jLuiLi..i)! 
. ^o-l m cTX-iOAA-i^j r^Ao poS \ \ .rao^ 



.^•iiL ! 



!^^ 



O-VAO 



MSjT 



\oV\T^ » V-> LL*-Ji3jJ«JI ^^"^ VsjI^ "1^\ \^^^ 

•••r^sN^-tPo t«^s\— v^v m^ 



rvj3 






•»OJ 



•:. ■^Ax.SoT^ ^ro ,00 ri*=3-=v^ '^.S*"».^^ 

.••,^aA.A T£l2iAV\ <T> ^"- ~-£i^^N^ 

•:• t^^\Vv^ .=30^ 



cioft»\^\o-Kr;^ ^ 



M5 



OTW 



m ' a>ft »\^ \cv\r^-^^ 



••• T^\jajT<f ^Sr» T^<7S Td=73Jt. ^-A ,^^»73 . T^ 



KCa 



■^cjy^;'* 



CiJ3.4-\ 



•:• 00O'\o.^iSl}a\^^ 

J — A — « ''.^^ :>i-,\ *-> ro <nv>.n.."t t^Aa X.T^-^^^ 

«■r^V., ^^■'*-^\ yN_»r^o .»LL1 (j.« 0«.=.^^ lil *X<uJt 

•••(j<<i»^ jMtaj (jM>^!> 
T^i.an^ Td=3.v^ o\j» Sra uyT^o ^Ul ^*~^\^ 
Jl -S-^aT^ QO-ra-Ao-zxA os "t --» v,'^ .8j_«LaL t^-Vjo 

.:• aajL^ 

••• ^am TdzTXca . T^-^J^<no T^Vvno.i tm"^ 
^-il Kr^o.vv.=>.v^ .^^! ^l j)u5l "T<Iu=V^ 
^TiA^^A TS^AiT^ T^viJJ^^ oS^ •Vr» vsjT^o £^1 iift^l 
■^o.vv.V"'» »<730^T^ .\ w rto^^AO •'vi.\.\ oues'^'^ v^\:^jio 
'••Jiiiy^ j^Mt ^^' ■vvvt^o .'"^Jus.l rdwSja .\aVvi 
.J^A_a»-^ r ^ \\ ~y \ jrv-=o .J^_»_s! t S > vy*^^^ 
J^Ls^ t<lAor->^C^ .Ju.=- .\-vSs^ ./JW ^^\;-tV^ 
Tef)(\<\ \A —1 \^ J ; ■;- i«]L<-=w T^^o\j.,=3.Vv^ .j]a\i 

J-i-^ T!l\i-=3-VC^ .i4Jt<-4 ^«l\or3.^C, ." *Jl*^ 

•••(jj^ 

slj j^Jaja_« jLjJi. t^»r3.\^ .jLui^! T^o\Q »~^ x ,^ 
-^^ v^ vv »^^_^ A^ r^— vOrvsr» .<_**j^ <_-.sivJ-« ci;jji^l 
-^^ T^ —v » v \^ n_=i r^— vN.^^m -xvovv «sjT^ .i»i*X» 



' SS« deest. — 2 Cot^er col. aa , /. 16. — <* HF «rfrfwKf Aic 
o^A^^ el omitt. postea rvtn^n \ ~^ -^ V^ " ~-— « , cf. inf. 
oooj\oX^j»j-\V^ • — ^" SSs (fces/. — » SSs A^^K^rxro; 
H la_i_!_,. — 6 SSs ^y»-tj J-.aj. — 7 SSs deest. — « SSs 
addunt ^y) »yj, con/er co/. 38ij , /. 1. — 9 HF hic et infra 
^ ->-*. = 3^^ e( TSfVvfv »'» -V v^. — 10 SS« seq. desunt. — 
" HF deest hcec glossa. — 12 sSs o<no y<^ — > \^, deest 

nipaiiiKait aATtoKiu 



jLa k < I ,-\ Td»\=73 et X3. — " sSs deest. — " n <fcjgj 
(j U ..»- -^ (j^jijj . — "^ SSs sequentia desunt. — '* H (-^^Lo 
Ji.}j-^ proj-^LxJ,\ . — 1' S add. "^■a_=o k^ . v'. <n 
Luilo^l <ija^TSr. — 18 H </ees< aLj ; SS* J^xi . — i» SSs 
deest. — 20 sSs deest. — 21 sSs deest. — 22 Ss t^.. —v ^^ ; 
S t<.-^v:^. — 23 H deest i^J^^j^; FSSs deest iUa^jl; 
SS« ^'^]$'\ F c;,L^^I, if. inj. i^-\:^. 







^^ 



m 



10 



T^^ As^ o\xio \r3 v>^«f '^cv rA°imr^-^^ 

^V\o-\o_:^v!^ <n \snr^ yv onrao . />jUJI yJbj '^ bUiii 

•••ok>ylt /»^l r^^vcoraA T^Vo^tVkTO <n mo\ t\*\ rYir^g 

•••t_Aiu QQt ^ ^V ^ 
«^ coS ^ m oS 00 \.=3 vs-ai^ •\»\. OnX^ ^^ 

i tLltjJ» yjXj yljAOi. V«^-A-\iC^ •\CV y^ CYi X ^ \ ^ 
'\'jX^:>\f JOil »UaL t^JJtyfc^ "*UI 
.t_>JwX_> j_-aL_» Jj__»t r^^ck-J^ V^ 'H^ ^V 
<J»Ai^__=3 \r^ S^ T^cno <n x coo r^^rt «■aot^ — >o 

»-»'=V-X-. . Jw*_j J,9->l^ *— io^_^i (ja_^L^>xJl ^j*Ka.l^ 
T^-^rd-ik^ .yj_ilj^l T^^O-» •KtCLV^ Tgf \rt'At<^ \^— » 

.' it^Lic^JI » i ud oA_x» •\_=3 ws_»T^ T^ -r>-\_rT3o-\-A 
(sicj ^<nL.:3 .«^«.'nnA -AjkT m T^vj>'tx^ T^-\Td.^^ 

r^ V V X .O T^V\ >' \oA 

••• rdi^^^jtm 
•'yvd=yJa m ''QOCVAt<L^^ 



o<»o 



» ^■:v-!w- . % \m fam i^!A 'v.^ t^Vv \ v . 
r^JLvVvii^ -_=no . cooJt^r^ — > us. \ -nt^ K^ » -nvja 
i^.j<n 'KVvra -mo . Qooy*VvT^ r^Vvxjnm Vv<nroVv]t.T^ 
v^ » -n'-vj3 ....o-»-^ T^AiTX-» »je»'-\ >.^<7x\a ojvmVvt^ 
Qoovo fYV » \ r>\<no ooo-jv.j^ o<no moS-»^ o<no 

.:. QOOjLXiaOJOj-AO oX^T^o <tfOJkAo 

•••yJsj J_^j< «v\a.V\m <n ^*^ \^^ 

oS <M S 3 ys__»T^ QOkjJL-Q^^CTaAt^.AT^-^^ 

•':• ^^j »LJliJL T^Vvjt.oa.^ 

•••^LmjUsI T^Vvx.o.:k^ q\xo -Srs 
•:^y^LJI ^QOCVio^rO^ 

T<r ,-> \ vv ^\T<r\s^ ^ (j^j ajcvxafwAriLi^ 

(jjjj r^ — v \ vvA vf' V V .o-=3 o-S— co "Sra «sjTS^o .jA^i 

'i'ty^ 

ijij-s- (j_jl (S-'^ ~- *^ T^Vvjtoij^ "^ra >AT <r ^ ^ 

•••yliy_jJI p^jj' I» jlS i_*-*j». f^j 
••• >>s£vJI 0»««-> 

'•«Ijojbo-^ -7A v<r^\^p Qtx».Xy>j.S^CVj.\v<l-^y^ 

•••l^j Uvi^^l (3-«^ 
oVv.»v^ «^ — t «>« *^ T^ V — V \ vv <n ^.^QjAt^ ^^ 
. TSLajjav <nVv^afioo >x»-\T^r^A^ »<noA-v^ -«ro^vA 
rd-taA vv \.\^ rvTjo <7xxxj-\ ^ma .^o-Kjv <nr3r3<no 




otiJI *j JJ*«J (jjyiJls (^Jf»«s» y^Lo T ^»rv»\\ T ^ ^^ 



> F oooi\*a . — 2 SS« (fce«t. — 5 HF qook11oVA\Ss^ . 

— 4 FSS« add. \Si^a.—^ SSs Qoolo^n TSijc3.W«lVk^ . 

— 6 SS« deesl. — ' SS« »-Ajaa°; H deest hoc vocab. — ^ jj 
«L\t<USs^. — 9 F Qo_L.oo". — 10 HF kT <\ '"L S^. — 

11 SS« iiJioJLl. — >2 HF bl^iic. — " BF deest *JU.*iI. 



— 14 F «iW. *UI i SjiS]}^\ i^. — '5 HF TtfVAAi... 

— 16 F ^jly-JI^, SS« jtjIj— Il^- — '^ SS« S-f^jjS; H 
desuiU vocab. prteced. inde a ^giS-^]^ ja_jjl_^«xJl; HF deest 
vocab. «Jivx^ guofi sequitur. — i^ SSs seq. desunt. — 1* SS« 
deest. 




AroXjv T^irJaii^^ivSLra rsoVv r^\3cr^ r^Aj>ii^ «»_m\r>^ "Txxra 

• ^^^ ^^^ •• •« • •• • ^^v ' 



«f^ 



vv m 



^ '^^H^moKlX^ 



•••^mt ^vvjt.(xm A^A T^MoJcioo 

•:.'^r<fV\o.viAXi TO <^XA\^orw_^y^ 

jy-i-i l-«!5-»^ «>^**i?^ tf»JM (^JJ' *t5<!*M JLJb Nl ^ X ^ 
'yj^- ^^'^-^^ • p«*>*? ^' «JjjjJ j' 4i*^J 

•••^jisjkjL» MW^S^ "Ara .s ^V. a» V^t^ ^^ 
j;_ik^ Jl •>• -tf r^T^-i^ .ir*.^ U»!^ Y<l_»t^-^^ 

^j jjJTyiJ^ j '*oJ-i *Uj a^ t^d\CLjr<l.^^ 

.:.2'J^I JSU 
.:• yj^^jsivjL» t^ajVu» ^^M^-»X^ \^^ 

' OOSO . ttlOVA T^.=0_X. Y<f\_3arA] ^'XJZOT^A 




23 



«^—tT^t Vvj.ro^vi3 ocno . rdJiJk^i^-^ r^zn\^ t^i.=oajo 
• • •• .' • ^j 



.'(jbji)! T^ i^Sl^ oS a> •S =3 WN—Jt^ t>t^_^^ 

•:.,jbji)| VviT^Oj 1^t^_^^ Tdl'-VVi\^0 

oA WNJi^ ^■^lX.j TdAVv^ m T^».AT^_^^t^L^^ 

•••^U t.«,»^c *l_jjJl 
j^ oZa wyjT^ Td—^Tdja. <Y>»\.T^-^>r^-^^^ 

X^l AJLft )J.j>«-^ l^>^y e. v^aJI v.^Joj Ajl /•-'>S? /r»-«Jtf Ifelg 

(5«>Jl w.iJL ^j^«v*jj jiJiJt JJu iiaplj ;(I ^t^ 0,^^' '^' 

V\_>1^t\ T^A_»T^ TCSV\T^ oVv»T^ 



^ 






Jl a\-iM 



ih 3T<rv.Txr£l^ 

VvjT^o . tw A rt^StwA TCf Vv33jja >o<7a 
''i_^" ' V '^ V "^ «irrvx—A T^so» 

'•-m\ 
us_.\^ t^oXOT^U^^ 
^v,» «n ii Jlj *-»ijJlj ^oJaaJI TdriioA c» .^^ Tdsja^v 
.:.*jlLuJ!j iij&J,\ *Li;i)! JUj^ yLil rcliH^T^o 

«ojJiJi 3 J^i^LjJi 'o3Ui^.xJi r^^ca^or;!.^ 

• ••(^LJI T^V\OjTiL^^ _=0 I^VvoaVoTw..^^ 

jLcUI (.)>Aii4l^ "u>?3otAJll r^^or^_^ 

i\ VTyjI^ 

.^•"yy^i 




A>>^\s^. — 3 s» 



' SSs sequent. desunt. — ^ Cf. inf. »_.ojJ 
deest; HF y^ajat^.^^. — '' S w^o*-*- 

i_^"N A.\ . — 5 HF cjj-iiJI . — * SS« seq. desunt. — 

" HF o>— ii !! . — ^ SS« sequentia desunt. — ^ Cod. sic. — 

»0 HF deest y^.jl«4l. — " SS« y^i^p^d! pro yyUuaJl. 
— '2 HF T{l»-S \, -noTilNs^. — 13 SS« deest. — " H 



T^flOLi»"\oT^.^^ ; SS« deest. — '* S yi^\^r^ <n; Ss deest. 
— 16 HF deest (sJl?} . — " SSs deest. — ^» ¥ add. K^^ik^ 
TCToj^Vvk. — 19 SSs o3_ii-j. — 20 H_,_4.j pro^^_fj ^; F 
add. UlJ^. — 21 SS» Jj (j «tl. — 22 SS« tieesr. — 23 SSs 

.V—vn -^KXJJQT^. 



/i40 



KT-AA^i n^^ra 



r^^aAoV\-=3 •j-Jl> ■= rdjA- 



1<^Q^CV=3 



20 



;;, .^ ^ V ti "iA^v4AM<r .'«oUL* ii.^ ^^ x;^ 

«na_l^vJ3 ."rcrA_,-VJt. «ila^^^ -'^trCri»^ trV*' 

.^^oLajUJI t^l ^;)>iJt5 bjJI t;-. Jui u-iU» yJ^ ^'^yJUJI 



iL^loJI ^-=3\ V -^ 



VvAoVv_=3 .oluJI r^^cAaX=3 



•y\ ^ -r\ \\ T\_a. __93t_wA T^JOOA »'«7» WN_»<^ . V t^A OJ 

,«T« V -" ■ " "^«^ . - t '\ve'e\ ._jVvra ^=73 ymja-AOAxrt^ 

KLiv ^SOIl^-^ A^^O JkSt^O ^>Vv=3 .^^ l;rf>js. jj I^J><^ 

■ra-vjaA »oj un_»t^ . rdj-vj»i^A «n oS-oo ^=3 v\-tr^ 
rdAo ^ A >^^oxj^ — > .;. ■ i. '\r^ A_=3_x3o_\ ^SkXi^ 

j * ghvll Jy»lj iuyUJL ^juotJwJI 

i otaX.=3 . jiutj v-iJli. l^.>a.v Jyil TVA"s\.n ■\aVr3 

.^'4-wiLnj jiill i ^**lj|j oLLi^ -KVk^» . » Joo Jyitj 5j3l 




QOiAavra .(^tij (^•^ tsvt i iS'^^ jSivsa 



vA r<wjic=> 



/i39 



I^Al^ . 03J73Jt=3 yOaOOI^Sja T^A 

i^ Yy — > y . ^_=r>o .»_=nLAoVvi 



ooirsS-A rdmjt 

•••T^ooa oVvtr^ \^-oixtT^n 
t^1jL=>o .\ »T^o3r»>if— > .r^Vv3U=3 ^pa '^^^ l^icS 
^jIVvT^^v T^Vv y » — > --»oi \ *> ^-sr» -S-tVv.» t^-aoj vsA 



ajJUl «il^ '-t-^ <Jh^- ■^y^ <^^ L4J JUj 'y_j.fviiill 

.:._Luij| iu^Li^ ^^ r^V\o\»y— > t^ \j 
T^V\\y=o oS-ctf \=3 



a-v_oo 



. w«Mw« Tv a\-vi^73 a-v.co -w^j «xs^T^ '')V x^^ 

.:.'jJi^j,j.3 r^^rajt 



.:.t<1\n:.V\ Vvx=>A w 'V^Ns^ 
r^Vv_=a "r^ VV \. Y.A K^ -^ 

.:• iu>^|jL*.« *lj.^l i <^_jj>j T^\oje. 

.:,iyyi («-I T<!'\.^cvi»^-:\ r«^VvrD 
.••Uai!l ca^ t^Vj^A dV».^'A T^tfv^ia 

T^\.— >>>..a rsibAr^A '^r<rV\o\oVv::3 A^jl^CVdVCS 
•••aHI »Jo t^oAt^a '■'r^AaVv=3 o-Vco \=3 uvjt^o ooj 



\Vv-=3 -SVv-za .T^\-^\ usj«^ JJi jsjtj -a.\Vv=> j r^V\e 



"(S" 



«Xaj 









V 



^AA r^rirvTD 



.AcA 



CTX^ -VTD-A 



''^ioJsjJI c:>jaJI r^V\o\AV\ Vvj^ot^ 

^rvi.fywcTaAn ^»"t:\ r<w\-A-cso yoSjc^ 



> HF deesl, eonf. col. 353, /. i3. — 2 Cod. aV\-»K^\. — 
3 (y. co/. 96t, /. 17. — 4 HF ylJ^.^0JI; SSs deest. — 5 S&r 
>»-S.X^je=3, «/. B. Ali, Paris. g55. — ^ H T^xie=3, «n Bor 
i4/t, ParU. 9&5, T^ » .oy— >, ^. in/'. oAo-m, x^ \ V^»'^ 

T^\-=3A, «^^o-»T^.V_»_a el T^-vrvx.. ' SS« \j^ yAj 

J^jA jjj T^\=aje. o-Vfio ^=3-^ T^\=rjjt. \=3a . — ^ SS« 

deest. — 9 SS« deest. — "> SSs deest. — " SS« rcTV^ =» 

T<1\^A. — '2 S&rdAaVvra. — '3 HF rcf Vv\oVv=3 . 



— '4 SS« (fce.s<. — '5 g. co/. 388, /. i4; HF kTV^o»^ j^ro 
r^V\o*\^. — '*' HF deest oLi-ft; H tJ).fti't pro HijA. — 
" SS« AVi=>V\T<r. — 18 Ha<«.(ja^jl. — '9 HKrcr\\->t.. 

— 20 HFS <iAoVv=>. — 21 SS« Ltfy.ijal; H Ij Jl-.-jI . — 

— 22 SS» ^l*JI^ IvJJl i. — ^» SS.5 sequentia des^iil. — 
2i SS« deest. — 25 H praced. desunl. — ^ SSs ojVv-=3-vjt- 



^Vv=>\o ^»v=>.v^. — 27 HF ii^JUjt. 
— 29 SS« add. J.JO . 



28 HSS« il 



•>• 



m 



>mAo^ 



\oA AKre» Kr>(\ V \ S^ AKf^^! K^VAji. ^ Mijil\ 



oV\V\ ii^ 



7*-?? 






T^-ic-i .t "-> » \ T^coc^ cnS^coc^A r^Vv.oi rf^'\or^A 



.:.l:„5 »1-.! 



jl^ . OldXO^Y^ 






.^^1 »!_«) o-V£so -vra ysj 



Y^y^m ^-^roA 



n oj o-vfia -v=3 



USjT 









■ t^Vjqv^ r^=oVm «jUL 1^'\^.X& 



OOl':^ 




jr^ ^^oVrrSL* a\"' 



-:3-\ ysjt 
r^ » V ,r> >'aH_m T^joiiVvroA "r^Vvi^o'^ 






10 



i^c7ar»Vvx=o 



l*L^^1 (jutlai o.^.^ i^S^ 
-vV\ <n wO^"\^ Vv- 



o-v_ca -v_ 



> oaoV\>;73A.^ (7so=3i^o .''j^Kt^soo rdci^o^^H 

=> vyrcT Kl\X=oVv3pA '^r^ \r> ^•'vra 

.:.«JoaMI 

.:.*..-<aA*Jt t<lx\ ^-xra 

^JuLJ *-^^ q\s!0 \=i vyr^ T^o\ »\ .0^ oXACa 

*:■ CJ^^*^' cj-* i^.!>wtj| i 
. A_>rdJrcf VvJ o_ioo3A ^'\_3si^ "'>SoAoo\ "VTa 
■\ \j -nck .r^^SjsVvro .^ojcj >:soAoV\ ■K.rs .i^-vmi^ 



r^o\^ V 



,o , oV\_*i^ «e^V/v — t . 



437 

^ T^^AOl frt ,\ T^OV.^ 

^'\a T^oa^Ko.^'^ ^\s9r^ 
^•=\re:.iyea 



r^V\Q_ 



^->_oa_i4\_r73 ..^o>V\o'So.^vr3 Y^'>\\^ yx^ »'oi\^o 
. ^'\'\a»Vv.=o r^V\o:3j.^S r^o\\^Vvjo 'sva.o .oxxro 
Tt^Vvo—ta — «^^p^^A T^_io» r^ » v\^ . ^\.sy3r^ .soV\a 
Ti^ » «vo^S ■% -p V\_>rd_Oy_xia rdxin^ '»>—>, ra .^vV\Vv=n 

T^__>01 09._\ JCn.^^ rnV<\-r\.\s.-^'^ OOSO . Ol^SoaOAA 

"^ia .T^AOi^Vvro ■ (yvvv-oA re^V\/\— ».\ ■'f^ i^oj-aoa 



^ro jcKiX^ i<Jo» t^ojSoa'^ ^\znx^ _»a r^^MLcay^ 

'p. \ TfL-iOl . T^Vv T> .yoTi^ T^VvS_=0-^ «v»A -rt /v .n 

.T^— >\a re^^vx=3 Xfctaj Td.^^^o,ro Vv«.^ot^ coo^oo^ 
oa^-SA T^o.30A Y^ftzn^vja rd=io^ . »rv\ fyv»v ..„^'01 
rd-\ oV\ — >r!f Vv_viVvA a_^o . r^ » tw \^ \ *\ y^o'oi 
.\ s.. 'S —v s.' rdxj^S,! pA.^'^ "V»^^ T^Iso . -^\~»-" 
rC\ "^K^ \ ^ -^ vC t \\ -~i 001 ■=> ~t >v»-4%/\ »^w«^ 



i\ "^v Y^^^^wrTso T^o.>'^ >oio.=0'\ja Vv.>r^o ."^r^ja 
^.m --i^K-sord^A w\_»y^ ->a -vv» . .\>fc..''vroo V\i_'\rb 
. V i^S-rrir^ . ..^ > \ \^vor^A oi^A^S-ac wn^ys^ .\\\ 

001 __=0 p..^.V'=\ \snYi TCfArdlC^O . oVv>T(^ Y^iAT^JC-A 

>o».>'Sjp ^jkV^ r^A . r^-^X^^ ''\^ ox=3 y^ooi Vvjy^-^ 
Y^Vvcvj-S — > (w-yi vyT^ y^IAy^ Y^^vrdx- .-^»\\V0Y^ 

»01 %\ xx\ r^ -r\ -vYS^o rg^-^ V^ -^ — > Y^rdjL^^A 

.:.Y^k\J^ OOl^A 'o3Y<f 

...^xTilt jjUlt o'S.x« 'S.ra ws^r^ t^»Ao]^^ oX^ 

...Amm L^t M»Mj <.::oo T^ a\- 

>oio-MT^ V^-S-ra oi o^Sjm 'Sra wsjy^ yl^VC oX-VlS 

•••(^ iOut >^ oVvjY^ Y^=3Y^ Vv^OA=3 >=3Y^A 

.:.^^t c^ jt iiJU-it ^yl^ ^"^^. ^"^ 



' F deesi o-:3Y^ «oi^^S-ja^A rd-yv ->y^o . — 2 u (^g^j 
yL^; in SS«: iCJU-it ^t yLlj iiSUJl rc^So^ V\\=3, c/. 
col. 433, /• i9^ — ' God. *_>looLL^t, cf. col. 56, /. ay. — 
4 SSs «fV^oXo-So^A, cf. col. 917, /. 1 3. — 5 F 70A; SS« 
AO_\. — 6 H ov-^jtf'. — 7 HF (fce«< Y<^ \ -73. — 8 SS« 



add. ^yj^\ *-«ji.iJI. — 3 SS« TCfVv.^o-=v. — 1» H (iee»i 
■ ••- t .^ ; S« "•' t -f : S >,••« ■tfv »; FSS« (fee«(^L^^I. — 
" FMC >'\rd^_co, cf. ^'S-A-^o t« Z)«e Schalzhohle, 179, lo^ 
— '2 H (/ee«<, confer supra /. g. — *' H i (jv-nJt i t j -ii-j 
iUuJt; F iUlnJI i (jv*Jt i \yJJ tyjj. — " SS« <iee««. 



436 



r;r^i<:\= 



^ 



* - —" 



<^V\-30( 



o-^aA 



13 



«rArd=3 



kJC 



.••JU^j T^^^ A— >»— » 



>AA r^ \ ~nor\ o'S_co •\r3 



^«r^v^ 



15 < 



— 14 






\\,-n KT^vXg^ 



*A T^_>_>-vewxo 






r^\n jt_iL 

^ t. •<■ .«< <n_=n^ 



n.^>\/NtT»— tv-T^ ■:\— >s-r>o o 



i^r^ r^ArdjfcA 



oVv_»i^ r^m M oojA i^rt^ '»' V^*^ w^"\ *-». tw jn 



.oA 



o-^-A S. to .r^-^m^ 



n— t^-ra^A 




"TxA «^V/N . v' N^ --> At^ _ . i^-S-jorii^ »"^=0 A»n 
» \ \ -o_rr> <w oiSsO^o-vV fy>r^ -jSxjVvto^a .^_oj'<7»a 
t^V\ if » — > r^^o^-v . t^a2L Vvj.=3 >— >yv'v-f>o r<^=x^o^ 
fc^<»>^o»iJt\ rdj3j-voo .^_oi<n ^v^o . JSr^s. . ^xx=>^ 
yi'^ — zn r^-=r> i, 'v tYtrd \ s -_a<7>-\ . «.nm-n ^=o 
.,^CL_»<nA VN-j«f r^Vv y fc — > »-a -^ <. . rd.i3_:^o_2k-^ 
i^.>j1^ r^— ^-kOA':^ r^-A^ T^-rvr^ _*\^i . ^\=7»i^ 
. . »f> vv -T3 .^^<nV\o » \ y \ ^':v_><no .oVv-sT^ o<nA 

V\ »T^VjVv_»n rCT V ~-> ir vv -7a-\ >.^a— >s>a r^Aji^ 

VY»r^ . rd>^.^oS\^ n^r^^A r^V\o»v\^— > »^-:vjiV\Vvi 
. r^t\\<lA or^ rtf \^> r<l\o r^^Sjc rdJ^A rd^-AjriaA 
. rC* » >f>_» ^-=o r^^KjaVvro r^ij-A^nLM 



.<n-v 



p^o-ao ^o<n r^V\ \ '», \ ^<^ « ^y .^vsa 

•:• oSxo 'V:3 visjt^ t<^v'»\^ r> r^v»'-^ <7>A Vut^o 

.:.J.^1 
1 ' . H \^V\'-v^ .V. -V*— > Vvvi.=3\ m ' S*^ V. 



•••JL^j X.ywo iCfrl ' « " x t l 

.*lo^x...l Ljo^ Lkjl fcfjjyil »00«-. Jjl ^Wx»-\=3 
J ; f \^V\ \ -n i^o<n oV\-»\^ [VvjLjaSra] ^oJLi Idt 
.«IJsJL»! {«Xav* laJ» «XJ^ Vvjjc»\:3 ^^ oJi li>lj ivJL-«j^l 
-_=o r^-t\ckxrs ^ T^^Sojc^ -=o <n Vvjjci-K^a o-vca '\=3 
i caOs»!^j Vvjoc»'\.=3 .^lJOjill '\=»r^ •\jAjt.o .-p^->M 
JJi> Jjs» Jolj^li <».^»« ^:>La- ijZti Osij ^_fi^^ ^«««i i s 
.*li 1 g t)l.c .Xjj ^Vv-jjtrcin^ Ulj ««Xjlj **i *UJI cic 
AjI->t--!.i>Jl> _^ '-^ (fl Vvjjb^K >1 oJji^ 'l^^^:! eJL>i 
L^ Ja-«J la iJaJJJI 5 j^ ^juJ^ Joljt j;t J.A Jlii 

*«>^t^t Pis^^ 1 g « « o.jL.0 *LJl. t^^LS^t^jLjJt 
i^^K-^a <n V\_»_at.»'\_=3 "^L.=3 ^oV\o . Js.^1^1 cj^^j 



. T^Vvik>-v»rCl\ r^^nkj-^ij-A r^V\o=3^A Vvjjo^S r^m^r^ 



»<no 




^nVvA-u'^ i^Vv-=r> "v vv 

-=r> ~f)\ s-^VviT^iA ..^ 

^ . r^'-v>ir^ , 



aVur^ 



_>iV\r(^ T<!v»=o<7>L:r> rCj=>oVvsk tjro r^kTO^^A 



A^A 'AO» )'<n o.x3.:jjco '''Vvjjt.'\=3 orsVv^ 



<n Vv-jjt»'^^»'^ »'<n w^ojaiaja-^ rdVxi.s— > Vv^v—^Wvt^o 
« ^ -r > -«.«^ ,V • * •'^ — «'» »'<n o -V — > \o . T^Vvjjt^^^ra 

V\-jLjt-»' 



." i^^L>c^-\-=3 <7iA ■ » — ^VvJvA rijt^-^ra':^ 
. rsfVvja'-vviKi=3 Ar^ oa^sjw. r^V^o^Ta^vrs 



..19., 



AXfiLw 



<^^X^ 



T^Jta^^Za V\=731^& 



» SS« deett, c/. col. 436, /. i. — 2 Cod. iUx4l. — ' SS« 
V\-».-af.'\-=3 Aic et deinde. — '^ HF seq. desunt tisque ad »— =o 
V\ j.»»'\=3 . — 5 SS« deest t^\ox. ^=0. — * SS^Vvjjc^. 
— 7 SS« «kju^. — 8 HF deest J^t^l j>j^ir. — » S&j 
«e^. desunt. — ^" Co<i. Vvjjc»\=3. — " Cod. r^Lx-t\^. — 



12 HF *_ftL«, (j^. — » SS« T<?vj=>, cf. col. 435, t. 5. — 
" HF JoUliJI , cf. r^\:^-\-\ rdvmo'-^'^ r^!sfc.\\ et rCi.:73o^ 
T^^^-^a'^-^. — »5 SS» deest ^^^\3a. — '« SS» <iw»<, c/. 
eol. 439, /. a. — " F sequenlia desunt usque ad r^V\ox0T< 
^■\=73T^ -^^sv . 



434 






••'c^j'' f^ "v^"^ '^'^ A?' 



Axi-vra 



.'^(jvi^ xdf° uiu^t ^-K y>*Kr rwjjacoa-^vra 



ib: 



.J.kyiL» '"«•S.no •\r30 ^ ^^ QA 



A 



33-vrD 



\^ ~i ^^o-SJc .i<!roeuA «nyX^^-t i^^K^o^a Jk^jc 

y^am •=v_vi i^\.t3.^^ \^Ai^ . t^vvv— > Ta-K.t^rr»^ r^oi 
T^oos ^»^ S.O . ^«J3\=s trysfyjca rd»TSlJ^^ yxa^\~i 

tn X 'K V \ ^— V 'fc.o . oxA r^orn Vv*\ r^-Srao ..-Ti^^ 

•VAA^Vvjo-A ^j:n X-kA-^v jj-K^niA A.5^=o .r^=rx\- 
»ojooT^-vj3 t^^tjA^ ^— '^- ^va.o . <Tj^o.=r> •\^\^ o»\ 
VVpA^S-ujl^ t^Vvt^a t^^\^. in .T<lJa\a\^ TC^^S.r3 
m. tv> >*\t^o . ^kXi^KraTV oimjA Twjavo^^^ T^\^*\y. 
~n r^v\_ui^ Tdj:7>_\- t7i\ .raojLio Axuo . ^jjaSra 
»OT..j> 'vo-sn » tvv VA «^^ •-' \ T^^T^^ ^roa t<^oia 

T^ » V V V —> 03C3 ft.^\^ T^-VUT^ T^A-V^O <.^Vv .■^-rt— « 

... r^v vst.n T^xa-Kt3.r3 yoaojkTO-^ •^a 



.ji)\ Ajw« J>*ju (^«xJ! .:>^^t 



»0» ^-=73 . V VVi 

.'^.X.ft Jt XAAirf x«^ u^ ts' i«^iii,^oT^Vvr3 -Tv^.^^v^ 
.:..X*pt *^--*j X*^ 4^t Js*Jl jj..jt K^'-vviTdo 



>mL^ 



433 



.vV^\j o> >jr>iS 



^-TO 09 ^uk ik y ^j^t >. 

.:. JuJL» .*lat> Js>J^* ^rr^'^ vy'^ l^raOOA^ A 
.:^v-lr3^A "7j^!v =o obi 

Vs_>T^ . &_l (jv_*_*-j t_.kjOLA-> (ja.A.iCs.'j a> -.M ~^ Al^:^0 



T<LvKr 



J 



■>.*-> -73 .^}\} (J^ VvVV W^ 



>Vv_>T^ .VV \' S»W^ M_iA1^ <%\ <V) 



-•ikTaw^ ^^•S.Av 



vs^i^ ^-Sraw^ 



■ ro X-jT^^^^S — > -73 -SVV-^^ X % ~>0 . (jvj '' T^V-iA^ 

-•^,* --'•^ •^•A_ro vsjT^ f^^'^ .raoVvo . A,».rv». T^^^Vra 
.:.^jb~it^ OoLsj «-.«JiAj f"^-^ . At ^ v .o 

Lkrft ^jJ\ ^j^^t ^yL^ r<r-=\o^, •=v=3 

vs^T^ . ioijui^ t Uijl 



o>„v-»a\o-A^A 



tcTa 



'^ 



o-vco "vra 



•XldA^ 



T3"S_r3T^ . (iy^. ^^^. T^. pvra.:» . (j » Jt t^CVSa 



-v_=a ys^TtQ . »j-ib\j V 
^^•\a_»A TCfi(\a^S_»o»_»o 

»«r>(\Q_>V5V 



t o^S-M "Ara 



^^ « « •^- -^ T^xoj _ro 



«NjT 



taVv o^voo 
•^AjVvm^^v 



T^V\_»^v-»a-o.m «L\ T<r^a\ A rv— >o T^rTi^w^K -tx^^a 

•:• \ij^^ 
.:.>liyt A}A "X<J3S^ 

ij-x^\ Jl ^;-»-it -Jt !»-*> or^' u>^ r^\=3 

T^V\_»^=vaTd.r3 .^3_A-iLt T^-=v=3 .__aiv^ T^^vb "^o 
'V-M-.no .•v.v» T<S^^_ca TC^^v-ao T^-^»^'\a r^xaroa-ca 
.'^r^ -T> y.g \^— > ^ooja t<1A»tv T^vra ^^^^^^^ i^ 
.__a_^^ ~^ . Td_oA.a>A Tdjoiv^ T^^%^.,Srr»\ t^-vuw^ 
.••c^jjjLJI yJ oM3Jaa(w~> uroj-ro^A Tiln^Sra 



' SS« twW. >fW-^\jO . — 2 SS» j * V «^ •^ OOJ ^-=73 . — 

HF KTnjSra. — 5 SS» rJlAv^. — 



' SS» t^^Ka.\^a . 



* H jj^vra; SS« deesl glossa isUt. — ' HF deest yL^, e/. 
itif. T^^Sol Vv-vrs. — * SS« o«.*.»Jt Jjftt o^S-do •Sra «jsjT^ 
^^ft^ ( j- ^a- y j -yo^ p^vraT^. — 9 HF t^ VoX^^^a^ • — 
'<* SS» rdn-Srp; F add. \jJL. — " H piwcedeiitia desunl. — 
'2 SSs seq. desunt. — '-^ H deest iCa^t. — " SS« T!i.-\.a.\^A . 

a8. 



— '» SSs add. o-S-itt •vrao, deesl ^-^■H vs-jt^. — '^ SSs 
~Za ^ « ■ n «v fa — 17 SSs prcecedentia mnittunt, et ndd. hic 

Tdj-S_a.v:\. — 18 Cod. y^iUk-^, ^. Co/. 276, /. 3. — 

19 SSs deest. — 20 SSs deest. — 21 Cod. sic, sed in Bar Ali, 
Pttris. a55 : Td-^Td-a. AsL «fW-vra^/ortasse %. TdVvS_r3 
Ttl^rila. Jl», c/. «/ra «T-Cin. — 22 S LoU.*. — 23 SS.s 
scq. desunt. 



432 



y<r-^xxal. 



"jLmuJui (^«XJI *L^\ y^^insi.-^ mx=n A^ -V^ '^^ 



.;.(JvSCm».Ju 

^ <yi s -t VY-»«f *_^jiil x-Ji-iil '^r^:xj\iD 
K.» V ,v\A rd-xj \_=3 . . A » )l (jj\ yLjiit YSja^ra 

^^_»jC« -^vra^A r<^\\^r>.— > x»^s^ r^x^A r^soAra 

•••"aK.** Joij 
.j.^j^y ocn rd>OAi<n ^ ~^.=3 '^.^^"VS3 

rgrV\A-^^-V^ ^'V\ \ r ■ rgrSjaVvzoA ^» T-^ca-KrD 

■ n 



.•.^ jUa^i mt»>N— > ujao y<ncuv=3 ■^»fY>'-iA 



•"ur. 



Uy^\ ijpyi 



23 



Y<r\r^ rp o-S (tf -S =3 Vy-»t^ .S "'^ — CO "X-Z^i 

.••/<VA.L<0 » \»VS i. "X 
.^ai^! -^JUJI T ^^»V ^ -K 



«^ \-=» ' r^i(\oVv_»i^-^ Vv_*_x_*'^ 



431 



.Vv»i^ 



«* 



m Y^dV» 



.:.-7>A=» 
r^jcrxx. <n ^T^dVjJ.^ yVS 

_=3 W.-K/M-W <V</N M.^-^^-^ 



»<'> ^ e^ 



LjL«> y^Vv*-\o^\o r^V\j3->aj Y^^A-\orff 



■•y hm\ jjby^ J<-i; J^! joacvrD^':^ V^Va^ 

r^_i^-S_=3 . yj^-a? ^jj * fg>-j ^•=3'^ vwr^ «. ^rv 

»(no — f^Ao—^a A '«hi x-tr^ vrs\_=3 A-& <n >firv-vov^v^ 

o-Oy^ Ij*5j o^'V:3 . r;f V\A.^^A t^-^\-->-a v^\^y^ 

.;.«:> J^ Vv^S 

r^AAMA rdkvjLXM <n T^ vrw^^sv T^oV^'^ 

_■» ~^ (ij-^ ^-*^ i^-A_xia_=r>-A r^Vv^-S.=3 . ^w«jl 



'^> l5»>o*t 







Y^cn^rcf 



^ 



«Aja 






^y^ . Y^a\i 



0_=OA 



ArcTrsl 



_aa=n, 



o \ r^lAi^ t^<n_\«iA ^<nV\o_=o-:\ _ja ^ 

••• AJt-vlo (j^ (JMHH (^<^l '^(^«^l Aaa» ^>aV»1<r < n . V»^ 



iVvjcr^ 



i^ Y^-vv »Vv «^ 7 



^> 



iKf.J 



'^r^ 



bi T«wa.-=vr3 



^=73 =3 r^wjVv^ Aa. usA=3Y^o .^!j «^w! .=3 rtfAy.o 

.:• «^Vva.\o=3 
.:.yllJl "Jlj^l r6^3^-\ 
...«..«—■J "o\^ ■'vra vyr^ rCjAii ^=30 1^~>\ "V 

m \ «^ lyv .^ -ri'» «!' \ V^ m "T ^ »y^m 



i -^— ». 



V 



J30 (7V, V "73 



\ '^ \ r<li=rx*n KfAtY^A p..S^o 



' U (ifM( «^V\oVv>t^A, cf. eol. 43o , /. 17. — 2 §5» iee««. 
— ^ H QDCv-tA", c/l co/. /iai , /. 17. — * SS« ooASo-ja. — 
" HF (fewtj .rt -^ ^iLUb. — « HF AKf.»-=3. — 7 SS» 

oS—fio ■\-3AO .IS .~L. — * SS» <n =oVv_x— t^e< <ieest 

<nV\o:nA. — » SSs ^iixJo tr«. — '« SS? J^.j^l^_«JI, F 
Jj!jj«Ji . — " SS» r^_>A_>^ -K-M ■\_=3 o<no t^Sa.^. — 
'2 ^sv^i\=n. — ^i SS*a<W. vl^*^'- — " SS«ylj^ 
=3oV\ ~1. — '5 SS« add. ^ - '\ \ •.•ief leg. r^^X-^r^, ef. 



col. i54, /. 23; eol. 167 ult. — '6 HF riT .?rv-=o\_=3. — 
" HF AkJULj Juuu,. — 18 HF .^A=3. — '9 Sie, leg. 
j*rj_j, ^. col. 385, no(. 16. — ^ SS« r^\ -^ vo\-=3, cf. 
col. 4a6, /. a/i. — 2« HF «c, SS» VvaJl, leg. rif-N^? 5^. 
Bnr j4/«, 9591. — ^ SS« deest j\ji.Je\ . — 23 SS» deest, cf. 
supra /.9.-24 HF iJ>UL; S» ^Ul; S JolA. — 25 HF 
J>jjj>, ef. mf. . vnw . ■ 



430 l^i^.H _ 

«1 (jM>.*J <»JuiJt ^iLw '*j<vJU( r^=3J!i \*'\=3 .(-yj* JS' (j^ 



429 



.:.'^^j!^-iiJl <^}jyJ\ J4^11 «ijiH ^3»y*5)l jU«J! uyaiL 

.-..leiki.. 
t^t^.=oa i^coAt^ o-vc» -Vra ys»T^ "0OOl^-\ 



«lAVv_^ 



US_»T 



ysjT 



A. 



•\ ~->A 



»A»TCf 



•:.*!jtiJ! 



».5^ <» '^^»J3j 



. .X.\\^r>Vv=o ya-\:n Vvo^^a oos t^itmc. 1^aV»"VS3 
kL»o-K —» .V V. .VviT^ 'VrnT^ TCfVvj-Vzan yVvmt^ Aa 

•^A^73 TdA ^=nA T^V\oVv*T^O ^r\\— > fU 






r^ ~-t VvjT^j 



-\o_co 



21 



<\a 



lOV* 



iSj^-i (S^^ 




• eyiJ^! ''»i)!. 
a <n Y^oV» 



»'<7S «s^ »T^ T^<7i \r^-\ <nVv_»-% 

n-S-aA Vv:^^ Vv»-\=V\T^ ?^M (^jdj^ >j\=3 tc:!»\=oa 
... aM! i^Jliw .■H.taA _=o .\»njt.a V\a^^V\t^ 
•«^ \ "^^ —'•^ )'<n us-»t^ '^ \ • •-> ■^ <n T^oV»- 



r»^ 



UV_»' 



JUl,. %j!j-aJ! JLsi! J^^-Ll! ^oAiOTSi TsfVv,^ 



■^■i t> 



.jj!_^*Mi)! 



si)! 



j>ta.v>o 



•JJ!^! 



1=51 J»i! r^\=a 






1 i- 



'v^ f^ 



r=^< 



Ajk^T^A T^T^sb 



.y:-J!, 
^».r73L*-\r3 

J^ (5k-J! o-S — Do A-ra un— iTdo . ^^^vxliiL* .nrtnrti^^roo 

"Tj-yaVvso . TdAa.T^ T^=o\=3 .vLJ! tr» (j">*«J! L^)^ 

ljN^-Ai<J! (jb~.'* T> fv» '\Vvsoo .\ •vT^Vvso K^roryt ^so 

.i.^-J^il jkilt yiuJ! Jail! •''^ 

^i^V\_3oo_» •\joA A-Sfi-^ Vv\— > ^.syaj^vsa 

.:.JJL«^I 
Vv,-\r3 .*tjl^ u^i li^^^^ Y^TAv» 
o-\_£» ■'vra vsjt^o . y^^^Jiail tc1j'-v= . iiiJLi. T^Vv, 
yy\-m t^A _.=oa t^V\oV\_»t^ <n_»V\_»T!^ ts^V^-»-! 

t^V\ \ •^ ^<yi ■ » \o_a, V\o V » y S — > Tds^Aoxm-^ 

.••cabyJLsi! T^Vv»-^r3 .<nV\jm-\Vvn 
«L,s_=3 .*_tU^ ^^ u>-=-j^ o>-^' ^^^^ 

T^-j-S =3 .iC_^l_s2 A_«JU^ ~^_:3 T^V^aia-V^ .t^CvJ! 

.8 |. 

•:• p^ 
j i ■ig -A r^ %\ r . i^_a. t^SjoVvso ^jjjJi^ t^_»\^ 
*<i)_jL_» :>1jLa_» !]LsJ^» J-==V» ^ t^mjVv^ ^vao ijva? 

.:.«>v.cLjC> 
-iLJ! "^ aKj! '"<mo<n ^ «l^^^jjeSi os KT^jSiD 
. — «^ — « "t^V\o_\^ » y 'H TCfV^o-S-jA-ra . j»LlJ! (j^ 



T^Ao T^V^O^^OjACoA ^V=30 T^\jb T^V\o\^»»*\\ 



o«r 



o-\_co 



^' 



lY^ '^i;j62\.i «X^sL. T^V^ox-S-^vso 



' Cf. iLs^\. \ .Mt)i\j, col. 495, /. i& et Djawdliqt, Morgenl. 
Forsch. i34. — ^ sSs deest yvjtlajL*. — ^ jj ^g^^ (jiJLj; 
F JJij . — 'i SS« addunt r^TVvosoa-Vra . — * SS« «ejr. desunt. 
— « g. co/. 43o, /. 6 et a6. — ' HF <mia., 5/: co/. 43o, 
/. 18. — * SSs deesl ult. glossa et intttum vocah. seq. — ^ Ss 
J-jUL>? S yjULj pro ii)j_*j ijjLCj. — 1" SSs deest »-20 
<nL.io<n. — '* SS« seq. desunt ttsqtie ad «m^^Lm. — 12 sSs 
Aki. — 13 sSs rfeesJ jflJ-w. — "• SSs J^jjJm^ (^yL^; H 



in marg. iyixA. — ^^ HF 50 !j-* TtVv-Xj-A^ro-A Tt «v»"' 
ijj^lJ! pro <y I^aJ! <->t(j »>Jt ,ef.col.hi(j,l. 1 3 e< «»/. /.26. — 
16 HF (jvlwsL» jpro ^jyk^^ et deest Wa < ^^ . — i' SSs 
o_AS_»-v.=s. — 18 SSs deest. — 19 Cf col. iag, /. 17. — 
20 SSs deest, cf col. ijag, /. 24. — 21 H ._^o_a.Vw=v_=» , F 
.^^o_lVv»\=3. — 22 SSs J!j_*-_«. — 23 SSs seq. desunt. — 
2i FSSs JU^!, SSs deest ^jl>iJI, cf col. 4^9, l.iZet supra 
l. 6. 



38 



/r28 






r^ 



0-V=3 



427 



x<^c 






"V 



LbiaJl Y^VvsaAJ3A VviL^OV^ 



• iSSj t^=n^\ m 



_aACi:^cao- 

.:.'^iJ^ (^ jU*aJl '^v^«>J' «l\wv TO QOCVr^Cv\^ 
.••-UUI JS^I rcf \->TC^ m Mo-DOO-K^ 

^ ... ij-i\ "tMl ,>■>,«. A 11 J^l T*^-Xo\ 



Jl 



••• cyJI »jUi>^ 1^\'^ 

L^ «^^M»!! (^l iuLAajcll Ajt (^jj^l /•■^jj yi.<0 jl «XjtX^ 

UN__>T^ rdjC-M-VA T^SX>\\=3 a\joo \.=3 vrs^T^o .jwl Jl 
-«■=vi.-T.>^ .A re^ \'A\^ «^AX^,^ 
jcA ■ » firv^ -na TffWAM 



s^A-sno vj^svjcsk 



/j »Mj ■^ T^ rto_so UN--*Kr x^ rv if 



■ ub 



O"^ tr* o 



.il)>Lw ^^^^1 ^ ^tvLJl 



A o<7» i^=3\^. m r^\\k. tShM-VS 

I f^UL]\ j^ZS" (£JjyX\ T^VVO^A-SV 



.••r^A..:>l_ •ya-^.n A^t^a rdx*^ to j^iL^I xj-i L^JsJUj 

TsfVvVv_>T^ iS^o^x-^-m '"[^JA » m. v\ 

\=s .iilyUt (^l T^i^.»i\A TCl>o2i -v^a ot y^^\S>A 

•••t_>i5)l iuaJiLJI (j^l t^V\oa\=o ^" [X]\fcr»»» 
•j.iL-JI rd!jjajt. T^aJkl 



.jvxro 



jl •' ^i QDo2io^o ^raSo »\r73Ljc— us.*i^ 1^«.^0'VZ3 

• ••'«Ll^^Jt iUjMl T^SOS^A Tf^Vva> Vvjk^OT^ tyl^oJtj 

■^ia ij"T*^' TdJJjfc Ajfc. 1^aV»«73J3 ^aVZ30-VJ3 

•••iJ«A.*W^t ij^ Xw. wi /t 

t^ 1. \ •^cnA v^Av^^ o^Vfio ■\s «sjt^ «,^_0j..\0-VS3 

•j.^^-^l yl^xal f^ TC^mJa T^VvoLilv) ^V^A 
A_jl iSJ}yX\ *~e.J3 j£.yS. ^l J^l ^il t^tfVO-yiD 
.<.^.A.,t! r«<^ (iT* M^' (^' ijlAJJl (^l Aj^vJl JUj «Xi 
^t^Vvj.Mjco i^V\o\r3 Vv>'\^.,^V\r3 ■t.'»^ •»! ^'^v Am 
^.A-ioj-ra .^oa_=> ^-j^ v\ - « ;- v\V vm J^jI^ jt^ 
ovT^VvoS =3 ~3 =3 y^^ soT^A r^_^Ao :n ra 

g .1 ^Aoi =31^ »0»-A t^VvoS =3 . .-oVvoS =30 



m' 



•!v\_^A VvA=3 T^Vvo\r3 .^«©'KzaT^ At^ TiliSjaVvma 

••• Td^jSx. Y^V\-\ra >osA 

'4-.wJL.:kJt l4.x^l •(jv4-iJt-« Jc {ju .^^r^o-=v=a 
*_io^=..j j>w»j v-iJujt? *,j.^jiaJl i *!il il ^l y3t^ 

^-raS .A->-.£^t (^Ij _^^ ioL^^t ^^«-Ut ua-x.) i XjL*-icj 
i^ikdrxmLJ .._^T^oAr3 to .,-_ox£Ol£ot^WVv .^^T^aSra 
T^JJ3 rdAo . Ttf\A.*»A T^ '\'-n,\ T^ioAn oVvjT^ ^vso 
. T^.=o^ A_ia rd.a^vio r^Jkr<LA. A-^ t^^o t^ojs 
•••iililill yi> Js>T>^ Jtij T^Vvjjt-A oVvjT^ rdfioiiv^ -Kraa 
r^Vv_n\-S^ r!?\_=OL-r» n^Lan V\ -\ -> QOOAo\r3 

•••i^JoU.* iiiib: « 

•:• Jl>l AO.^^ m V\o\rD 

•:.;^U 4-^jS' ^rdlsoji. rS^va. QOAior^O^ra 

•7jA_=o oTfiT '*riL>A oKT^pa ^o\r3 

:."Jv)| •\=OT^V\=o r^A .\s^ Vvj^^-vroa 



» Cf.eol.liaSJ.i. — ^ C/.B. Ali, Paris. a55 , ..^ojjo- 
<_,»_A«>JI j-jj-i\. — ^ SS» desunt praced. iiide a ^-e^. — 
4 SS« ^jA^ojlraKf. — 5 HF Aoojj rsSoaA. — « S&» 
ooA-rarcr. — ' q. eol. 496, /.8.-8 SS« ,j".^^l A *It. 
— 3 SS« TS^'» -r> A t r^raS-^, deesl ^L-i t^.^J^j , /fg'. 
T^jdoLroi* T^r3-\.ak, ^. i/i/! t^=3\^. — '* H t^aqt^; 
F rSl.\or£r, c/. B. AU, Hoff. a^gs; in B. Ali, Pari*. a55, 
legitur : . mV\_^ m ^-Vjai^ ^atts ot^ rsiaAt^ ^o' 



^l yiilt Jwt .V\_»r^'\.=o •\=or^Vvm rd!»Ar^ .^'w.o 

»^_*_«. — » H OtW. yi. — '2 HFtjjJI. — 13 F addit 

LiLa^j. — '* SS« oV^-=v=». — 15 HF o=3..-=v\. — >6 SS« 
jj^; F yj_l. — >' H deest yl;; S rfee»( ylj J_L. — 
'* F Td»A\\r3; H T^A\\=3. — " Cod. \ » lYv t\ S.^, 
B. Ati, Paris. 255 , melius VvHjlXio.m Sra , c/.l, Sam. , xx , 3o. 
— 20 H ■'> • ~> ^* 'V=> ; F Vvo\iLmM -Vra ; SS« deest glossa 
ista. 



A26 



TS^i,'i\cf=vr> 






T^iivj-j^A-^a 



o-\ {v> -vra 



'^' 



kT r^i^o-^ra 



15 






oT^o-vsa 
^ o^^ 



AoJi 



KlAo 



3jA^' Kllo^ 



O-VTD 



J^O "^O M Tfc tO-> — 1 ^ 

r^V>-P-rr>o-flo ^'^ t^Ao-\_3 .^L^^I a-}I (<;jj)j_ll 

1<L»\_»T^ T^V^ TCI^O^ 



— 19,. . 



xw 



(JrJ 



T^Vv-VOMO K^^t^JOJOO 

U *J..5'o'vc(» -S^ ysjt^ 

••• T^Vvo-\O.VX:3 y^f-n m 1^J3->Oj tsIjcoa t^o^^ 

T^Vv-^o vj t^_3t^_^ ~1 >X > g II ii * -fc b (^ ^i^-^- 



j^oJI T^>4^o-v= .^^■\o*v=o >.^£o o]^o T^Ao-Hi3 (\\jia 

T^-^-jt-o-a ■ — >n vs_»T^o yUJoy^l ooo^rDO"\ia 

•:• 4^iLi^_yi^ Jo«x=k Jlsj (jUM^ icXj-nJU ^^.Jwoj 

y.rpLtkJl ^i^ ^j "'^s^l r^»^o\r3 

••• T^VvT^S^ T^raorsT^ "^ »>J?=^ *5tJ' 



o.^-^-vra 



O-V-Cd 



aV\ . T^\ *\ ^ n 

•••(^AJ}dy yL> T ^"> V 



OA 



425 

vs_jt^ .rsoVv 



0*n-vrD 



,.,LJo_JLJI ri\r-i. y .o\ iUs^ T'wVv^-^'=' 



^ ^t__10_JI-JI Tfc. * ~> W .O-t A_K^_0 

'^\& ^,i.\»-730j t^SaVvtoo .^i^x. ocno KfVv^OA\=3 



*HSJL^J| yUiJL=Il "tcTVv^' 
'^ "<^ -" T^ 

.^V\ \ r\ r> ^-^ 
»<n \j\_3t— o 



ao^ .^. V^-r>y«\ 

r\ ytn T^Vv-Sk—^A^ra .^***-!! 

■5V T^.V-no'-\o T^Vra ^^3 ®^\33A 

{^yj^ 0\_^ \ —> USjI^O 

•^c:,Ui^l 'tj«.JL, (.IJhJI ySV-jTl 

— ' •■ •• 

•J.J^Aixll Jjilj Os-iixJl Ts;^-\n "VTD 

•••1<jO^<»J oo» t^so.^ 



.Lfii 



(na\o_>-\-=3 «n 



.j.^AfciaiJl^ SjUuJlj 

T^lji.':^^^ . iLJL«iil T^Vo-i. ^\ vs^T^ «^^ot^o-vra 

,"\V » -r>ft ,V\ -\Vv-3t-=0 T^\\T^ .V S-.^A ■^V.M . ^'AV\ 
rdfoo T^\OM .\s. M.i^Vv3t=0 T^\.MT^O 



•UVI 



.«r T«^Vo-\rD 



Lf&l-A 



t^-^Aj "^OAjaA T^rojt o\xo \.= wsjT 
.=3__a.\_33o VvjK^ \^ » y «\ T^VvoAxij ^=o .=ajLi 

•:• ijlJl T^^-vifc-ojwv T^Vvoy^Ao^TsA Vv»t^>w»\V\ 
^ ^\ r^ «fj^VvjTC^ -:^ "^OJ3oVo1*^o\=3 



' SSs sequentia desunl. — - SS« deest. — ^ gg^ ^ggt -y,^;^ 
J^TSkX^ . — ^' SS« T^VviL-Jv^ra , c/. B. H. in Prov. , xs»i , 
ai. — 5 SS«e:,l*i^l yLiOil. — 6 H j\=oa; F \j.rr>A. 

■^ HF deest jjw-Jtj ^^y^^ ySLwyHI e< iuo^l pro t:»Ui^t. 



— 8 SS« Ts-K T<li«nt\\_:3. — 9 HF -V^ 



VS_»T 



T^xsaoiA. — "* HF deest T{i\o=3\-AO, cf. inf. eadem vocab. 
— " HF deest A «xi ii ilj ijLiuLltj , sed sequitur i^\ ^j_c 
Tii\v»^ Vv*a.oTCf ^ -J^ . — '2 H jjj-sJ KrVvxio.=3; SS.9 
yjjjjL-o. — " HF \Vvx=o. — "■ SS« "jaot^oT^o\=3, 
^. eol. Itfti ,1. aa et supra l. 19. — '* SS» addunt : «^f^— »'«v» 



\j\jt.o t. -t-^ T^irs^o^ipA , rtuctor Au/im ghssce T^V\o\_r> 
legerat; litlera\\, in Si ernsa et correcla, in S etiam nunc manet. 

— '6 H dcest i^JbleOlyftj; F c^JukJt;;^ ..J^ty^^, c/. 
co/. 4a5, /. 19; col. hffj, l. i5. — '^ HF sjc, coi/. col. 896, 
/. i3 et /s., III, 19; SS« _.o»Ao'-%=J seeundum seriei ordinem. 

— 18 SSs .^ /7^** "^"^** TCf\ovi. — '9 SSs seijT. desunt. 

— 20 SSs y Lgil . — 21 HSSs deest glossa prceced. — 22 HSSs 
seq. desunt. — 23 sSs j^sUyj ^^.yJiiyi yO) . — 24 5^^ igg. 
*j<jil , ut iiSpt pro ii^ I Jmo</ sequitur. 



/lU 



r"w=3ao' 



Kr\=> 



^23 



uy,^t ilj '^^-sff' tJ^ ^i-^fl "<>ft 



^ 



KTrtl-.^ 



«r^r^' 



■j V. ; U <^l j^j^ J^\} *l»^i "kTWV 



• r 



I^^mmI JliC^I r^W* 



.3_-i«i_\ A- 



.-^m "'rw^ja^ 



••• r^^Sm'^ <»Vvx.av\\ i^-\a^^ Sia Ao^ 

.^'*^j«j|jil J^mi ^^ ws*T^ 

J3^ JU,j '«ojJl JU^^ ^Ljyi i<^^^J>^ "^ 

•:• ^l y5^ 
•••<nLaVv>r^ A.jT^o,=nLX.'A VvslS 



r^W-^-ra 



18- 



j-r*^ 



^ JUL,j ^^^I y.« ^l T*^V-v=l 



ij^ ^^^t i^A^-s . v\ » -^ y. K^Vvt^Kor^la .rdAsncLM 
r^Vvo -\ \ -73 S *\ lYx— fi\ o<n r^A\=3 -uir^ .^^^j^ysi] 
. ^ rv.'7atuj» v^_>'A_MT^ .-Ko-M yS^ o^^a '<^\^'^-^ 

«s_*r^o . .^ » t\ » . rd^-ASj _soo r^^oA» ^" r^A-\=3o 

•••<-«.^a.ll i^Vvo^HoMJi r*^^^ ■\mKf^ 

^ ^j « il A >t ^ t^a'-> =3 . •73 m ^— A-AA~V— S 

••• A.<&Iaj 

.••Juu o<n T^jaAO^ a» 



23 



ref\ao\, 



'<W ^^•^V* '^.S <^A^— >N^ VyT^O I^VJC^T^ Vvj^OT^ 

•••^ylOo owiAiMi T^Kjt^T^o «fVx^Hov» r^vAo^^ 
T^ -yao-x-nA T^.x-^_'3V<v_x_m r^=y>jc^ ~^.s YV^VTS 
. . ~t\ T^^v_MA ><n <wV\o-aV\ \ V. ^—^o^ix ^TxrnVvx^on 

^T^_roo v_» » V Tao-x^ "» \ -^ \ oQCOk^-. .^cnSo 

T^jbivov -^ s.. <nV\ \ 'fc , A — > rK\\ .^.^k^^Vvzoo 

.S.yjSII T^V\oV\'SJ'^ 

.T^A_^o-SO o^n'^ ooo \ -\o -ra ~I.=3 tVA.*T^ 



• |.wuJt '^'\jC3 <nA ^i^Sa ^»'^ T^»tv>-V^ 



T^_i<n T^o<n T^\-»Vv=o .^ojc» . <n . ^ X^' tfC 



_-iA __^<no . rdsT^ 

'S =oT^^ »*<n ■ -" .=>oV\ .i t-!\ >o . rdL_jt--v.a_ro'A 

T^jLfo T^\jjtro T^\x>Vv=OA .^ojt*!^o . OOoV-T^ Vi.'^ 
T^^VJaVv-ro .v.o», 1 t<I=3T^ '\=a ^•■^vm . <nA ^~t.s..t^ 
<n-VjA rirojf^v r^ \j (wA^^ot^ ^^?f r^Ao , r!fo<n 
T^o_x_ T^.=aV\ •v — I T^o<n^ t^Aa ^-=0 -\r^ . caVvk 

•••»__\=nA rgjyty— > 
|i_sj ^H^-I^j i.< & ^ (:^ iow) ''1^^.0S'V13 
^i^^^^l^ L^l Oj4^ ^ JUjj AlrfcLo Jl ^l Ji,*.iL»..lLJt 



•••aIjUJI AkJLJl ^t^t 



(j-* 



r^\oiD\rD 



:• Jsi^Jt (J.I «r^«rj^ 



•••^b ^ii j^tj^ fcsy^* 



•:^yi^t (^t r^W 

T^-Sb-ra^A T^Vxa^A <n o^H-fio 'V=a vyT^ l^ ^O^a-ysa 

.••ikoaJI iUL« _jcn. vt^A T^ja-\oj ojotn^A 

I j^j |.jjuJt ^sji^^t i^ rdro-SjA v^rnJia^ \ 

. 10. 



1 H .-..o»^'S.£o '\=3 usjT^o^^.ajlIt ; F vs-»r^oj A, iJt 

o^S-Aa •S-=3, e/. col. 178, /. ai. — 2 ^55« dee$t - - 

yl«^— j, c/. col. 178, /. aS; col. 191, /. iG. — ^ SS* »_=o. 
— * SS« rC^xvjoxa. — 5 SS-s deesl. — 6 H rslb-o_a-=v_=a; 
S* T^^o=3-\=3; S T^ajora^^^a. — ^ (jp ,igfgi ,_. U^ — 
' SS« sequent. desunt usque ad r<f\e\-^\—t — ^ C/. col. 4a 1, 
/. a5. — '» SS« deest g»l IJ^,. — n HF ^^. — 12 HF 



deest ^j^ tj^. — 1' SS» r^V\oj-SjA.=a . — '* SS« deest. 

— 15 FSS« <fce«< ^^Ljit. — »6 SS» "^ ij^\ , sequeutia 
detunt. — '^ SS« deest. — '* SS« priecedentia desunt. — '9 SS.s 
desunt sequentia usque ad (joaj ""3=a rtiVv-v^a . — 20 SS« deest 
T^^A^cao .i>jj. — 2' SS« deett. — '^- U deest j^^,i (jv^ ; 
FSS*^)**. pro (js*- — ^^ SS« ^oA -^=3 et deest J>JtS. 

— 2'. FSS««/ee«t4-.J^il.. 



/i2-2 



r^oTi^ar^-Vra 



x<\j^ 



m 



a'm Kfct-t-^ ^-m f^o<n yt v\Vv.iC=r) r^Aoxfio^ t^^ovao 

A — ) oxA T^\-n t^-v^,^ •\_=s .T^\_nVv=o ^«N ^* 
^o—i ^^-yvAn ^v 



'iVv-m T^^KJ^^^ ^-rn^v vs_iT^ 



."rsi 



xvjkV: 



«Jt J~^ »-tj J~-g_jl t^V\q\j3 j^ "odM^A 

K" -n lY, ^^ <vr>.aY\=3o " rwOjA^^f^^TD 

.:• aoj T^-Hrvw.o .zaoVv ooo 
.••AjAjq A.At> a\t^ \r3 vyi^ C\j.^1^\^ 

«_L_l6t ,o_3t-.o-\_co S-ra vs^Kf T^»AQT^Ol^\r3 

Owjooj .'*A_IJ;i)t ^i Jj_»l ~i-=> I^oXOoVjI^ "VS 
i<lA . t^VvoVvjT^ ^t^ i^ja ArvA VN. T^ t^vI^ \:3 

..^OxA-Sk rJS_>T^ ^ \ .. -^ ^x^ T^V\oVv->T^ .\-V ^TV 

^—«■S rnKf oS ca ■S =3 «s_jt^ 1^ilAiOl^OY^"VS3 

Ajt 'v&v .*7oA t^^vjlAo ojooio oVvjT^ '^..^&ioA^o^ra^A 
r^ » . tT^oT^o^v-ra \-r73T^ o-\ tv) \_:30 •<»-cj ^ a ^t 



jk (j- g .'. b...«-it t^, yuxJt iixLir t^ JU,! T^-voJsa 



— 1 •<' 



^i^j T^ ^X^* • y^ CT*- !s=^'j-« 



,ey.\m^ T^Sjira ^ ,.,t 



? J U!^ 



O*\-fi0 



•ru'>*^ t^« ;S=-l>i' 

_/i' .• . 

vyjt^o .^jlj j\j j\Jui JU«T» TC^vnia 

. «XJLiLxJt Je JUL^^ ^^LjLal *Alai T^-v.vun t^\jcx=3 

.'.OoUit^ oJuU^ i^iiJLki tC^t^ 'Sja=3o Vv\n.r3 

.'jJLiJcJtj j[ui.JeL^i)\, Jlj^tj <i..rsvJl KT-vniD 

•••i^Jlkj Jaij Tdvi» o> T^A— t^.. ojA -Sjaca 

T^Sv_MO Id T^-S_iLja\o .^ «^ vt .V\ <\ .sv^ T^'Vn.^3 

.t.^^JUJt ^tj jJjUil ^tj T^Arbojo 



»o -V 



\, tv> A^S-a^A Vv_^ ^-=o 



>oV\ 



t JOLsIt J^l *Js^t ^ T^OJuAt^ 

o^-fio •S 






V\_»T^O (^y-j| T^- 



• ^t 



>LjLi0 O^VfiO 



^ 



.6 < ^ 

•:• j»M 



.•yPi^\ ^jLi. yUit ^Jt T^f-V 

.:• |fl.Jt Jj o-Sj» •\=3 «sjT^ •TOjAivX 1^"VSp 

•:• y lA«<uJt r^-^o»©.^ V\o':vj.=st^ o> >^OJ3l^"vr3 

® T^Vv \ fY> oxjVv.k^\ ^ "^ '.....ojaoaxo^AiD 

oS-M \ — > us-jT^ .'.^Ao^vo t^Vv^^o t^Vvvjc ,oja 

.:.iU^i)t 

y_jt j JL-^-jJt j^,.-ll J^l T^n^TJ:r -via 

':.:>LNjiJt 
«r-v_=p ."jUUtj ^■j.AlljU rC^jjaA kT:^ T^^ 



• »jIa jLt T^^»'^^ 



' SSs «ej. desunt. — ^ }jp sequenlia desunl. — ^ SS« ;>rff- 
eedentia desunt; HF tequentia desunt. — * SSs o \.\ «s_»i^ 
\=». — 5 SS« ^LxjLitSM tooxll ^l t5<>Ji;XI yft. — « SSj 
_jLi-«o , con/er infra ooj\oja.i5oo cyv\\.=3 . — ' Confer infra 
«^^OT^o^S-ra el «..^«v_»oV\oi^o'\=3 . — 8 |{ %<^V\\— >fn 



c/". inf. T^VvA_fio. — 9 SS« .^Ao\o, ef. inf. .^AoA. — 



1* HF vjJi-lt ^ijUt jl»t. — " SS« glossam arahicam pr(ebent 
et voeab. preeced. et sequentia omitlunt. — '^ (^. col. 436, /. 5. 
— >3 Cf inf T<rV\o\_:3. — " HF rHs^L^i^^^i . — 
1* Cf sup. l. id et inf. t^V\o^v=3. — '* SSs glossa praced. 
deest. — 1^ HFS «^^oi^yO^A^sx, cf col. ao, /. ai. 



420 



T>r>,~-> 



CY>» fYXtTv'^ cv)o^?\r-> 



419 



13 



ijoxj «^VvaSjj.^ r^\^<\^ m 



'^Kr-=< 



r^: 



Qr? 






• uy.^\-^ fj^—iUf? x^^a^^ ~Z . ^^^a^o ^ oS.^ '\:3 



. ' \ '«^ »^\\<\ — » . A- 



kLjcx. 



•y 



UiC«>)l 



-vr3-:\ 



iVv=o r<i!»-\oKrVv=3' 



•S Z3 us_»i^o .■^•J 

.raoVvo 



•rx-M T^>yj.yv^a r^ja»nj 




i. JO» Jlj (iyj^l 






Jk-4.J J^itl i^nV\&.=73 UN^^ f^kX>o:3 ^73 o\o A.tnjt. 

. 21 :; 

•:• ^; 



21 :; .. -^ .. 



23 



^.=3^ Vyr^ Y^VvsFSAordo v^V\^\oy» ■'^t^A\jJ3iD 

••• ij.*»illj (jiixji)! ^iy. g «,'l 
QOi^ •\_a.A_m T^ '>m-A T^Az3,r3 




^o r^V\ Mo ^ \ y,T\ «:^ t -" -^ ~. — > Vv:^o 

i\a p-_=na ca tnS rv s. o rdeoA^\:aA ^''r^i.srJAA 

•:• rdjcn^sv r^VAjVv^ ^* rc^^S— >— > rdioVna 

•••jtJs.^ ^^33J3.=3 



o^S co 



•:« rdiA=r>ojc V\a93.*'\=73 '<V>» fY>»T\*\ firtO'^*^^ 

•••|ja^ rda\^.:3 .uU^S^I 
.'j.jjLm ^^^ wsji^ JkA^ Jj>4-» v-i**a* ^^ ? f *? 
J. ^ l i; U ^u—ll ^lj ^ ^iTaV^i^ . AiL^ t^a\o.. .« ■■ 'p 

•••"TXiAa oiAicUl 
"rd^S^o—rs i^nj_=3 .loLkjtfl yLaJLi KToXO^K.*^^ 

\ .• AJitaXi A'kWtJi< yCfXtit^\f^ "y^ ~< ^^''^vJLl (JJ^ 

3 .Aj\k> .XtXrv— > •A^.ra.io ^^•A.^vra \o..-tj 

VvjTd \— ^gjoJ^-A rdro obi rdVvo^^j^ra . |jaiL>l ^^^y^ 

ijl .^ <i ; U *jt.S_aV\_=o rdVvA^^oVAa rdVvjca-SVv\ 

rd=r>a.A V\o^\j^.^ .'iCcjjj *«L» refVv\^<^ V\o^S.A^.a 

Vv_»<^ ». vv fd^^KV^Vvro '^jf^ .{^]j^^}] ii^y A^LJiJl 

.:.g>^ t^AAMj »)S<.i I^Xa^ 

««^•^ — ' ^^ '\a VV 'S =3 »A01^ ■\_=3 .AjT^*\j~^ 

rdtTS-Ard^A t7\\\\^ ~^-^ .'rwjto.sn-A oaVvvv ya^\m-:\ 

A rv' y.-A *^^ —> V^ o-K tvi ^ — « vs-jrCfo aMI J5^ \e 

\ -»^ - \ - — > .-S^jila 'S-^jLio --^oor^o rt^\~>\v« yrx^ 

•••aMI J^j aMI a^It: r^tTiJ^rc^v <7iVvx.ov:^ ^-fvSfc. 

. '.- .AA rd » v<\ ,» vs_»r^ o^S eo •\_r3 '*'v&^ut^^^ 



.^.yJl 



t^* u^^Ht^ 



r^Vvo^^wza 



j^ y^^—»j 



r^V\-=73.-iu.w'S Qo^Sm oi o^H-ao •\.ra us^rd ^,» *t'^ 

•^•»i._ji!j JlJt 

j_*a.j_i. o-V-oo ■S_=3 WN_»rd ^■AOi3.^'A T^S^^ 
••• oVvjI^ i^\jAv=3 v^y^ S— >'tv>o "j^UJt 



1 SS« rv> . «w « »\ <V >v. >% ^ <^ -. _ 2 SS» deesl. — » F 
pro Jhs*' et ^ f w !t />ro ^j- i L«»-lt; S J.j-f-« ;»ro 
Jjj_^, J-*-*j pro Joy*? er ^^1 pro ^jJL*.JLt, e/. Bar 

Ali, 256o. — * SS» «iVo,=3 '^i^f^- " ^ ^^ ''***' S"'"*"* 
prcecedens. — ^ sSs p^S-SvVv.m. — ^ SS« deest K&yii. — 

8 HF tj*X «->. — 3 SS» deest glossa preecedem. — '* SS« 

vvJA - — », rf. inf. M^-aA^. — " SS« sequentia desunt. — 
<2 SS« deest. — " H deest jaJUi. — " SS« Klj'=\_a.\A. — 



«5 H deett y^li. — '6 SS» deest J._J;U rCio.=3V\rcr. — 
'' SS» deest J^, ^. co/. 352, /. u. — '^ HF sic, leg. ^j* 
oL)l ^S?tnSS( I4aX«^^1x^ <X* Jlf etsequit. r^V\or>.i,r>,— ». 

— 19 H <fce»< tr-^J-4^ <r^*^'- — ^" SS» «ej. (fe#«n<. — 
2' ^ji^i J^ Jy»t. — 2--! SS» rcrVv*no»r3, cf eol. 36i, 
/. ult. — 23 SSs oooAo-^ u^rcT. — 24 HF (iwsf ij_wi)tj. 

— 25 HF rtL-so^-^. — 26 HFSS» sie. — 27 SS» deest. — 
28 55« deat. 



'»18 

09 Y^vA_M'^ «nV\ \ •~to .Vva..vv.t <r> \o 'il ■ <wV\ \ *7> 

i^ tt/x -y» -^ » fir> ^^«Txjrs'^ i^ \ fOA r^Vvii^fci «vp 

r(Lk-&<n ai Sj,^^ ^y^ r^Vv^jaSja jsoVx _>'-\jqVv33o 



KfVx «\ 






rg' y S tn r^Vv_i_3 - il^ A.>Jj0^^s 1SfcO\ \*1 

.•.e*^ ^j Jjil r^Vvi=3 

rcL<w^\ osl^ \=3 vs*Kr '^r^^coc^n r^wVvxra 



ij t^yXA AJ 



^ 



O-XAO -V=3 




Vs^^O ^jvxAiLc ^^VJU£)I ^^vLaJ^I >lV\dV\.3V^ 

<nao\.o\> <n <nAoV\v--n .=3oV\o ."'(^jjuLft 
OT V\ \ -->i i i^Vv_3r>-\o ^S-^A V\-"> -->o 



.«nV\ft \ » v\A <n <nV\Vv...x. 



»<n usj 



oVvo 



r^Vwl. 



ji M^A <n. 



iV\ v — >V\ ^ rd<7X.\r^A '^rSll-iio':^ 



... i^V^oJcXkM-A "lia Y^Vvxxoo 
r^V\a.M.=o V\j,.&or^ '^r^V\^o^.=3 m 1^a\aV^.23 



iWv^.r3 



Vy»^ . <nV\o T\j_viA ih '*O0 
'••(fiXjj^j\ M\ iuyLfi >iV\':\'\.£o i^<nA^A <nV\V\.^.s 
r^xznjc^ wvjr^o i^Vu^Acvznkxro *^*'"»\| <v\<\~^ 

r^o^i^ i^1x\a 



C73C73ljJ3 



A^*'"* 



417 



I5o .^ i^— ^ » nvo ^ «^ - ^ * - -^.rw l^fVS^a 

wY*r^ .'k_*Jl_s-( "f-=« LH*y J^' Jy' '^^Vv^O'^^ 



<n-x-=oo 



. o<nA x^ \ tr^ ' 
-£o «..^o^A^ior^a^A pjLrsVvro^Tv oba \>rvy. 

A^ N^V -n-s. r^O-» UN_>1^ n S -^VVJO 'S^A V\A.=30 



•. QQLroo^ '^vvirdo uVv^o ^ K^— >yv 



._^L 4^1 "^ '^T^^CL»A^'\i^ 



'H-SjN-raVvrr» * 



.»:> 



•r^' 



tfS^Ttfo 



k:.^ 



j j*«w 



Oi)->? cj; * *^ ''iL< (jv??U yj«> w.^vy»Vvi Vv»r^ 

.'^l-yi *_*U *.a*JI T^^fXi^ 




^^l» o^S CY> ■S_:3 vs-»T^ . i^je»'\'^ 
\yj\) (jj .^^ iC-j^L^JI r^Vvja_o-S_J3A r^Vvxra :=3oV\ 
rd\_» r^-vio-ro^A r^Vvi-=> r^-Vvir^ .^^1 yA^ r.^*'*^' 
Tsi— je_»'S_=» ^ t^\_mVv-33A o'<n . r^Vv^ja^Sjo V^^w ^ .- rv ^ 
.'"r^^x-i— f» V\.v.^ -73 rC^ s. -KVvo vya.^S'^ t^JA^^^a 



^i 



V\A 



'TX V 



'AA .<n 



lVvj.>k.< 



o.^ x»-\ »<n »<no 



at-»^ *^\ -"'^ -K-i MO_x-=oV\o ^s^S,» vv \ x-»\ Ai.. 



<n 



r^-jtj^S^A T^Vv. 



^ 



iV\ . Tt VvS. 



\V\r3A r^\~^^ 



' SS« <fcM<, cf. eol. /ii5, /. 1. — 2 HF deest. — » S&» 
(i«es« )aAxs ~f^o , c/". co/. 871,/. 1 4. — ^" HF rdjc=3J.=3 . 
— * HF rsfVvo-S—» \ V ->■ — 6 SS« deest ts^Ls.; V add. 
antea , ii.^^1» AlajJl rd.-=v.'=Uk^ . — ^ HF *Aiixj iULfJI 



ijolpl . — ® SS« sequentia sic liabent : V\ jts^ ^ •—>- ■ 

"7»— »-*o . x ^ y , t ^S _3r> »<noVviT^ T^ajr^ r^<n ..is^^^^Vv^a 
^^ i^v -T f "TX-^^ST^io . <T\ ■\_K.u_i 3e_.'\ Ai»_ vsVx^Sa^ ae.^K 
^-3sV\ r g' > \^ -o t\ T^a-jT^o \ >- \ T<fV\-\_a. VxoA^A 



\; —» vs^o-^r^ tm-^ r^Vv-&-.3 <73ljV\_.t^. 



5 H deest r^\_>iVv-=OA . . . y^yjo. — "• HF rd^^yx—co. 



c/. col. 384, /. 93. — " SS« J^l^ jlJ.^-^\ t^^xSAa 
ilj^Aj^l. — '2 F T<rV\o.i5DAA r£rV\Vvaj=>. — '» H j,j^ 
.■.j.-i.^. F .■••■j.':^'=^ JIJ.J e< (/ecit ri^V\o,.af ..:va r^iw-H^. — 
" HF <aU4*. — 15 HF rsrV\oi>=>, SS« «^"^^^^^..0=3, cf. 
eol. B^ji, l. 21. — '^ SSs sequentia sic habent : <n V\ — \ -T..V 
<nV\Vv.^— =30 r3a_.r^'A r^ — >V\ -^ —t^A »'<n unjT^ Am^ 
T^<nL_\r^A <nV\o!^j.iiA <n >jV\-^'\.£o r^^n^T^^A. — '^ H 
T<^\,vo=>. F rsrV\\^so=>, ef col. 371, /. la. — is SS« 
</ee»/, cf not. 16 e/ co/. 4i3, /. 1. 



97. 



416 



•7^^ 



^Al: 






•••xsxjb VvjaA -»-\r73r^ i^-v^t^ ^*iM*» »«XA <n 
,'1 ■«. ^ ^ <fy-»A\\-> .'^^llai.l ^^ 1<!>^n\\~-> 

•t.^^fc-iai. >X»-^ \v— » • JuTj* 

• tjLai! Jy»lj «--v-oLll oS^ \=> ysj<^ ^^-VA\\~^ 

rd_»^_yji^o .' LjLJ>-fi— <ej i.jLJiffyA*» JU^t ..^■=\\\~t 

•••<_^mi «.^U^t |*^lidl t^Sa\s--i 

■i^ ; ; •'■ - x_A_)Ui0t o^S— ca S-ra vs_>r^ t^VON \ S ^ 



O-\_A0 



rifS. -> V^ A_ 



m 



r^-\A»T^ 



8" 



**^5) 



, r^\'v\ i-\ r^v»\— » oVvjr^ r^ooAi^ r^Ai-=> Vv»^or^ 



. _j-V.:r>rsf ■A_\':\ .*\ \ V\ _jA >\ . ^ — > A-:t ^-rx .— >o— >\ 

r^iojAr^ r^ioos oVvit^o . r^oos '^•\\^ '^^*^^ rsivAO» 
r^_ai — \_=o r^_»v_>ir^ ■\'A_3t- osVvo_\-a rdjjko-VA^.^A 
i^S — ^Vv^ o-jo<no . mAm\ci^ \\ -" Ajt^-S.MljT^a 
>\ .\s— 1 . .^^-vca ^— f^ ■^ «<^-"\v— « y^im-XD 
•:• r^raSo rdv>\iw r^ojAr^ m 
r<: »:3-=v-Vv^ ^_3 - _^<V.\v~-> 

A rd)i\ — swQA «■S fio S =3 <ryjr^o »<^ «- ^ — > >^ , 

•••JUwJI Z*^ JUvUJt .Ao.xia':\ r^zrxa ^'H^Vvr^ 



ocn 



;• JCJI t-y**j .^VoXjcts m ,\\' 



.o^io^A ■ » \ ty^ T^j-' 



rv>an>yt\v~-> 



•••AMfcAiL Ji)> «.^.Kuu^ s_)l_JI rdoccv^':^ o^VTir^':^ ^rdo 
•••v_AiLsS «XibLc* ^(:j::.«.AaJt 1^=7x1x3 \^~^ 



•••KT^va^So^ Vv>.:3 ob '" 



•7^^ 



\A\: 



K::x)Kr A: 



415 



I 



rd_^V\a_)^ «n "TXwK-^t^-^ oi.=nJj3 >!^kxr3 «...aiojn 

T^—lOxA .OXJ» ^ ,A T^Vv.=O0-=O «ioJC^O 03.=ajja':\ 

."^ <Y»o-» 'S-=3 y^yam '>v=3 i^\a,VvSo rdzn,'» - Ajk^oi 

'Vjl-V.^ ^.-vrnr^ . i^A-vnajrcf rdA»\\^o t^-^aVv^ 
•K » V^ ooi . r^-io3 T^-=r>_»..\ »o»f\\— >r> t^^xu ^^t^ 
T^V^iM r^V\V\iT^A rcfooi oV\»r;^ jur^ rd\^j=3 rd!>oi 
. r^Vvo_:T>A r^-=r>-:\ 'w ojXrn^M^So . o>A t^oo> Vv>t^ 
<nA V\^ — > 'fc. «wJ»T<"»o — > .\\^T>o .Vvj.=73o sc^vX^ 
T^\ \ --> O^Vv^-JaO <T>V\J.=3=3 <7>V\=FVC0O 'AM T^=nA^ 

^■^'^ \.'^ "* ~* '^ ^ \^ <T>V\ei-:n 'SV^^^a _=r>o . Aa^n 
ya^ .\ 'fc rd^o» OA— t^h,.'^ r^v^V\A^ rda.'\je. vsjt^ 
rt^-^-m^-n^ ar^ T^VvojcSvva om^a _»\»r{f rd-iuT^ 
^j^v-rnrd^-A vs_»t^ . KfV\ •-> r>. t':^ qt^ t^-v^^a -^s..^ 
T^V\AoV\_=3 .*\-,\t^ *<^ > \ \ A>v=>A oaoj^Sja \\^-n 
w^ -n-k"^ -r» T^_>o>L.=i '5VA. _»A oaj.=n"So> . AV\oVv>e.T^ 
^^ ~* • \ «vt^V^ r^VOioVv=3 <nV\>!z3 _>Je=n.>A 
%/% .A/x \ '•'t V^ <nA-ja V\-\.=3 wnjT^ . t^»\\ ^ vvn 
»_A-j ^^t [.LL-wilt r^V\AVvxsor^o T<f \\— > rdi^T^ 

•j.iijbiltj jj5oJl 



.T<r T"^draT«^ A: 



r^ ~rtref Vv.A.O'' 



o^vra 



o »o<no 

r£rV\V\ 



•l'(£yX^\ Jyit 00Q\ 

r^Q r^V^V^OFi-sa-A ^ rg* \ \ 



_jj ' r^=nrsf-A r^\ \ —> 
l'CfMJ\ r;fV\»>ji3-=\=no 

Lo rw^Am \\^ 



rw Vvi A: 
m ncv:»^ A.2 



I (<^_<o ■=>/% V «\'a T^\_^Vv.^ Q-VfiO 

o<n rd^ ^Vv_^ rsL>'-v.vir^Q . rC' \ \ 



->t JLJL_>> ^ooo— iQ^S xy oL.* <n-A ^.j-K-o^a 



. .tt 



' SSs deest gtonsa pnecedeM. — ^ SS# »«^ \^^ — * SS« 
deest glossa prwced. — * H vsj.3':\\,^=3 . — ^ SS« yv_»T^ 
>^LJa^ y^*\ •~>Oj , et seq. desutU. — ^ H add. ^y^jiil\ et *e- 



quentia desunt. — ^ SS« i * •» ti "> *»t Jlx^l Jyit t^^a^aX^j 
L*- ' «LJt ^ --»oj et sequentia desimt. — * SS» sequentia desunt. - 
9 SS» deest tjv.«-ia3t. — lo SS» deest. 



/lU 



KlA: 



KT^ 



Axra 



413 






.:.ai)^il| *c:*ti. (j- 



•j.ypimi 



O-VfiO 



^' 



«r v^ \'r 



'.^^) c'"^'^' 'f'r^' 0°'"^' slj^ ^^«^cOa^ 



rdAi 



•S3>^ 



.\\— >A «s»T^ •\sor^X=o 



USJ' 



■ -'j V '\mi^Xm t^Aj3 .V>h. vd^A^jt. '"l^S »\*-^ 
.\ V. . y^^ » *\ y. <n «^ «^ - «^ —' 'xrTsi^ 20^0 (^j^m.^ 

^<7X-V-"r>o »^^^_\o_^i^ -73.A _-»qi..v-m-A K*— > fv>^ 



i> «.n c o 



w-^A . » \ i t^-\ .^ ^=3 . IjA -1^ 



>0^0 |.U.«0^t (j^ e>li5ltj 




^-=00 

■SS \ -n^T^ .'^(.Ltjilt ^voo-k^Vvso ^o,vv\.r> vflja^oi 

.:.AiyL« -A« (jft^ J«4*? *;^<i«Jt J*»!» o'\-co 

JotJt r^V-^Vv.^T^a v^ \s— > ~^ /<w p<wt l^ \s 

. i^LzrxA^^^v v^^rxx. «<^\v— > 

t^ocn mIia «^t *'■ V *" '^vu 

T^ooa ■'V-X^ fv> "^ft . (n_=73^^_: 

*v — »T^o . i<L.30._\^ T^Lioi o«n T^ ^ V vvA .^^o»_>_ro 

■ rjjj— '' fi—^3 J^-H-S-Jl <»<»» T^O-i^^-A 0'K_=OTd'-A 

o,\o o^T^ k!\^Vv^ 00» rdA^jna . t^^S-ui^ 

.T^\_:^Vv^ yo-». T^At^.X-IT^A W^ » -730 ■> T3 O^T^ 
t^d\4\->Kf^ 1^a\0_SOA »-SO «^ . \.^ «v> .«?* »010=0lM 

T^ m '% r> A \, -o <n_aV\ojt.\ <nA r<L\a »<^Vv— «■=> 

. T^_\oo\A T^Vvo_^Vvo_JC^A T^A-JV_>» "^ '^ ■^ yO-l^'^ 

.=3.^Vv& '^*'*^^ T^A.<n . oi(v.T^ Td^Vvox. ^jis^ r^Ai.=J 




i^cnAT^A <nV\Vv^.=3o .ft^Urf Aiinj Vwt.^ . juyi* »i.T 

u-* >;-^^ (^«.juiJI (^ ^^'-*-i >«} ^ >X t^ovAoV^ 

.:..= Td>»..Vva ^ ^ 2^1 jLc3»l 

ii**j Ir^^ j^SJt^jiwt Jl^X»! t^JJ© "^J=> 1^o\Q\*Tl 

^S»<YVVV=\ ^«AaT^A T^VvAt^X. O-\.fi0 \=3 US^T^O «UajI 

.:• Aflxw ~^ c.-M3Xi\ cJdaJt i^V\or>»v(Y>A Td»lo.=oo 

OOS-^ A, Ni.A X^\ \ fY> ~f-=3 Jl ^ I'^ ^j t^ffW. ~^ 

^^^ o-\.Aa \_=j yv_»t^ . ^ovvv v^^xa oAa t<1A=o^^ 

.:.JU4 

\ 'fc. «^ — >V\X -y» V\»— >-iA vsL^a 

_=3 O-S— 00 -V.^) MS— *Tt^O T<fV\OV>V^ 

^cx-kJ3T^o .T^ «> \, Ta -SfLcorao .j^ve wdJu T^Vvviv^ 

"^ ^V-^_=3 (7X.20.X. T<I\no T^A-^TX^ _=0-A T^-^XO^TX^ 

•:• i^VvoaAsoa <nV\ov>v^ ^^^ t^v»v:^ <n 

^j ''«yt \ \^ — > X.M_=3A r^ yr -vA VyT^ <n ■\.\~1 
. jw fA ^y». >j ^yi f^ OA-OO -\-=3 trs-.>T^O J£] >, tl y 

*_sjL-^l ic.ua-iLjat v^y* nn -v^o Gr,^_^^tr3 

xT.^-v v.Vv.x.n:r k1\, v-> ^=> "iuixJt Jsyt iusit^t 

oVn ^^-A T<* V » fwvA .T^o'<n (sic\ T<fV\o-v\-o ■^»~>a 

.j.r^aAro "TOJt^a t^o^n^v 
^^ •• •• . 

vs^T^ r<' »'\ — > T^s-S .x^uL^ J4>^ (_Jl]<9 l^ »\~3 

LaiV-jt 1^V\_iL=3 . Sy~X~i <>^J-?. ^JIaj J>.^J^ T^Ia^&V 



<h T^V\o a_A 

T^V\0 -> \ 173 ««-■'"« o-S— a> 



t 



r<^*\~^ ^ .^Le«>U.Mil c.Li;*.>,wl iCftLi.,^ (j<»l«Jt 
Jbjl oy^s aLaLx-II csj^yit iiib.Jj_*-lt >^o\ \»\~n 



> F4).Xi^ jk;SS« JjJvj U »^' jk,c/:B.v4/.,9534. 
— 2 FSS« ij-.,SJI (j.t ^JI v^t »y*«j . — * SS« sequenlia 
desunt, c/. iiif. . •■^- — * SS« rfeest glo-isa prwced. — ^ FSSs 
deest (j«fc*w, ^. co/. 871, /. 11; H sequentia desunt. — *> Sic, 
c/. r ^ \j '.' \ t^o T<r \^'v— >, co/. 4o3, /. 99, et ^ \ " -^ 
T<L_\^JL\t<ro, eo/. 389 , /. 95. — 7 H deest «__ft,l_*a_JLt 



e( ii_U3-.Jt J^t. — 8 FSS« c:.t^i. — » SS» fl>-X-»l, 
coi/er col. 4i6, /. a4; HF deest vocahulum hoc et quod sequitur 
usque ad ^Zyjii. — '" Hr^>Ajk^;3;SSsr/ce«<, ^. B.AIi, 954 1. 
— ' ' Hic vocabulum deesse videtur vocabulo arab. ^^j A ..* re-i- 
pondens. — '^ s&s deest glossa prwcedeiis. — '^ SSi sequentia 
desuiit. 



"7 



urtt«t»tt aATi9^aLC. 



412 



i^VvXxra 



T^>.Vi.^-73 t^Ai^ra 



411 






.■\%\ 



KfVv 



(JN-» 



L^» 



^;j. 




*«^ Q-\mi^ ' ' t^Vvj 






.:.*LJI ^ub iwcJt 



^ 



Jl 



QOJ-\i 



-COl. 



!;jr^- 



vyt^ ■SVvxa.raVM^ .LAjUI rdao^K ■K^^.aoip .J>j 



Ul 



I <wK^ ro 



.■:V^Q^VJ=3A ,<n WN_»t^ TdjJt.Q\^"^ <n "^^"\0\ fY>~^ 

.••Vv»Qo» ■^v^Qzrj r^SVvoxra 



.'^lj«^l^l ,V, ,.^^ *,cS, \<J3'AVv (V>~-> 




•••i-JS^. n^i^ .<-Jls '"T^w-ilra 
^t-il i <i.o^' tjwJt c:.Li^LLJI r^^iui^Q— >\~> 

.AJLj^ &J7: jj^t^ ^ <;ij\jyioyJ\ yjtmy i^\j\l\ «Xa£ 

^QOS^^ <^-K \^ -73 _.SOA l^ VV '\o.> «■\j» ■=V=3 WSj«^Q 

v^-^J^arn vsjT^ i^V\j^q=3l^.3 p.xyxr73 <n ■^^■SA-a Vva> 
•••^jj'!^ T^uQ^H ^so .vv^H^Vvro-^ «lA=r>A 



1^\ VlO^^V T^V\ V .1 



.t.J^U ^'\\N-7 

. r^VvaAjaiA "t^o\o\N~^ 



•:.^yvl«LiJt (^ oilT 

••.'i^ kiLc i^>Aa.r73 is^"\ m*3 

^» =3 ws_.r^ '^«^ ft V »\ "T\(x=y3 A ^Vv-\ fYv*n 

.^yLJI t~-^ ^..^v »\ ra^Komr^^A r^'-\v^ a\jDo 

•:•(««) ><ncA.5^ x*ii^r3"A T^Aiy>~n 
,_,j^ ^ r^vx»-\rwr>o '^r^ra.j^ rwA,fy>r-> 

•••jaifr 



»^<n *-». > r^\t\- 



Q N fvt^^ Q_3r>Q_a_=3^n T^V\o:=njrrx»4 '^=r> 

Ai^ ^«^■^ /v> — > ^■A V\-k— > . Tdrr>jjbVv=r>Q VvsojjoVm^ 
"^ -«^ *^ -^^ <\/>>Tt — > rdjtM At^ r^V\QVvj.=r> t^-N«\Q<n 
rd_=r>^AQ y^\ ny-p . T^V\o.k:r> _>o<n S tvi— >— t aa^a »<n 
~p~^ T^Vv^Qjk^ . ^Vv^Sj r^A T^».=»ajfA T^VvoivAr» 
*^ «VI— > .Vv^ T^-SJa T^f>i."TA ^A ortv'»*^^ .«nS tY\-->^A 

«i\_Ctt_r3 a •^l rw^^AT^A T^V\Oj.>x\ USJkOj^^^^A "poA 

^ T^^Vin •\ f"-»^* f^n T^^=r>JQS3 .— > n\'\-^ T^=r> o,'m .=3qV\ 



.\ -\ rd^-S cm. - 



^ ■>w .-'w 'p. •s. .^ riI!rr>A^A 
,-S V \Vv-sr>Q TdL=r)^A_=3 T>^r3^\V\..=r>Q 
T^-vav=3 .T^30^:vr3 >j^ »<^-^ /v%— > . A^r^Vvroo AArJi^-A 



r^ V i.-\'i\ T^w.^AQjco ytnoVvjr^ ril^TXX. 
^■^ '' \ — > pvyvmo r^=o"-^^^fc^ A^ ■SVvxiam"^ r^jLV>Q 
yo.^ Ar>uVvrr>o .r^=r>^A _ro xroVvieroo T^^^vj-^orao 
\ ' •<."' r^ -73^jt, . rfc* '»' v\ _-roA t^V\q\jA^=3 r^\—\\ 
y^^ V *\ \ ■^ ■ATTarsfVvroA ,Vvror^ Vv»rw r<^\m—\-\ 
<nA-A ,Vvror^ Vvjr^o . <7>A rd^jjai^^ ' T^V\QVv»ro _=o 
. T^_JL>»_\^A ,Vv_ror^ Vv_>r^Q . .^AOJtro r^V\oVv»rr>A 



' H yUki; F jLS. — 2 Cf. in/. rdiQ-LvA . — » H 
:>^ji«X« cM?n Bflr ^/i, Pwm. a55, et Elias, ed. Lag., 34, 5; F 
j^^XIm^j; S« (?) :>j<». Cc JLit.j} i>y»«*5C<; S ^^^^Xllj :>^jwXlt. 

— 4 HF "^ja-Koron. — ^ SS.v '^.ronororjrA. — « SS» 
T^»vr3j^, cf. iif. t^^S_xml_=>a r^-->'L . — ' HF y^m -^ % 
_roA. — 8 UF r^V\Qrrv»roLM _roQ riroQAX3 .— > n\\-^ . 

— ' SS« T^V\QV\oj.ro hie et in glossa seq., quam HF omit- 
tmt. — 10 SS« deeit. — " HF KrV\c»»->, SSs KTVviaoj, 



^T. co/. 384,/. 17. — '2 SS» (/w«( glossa preeced., sed adduiit 
hic oSlfio ■=v=>. — 1* H »j^ J^tj , F »^_A.JI J^\} . — 
"' SS* deest. — '^ SS« addunt ,-^tv__lI -Xra. — '« SS« 



.5^<n"; H deest; F m margine : |.iljL« rdro-^ja <n .^<n' 
— '7 HF *<^v •>'-' c/. eol. 384, /. a6. — »« SS« deesL — 
•9 SS.S deest SiljjJI JsJ_s. — 2« HF deest iULs^ jJT. — 
21 SS« deest. — 22 F (sic) rCfVvV^-Ailra ; S« «TVv «TVv 



S T^VvT^VvVv^J3 , ^. l;l/". T^V\Vv\— >. 



410 



1^\*Vki^ T^SiV»"^ 



«rs* 



mra 



409 



A_&o a\-&a ^ *>■ "-"^ fy^^ T^'-» > f»>~->c> T^A.fiars 



«l^TV «f^ 



15 



A .x.^ A->- 



r£llA«r.=3Kr 



i^CQL^KfA A-»T^ » r>\ vv — > VvjT^a »<n vs^x^ Atif-n 



T^Vvo-i 



o-v. 



«L..n 



-\0 CO =30 



x<!\ cn ~^ 




^Udjt (;}^t-$j' oUdcLuil T^Vvoj-S firv-vTao 



-\_fiO_=3 -m g «..ui) (^jS^ 



19 



vrs_»T^ T^-i^A-no-^ 



jiX-ia^ Li-gJL-*»! oS—co 
-.mo T^-tS fift~-> ^ro m Td=rvx. ^o»ox. ^S n>-oVvso 
T^j^ooca .^'*Ll:i iji^aXj jUJt^ u;»;^ «Jj!^^ .T^-Sfyv— > 
■\^ VsjT^ >(no\^- •S.mra . y^ji^t o\^ -Vra usjT^ 
uv— -iS fY»o —> .ylj_^Jt ^^ TiiSjsoora .^'aj j^\t o-Sj» 
.i.XMjij «^kjL^t nxx^i t7aV\-S r»i.--> .dLitk^ 
TCL»'S_a.\ vy»t^ ^y-^ Td-v->-S iv\ — > . |«-i t^"V fY>*3 



<_j' t^VvojS <v> -->Vv.:n .^^^^ Vv>T^-S.A}.r3 
»-\ fw —> . , V- V ; wA_A-A_) -\ frt. — >j[\_=r> 



tss^v^ ^^\^c\ x<l\*\yi'\ r<^\£o.'n 



jl ,.M,.llj :>^.jtJt (^ 



(if* '-.•H!' 



>^ It O^H—fiO \=3 Vyl^ T^tkXlS 

.;..Ua£ T^jT> fo— > _jpVv.=n T^=n tY>--> 'r. -^Vi,!* 



^j itj il w._ca3T>^cvrrxmr<^ r^ry>fw~n 

T^-^a^Oj I '^ ,;' JULjj (j«;y»>s_;L.»*Jt oSjiO SjS UNjT^ 

•*• (JMk««XAM.J) 

. T^-jtji^A r^ v r>A _-roA t^VvS^ o\cv\jarr> fW*n 

T^Vvo^S n Vv-»i<Li'vr3_fiaLj73 qoo->-ilAtC1V.^ \^^ 

T£lrrxi».=v=n T^Vvxm _=o n,vv,r3 -»\x=xron r^i^^vo 

T^\— X3A >_^ «<^ — >V >v» -rt . Td-Jt_.V\A T^ J-D'^ -J33 

y-^V . X/\^ — » ''KMo-ao^H vsjT^ ai-\^a-=n .Tdi^^X^ 
, ooo-^o^S \-^r^ T^^ojo . i^xjV^^a T^vii^vra •^jAm 

TiL-X_r3TCf -VT^A T^ ^'HTd.ra tiLlA_\ — ^•A T^A-MT^ 
y <!' V T^ - a — » VvJT^ V4_a— X-m T^LlOA-iOS^AO T^»X.OA.'AO 
V '^ 'rif XTi «<A V- \ n » \^ »0» TCf ^Vs^JlX^ . T^Vit A 

.itf^iw T^-iLj_>i_n_^ ^tt>o\^.r>A T^A-C^ 

t <^ \ -n in..-n __^<nV\0_>_.C71A -.TOO T^^^JV <73->_rO 
.;. ■ t>7>r'~'\~-''=* OOOO — iCTIjlVXS^A VvjAiVvA T^Sv fn 

oaV\o-\\-r> .»j.-r> <n ^. fYV^ 






vd.jum-^ »<n ..^^ 

.•• T^»i>^Tdr3 T^\j3Vvrr> 

-A-^ »<n ^'\ ^n <v>f/>--> o'^^ 'Kra StX^UJt <y> fYV~^ 

a)jA.rnLa> "ira ^ijLm ijs.ftli t^^S rvs. ^T^a.vor3 ><n 

.:.<n'\ja.^o <nlk t^-vmy^ <nj!v\.TS^o 

.-..^K^^r^-^ ^0^,1.1^ ^V«vY* °c»c\jaxior3 



' F (mW. cjijilall ; SSs sequentia desunt. — ^ SS« <fcM(. — 
"* H deest (3— .il^ ^l ; F deest tj— il^ . — ^" HF Moao^^ . — 
^ Sie pro <v»r»V >v% . Tt ^uo(i ^. in/ra. — * SSs deest; F 
«....J^loora . — ' H T^^oja. — * SS« sequentia desunt. — 
» HF deest, cf. inf. ooo, r>.fY> .°> .<n. — '<> Ss a-*-^- — 
'< SSs deest. — »2 p <uW. /»^. — '^ SSs <iee«t. — " g". 



co/. 9 33, /. 17. — '5 SSs seq. desunt. — 1« HF KLio^-Ktv. 

— 17 sSs sequentia desunt. — '8 sSs x.Vvi'=v. — '^ SSs pne- 
eedentia inde a \ nv—t desunt. — ^O sSs 1.«. < ^jy- ^ t v -J • — 
21 HF</ee«(^/ossajsto;SSsa«W.ji;l. — 22 HF Td.So.^»=3. 

— 23 HF a</</. Js^^laJvj, 



,/ 



/ 



A08 



16 



j^l y, 



LL*,il| vl_j-*^' 






. »"''^ 



ftiVX^n 



••• j •■^ i^srfcvv\ OQ 
•••tjlIiJI IjAAxJl r^\o\ oS^ '*' 
rdiJL*oc3 •••"yL^i*l Jyilj y^U^ oUaBwl T ^» fir>~0 

J«_i_)i_> S fO ~t =73 T^ lyv — 1 -T3 . *l;aVl -Si "^3 ^O^ 
» V *fc . O fir>~l . -,;«-^ ri \jy^. oSjqo 'V=3 US^T^ 0^ l^M 



t^Ji_x>xr3 



..jLag 



^lii.lVt-1 



i^Aocb 



a>» 



ut 



•••rC^t-tN-n ^ t^JJL* <n i^^a-k\-73 X^» \ t (Vt* 



. T^^o-v\-n 



w 20a>< 



»^Vv-* ^ \ -T 



m o-v—oo -v=s 



(TyT^ «^>fv»t-v« V« «S/\»^ 

•:^iLl5^l 
Kf^fla=3 ^T^o ^' - ■^-^ ^ K^vx*^ tva. «^-j « fw"^ 

••• oos AA Q«n 

•••iCjyLfr i->I«Xa oi> Y^^:vij(. ~^±3 *v\«v« <w*^ 

AJtl^Ud aJ^-^^m, o-\_ca -\j3 wyrtf K: A\<^— r^« fs/\~^ 

•••*aJi9 cSJJtI' .>t) jjjAaJjl ^jAal 0>»-> X^U;;^^ /CmLwO 

aJL^^JL* t^ t -v\-r» <n rd=r)LAa "''''- _^»-v«\ « a/\~^ 



' ->■ \ -" o» rd=OLAa "■'''. 

•••^'jTjJU oVco 



WNjY 



rCfVv_a.on . JJLU ^«j-« JUL»^ j_f> T^r>,»\ fYV^ 

•••**yl_>ji ^l jJJtll 3uj (j«Ju*? ^3ljj y^ r^-t\-T>-^ 

.^'»j_^! rC--^ tw -> V\-v.=3 -ji v; . » r^soiixra 



Ut '^ « «\S-co ■'v-ra vyrCT JjiiA\ ^wA^ ^CU^rs 

•:• T^Vjit. «OIA o-\jda 
•:• rt?v_=» i\yX» m '•=V»\m ^(\Jkr3 



<.» ■fc OA. 



( VY»rcfo ^yliill J^-el 
• *Xi.loJt ytiill *^ j rcfWLV.^ 

^rcf r^snm'^ ^(\jkr3 



:^j_^«svj| <-yJaJI i^ 



I Vu!=i 



•o 



UUJI 



r^y 



Jl <l* 



r>^^ncvifc..\ T^\^T<^ ^(ura 



•••jmjJ» /•>i^ LT^y* J.4 jvKiaJt 

•:• JoyJl r^-^ o-VM \=» vnjT^ T^o^^VSn a\JC3 

»«?* V- ' — « o-H— <» 'S-=3 vyT^ T^Vro^vy^^A T^aVV^3 

• ••c;>ll:jl ij3M T^Vvoo^i-^ 

•^^jiu^ifc^ ^T^ Vrtftja o\v~n 
•^•*^LJI iyji T«wO*-v5^ Vura 

•^*4<y.x4 r^vroo:^ Jaoa-^ T^-ACU d\JkZ3 

VvJLra woA-=3 -^vS.^^ ^-.^— » 'TX»cnci\y^ dvxs 

•••T^30uJQ 

•••jtj^j "jkAc o.oft. n ^^pa .aa^ odg '"T^fiorD 

•^JUa? T^fA-^ . JUa^t '^T^<vx~n 

^jl^ « 1 ■=- ^Lj Jt.^ o-S.^ -Vza VyT^ <Y>.~T> tViC3 

•••sIm1«I ^^> A.7' (jV* ftfl']T ' fWp . «>s.u«itj 



r^ 



l^ iSjLff^ i>j!^S .xjL^ t<1 \^ . »\ TOrvcvjvcarp 



.'"SJw^ S^Im^ Vvit^jKm 



.''■ilit j«L,, 



' HF o-=vx!o ■Kra. — 2 SS« rsivuojt. — 3 SS« deest. — 
4 gr. col 4o, /. 3. — 5 SS« <fcM< ^/oMa . . . i ^j>Jt. — 
' HF «e^. (fc«. — ' SSs (iee»t, ej. inf. T^^.t.oevja-Va. — * F 
2iLJI,H^L-JI,c/.«)/. 3o9,/. 4.-9 C/.col.ajiJ. aG; 
«/. 976, /.1. — '" 5ie pro v^LcoJL, c/. ii/. »e^V\«v>->. — 
II Li* etposlea J^j^. — '^ SS» </ee»t. — '•> SS seq. des, — 
'* SS« .XjL^ OvL-.^ i3Jt^.— '» F add. Kijje; SSs add. 
iCjj_* ij^M.^}, leg. iJLtj^. — '* SS« ^Loill. — '7 C/. 



eol. 984,/. i8;«>/. 988, /. 93. — '» S«o *--». (w\^fyx">; 
S /\«<vt— 1\ iv>— » — 19 SS» a</(/. jLiLvL^t. — 20 SS« deesl, 
cf. col. 359, /. 6. — 21 Ji ^^ <rt .». , c/. col. 67. /.3 el 6; 

co/. 189, /. 7. — 22 HF deest *_iLii^ e( ^3 Lit 

,3_LsiUt. _ 23 S&r deest. — 2* SS« 

25 SS» add. ^Uejl, ^. tweai. sequens. — 26 p ^jjL^^I /»-o 

yt^i 5I; S a<i/. ijt-Ia^t /WM/ ^jj^JLJ' — ^' 'Z' "'^* ^®7' '• *"• 



406 



T>;rVi=3 




AyLyJI Jyjyi (^\ ^l^ . ^O.VlA (sicj W^Vvjt. Ol^ ^V\'-^V\ 

«.^OJ ^•A «^Vv -TTiA , ^<i » v — > oS co -S 3 

. » \ tt^ _-% -vv-ji-v V\Vv-:?3 T^Stw-->A y^Vv^oAt^=n— > 
r^_=ooj_\ .rajSjOA oos r;ijt.aro-A T^^.o.rajt. ^^-aVvJa 

. ^OwO-i _A..<-MI j>j VI llj iS^^-* f-y-i^"^ CJV^ ^ T^SA 

jS-st ^^iv Td=J.«. . -y^lj i>5*^l (J>? (S^\ {-«^ Jyj»j 

1 ^ ' (j.* ^-A J-j T^roo^ T^ro^v^ Tdx.o.r7DA t^=oo^ 

• yL^T-4-*' 3.>r*^' "V=01^ ^30d\0 . i^y* (^yA «-^jjUb 
^buU ^ (5JI xmLi^I <.:>.«Jt J^JU ^l |.Ij5II t^V~> ~^ 

.j.^^^vra /rfwl y fMt A J Si^jbj t^-^mI |#jAaJlj (S^y-* tsy* 



.jilvl Vv^-\at^\t^ o-Hjm 



«^kT '\»v*\\- 



^ 



^-A iLA_wjLiUL^ T<[>oi'\o.&A om r;^!=r>j(. \j^*^^~^ 



Ui- 



T^M=3 



' t ~ T^a\' 



r^^^v-^ At^o -ULil rii.» 



o-vvra . Ai ^ 
t^wjVv^o 



<i' 7*»' 

[•XiHJLi (Jl J^Lwl^ 



16 



t^-v.Aa V\'v— ) 



'^ 



m-\ 



•• T^ifvrajcxv 



•■'uSje.Q r^'-v2^ Vu!^ ^ y I j.xJ! yfcj t*t*" 



j loUJill ^\y^3] 



O-V£0 



'^ 



v;: rwAx) ^(UI3 



• ••''caUjii <^\y^\ loliJI T^AWT^O .*Uwt 



r^^jcrTO '] 



>x=a 



405 



•:^^jUullj js^t J^ibt r ^ = r> i,T3 Vi=3 

A-*OA.=3A >Oa T^ X V '»V.— >0 l^^ta^A^ »V~^ 

T^Vvj..>'-vmA T^SjaojcsA «-ev»'o» i^yvtvta^ 'i^^-Hi^ 



T^Ao .V\_v>^\ _ 
r^"'V.rao'5\'\ ^Ajt^ \ _»a T^yv'»'v— > . T^SJo 



.Vvlvo _>Aj.MT^ 
iVvro 



T^^a_ir^_akA 



>aVv20 T^'lJgO 



30 .^-vraA. 

S » ^v^ V^ N.'\t^ »'■ V ■•3 ~^ . .»fAV\AVvmo ^a^jiMI^ 

."^■AT>^A 0»Vo \ » ~-> ^^ __rOn «N_»T^ w^OJL»Vv»T<f 

i V. -r>/^ T^^-\T(f '>X=3 . Vvaje. ^=OA US^I^ -J^ T^Xv'»^— > 

.j.^jjvlst-i.. T^i».'\T^A T^-^j-\0 m TCi^Sl^ 

••• O-Vitf ■\=3 WSJl^ ■'«^^=31^ »\~^ 

>— V =3 OS 0-\ CO -\-=3 VIN_» 

Vvjje. 'j 



O" 



Uttt 



U" 



Tif ''•^jol»c73cAt^ liixra 

A.^ T^-->V\A. vro^o «^o»1t^ 

•j-aMI *LuI 

,L=£«I rwn-K<x» r^a^s.^ r^^nV^ >!viD 

i)t 



LaJiII tjL^I T^TdvoJO T^o^s^ T^rai^ 'jata . yU» 

••• ^•'^•^ 



ill 



■^_»_J=» ye^ ^ ■>. "^ t ~-t \ Ti^V\_,<73LAT^ T^Vv-ik_A_»-!\ 



» \ »-A wi^-ST^ i-v-ra 



,U 



•:-Ol^ 
>_=x_i_v> --»\-X30 v:a 

\ ^ T^ V » . .\-V--> wSVuA T^Vv=sJt\ 



J\ '>v— > Tilv-vvir^o ..i-mjt=o 
rdjt»^ <n ^U\CVJC73LXr3 



oja»>o-\A 



' SSs .^^0_><»J ■:V-»OA «^^<»3A ■S^^VSO T^^iw-KT^ '>VS 

T^»\'»>~-> .-^OAT^ et sequitur . . . >_2i:-=no r£lii_'\T^ >J.=3 , 
vide ad calcetn. — ^ sSs deest. — ^ H \ «— > '>x=>; SSs add. 
ad ealeem «^^»a-va>o ■ — '• H deest, c/. coL 4o4, /. 7. — 
» SS« rfee»/. — 6 Cmf. col. 386, /. ult. — ' SS* Aic el infra 
r^ii -n, c/. co/. 384, /. 13. — » H c;>l. : », <. — » FMG 



r^x tV-^: SSs a(/(/. Td»u3Vv»=>o. — '" Ss *«*-« e« an/cn 
iui**j. — 11 SSs ^Osjo^. — '2 SS» sequeiitia desunt, sed hic 
addunt .^aJ^o-j -^ — « [Td]»i.=3 cum glossa quam supra vide 
col. Uoti, l. 1. — 13 C/. eol. 99, /. 16. — " HF sequentia 
deiunt. — '5 S J ; -... — »6 HF TSla.'-^^ Vvi.=3, c/. 
co/. 3o3 , /. 18-33. — '^ SSs deest ult. glossa ista. 



AOh 



T^cbo^A »X3 



o<n 



;;&i» r^^jj3\ AA T^»t=3 .M\ jiXij C>J\ 

_ „ .• .' .. 

••• |ja*.»jl 

••••x*««5j Qj!.xil» 

•••,iL(uJI (jJt i^\ ~^ t^oVikXiD 

i^Vvie»r3 ^cA jjJi^o r^\-->vvro <n Y^-jl— y^ »V~^ 

-i-ijljj^^, yUooJI '^^y Jj^lj cilO^ T^^NV >V^ 

•^ylyiil K^mcvjb r<w:uA vxsa 



rc l^ »V*n , •••^llJr r^-Viv: 



T^^ois 



Ki^ .'c:,UUl 



A03 



13 



Kr^;7X_V 



i^ «fi^-iwo-^ m "^rv.iiaj^ 



.^'^loLiiil 
l^ <^ly (:j>jua1I tsj-*J' J»*l t ^v»*n ^ » v~n 

=3 re;'n_=oKf <n T^-va.-^V jOrD 
Jil^l iiljl rd»*-=Lur^o IJI jji T^ODQ-A vVTD 



iSljl '^rer^ V »■ 



rcL.^^_KAV r<:\ \-r\-p m ^tt>A.Vr3 
Av^o . o \ \ -n rdj-v_Mi^ .._oi<n i^v*\\-73 r^oa=30 
y^VvjA^ r^\\t>ajo o^t^o . a!> ^^atsa r^-^—ty^eJk 
nx-Z3 Vv->^o .i^Vv^n_»n x^-^ «\/\ 1» — > vv , it.zrx.sr>-\ 
rdlta\~-> yOfvivroo . . >V >if«\-:\o .>\>rvnrtA r^zrykm 
. r^^ \ ro^A i^i^o-\_.A<n_=> X=>J 



=?r^« 



, r^Vvrrxr^v 



^^T^ . W-lCVvVvT^A 1^\_W^t\-=0 MO.\ ^■«■'VCLJB T^CTXra 

x^ ~>Vv_3L . <n\.\-OLSO i^-\MT^ <^\\-r»L=7>=3 .'V^ Avv 

. <n.=3Vv.^T^ r^ \>r>^ t<' \\ror7a.=3 rd^So^S^V^ o<n 

<n.~\ tYvv (MO^AAroo^ _=o r^AO^Xx^ A^-v^n i^saie. 

.\ V -o Qoo-K-iLjsoor^ AjL^<n rd^Vvroo . oooW »Soj3 

.y<^\a a \ ^\A .\ N.. p-\_^ A_^-A .r^ v •\m x_»r^ 

oVv^i^ r^ rv > -r> ^^ , yo-x.^ A_«^<n r^-So "^ \ S>^ 

T^VvnjL=rx^_ r^A=o A^v . TSfv^^^-Ts r^<7x\ <nL=7xooo 

Y^ \ -r>A ^^aS-roT^ __iLJe_iT^A vs_>t^ o.\o . rdisVv^^A 

•:• t^^HoAXx^ T^=73Lje. pje^V\=o r^Xa.>\s>^ 

y^noV^^aT^A ^aA^or^A Vvjt^o . >s-y. .^jcVv m ^^3X^3 

•:•{-«>« (*»"' 

. • > • ^ . . 

••• \MUu fKtiaxj l^^j Liiiu f^M3JL} tsVft '^.VlA 

^ Y'-"'-' ^ -^ r^ \^ '»' Nr^o f^_^JL=3 

T^_ja-VQ >o r^xx=oa.a> T^skVv^^so t^o^^ ^^>Te»=a,\'^ 

'■■\::>\jLiX\ f.^^ (^•>Jl i^*jL\\ y^\jt.-^a 
«^ \ -^ v> -S — > or^ r^-=3r^ -v •S_:3 <n ^xTrXAXlS 
■S_=3 __»'\.:oT^'v VvjT^o . T^T^>~>.=o _»\:oi^A Vv>r^o 

.j.e.Ui.jid rjjl 0<n T^-S— >V.O .T^Vj^=Oa 'Vra ~i=3 _>=Ol» 
^aJlJI Kf V\0 > V — ) . i^~*J} f^ T^>'vO-->0 X^ VV~^ 

.:.>UJI rd>^.v.=3 . J^:>j^l «lljl rdaJLp .ajLlJI ij^.) 



' SS« «ey> desunt, cf. col. 899, /. ao^ — ^ SS» rfee«(. — 
•'' SS» (fces^ — ^' Sic pro Ij.j,_jL.A . — * SS« ■»■*—> v'^ , cf. 
col. 38a, /. aS. — ® SS« cocai. seq. usque ad y<!' -n .^ >i=3 
desunt. — 7 FM v-i-S^il. — « SS« ,^<C>v: "^i^a. — 9 SS« 
(jajoJlyj. — 10 HS&^^jVi... — H SS«v_aAS'; H 0«^. 



— '2 H ^l^l et deest Jyl^ . — i» 5ie, c/. inf. ..^T<lje.. — 
" SS» rgrVv (w > v.-r>. — »5 Ss loLjJill; S 1sU_j5I|; c/. 
col. 180,/. 8. — '* SS» vocab. seq. usque ad T^-^-Skn *> 
desunt. — *7 SS« glossa prceced. deest. 



I 






(s^ (i--*i (ir^ *-*-*-j »x_»J (^ *L^ .'k V^ <n T> i \"'» 



aVfio 'Kra vyi^o A^jb 



17 L-.. • 



•:• i^ji^r^oso-A «^^\-^ •\&a^ •^vra '^T^JkS 



. (jo^stt i^Va\^>*\M aKco •x=3 vy^ t^ToNCV. O^ : 



po 9lj •A'\_a'\ ^ 



19 



TV. 



-i ■'^ " "^ - r^rv.\' 



-21 



«^ ^»" 






o-\ ca 



^ss^^ ^ » X3.. » 



••■idj&t 
iiy\—>X=o m it:>Ll t^x\j3 



^jj^l-«-3 ^■^''^ 



^^ 







y\_»i^o u\on » — > 
•:• — o W» o\^o^ 



>^A_ui o-\ — oa 






•:• ^^ «fXl:=A 4^0^ yft^ -j;) 



aX^ 



i^ i^ ^*Cjv 



■.:.l^_:^J ^ 



L^<i» 



<iAa. oar^ Vmc3 



• rdsorS^-A rdoQ— yy. x»'\ «tj ^^ 






V* •• 



y^j aJLJL/ r^^ 



■x.n m 



o\_oo •S_:3o • ~7-=3 r^..n-» 
> \ ~>A rd-^^rd-sa ^o<» , 
<nAA=nw|=3|n 




j>^^_»o . i^o<n y^ '» 'v^S-M 



7»-^ 



A. 



^^[rajn 'Sa^^^ ^•S.rnr^ , 



OTTSk^ 



^ 'v — > \ . '» vt^ •^Vv s vk p^\~A <n.AA.rn •^'\^ o<n 



^Kr_.»-\- 



' _->(73..=3 ...^•\..>4^^_je_VA .=31<rO-rO 

»ri •\o^3 .\\--v— > a>Xr73Vvjt.r^o 



. ».^<n«\ojav.r3A «sjr 
«^ -"•=t <^. r^_»^\__ro^^ <nv_!^«p^\ %..^<nL.=3 .*\ rAvo 
o \ oo •K-ra »-\-rov^ <n \ \^ rv — i t^AVAjA ooubx^^A 

.ra >--v fY>o.'v^o 



o<n 



r!l_»\. 



^ .'J5U! <-ociJ! rdn..\xo 
^•%-^Vv.^-^ rcJexn Kf\rooa. i^<n \ov=3 -^ra o^i^o 
»\<m Vvj=3^a r^o<n ««...^vm ^sqo 




''ijLajJ! Ait fc5)j>^! /».t;5 /►J^! ^^^^^ ».^or^ ^^Arai^ 

.'ijj 0«-!_» 0^\_CO •\.r3 VISj^ . .\— > . ^lj »X.o U^ ijjt>ji]y 

^llLlt ^J^ <\-^_»o cvyvojc .<n .r^vroo-\ o ■ A'~> rsoVvo 
..^o-A^ordra .^yU^! (jj^! !i>! rdv^rsTo J^i)! u,LjJI 
tL» (j^ ^yij jV^ <nXijt.-\r30 



wsjrCT iLiMJt jLJt i.;;^tjl^ r^ov»^ 



i^\o_»A r^Vv-se.* 



_.=o . o*\v? 



"* r^VvkVio^^\a 



•• l^oV», 



^O^A^ 



^•\3k-^ ^•v'->c 



,U! 



jUIww 



.'2;>LijLr Kl\^^A.rD 



' S XUjJL; Ss iXjiiyL. — 2 SSs A.*\jML.rcr>ir3. — 
<> SS* JL*il. — ' SS« sequenlta desunt. — ^ Cq^^ r<jC73^:vxj 
pro ■^•:vn^:\, cf. col. SyS, /. ii; in B. Ali, ed. Eojf. , aiyS : 
r^Vv^^\_^ ^-^n v\o->c^A i^»rTj^^ja rdv»ojt_: m Biir ^4/», 
P«m. 955 : y^Vva^\-S r^ojCA ^ro •rCt^n-^x^ t^v^ojc. 
— « HF ijl In ; !!, cf. col. 878, lin. 12. — ' H ^..t pro 
ij^. — 8 SSs <ieest g-fowa prceced. — 9 HF^. — '" HF 
«rVv»Ao-\»v\fl . — 11 FSS« add. ^LfiO! ^Ji^-ij . — 12 SS« 
deett voe. ixtud; F ^\^ jL^ ^ \j ~* ^ —*. cf. col. 4oo, 
»6. 



/. 5. — '^ H add. A^v_aA Vv -V — >. — '* SSs deesi glossa 
prceced. — '^ FS iiJJu tjysi; H deesl. — '« H (^.X.;?. — '^ H 
iOjb jLsJoi)! (jc JLa.jj ;»n> aj^ ^^^^j!- — " SS« </««(. — 
19 HF v\->v _ 20 sSs «Li »Ia^ r<l\Vs^ ^' ««?• ''**• 
—21 SSsrerVvj3\^.— 22HF yj^tAj,/. »jJLJ! rty^-iH(?). 
— 23 SS« sic, HF deest Jigura ista, ef col. aii, /. ig-ai; 
eol. »67, /. 3-7, el inf v^ya^. — 2'' H seq. des. — ^i"' SSs 
«rVAra.c/.ty.KfVvXra^e/ «</</. Ai!job aSIo. — 2« SSs 
</(?«»< , cf inf r^^Acv^ f / B. H. in Prov. xx v, 1 1 . — 27 sSs •\ir3 . 



m 



r<^ 



16« 






jj' J^;^^ 



•••WkJ 



UUil 



>r^ QO. 



v^ 



•t^yl^l 







.^^jjJT" . rci=3cv:^\=j **r^-vnj.=73 



t^\_2ni_i» i^ Y> 



••• i^VxAft^Sia rdJ^t^ fY\~T=\ rdraoA-H 
»^_A_B r^'->-MTda '^»1^..«. *_;-< j \ ^ yO^O^-l S \^ 



5\-iw 



ti;>-~ 



30 



•••s1^^^ 



xJb j) gf ^_$ t<^\t«tv\— >V>r» i^V\a\ A— > T^S^*"^ 



ai 



aS-ao n-:^ yv_»rd i^^ s \ — i . ^_j3j-s J>-»lj yj jJl»j 
lJLjI r^ \ \ — > ^-so ,s \ -^ri . jutLL^I Jy>l^ ^^LJI 
,s \ —v \ 2aV\ x^'-K \^<s r^Vcmm ^r» ^i^a ijijlj 
Lai^w>-<* Vv<^ V^'^ ~f^ * T^naAraA >oi r<f V\rd » \cv) 

.iiji^iii rd N \' -> .<_»''i>j«Ji ?lyl* 'r*'^^ Jy'j l5s>«x-i; 

.:.L»3ji.jl, LuiJUjI .\\-t .^-JaJ rdka .\\-> Jb^ 



' H ieest cy>a^,\»\=3 ; SS» -*^ ~» 'V'^ ~^ ' ^ '" "''" '""* 
A.noKr\v\-». — 2 H KrW-vai.-\. — » HF yl^-AaJI. 
— 'i H (iee»< 6wj e( ^l K t. — ^ De u/tima glossa ista cf. 
col. 39G, /. 3; legendum «^ '^ « \ — ' pro rdj=n \ — > <>( 

.■=t^V\ cv\-r> ^ro --»-S-^V\ tw ^ . — *• HF "poo i^_\ i:^ 

oicoo^ m calce vocab: preeced. — ' HF v\ ■S':\ m> — v . — 

8 H (u/<i. Jb>Jo jl . — ' HF seq. desunl. — '" S» add. in marg. 
^jJj>,yJ\ «XjL» (leg. (jiaJtJ 5*JU) jiaxiLJ. — " SSsdeest, ej. 



fyi*\V»\' 



399 



V\ ■\<\ — > .^.O » t VN_»1^ ^QaA.\\»\=3 <V>*\\»\^ 

.••v_ji>M>l^vA^ 
r^^ '» >a-.v^— >-A ^i^-vo_s».\ i^\ v\o ». T^ITOuLS 



_:3\_3 



<dr^ '»\fYv\A r^vA.K^ r^^oA^^ 
d)'^ o'ma -^«jlj •>. II r^V\_ird'^ KfW\..v\ja 
/'pl U<" iC$^ rd=r>\— > . Sw «Uv rdA.a-co rdvlv» C7x=3 

ytn ^ \ V ' S^ ld.ia-1 (7>.=3 -J^^^A OCTl Tdr7\\— V ~^ 

•••^<7X=3 ^t^Kfl^ lyxrr» i^avia^ rdab.vra'^ 

rdA r^V\-.-\ord=s . »iU i jL?)JI <j\V\ o*\ tw— > r«i=rA=3 

i ,^_i_Jl *w)-3 i) ^ rcf Vv_a.'K-:v_=3 r^^oV^ -p(\ \ -t^v 

- lU & jUJI r^^ev^.i»-A r^'wi <r> rd=nA=3 .jumIj^I 

, « j-v ' .' « £a « iiir. !l J^ A__« ^^ (jmIj<xJI i 



10 



jy^- 



r^-\o.i..\ r^lviojc. <7s "t^rraAis 



.••^_y3lw«il| «X*J (J> , « ' , i AJI i 

T\_^ o<7» '"•'■ ' v' \ — > X*rdjoj ^=3'^ «Njrd T ^\\~^ 
rd-i^-vjirdo ««^ \y<f\ — > t^'»'\— >oj vsjy^o .|.Lk^ q<» 
•:^^UJI >ir<lA!=s •^ULa. "r^^niia.vv «%=» •'^f^^ 
^_iA_»VvAa o<7» j^ U ^=3 rd. \ , ->yf\-7 a t < ; fY\\"^ 

•i^-S^iA j'^^^ \ ><7iajojc. 



rd_=nL_co-\o_ard-^ «li»j.n l^ ~*3 ^.^a m m\~^ 

r d ~n t>n. \r. 'Kyd ^ •. \^ >.^cAo=ya\=3 ."'yL..JLJI ij* 

.:• .=3aV\ .^cv=n (y>\— >o . aVv.rd 



Z.T 



Jl 



il 



^— 



Jb 



'^Qja.fW 



\: 



»«pr« /. 3. — '2 6/. co/. 394 , /. aa. — '^ SS« y^\s^-\ i<S=i 
r ^y— « f/ deesl (v>v\'--> r^-vvv^o, con/". tn/"ra col. 4o3, /. 1. 

— 1* HF (/ee»< i^-s rt H desinitpost y Lim-LaJI , ^. col. 933 , 
/. 90; col. 963, /. 99; (;o/. 35i, /. 11. — i» FSS« oo*n". — 
16 SS« J... U j^ y6; F JljL tj^ yft. — " H o^fjsJl 
et (/eM< (^Llsjj, S c.. g ^; SS» pingunt r^\j ivv V "^. — 
18 HF (/ee*t Kf^vj3j=«. — 19 S&s se^f. (/e*. — 20 SS« ^*»o»». 

— 21 SS« iUkil i, c/: col. 398, /. 94. — 22 SS« «ej. des. 



398 



«VA= 



•t.ijU^ J(^ [(gJ\] iOLlt *kil ^..Aa.ril» TiinLxsoji 
.:.'»<^l ,^1 K^\-pi<r.^>AL ^3i«^l r^ftA=3 



\ - \ »■* . VNj^rxu .\j 



. ^ojie. rclA 



^ 



AA: 



Ti^ 



laL^ «l\Ara . -aSV\ kIA . r^^ak 



^^i 



<7xr3 



X.Kr 



Vfs^l^O .syL* 



b^Vju^l ,ji^^«i-j" i<rVo\.An oS-xo 

<n A, » \ —1 - Vi t V vt^ iiLA_* .\^>,\v\ ^.»^=1 oSxo ■Sra 

-•■ «"vf ^ yj)i • «jU.A .« tdtoje. ^^-^ Y^^Ao^ (nr3 dv>i^ 

yLiLLi. o-v-eo ■\_:3 us^i^o .<!!>l^^t iL^f^e ~Z Ol^oJt 

>_*'-^-X- '6> ■ ^jl : U (J,*oiJI '^fY>»\^fY>\~-> 
~^ A-jkJS^LjLJI ^^JUL ^_}_«^ /^iX-JI on . »\, m\~->~i 

•••~">\ «v^V— > r^t.—y.rxm-^ 



■^ . —« 



18 



rsLu-\_^o <nV\_j3' 



«j^oJt i ^"viL^i^ J^ilt i JLb T^oivra .S A~n 

^ T^ fc-\-X. n-^VO ^' X r U i.' ^ ^^^ ^ T^ VVtVvA A.3k 

.J-iLfciL i ^-S jLJtj Td»jLfi0.r3 

.;.vy.Jjt y:r\->\->vt^^ cv.\^Ar3 



Y^*\,\' 



lV\ .^^ft^JjA l^-AOJt. rTOA «^Oll^ I^V^I^ 



397 

^oaj^ .^^«xnoA iCiAojt. ^=oa «.^^tC iCiJL>iC ""^-n 
()^^t^-A_II (^ <T>v>^ r<' \;\~* .Qo^vswAo visjr^ . nrv\ tvv 

(jor >j -jJtj ^^j)_L*i)t A-si»-» (jft-Juj ^t ^ji>yX\ *5 JLjL» 
. ^A-^-^-sfrv T ir .. v . \ ..r^ a-KAa Vva-=30 (jUjcJI (>jLiL£^ 
. * \jO ^^o^^r^A r^-vK^A r^r^=o ~^— « . '\ \— » 
iLej.A.*a.< tjLy jl ^ysflfmii) ~^ j^jji r^i(\o=OL^or«lA 

.:.:>ljj^l J^ 

Ji ^ ^aLjLJi iL-«;i)i r^^ » \^ \ — > 

M .Y^^Tt-Ta r^V\o\.\--v-7a 



• cr>- 



o-\ CO ' 



«r^o 



U^v-arCo itM^mJij) 



... iu0jMt *Ai o<jtij 



vyrcf *-\^ 



V? 



>/A.jidJI .\ » — > -7&\^ o^voo 

rd-j-=o^»t7i.=o x»\ f::x3Je.-\ -SrTar^ 
•fnxa}\ JL i;_j-«9 A»=3 7»V pjeaVv=oo A^»\;\. 



ouo 



Vul-^ >^;=3 ^.=3 . Jo jj* -O^ r^S.a.v usjr^ » \~^ 

.;.)_ji u-« il«\-»» 

«s_*r^ iLljLsyJt *XJL»JI r^vo_=3A\ >.. ^\^ \^ A~^ 

.:.*^o\^^n 
.j.jJs^ *J (j«uJ (j.* oS-co ^=3 usjrcf ■^''^^ *-~~^ 

.:.ovJl) ''oNjATD 

.••ylkjyi rCli.^^-ao m > \~"^ 

r^Vo S>^ <n crv_co S__=3 vs__»T<r Q0C»T^"\AjAr3 

.:.lajLjt ooLs^ ^-^7-9^^ kI^^ 

<n ■\rij\rs .^^o» a3^ rdj-v«r^o J^ "^ "Vt^»Aip 

•\w^«f ^-=o A-nV\_3e.^o \r^->..\ ,--> o<nA ' r^ v \^ <y> 

.•••Kw^iC jtiS "^ (jLkjuSJI 

^ rjTv \^\ovj -^ ^*MJt Jy*t r^^cAAra 



■j3-?y-*J 



' ^. co/. 38o , /. ult. — 2 SS« add. .lao^ «:*^-\jt. — 
3 HF \y y \^\»-» hic el vifra. — >• Cf. col. 898, /. la. — 
^ SS« i>oc. ««/itt/ e( voc. sequens desunt. — •* H deest «juDo-v^ 
■\^^\. — ' SS« S \' » =j o-S_£» \=3-AO r^\A\A Jj.s et 
iifra \ %.\ •->; «/<. «ocai. ■\w^'K^ x_»'\ "^ desunt. — * SS« 
sequenlia desunt. — " 5 <^^l; SSs decstZ".-^ JoLe; F deest 
jJLi.— 1» FSS«<fce«t^3_JLi-c«(^t.— " H ij\jji.— 
'■^ SS« </«««. — '3 ^. co/. 897, /.16. — '^ H c/e«ni'/ po«r 



ijjC_i.. — '5 SS« ^'-^^ fv^.\— » — 16 H deest hic et infra 
iu5;iLJt. — " H p\=i3A. — 18 HF k"vv\^o. — '9 SS.? 
iLuLL*. — -* H add. hic ^».g«,.<, leg. : rd=ijojl=3 .s A-^ 
Jv_jy_x_* L(Y_;_^ Jji)t i JLjL» vi^vi c^-y .\ A— >o; «■« F 
rC^cwj A.A=3. — 21 jjp omjH. hic Atla^ i OJ^^' **'' '"^ 
crt/cm «(/(/ttnt .■ iL> ta i. L (^j-i- r^r3cvii=3 A. A- p .^ "iira 
r^_=3o_vj_=3 '«- - \ — « rsi[>'-vviT^o (F (j»J«>JL^) (jyJ«>JL^ 
iCLst «Xj«X>w. 



36 



396 



lO^ 



«Lx-soo^ A^ 



^n ^'S.nVv.zn A v \ft V^ 



:-*'jUa 



.:.A*yi ^p3 is^iL f^^tvik-cAiia 

.;. t^^OJa^Kjixro '^t^o\CVJ3Cv\~^ 

w^<TX»-\cv.\,'m o-vco -Krao 3i ~^t> ^\j)JJ\ tVAC\Ai3 
"si^X-sa -^-^ '*k1\oS_=a t<la«La_\ m 



'e-^ 



20 



\^t yr.vil^ r^\ai:K=n-\ ooiA t!^^(V*»^,mt^ '^r^rS^ 



on ca -x- 



•••t^DA^ o«^ ^-v*i <n ^'t^»Hcv\r3 

•. .. 

.:.;jJt 22T<aAAcvl=D 
us^ ir^ r^ =nr^ c^-a *<^ V 

^j>=r\ i> cy)V\Vv=nA r^V\o=i- ~Z ^ ^V,'"' «^ ©'vm -S^a 

t ^ \; \ o=3o ^ .*iJI (j-. ^yi?\5 JJI *t^<Sj| r^\^\— > 



IjjL1\ 



y^ 



rd^jt, Vv. 



JOA^A 



r^LnAojo «1\_\_=» .:.25ybjiUJI yUli^UL yLu*JI 



r^'-\cv\\' 



395 



JOl^Ij j^JUtjJI^ (^MUuJI^ ^)^l JudJ (^HJI r^Jrv-y\jfl 
ukJamt^.xJt i J^td yft^ j£^ aa^ ^tj Jk^aj Ajl 

':'J^ ^ ^^*^^*^} 
.:.2jU]LJ| t^Acv^V-n 

<5oo_\o_a v>_.r£f w.^\^ fY>ft,CYV^O-\T^cn\"1 

r^.mux. ^ rcf ^rv^^Aj^ <n a\xo \z3 vyt^ KTcTaA^ 
■••>l^l i4wl ~^o AiytXl; r^'^— i,s, o<n 

.'•AAa^t 0-V.Itf 'VJa vs^t^ ''T^<7>\~^ 

^t t^\_vv.:73A <7i o'S.£0 'S.ra vs^t^ ^«YgcT\<^fy\\~'^ 

•:.^^^ 

.:.yjL=^ ^k T^ AV <^ w.^-AT^m\r3 

.:.»/ y^j iO»^ 'KL^<A=P 

.:. wwj rC^^rfA .^o\=3 .^^mJ T^ \TTi\ v^CVAS 

.:.^^l^ jxiL r^^vsnV v^cvXra 

V ^ -« *<5o_j^_v_»r^o_*«f ws_.«^ QOO\ >\,Cv\"n 
.••IdjJ^Jt (j.« cl^t t^^O'S.:xt^'n 

o<nA rcfSo ^y^A v^)n ^\ ;s:. "^ . — > T^V»\^Cv\'^ 

•••^jjJiJt r^-Sjk» 
y\^ft\-^ .\S.^o ^o»i u^^r^ T^*v\*T3 J^cvAlS 
rd\o_!^^ r^^ ys--»T^ .:3oV\o .lajJLj sL^ r^ "^ \ "73 
t \ n \ -^ r^juaA-sri «f\o^^ A.\v\ .^..a.^ r^-\\~h 

.:• ^.XjLjt \^aA=rs 
rd_i^^rsro J_A_il LyL. t^^SKf ^cv\=> 



10 



o<nA 



_Ctt 



cv\=> 



' S« jjjutjLJt^ trHH»*J'5 ^'; S v«>^-*-«-«-Jtj .x_?pl 



jyuXlt^; Hj^jbuiJtj c.«.A..JLit.Jtj _>^l. — 2 F j»_y ; ht 
jUJlJt; SSs (^yiJUJt Allbt. — 3 FSs deest rcTiv^^vj^; H 



r!fVv_ 



I . — * 5ic «x/. omn. 



,5 F^ 



-^. — « H 
rci^Vv. — ' H ««(/. icsunt, «erf legitur : t^_^oA-=3 r^<n 

<n =o w^ oVv %y^ i^f\__rn =oo Y^o<n rd_y\ ,- -" 

•^xn-S rai^^A . — * SSs Oi i^ii^o—* . — ^ H omittit hic 

(jj«XfcJt qtuid addit posl vocab. sequens. — '0 SS« deest glossa 



prcecedetis. — *' SS< y^iP. — ^'^ Cf. col. 35i, /. 5 e< 8. — 
'3 HF (jj pro (ja.i «e(i addunt ad calcem : Jojii r^_w.Mr^o . 
— '* SS« (ieest. — '^ SS« rfee«< a.^a«, c/. col. 383, /. la. — 
'6 S solus. — " FSSs **3 X..UL-JI projjljt. — »8 FSS.'i 
rifno.\ -»^. — '9 SS« «<W. 3t?. — 20 SS« .i^otrs^a. — 



2' SSs deest. — ^2 g solus. — ^3 gSs 



.uC» cjLjiJLo 



jt^_«, Sj-*-^' •"«*»' e/"- «'• 38i, /. 1 et i. 25. — 24 SS« 
Kr^o.^o. — 25 HF ybjiUI. 



394 



QOQ 



r^^ral: 



n^k^ 



393 



^_=n •^vVaA Vv:^2o . T^i^-xa^ r^r^)^ rdj.=o-\r^=30 

n^^^LKjO t^.-\\0 T<r-\t^^ A^O AjJ3.se. T^^o\^(X=3 

i^^o_JLuo \^ * \rd .\ 'w ,o . r<l^m t^ » \n "v .X '^ .\ 

Y<* -n >^Vv-=nA TCrX_=\ "rCLj^rsL^ 1<lx^^ 

•* • 

T^Vv_S'\ l^^r^^ ~^ ^yi^ .Sj^ \<!i.AaA \^=OOmV\=3 
•••T^V.-\^ ^^m=3 T^=rXJL£»W\=»3A 

Kf-S— Xt^ — » T^-S n\A ym «^^VvjT^ ^oNdV^^a 

T^V\V\_iL 



•;• <V »~T3l=0..^ m •\^\_J.^3 

«va^v^o . Jo "7i\=a ^^j.^ot^o tCAt^ m ~3=3 Jx=3 

••• SrriT^ m .=30^ 
S_= . V v\o t':^ ~^ . J_j am T<f •?> tV) .^ ~p_=3 V'^ 

• ;.^jj.fi! J^l ^ T^X^^Yf* ^T\S. 003A >0.1^V=0 

c,.-L«JIjj h -tf Uj JUJ! '^^ c^J! JLaJ! t^\A 



21 



V^ 



••(^) 



X_a.e 






.»L^! ^^T<:^->\~>\- 



'V 



«r cooy^^\' 



«js^T^ T^)iAo.:^-\Vvo T^.\S^S^ X^"V^ 

Jl •«■-•y y'^^ '^ • «^.O-tT^ ^VM K^if.O-^— >0 l^-^ft^V^^ 

.;. ySLaiJl t^jil*j! 
T^ * -^ ~>-A -S » V<^ ^JOUT^ -.•VSSTCf '.^Jo l^-A^.13 

TdAoj^ aA_»Vv_:o tv_^-A .\\^-73 . rd-\ vtft\\ ya^-:^ 



VvjTdLl^ — > rv.l T^VviL=3 .VuTd»-\.^-:\ <<^>-n- — » «^'•^ "^ 

^jLa-rvjo . ^ i)j J^jj ^ >;i.=3V\T^ rdA . \So^ tjlj*^' 
» ^ » ^ "tt^ . (^-j ! > *v '^TC . /ivtayi (j-^S> 1^\o=73V\A 



■ o<n 



rw=nLi^ t^jjA 



^_3e. 






...Jjjji!^^ «5"!^y j' oLaJJ!^ i*.*^^' T ^^ x». n .\o 
yU! (^ <>*J*s U^ <r>^=^ u-« «x^j? U J5I t^"V *\*7* 
^O». .^ -g U J5! ''\<li"-^TCro ^^pa .*<5a jk t^«^! 
oj_^l^^«.U^y-aff^l (j^ (jjjL-Jlyfc^ <-irv-^' <^^^ U^ 



T^-»^ I. 



«yjJSil! 



•o^ 



.:.\$CJ! SJsubj T^VviL^a-iv r^jyma^ m ■ **\~1 

••. Aaj ^ l^ c^oJI f-i>^! «"•v» «n "7*^^^"? 

.:. J^! i '«Aja^ 
Td_=)oV\_^ <n —> . » -n » 'foA i^Vvxjje. 1^fYX*VS3 

" Td_.\V\T(^ T^.V.y\=3 Tdr(YV\Td=3 "3=3 »;J-^! T^V^OJ^SV 

«;'j » ^ i j »-<.^! rfO 



• »7-^1^ *;■! 



sL *(^ jk t^ j-il>-l! tOfN-^i 



' SS« sequentia desunl usque ad tjljsJLi!. — ^ FSSs ^y*->- 

— 3 ^. co/. 383, 1.3. — '' SS« Klv*-vvi«ro ^-K-^ e( deest 
glossa prcecedens, ej. eol. Sgi , /. 6. — * SS« add. pjijJl- — 
6 H ^JoLx-l! jJjL-JI yfcj ^^j»? Uj ; F add. f-ijj-^^j post 
^^j^\ (j-. — 7 SSsdeest. — 8 Yadd.iJjA. — ^ H y^, 
F i^Aj. — '* SS« deest. — '• SSs sequentia desunt. — ^^ Jj 
prceced. des. inde a ob-^JI; SS» deest glossa sequens usque ad 
y^»3n\y<^a. — l' HF sequentia desunt, c/. col. 3^3, /. i5. 

— 1* H Atc et inf. r^Vv^TiJa., cf. col. 356, /. penult. et infra 



r^ rv \ r>. — '" Sic, confer Bar Ali, ah^i, v^\-X3t\-\ ym 
TCrS^»j<r=3 T!l\ 



01=3. 



16 



HF sequentia desunt. — •' SS« 
deest. — 18 SS» deest ^ i^\ JLJI. — '9 S» »^«1^; SS« 
add. T^A[=3 >A^. — 20 sSs voc. istud et voe. sequens desunt. 

— 21 Cf .V.Vv\->. — 22 SS» TirV\.N..ft\->. — 23 H 

aLlaj; F *X— j, cf B. Ali, Paris. 955, t^V\ > s.o — > \ — > 
ALxJi-i. — 24 S solus, ef inf. r<fV\ -> \ -> \; in B. Ali, 
Pari*. 355, eadem leguntur. 



>^^>^Vv ^(V»r3 






392 

"^OO-nA oooi 

Ai<l2h. oxraA r^ikAooMA rrxznck» m yoat^a .3 -pojn 
tdJoJ^^ i ^*» .''V- Pj aA -rav r^Ai* r^ox;i.=3'\ y^ooj 



.^ ^JkI7>&* '^V=3 



••• ox» "^joj ^=n r^A\\^^n 

obLSi)! yvj j^Ut k::.\a\ ws^kT t«^xSla Vura 



'^ Lxai 



.Lus^il 



17 . 









. o-S— co ■S_=i ysjKf (^jJxA o-o r^j«=oje. <r^r^ «^y^* 
o»A '*or^ r^jc^xjt. >=iTik=o »_^HiAo Srrjr^ ^o^ 
^oo) r^ >\ -rxsn rsf-vioxi Vv^o^-a «?v£j Y^i(\-Si=7aX 
t C "7 30 rt a(\ — »'\or <' 'n o . _.|^.ji«Jl «_«>_j_« -^ •^-j ■" U 
V\ — >^.=j rd_V„^_3t. ».^\oj«^ pA-^_rr)t\ 

••• »oaoj-S\^st 
.:. JlJUj »o> «^voj "xmLX. ^(\A=3 



Y^.iA>^ Vv. 



.2'ibiil <x.»jjc 



r^JA^ ^(V»r3 






-v^ ^[V»r3 



••• r^!oe=rxm ^ 
jpXii cicw r^jjo^of^A r^^(Vfc=3 A.Sia\ dVCr> 

- .- - -- -^< 



'■' t3W ^ 



•••^VA >SkKL\ <» ^^^jVvi^ Vu=3 



»-\<m 



i )s\.»^ 



391 



'iC-jjj-*» (^ JuJL> U^ Upl 4XJLj "^ ^"AC7X\ a\».-n 
Vi \ r>A V\ \ I. ~> <7X^Vv_*Y^A \ \ -" r^V\-v»v^^ ~Z 

••• AJCOj jL»i "^V\-\AO 

•^^U^JI ovAj ^T<J=XX\ ^^aTS 
.t.OsJiJO- i) ^l j-it^l ^AijjSlt T^ \*CV> ^^aS 

.•.oUiT ^r^A{v> V»a 

Y^v » Vfc. Vvk=3 orcf TS^VV.=3ajt. Vvk=3 ^ \w. a\A^ 

■\ tYV-73 Vvk=3 or^ 



'iuUl 



r^tVw Vv»=3 ^.=3 TS^V-L 



^t i^mt ^l iCj^L^t oc*j jt ^tipj oii^ (^<xJt f^.^' 



O-V_fi0 



'V' 



rtfrsL 



Vv..^ 



10 



•:-OP 



Xl 



iU<xiI jt iwjt^t 
•X«JI^ «Xjc?! oi^ T^u.rsojCA r^V\»=3 
.:.^jbU«JI ^r^t-^s, Vva=3 
^jL»«.-S jig<4l Y^'\:v.\ Vs^v^ T^\Vs ■ oVxS 
.:.iU*UJt^ llil 5«^ ^*^-^ ^(V»=3 
j,LU9i)l oyo \ rdvjjV\^ Aii. T*w^-V^ ^,»S3 
Y^jjQAo^A y<^Vva=3 oa o\y v'^ oV»S 



r^-\^oY^ r^\ '-fXM Vv»=3 ..»K.^^I T^(VX*\t> ^«"^ 



.1 » V. il ''', 



-\j-A] 



VsjT^ ^•\j3Vv=n':\ 



j_-«j_lt ^vjsLn v^fsf T^xin T<^ V'~>r> ^>V»=3 

•••^tw.uJt *Ai Jjjb t^jJt 



00<7J 



Je—=n m ^^v^xrry^ Va=3 



' SSs omittunt seq. usque ad iutAj^ jLii «rf addunt poslea : 

■!\ rnr^A r^-vVvr^ csjo^^o^tj jo ~< — » . iwv-ii Jj-il^ 

Y^_AV\o (S ^v. fc mY^) •^v.mY^ <y\ v^rrjA (S •A_»^.=or^-A) 
J^.«l >yX} oooT^\=r)T^o . — 2 SS« deest. — ' SSs iuijill; 
HF seq. desunt. — '^ SS» j.JufcjJt \<^co Vvjcs. — » SS« 
_jVvAa, sed deinceps _»V\y<1co ~Z. — ^ SS» (iee«(. — ' HF 
iCjLiL; SS« ioUI, c/". co/. 390, «o(. ao. — * F addit Vv_>i-=3 
if.^S-<»Jt ouo t^»jjL. — ^ Stc, £/!.&. i4., Pan«. a 55, Vvsb^ 



LoiJI 



; HF add. .=oV\ 



(/eest r^-\A\ v\»r^ et i.\ L«*> -^ t 



VsjT 



y- 



o-Vcoo^^. — «0 HF 
" SS«Y<:^jja\ AA..— 



•2 H (j\Lj«_«; HF sequentia desunt. — '^ SS« deesl, — ^'' H 
vS. — »5 HF deest yLxXUI, e/". col. 889, /. 18. — 1« SS« 
,__^~-> •■'« VvjC3 ; 1« HF antea legitur ,__o_=rjn ^ • —« . — 
17 SSs add. ybjilt. — 18 HF rsl\Y<r .«T-SjIj y<L*=nj*.. — 
19 SS« deest. — 20 jjp dfest. — 21 HF sequentia desunt. — 
22 SS« deest. 



390 



i^Vn »_» 



r«^\mLj».r73 ^iVkra 



kTVv- 



V=^ 



r^^oV- 



t^-\«ila ^^aj^^ VvjAo^ r^i^SAr^ oj^no . rdvrsA 

■ -" ^\ Xorda . i^^S SiT^ osWv »i^a T^m * —> 

■\Vv_3 ~roo •"TOA^ oi^rxi. a^Ao . v^ Vv— > r^irvSAt^ 
A_i— _=oo . T«L»-\_wt^ r^ '»v-\\o ..__JV=01"dA' A^OI^^A 
.VvAVvA r^Vw»-^m T«iv=s <n\rs "Tx^ V\o\a oiraoM 
Vt ' — > <nS_no .^V-kVv . >. \tyaA mVvo^r^o cranjj^o 
••• rSjcTiAr^-A r^Vv^'^ ~3 r^sruAA i^Vvxra m -pM\ 
^y^ o^^ K^AoA^ r<:)s\*=> m .\^*\\ ^^jiD 



•■'jy 






•••(jMJoill 
^_ro r^xxa>C73 Vv>r3 <n T^^A^^TS oV»r3 

..•.jLJI «-'.tHJ 2>ytA9 "A. » J 3 Jt. 

.:.J>UI J^l '^T^-vxrn ^fv»r3 

«^■vjm^n rdA_3r>_M Vv>— > visjr^ T^"AiO o\*— ^ 

.^^1 x^ ULiy^, t^jJI ^"ioLii **»t(jli' vlr^l iiJl>^ 

^^jJl ^'i.«£>^l 'v Ajra v^-ks^ Vvjca o^.^ \=3 vy^o 

•^j^l 2«T^A-ciorTj ^(Vxra 



2-2 



23 



25 = 



i<^i'-\jt.-:\ i^wpn^ Vurs 389 

L^jaJA v^ni m ' T<^-VJt.A r^XS^A Vva=3 



jljjill j_«>j_< r^VA.yA «lAvSA^A i^^KojVvsv ><no-\kxa 



V\- 



or^ . r^V\r^-\ Vv_ 



rd_»^\.*»r^ .^cjjJI 



Lf* 



• iii*4\s 



• T^Aj!» Vv^^m or^ . r^'^ 

.:.(.mi Jy»lj ^l^l ^y^ ''V^'^x^^ ^^j.r3 

.:.*.>^»m J^l^ ^-^ '^dsy^^ ^^r^ T>w»AA-:\ ^fVxra 

•••vlykill "ira t^_»\OCO dViA 

•^•iUxil JJdl Kf^Ai^O ^^aTD 

•j.^^Jjpij ^l ovo X<1X\ ^tUTD 

•^jUji i\j^ 'r^coi W=3 

•^•jlixi«i)t tiw T^»-COCtVi ^tv»r3 

.j ?rr-=>^' r^AAorri Vv>r3 <n T^ \»CvAy dV»r3 

.^^i^t^l 

. "gjjl^l 9pj\o W=l 

.:.^:,«^ J^ ^'r^AjCVX» ^(V»r3 

•:.'2yUJlUI raoVv Kita^ Vv»=3 T^^E^J^Vi»' ^t^-*^ 

T^m-v:! ^mo t^VvojVvmo^v^ ^=no *TO"V^ oV»r3 

.••(»5>J1I JMy»^ ii^JI y.* 

•^^^AAi^ 5=..^ ",,^,<^^ ^i^»=a 
."*-*-iI;_ii)l j,^ o^jjj «rV\S_SLKr *70^ i(V»ra 

^KXvA Vvjran ri^rut. .\\^t> .^attA p-Av . T^*-v»4r^ 
VvVv-jlTO at^ . <7U.^aa '\=a raAkn .\\^t> . r^VvS.^Tf^ 

T^V\V\ vr<l <n \ ra ^^ i . Td_=>\o_J^^ <nVvVv_tt^ 

A_=3— jao . i^VvS-At^ T^-\_nV\_=n-:\ t^V\ \ ~n\ri 



10 



' SS« r^_st'-vjt.t\ r^xypA Vvjra, cf. inf. r^ x\ ~>a. — 
* F ty^l. — ^ SS« v^ojao-xsn Vvi.— >, cf. col. 1 14, /. i6 
et inf. Qoo.p,fc>o.«3aA. — * SS« t^-v-a Vvt.=a, cow/". col. 388, 
/. 97. — ^ HF sequent. desunt. — * F JloJI^ pro JJ)Jtj • — 
^ SS« deest voc. istud et seq. voc. usque ad rC' \ '»0 \. V\ »~> ; 
c/. inf. TSlno_u. — 8 SSs deest »;t^l o.-*-^. — 9 SSs 
deett. — '0 Sic, ef grjljJl m B. Ali, Paris. a55. — " SS» 
deest; HF «c, %. cMm Payne Smith e B. AU : t^AIjo.^. — 



12 H ad. in margine J^lfit, ef inf v;^\ VvjCS. — " HF 
Y^_^T^_^ . — 1* SS« sequentia desunt. — '^ SS« deest. — 
1* H add. jj ^ «. — 17 ss« sg^. desunt. — i^ SS« cieest. — 
>9 H deest »^Ji. — 20 p iLjL4, ef eol. 891, iwt. 7; HS» 
iulil ; H sequentia desunt usque ad ^«6^1 . — ^l {{ {j>^\ pro 
j«,^l. — 22 SSs (ieMt glossa ista. — 2J SS» ^^U^. — 
24 SS» dee«t. — 25 SS» ijt^nJi.. — 2« HF <fcc»«; cf. eol. 889 , 
/. i4. 



T^3e.-HoA ^cvj^ 






kT ''Aj-oY^ ^^jA 



Vf 



388 



VvATa ^•S:^-^ VvA^o *cj*A^I Ki\y^ Y^^"M^ o\*~n 
ii_it)_i^ T^_a.AT^ V ' — » A \ VI »^__Ojk2^"\^ q\»"p 

•••....^^■S^ Vva=3 0-Vtt> \r3 .(.^JlAI 

us_»i^ r^-^t^ ^AtarsA T<iia-\ «n Vv *\Y^ oVj^ 

.^s^LiUt 
Tff<n zrtin. * -n 



K^ryaje»r3 



387 



^^oi^A T^Vv-^OA «^^oVaS oVa.^ 

•••TS;»=Xi 

•••*tji)^ ij^ilt ^^ i<lAoi3 dVAia 
.••J>Ut '^r^^ora^^ATa 

•••(^v^ ^^••s^^ o^vfio \r3 vyi^ *^^»~^\^^ aVj.S 

•••JUt cxAj iOt)^ ^'^■^^^ ^»13 

.:.i«WjO^=II JO>tl '^l^lOXilv^ ^[V»i3 



Vv_»«fo i^_oo'\V\Vv_m *>>^ *. >o nA «A_sx_it. ^.son 

•7» ^ t^V\ m-vo kT-aoJ^ ^ ' — > A_k_tA »Vv_^3\^ 

oxa-Ssoo T^.^^o=3A Tg* \ »v'\ vryT^ T^oao ~^ t^-^^V^ 

T^OO» T^-\ — >. S^ t<f -n ^ ^ ^ W:!_»OJ ^. I^JTllf»*^ 

s y -\A T^.iw\«l.=3-:\ \^Vvj-S_jo VV-V\ ^p3 T^\-V (Wr) 



'T 



T^^AT^ ^rn T^=noe»=3 pAio . r£l^ \^oojo x.-KX^ 
T^oo» •Ha.vjo . _.n,._mn t^s,St^A Avt^o 



V 



o 
\ \ -v^ 



. t C*'» \ y . ■'t tSt^o ^S iyvs.. rd>'-kf.roA T^Vv\,r>.vvr-> 
»o»o *\ \ »A .^ \. -73 T^_»'-\^_ro mVvo_:n SVvra _=73o 
r^.m,jt. \ V. T^v*> (YvyA o}a,=3ox>o oiVvJlzts o\,o.y. 
o»V\_i_=on o ^ \ » AA r^y^ tYv-oo . T^=ojt»=3-^ oAj^ 

OOOa ■ » -VS --^ -73 ^.».\ j-s^VvVvrO OlVv\.\^^730 .»— KVVV 

■S_»V\_»-A v>_jt^ . T^_=n y » — >n o]u.=o^j(. .\s. ..^oA 
. ^oi ^n w^oA 0001 _iL^\=3.=73o . ..^oA ..^a^Vvi 
.-.o_^VvAj3.m usAru \^Vv=3..^a t^^oS^ T^=ny»-TA 
(X—im . _-=3vA-A_=3 w-0-^VvAA_^ _^-\=3Vvi o3=3a 



oa_\-=o d\ooi (Mk-»_co-\T 

tn~y.m-!\ i^Vv«^ ooonoox.io-cars *'lSfcxiOl^aV»S3 

«xJL) ■'> \^ <vt . IV» . M/\\ <\r> Tf^oAjjaX^o T^\mja 
uv_>T^ Tt » \oV\ % -n ^••|.j_]t «xXi (^ U&M^ Uj aI^Unuu» 

•••xu<X.« o-vco •Kis 

•••uMju 1^oV»C3 

^-JLJt *i{j_Jt T<rV\«v_.VuA_=3 .*>jJw y^ T^«V»i3 

■=\_=3 Vy*T^ r^V\»— > .,_j3L3*i.ilt VvjT^Vw»=3 .''Ajil^t 
sLkJjt «mO-jVv-JLjb .^Aa.^Ia. ^VvjVvj=3 .^^U. O^VfiO 

••• Xiot^ib 



' SSs ^tkioja^^v . — 2 SS« deest. — ' HF deswit seq. usqve 
ttd Ct\-£:a S_= vs-*^^- — *■ SS» «_-»i|^t i)j-Jt <^_jLJt 
{leg. ij^\ 1) »j JsjLlt. — 5 SS« sequentia desunt. — « SS« 
AjOTCf. — 7 HF deest **ib . — 8 SS« deest ^-.wLfit iLil).i. . 
— 9 SSs seqventia vsque ad x^J^t^ Vvj.=3 desunt. — '" Sic, 
Itg. r^alX^ T^Vv»=3, 5^. inf. rCiali^et B. 4/i, aSSa, 



de Ez., XVI, 94. — '* HF o-K-eo •\.=» vn^t^, cot^er infra 
T^Tcf Vvj.=3=3n K^oS. — »2 SS« ..^a_\^«r Vvja, 
^. tn/". . i.\^ \A T^Vvra el \^V\ft » \^ '\ . — " SS» sequentia 
desunt. — " SS» deesl. — '» SS« deest. — '* SSs deest, kge : 
^_j-L«-It o»-*_j ...^ » iw \ -Tao-X.^ VvjC3 , confer infra 
«^.ojLAOkVrooX^^ — " SS« deest. 



386 



voc. 



a.=nLX»n 






I i>y«~i 



.t.i^-J!^ li^ i:,U '^r^^U^ V\COC*=3 
.T^'-vui^-^ r^^-t\^->A r^VoaiL m '^T^tfVCOt»r3 
. *" r^T\oj rd-iOOiA . .>_^twVvo tt % ~y ~t^ r^Vvo^v^o 







J 



jVvjt^ . rdxisoA r^Vvra-' 



o_M T3^-y.'\Vv.mo 

»<7» ^n ooiivjtc . rCxvsoA rc avra-oea ^tvoo} ox>Vvjr^ 

r^oxn r^'-vv»r^ . "^ira /v\^— > r^-Smr^Vvro r^oin 

.••r^jija r^r3Je.OM or^ . r^V\V\«7x=3 ow^ 

r^Vv^r^ ^_=n r^A»v3 \snr^ .noVv 1^a\COJc*C3 

.'•iLwai^ 
^m nj» . r^\=or^Vv=o rd^\ ^^Vvra ^"^^roVSCjia 
KfKS x_=3 ox^Vv.ir^ wiAOJo ri^Vv » \^ vvo r^o v. 



, W^Vvon^S-SOQ I^JOJAO-^ 



__»A .r<L»-K_»»r^ . t^V\.xjj 



ox.>V\->i^ r^A «^V * .— « r^VraVv^^xzo ^'(^ rc^^mo 

••• r^V\y»,--i i^-Wx=3 
<n <r» » vv «v y V i<lAo t^V\-=o -^ w ^' «<^v-^ Xv V»~^ 

^_»S-:73rdo o<n rg* y vv'-\ .^ ~3_=3 USJCCtmty*^ 



Kf^TN 



385 



'jy 



AO-i 



r<C>s>i 



.:. wtoj .^^-£00 ^^^^ ^oio ^s^jj^iS 
t^A_.Vv-:fc.':\ »'<n rcTVvS »— > . i^Lll ij=j^\ 1^^oN*\aI3 

KfV\S % —\ Ci\xa \:a tr>^\^o .^ ''i^'\«r>\ a^ ''iuuLiiJl 
^i^L» Ki^-K^ rcL^A rd^-\r^ or^ r^V\\>.\^--v 



• ij.A\& 



\'jyi 



r!fV\^i=» .jl;, «T<^\a=D 



o-v_£a 



O-^ji 



j ioL^t 



crnyj 



IkMjXi 



*Aj v.^ 



t<!\0"\ji3 



- 'j:L*_ll (j<»Ji^l-Jl <73lAo < n , , \ , -n <r>.ij=3an'^ r^v*a 

••. .^o\j£3 rC^o\»i3 



r!fAr:i_=> 



<n 



jc -v-j-ra 



.=3oV\o . i^V\_=r>cL=»xA _j\» V\s— >y. ^a 



.T^A-Moa .i^V\-\^ 



Vv»rd\ 
Vvvj.=3\ <n r^a_coo» 



^_ro . rC^-c^oa . ic 4\-va .^— >»— > 
ia^-u-^v r^V\o_=r> \nr^ o> s— >». \. » = a . \ r^roA^ ..^ 
: r^V\-A.^ orsf .\— >.». \*=»1 rd=oAi». -p-vi^ 



\ \ 



..^A\voT^— > .rajVv^-A vsjr^ . rC^tw»— > <n «. 

.••c»oja\=OA ri^Ajo'A.v» 

•••T<''v (wvv <n ^"V*I3 

l^V\ojc»J=> .^j^L ^K^-b KlXli«r rdAnX 1<3C*=3 

.=3oV\ r^V\o-»-X-iL.=3o rS^V\o_jt_»_=3 .^^Jl "^ra^^JuJ! 

-.=» O^-CO \:3 VyT^ xicbV\«^ .jJUJI (\\£0 \=3 «SjI^ 

•_A^ jr~^ T^xica T^o^nA .=3oV\ »'<n -=oo . T^V\ o»»-n 
t^i^J! "^ -j--aJ! r ^ »»— > .'"r ^v-v (w-r » VviA. ^ ^j^\f 
*j_AM '^*Lii_i T^Vv-y »~1 O^.M \=3 usjt^o ."D«.*iJI 
r^VvJLobo r^V\y»~-> oSjbo \=3 «njt^o .JL^ ^ jjji> 



• HF ^ T^=3J4 AA. — 2 H <fee«( ca^l. — 3 SS« 
iie; H «JuUiJ; F *>oL^!; B. .4/«, Hof. 2869, i«jlJI; Pam. 
255 , iuoUJI . — ^ H inorem Jacobilicum sequens r^wjVvSh •^va 
auperscripsit. — ^» H deest »_«Lc . — 6 SS* <iee«t. — " SS« 
sequentia desunl. — 8 SS« sequentia usque ad t<1j(_»_=3 desunt. 
— ' SS« deest glossa prwced. — '<> H sic; SS« deest; F V\t.-^ 
r ^v-v fw-o , cf. B. Ali, Parit. a55, T<L»_a_ca_=o V^ • -> 



T^-\oAi»X. — 11 H (feesi (j«b*SjJI; F (jnfcXJl; SSs (jM_A_iJt. 
— 12 sSs iliU. — 13 SSs \<l»VvjioL.v»-^. — " HF deest 
glossa sequens. — 1* SS« deest; F vi* » •'» pro I r^ -s l *^*« . — 
16 SSs «fce«<. — 17 F *j-»Jl iiLft; SSs ci«-A.i.. ^owa. — 
'8 SSs (/cc««. — 1'' SS» sequentia desunt. — 20 SS« deest. — 
21 SSsdeest y^\~t. 



a5. 



384 



rwxsl: 



«^ * *^'=«^ \. "" ~f 






•••r!ik^o.V^ '" rd^3jji_oftAjC3 

••• 1^a\v\i.t> 

."Jo^ilt «j! Jylj ^,^) JoyiJl iisitt» \=3 v^rtT rwvlsa 
.^Jjilt ^..opjS^ >>£> A*A W^\\-r>-r>— I rilv*=3 

•••"Axi (3l;y S^ ~*=S T^T\V**3 

tj-jLw jiai t^« (^JI ij^^ Jo rdraA r^roojA t^soa^ 
j^>.A.jLJl \..='3T^ ^od\o .^_A.j-ut i»ji >ii ll i},\j ijS^y* ^^ 

•:• yU.^lj 

•••.raoVv T^Vvvjcao ajuuu» '^AJtjXMO ijUi. <<-^a\ <w»~^ 

*:. BwmJu ^ faoy» Sy {fiy^ 

.T^_> ctfSo ^ m ,_^ ■■>, •, y ■, tl- '^*^*''^ » «vt.»-^ 



(:r^' 



•••i^ajAAjd rdio.\^ mx^A r^'^. 



mj=30 



•W 



oi o-vjBo -v=a 



^ 



rsf T^jA. 



r^: 



TcV wi . "-> O-V.C0 'Vra w^kT . si>j^ ^^•'^^^ i» » -<^^ ^>*r 
K^^ V »—> .^jtiJl Jjjot ^"rA.i.fiDA T^rvv. rd^-Si^MA 

•••(jaM luiuCa .(.^Ut^Jt 



T^ tVW >? 







-kJ_ 



^ <» m 



__CLjm »»*-> 



Qi.'s»~n 



(»ic) T^ » i \ — > » <»i .^^fcta»T> ^^a'^ WNJisiia . JL*iiJI 
MO tf *7a T^^vjESi-^A (TJ^.x-ro'^ rd.i<7i oVvjT^ t^— > <v».^ 
i^ \ ~> \ ~> v>-:vA _»rn-AA «^v— t* or^ r^iivjt. t^'-v^ 



03lA _.s\_]a r^ -v ir^ .^t^o t<-».&.U 






<n V»*'^ 



tg-« a. ti ooov <n 
•••t^yiim *r^^oj_=r»or^ >vv\'\ 

Jbs^ O-S tt> S =3 WN_»T^ T^CTt* \»~^ 

•••^•.«-Jt 

T^.=>Vv_^ ^ ' — « q\jm \=3 VSjT^ 1^J 3 jo\Q * \ »~1 

•^AJ=o (rY«T^o T^i^o-a. vy»t^o r^^o^rdjp vs^x<i 

j 
.••^«-«jcfll Oyo o<nA tCa»t^ _»'S^T^ 

.V — 1 ^n ^ T^VVO-^^ ^ ~^ — » QOC>1^"V5\ » \ t*^ 

•••^lsjJLJl ool=^ rsl»r:l=b <f>.=3 
vyi^ T^-\ovi T^xUi ijjbii] r^J^—»-\Q\^y^ >oV V**^ 

•••yUs^l^ 0<^^t (JoL^Jt '^ T^V\0JL=73OT^ >vv\*\ 

\_=3 us_»T^o J_j-w_)l ^t Jwt*J' »-»^U> l^^A^A^jia 

"^ ^*_=^^_*_» iCjJijl J »>s>,JI «xiiij t^V\q-\aA».=3 o\x» 

•••^ 

\.. 'vA ko— =3 I •^yx-jL-ni^A o'<n x^ •^ \ - ^.\a23 

. .\ »'7v^ "7°^ .^Vi .\»=3 <n<n=nj<.o t^Soa V\\r>*\--> 
■\|..y.V\ »\ «— 1\ qoojSa <n\\.r> ^v^-a -»-a S.:x>r^Vv=73 
> ^-=o^TCf r^Ao \ -^ .. m \ T^Vv-=i<no_:73 <n.ra<nj 

. o'"> =r>o a. o » fn-S_^VT<fA rd.so-^v^v. ><no»*\vv fto>-=\ 

m •''-<* V, ^ .—> - -^.V-i-^a r^v-\»T^ <n.^vvfin -^xSVvrao 



I SS« deest. — 2 H deest ^i>y >. — 3 S&j <fee«<; F 
«»^ * —> » ~>. — ^' Cf. eol. aio, /.17. — 5 Qf, co/. 354^ 
/. 1 4 e( 1 6 ; S alio tn /oco addit >- »a -»V\ o » \ — v » — > ~I=3 , et 
deiiule Js.10L.Cj ^joJlS- r^'-vV^^»>— >, in B. Ali Parit. , a55 : 
Js^Lxj t_yL* T^'--v\^»=3. — * (/. inf. CMOT^-SAjXra . 
— ' Cf. col. a44 ult. et col. aCy, /.6.-8 H .XjjJt JyJLiS 
2j-!S». — 9 SS« deest. — '» HF 'joAjo. — " H y«JLai 



L»rt » Itj ^UtXJt^ Jut.«_*-Jt. — 12 SS« sequentia desmt. — 
13 H sequentia desunt, c/. col. lig, /. aS. — '^ (f. col. 99, 
/. 9; col 390, /.11. — '5 SS« (jL^. g » II. — '* H (fceii 
Aj>yu«j; F (jjyuxAj. — " H rC' r> «V <w »— >. — '8 Hp ^^ 
(jvwij-* . — 19 HF <fce«t. — 20 HF deest rt?\A_coA rCfAja^ ; 
SS» Jjil pro J^-et . — 21 SS« deest ioUw^t ~jl=30, con/er 
co/. 967, /. 30. 



I 



382 



K^ \^v\Kro x< \,v- 



Y^i^"Ho_i >«nn 




', ^3 w^i^o .<_^_A^! r^_=>^(\_^ T^\ •-\ > — > 



*U! ^l 



gl^ 



Td_^^r^ ^ 



UL^ '^r^=o_=»a Vwia^OD 

.t.gUiiJI 

•••*Ai JJij JJU 1^i3-*i3 

•••1Cd\Vlu3 Afj 



Ti! .^ox»V\r^ r^ ft.ro A*rs rdxwevrrxiA 



»!;_^*JI iLX 






• >t>wM< t.vft 1^i^J30d\ tVsC3 . otJVJ (S^^ iS'^. (^ 



^^'cno ^' »«_(^>J! (<w! oS (v> •S_=3 vy 



rtf ^rv^o' 



0-5Va=3 



.;.rd»=o-\T^ cfA _»-Kj3 



T^xttOAT^cvArs 



22 



r^S -V n\ -n-^ oS—fio 'H_=j vi\j«f 

^^ -^Na k1\o»A r^ \,V Nr^o ^^r;;f \^V-> 

r^xaSoio r^«f \=J3r^ r^omai» r^V\Aro rdio^^^ 



ooo 



^^ 



381 






V\_A 



^*^-^ 



Kl^ 



oV\ »1^ ^r^ \ \^ •-> o-H Qo -K—ra vs^^<\ . J ■ ^ 

.''t^ » >^ — > r> lO T^J^^-^A T^.Jh.^\ . \^ \o v\ — > 
^»<7J WS-jT^ .^^_»1^Vvj^ViO ^T^\»T^JC ■\3DT^V\^a 

V\_>T^V\->V\_MO . T^Vvjii- '^A^o r^Ao^ (sicj oy\^~>A 

.:• J4^ J.^ ^1=3 T^VA^ <7lA ^^aAjA >0S VyT^ 
■ • \ • V'~' <» T^JtOSA 0^.00 \=3 WVjT^ . »\*\ . ^ 

.••JJaj *jL« iC» 
U JLiLiw^* oS_^ ■\_:3 us-jTtf ^ t<J30. \ \^ ""^ 

o . i^ T^.a_«_n\o ^ T^v^^Vv^ ^VA V ^ \ V*?* 
y ^ \ ~n A a.-A ,<n Vv_»T^ ■\_=OT^i^_=o T^VvA_=o 



(J>J 



VN__»T 

x-ix<^ A.s,o . ,x>o.aV\ T;iA «.^oa^oa ^ T <^\ \,-7 

JUi_> -^jpT^ f> TC^\t>S. TdA':^© Tdoa-VCOO T i^\» . \;7> 

.:.JlL jUJ! i^ JisL J5i)! i 
ys^T^o »_4ciJI o\-oo •S_=o »^-«sJ! 'fwTTX^^^ 

•:• A.vi ^V\T^S T^S— >s, T^ni» 

•:.^;-JI l^Ai J*^ jU-« al^ 'i<a\^ 
•••JwA^KliV^.J-^ ">t<li^^ 



' HF j*iUj, e/. eol. 356, noM i. — 2 HF <fce«< Xa -aa 
^ . — 3 SS» t^vjA_=3 . — '' SS< T^i,~-> rvio t^-Hjva . — 
^ SSs seq. usque ad V\a_^a omitt. — * SS» deest. — ^ SSs 
r^Vv^o^^^no ~^=3 r^=oA™=3 . — ^ SSs seq. des. — ^ SSs 
deest, cf. sup. rcf \\,A et inf. t<1\^A=3 . — "> SSs deest. — 
'< g. co/. 35o, /. 7. — '2 SS»_^ pro (^. — 13 SSs 
diesi. — "4 sSs TSl_»\_a.\A ooo_=x_i_j^=3 . — '^ HSSs 

a5 



KlArxjOT. — »6 Cf col. 36a, /. 18. — " SS«"T!i=3»:3. 

— 18 SSs voc. istud et t>oc. sequens dis. — " HF p-y^. (^, 
SSs fcsOs? <ic . — 20 H J>i! ^\ . — 21 SSs sequenlia desunt , 
cf col. 944, /. 31 et inf y^A.rn. — 22 SSs tc1ooojit^o=i . 

— 23 Ss deest; H K^ .\ » \, -» ; F r^\\^»->. coi/cr infra 
t^^JLAt^o t^\^ v — >. 



380 



Ki:iV^ 



T<jilftA.vS 



379 



.\ .\ VV-r>-!\ r^iaa ~1 Kf-\v\-r> r^JicTS »_^oA aam 



li 



m. 



. ^ «v V. 



.y\%-^ ^/\v\-^. 



J£iM 







■fJ-*J' 



^o «\ tvx \^Y<ro w,^<X^-QOCt\^'-> 

^jSUa-. jj-=3 gJUi-j r<:i\' \j-^ . jiL r^ ^rV*? 

■^i 'Ny^ — >■:% us^T^ o-\..{vi •K_=» «s_»r^ T^X y^-S •'*p|;i 
^_=o u.jb..»V\V\Y^ m owSaoa A^^— > r^t.^<n . T^^(V»rr» 
■\ y^ •nw- . L*j jJl ->-$ y.« r'j**'' '<^*^^'=^ «n^3e»=3 

J U .t .^ \^ -nT^ . ri^ t \ \^ — 1 ^=OQ T^\\^0.=3 ,^ 

T^\.^\ vs^T^ . iijlj *jUt i^Vo\»\^~* • Jk*lj ^X^Ij 
il Jui.-L*j i) vs^ \.\;-» rdA .''I1.0J Vv.K'\.\^-> 

T <r\ \^ -yi . ioUc^ ^^^ V.»T <r\»\^-» •••^°45^l J^yJ 

.:-v:;>:)llkJI 

="*-4.i^ij j^j^ o^' 45JJI 0^14! ^^\^ 



rd-^o-^o Y<fv-2i:.o KfnoV ys-*T^ i^ »*\v-r» rdijjjon 



y\_»T 

Jl^ Jj-»t T^OAAra 

"^ LjLj i>-*-)i_« r^ jcts y r^ 'rClAj<»i^^ 

^^ (J>\Sl_x_ci)I ^T^_X^«\ V\0_\-A T^T^ » \^tv> r^ '» '» V» 

.:..Uil 



Lx-j i^_-ie— j^_»* 2 

T^VVO— <-»-»», 



^o<n ^o-mVv-ra \^ >^s!7 



<n.30A 



lo-iA-^ T^-Ajrdra « 
^ ~\ >^ '•>V \ i^VvroQj : 



rd-=oo-iA_^ r^-Ajrdra T^^r^ra Vo:x<no . .=3 ^•Sjt^':\ 



•:-^^A»-l^l t^Hj 

••jlAJtf. (-A.Ssiv.JW« /y^VjJ txua.« (_J30«.* t^^ »VV*"^ 

. OsJLaJL.* IJ&. A i .* jJfll» jjj.aiv.jtf I^^^Q VV^ 
tCSo v\ — > ^•^tj^jLjLJI (jj-a^jtf T^^o-rjA^A rt^SoMTa 
•••r^'»irv— > m ooo^o^S a»j.!JCa^l 
vsjT^ <wVvSvv— > . /j-^Lc "VViia 

ra^A .' UJI ^ ^-^ Oo Uj AA;.a£V.«l 

t^r->.\ ■\>vra Ajrd»iA t^^'-v ^pa -rw» wsjT^o .*^jaLiil 
. r^V-^s^o T^.r»..\.— »-A rcl.=o .^'vJ «» i^Vv '» \o.ao 
Tfl-ra-A S v\ •-> * ••• rdj-S-irr» r^^vAo^ ^mn .\\^t» 



•:-M 



rr>V . fU t O-S-CO 

■S- ».. V\ 



JS"! lil tsJJt oSLaa S-ra ws^r^ «nA\,VA A,»VV~n 

'[•»J<SjtA i c:a.aaj ^ |*UlflJt 

a.^XT' oSjcd \=3 vr>jK^ w.,CkC73La A.rvy. C7>VVV~0 

.:.»^ i 
Ajy^-SjmjT^ jJ-raA Y^o<n VjT^ r^m to '^T^^VV~^ 




4 SS« 



. — 2 FSS« sequenlia desunl. — ^ HF 

=» usjT^ w^'Aa»v=3, ccetera desunt. — 

^ SS« jlj_^ . — ® SS» eocai. sequentia des. 



— ' H ^^«.i-l» . — * SS» )jA.^m . — 9 SS« sequentia desunt. 

— '0 F fj.^sLjt. _ 11 F solus, con/er Bar Ali, 934i. — 



•2 SS* deesl. — »3 SS« sic; H 



.;F 



k.t r£ie»*=>^ — "* SS« ,-o<is..ia. — i^ HF (fce«< 



jUll (j^y — '^ SSs vocabula seq. des. usque ad *^\'\ •-> 
— " H ,.^oj»o\oj»\,r!fo . — 18 SS« kTV-t» f tyUt . — 
19 SS« t.>w«ob. — 20 FSS« UjjI pro c$v*l; SS* sequentia de- 
sunt. — 21 H deest ii-4.lj-.aJlj. — ^ C/. in/ ^^ \ \ -»: 
m SSs %»<Mr ■■ ^jO^^ o»__*J' isJ-Jt ijiU-jrt rill_\y_= 
T<^ \ \. "^ oVv-it^ j» ^ ..i ^ « j Juj A^ljAaJlj, et sequuntur 
vocabula qu<e in/ra sub i^ \ \.~n invenies. 



378 



\r^ 



ytf Tx'^ -\^( -^ .:. "4 jL .k^ '^vd^xra 



tn 



n vi. •> » -73 vs_»r^ . yj V.V— =a ■'x » 

^_>-v_=3-J^^ ^)^_A^ o N..\— rsft . {sic\ -N^ X — «V»g^ 
• lo^-wlj LaJLS <_*JL*_il .T^VvjiA^-A .^.^osWAjero 
cn o'\_£0 'S.J3 <iv_»^ a-V.\..^o o^vrsVt^ 
aVi^ «w^ 'w^ « "^A >o» ys_»i^ . t^t^jL^_co 
I tnv v\.-:>o .r^saocn^ 

^ n\ rin «^v^— » ^rr> '\o:^\ 'HjVvja ooi TUaVlS 
i^ -r>/> t\V — > o<n i^T^ -^kxmVvVv^t} 'a^ . iU!^ » La^ 

•••jli» vXi yj*>>} t^jiAj^A 

.:. jJij tO(\CVXX«v£3 

T^-nv-=3 o^S tw '\_:3 ys-»T^o .'^^ jjy t^S':^ ^VTS 



p-\\ O-V_fi0 



Vy*^ HV^ • L?***^ jlJvi* I^^O^v 



!-J>Wj 



.Xaj t^^Ka 'AAra 



•:.^'J3U <:^! i JJaij (i^Ul ^y^, u ^or^vra 

•••^oj«>^l ^jJ3\r3 

».^«»»A _jk=3oiiA ^»!iji^ ^^ ^'^raVv^VviOA r^rsVv^ 
(ji^\ ^*»*!^_«J! cn-=^ w^<n.A.s. ^AOxioo ^^rsiljrdrr» 

•••S^L^iMJI L^Ai %i3 
•"(.^43 iU^A» ^vv=3 t^o\V13 

«n t^V\\ — > i^j-v_v>t^ . «3K_j i^V\\ov_=3 




377 



jXil '\i3 

i>Tjw^iii kT \ vv » \ yx~nr\^ rC "x ACt^ ^^ 

•:-Vy <iJ' AJi^loJ! 

.v.\_l=»A yai-^—m m rd^\_=3 «s-jt^ " Y — » I^VTS 

•:• J.i.«>o^ <-J^> o^veo "^=3 vyi^ At(^o 

•••'(jbj,..^ r^^j.^-s i^Tvra 

rsl»\_a.\ .4<;JoiJI iO^ .^JoJ! ,j«,lj ^j-=» '^V=l 

WN_-»T«^ .^«^.XaJL)! jI (^.XJJ! T^-Hoiw^ TCfrsi''^^^ rdvovra 

•••4^.XiJl (jmIj t^aVv t^v=> o^Sjm '\=> 

(^ <--<-^ •»> o-voo 'v=3 vsjT^ «nVvAj^^TTa _=r>A t^VlIJ 

•••^vXaj.X.* 

«nV\V\_-=3 . t-w_y_A_;i_ll wiv_»\-=3 .tjL^-JLjl t^W^S 

•••^y_^L^! T!i\0\=i3 •••j.iUj! tjL^i)! T^VwjjAV^ 

'■•\j4^\ '»^yp 
^^w_»t_c i^V\oxrooT^— > '\aaV\=7>a t^» fVl^V^ >VS 

»> «r^ a^lj (jM^UL) AXajL* mIj <_aAm! (J^ajV A3! (J ^J^.Xm 
^Lua?^ y^*-^)J! cj"» >*«<ol .)^j SyJuo\f HyMt\ (j-« ^^^1 
•••«jUIol kjL*j XJ ®LjLju.«S'(j«..aAj yl *laJi*Aj tM 
"«isla .._^£oA.v^ yb:*AA.w '"r^^ -Wr^ Vv=D 
VvoAo I V» • •^l jAfl..* JuA! xjJJu»-, ~i=3 'S— vtw— > ^'^v 

^\j d jSi '^ I J^4;.d9pi ji^\ *t* rdkr .\t73j^ >»vla 



x.«n 



fn oVvj^-a t^-vv->^^ x^i 



ovrv~> 



Vv»rsr-: 



'A o«n 



13 



>V=3 



>\-M' 



iVvT^Q =a.»VvA i<l^«no ."■ «f V\o=3jTd» i^VAA, 



t^ 



•••T^JC73 >^T^A »\=i3AO TC^ifW^ 



^^ 



.**-,LJ! TSi!njV=3 



1 SS« deest. — 2 SS« gy>. — ' SS» deesl ^jsy^y^. — 
^ S» rdV^^. — 5 H deest »jJ^>jL!!; S »j.X_»J!. — « SS» 
deett y^l^JI r^\ov=>. — 7 SS« deest. — 8 JJF deest J. — 
' SS» sequentia desunt. — i" HF deest r^VvjaA.^. — ^* H 
i^iLfio-SA e( (fcwt .^^(w^^Voo. — »2 SS« i£^et desmt 
prceced. inde a Vvolo . — " SS« deest. — '* F r^Vv=30» ". 

— «5 HF ts^LJl. — »« HF t5;l?>JI. — " HF rsli.t.a. 

— "■»» SS«<fce»«. — 20 HF<fcM(. — 21 Sie.ef.B.Ali,-iS36: 
.iLUl (ic JiL^i»! ij jjiLtt ^^. — 22 S odAV m »ia»y. 



^-wjO^ T<^ •V'K'V-=73 »«nA T^\ >.VVA T^I3\=3; t» B. i4/«, 

Pam. 255, r^ \ vva r^Lx3\-=3 cum eadem glossa. — 23 sSs 
Juw, deest tjLo -^l Ji»^; F a<iij< a/io «n loco : ^l j ,■<' 
y_ji , con/er «upra co/. 1 3 , /. 1 3. — 24 HF r^ ~>V\ — ^ ~1 
^Vv^V\=»3tv. — 25 HF rsfrSlA^. — 2« H ill^l. — 
27 FSS« deest 4,^4«; SS« add. J^l. 

..j «)l^ 
r^\o.:3 ^fA^Jwwl! i^v>v=3. 



28 SS« rsrVL»o 



'I g V •■! i^\\-=3 . A..,g\ aII,-».. a1Iv-j r^V\\o\v-=3 ot^ 



376 



»o-\^ 



tt>0-\^tNCW=3 






rt^_»-\ft rm. -^r^A ocar^ r^ocn rtf^AVvjcroTv )Vv.=r>T^o 
oi-\ , * Tt » (Y>o »010-^ r^ ^jkAokm ty^ aoA .As-ra 



r^^— >r^ A^ 



viN\k A&o . ^jjcxSio <wVv,^^rrx:3 



<^ \ ^<wo . r^Vvi^ r^Vv v... -txA <^V\S-avA A\^a 



,mj=3 



TO^ 



» '•^•^ 



V\-*r^ ^ — Av^rt . T^IiA^ 



r=^ 



V\i«^!=r> 



'^kT.v «r^^rao Vv_»r^.=bnj3 ArwV. rdv.^V\ r^Vjrdlra^A 
<T9Asrx£a ot^ <mjC7x* ^m rx—nf. rdv»T^Ao . ^-SVvrs 
r^V\ rv "^ "730 V\Ar^<7i . T^Vv^^.=nA .&.j.=nLiA rdrrtA^ 
T^o<n ><»oV\->r^ r^ \. »-\ rv — i T<Ii<no . t^\ r^<Tx=3 
•••r^J^T^o^ ^-^rfjr^-A «sjT^ 



15 



r^jsoo^ A-\^A Vvt 



^^ V •* 
(^w^Aaj jl ^tiaj Ju(j .\y—>V\r>o - vt;U!t l^ \y.CVS3 

L^ '*r^V\o_:3 V\».— > .o»jk>w« ^d\cv23 



19 



yi 



•••j>ai 



r^ »o vv .=3oV\ ._.aj'\V\o.t3 ••• t^Vvj^-a tr\ •^A.A.m 
V\_x.=r>-A rC f V » V\ <\ -\ — I r^oojA r^,_iLAT^o rdxtsrx^ 



i ijy-^?. ts«>Ji ^ I>aJl ( ^ «j»JI ^-21 r^v»s--- >A rij^KjaX 
rtf VvAA .Sw\\ ^'<5oo^T<L»_jo_=a ~f-=3 QOOTV>^cvr3 
»^ * « -fc 4*-^ '^f-^*-^^ rd.r3o_iv.__^ QOOAdXCvrs 



23.. 



'\'*j*Ai 



t^« 



24 



tt>o-\d\cvr3 



l^-Heca 



375 



^<\ ^" 



k^ ~tV\-j . Juj^_t-3 yi^-^\aJS3 iiij^ r^V^-^^So 
v\\_=3r^ .^iiijLut J^I rda.'x=».mo T^aj^Kra . ^jy-^jjjij 

.l.C>jl\ JjLt «^.AiTaA 

M - S^ ca UN_»r<f ^w^ . tv>-\/N — >.% QOA.^CVAAiIIS 

•••^T<lJ^.^orr> r^AAQ «^\w\t> 



rd.m'Ao_:3 j^o j«XiJl 






4^1 i^Li. ,t >Lr> rd «L.y-Ta "^vAA <n r^kXsoScvra 



y t' 



■ o-vxa -vrao 



4t- 




^^ ^^<TJO ^^_jA^ 

•:^(j»^ JW*)^ ooSo-ra ^y«jj J.Al TS^*XO"\CVlD 

.:.aJ^ JLw t^snuco-xcvra 

J^l yl u«Jvjyu«^i (j* Js?»*;?- 1^«^ » \» fio nCVia 

y^r-^' ^ »- «\ >>. j j 4j>-.A-»<(j^ )> « i i » •> (j^ t wj (j«.waJ» 

.••®*_ftLAaJI ^3^j o-=voa \=3 wsjt^ « » X^r^no ~n 

vo-% V\^V\ ^pa T^A.M ^o.vj uv^T^ ^QOQl^S-VAJS 
r^.V\.V:VJoA T«^:3j\J3A r^Vv»i=3\^^ 
••• vJiAAaJI'^>ww* Jlj Ljtf JUwJI 
.jL|_<_ji)lj j_4.aJI " T^V\o.vSno=>V\=r>o ^n^Scv^ 

•J-j^Ajs» \"Hor3Vv:r> 
«v 'vv * <7J-1 V\_*T<S T^Vv->L.=3 m '^QOOoWj^ScvS 
Vv^T^ ^j.^<n rS^'AV\A T^o<n r^Vvjca T<!><no . rdafc'-\V\ 
^ «^,-=\V\ scAX^ r^o<n A\r^A rdkjr^ A^k.n . <7jA T^o<n 
o'<nA rffooo .^w^ t^Ao «^no-so-vja r^o<n vv -\ y-Tj 
T^-»-\_Mr^ •:• r^=3 Vv»r^v»s\^-y>A .\\^"^ <»=3 A^wa 
. r^o<n r^Vv « — ^■a *^^\_33r^ rdj<n <»joVvj_»\a_=3 



' SSs seq. des. — ^ jjp v^lxiD-Aora. — 3 B solus addit : 
^y-^i-i y-t^i Z.\r^ ' — ' ^^* «^o^o^ ^<no. — 5 H 
(jiy^ J-*l, deest (soSoca. — 6 jj ^_jLi; F (j«j__»J». — 
' SS» (jj^_^_j-j^_j_j . — •* SS« A.gl » VI II (jj_yj p^Kora. — 
9 SS* Qor!?\rcr\o=3. — i" S >_xjs_«^I ^yi-.. — " SSs 
" W.TiVv-soo . — '2 SS* <fce«/ seci ie S cj. not. seq. — '^ S 
sequentia sub cooVv.Xjno.ra jwvpiet, c/. col. 368, not. i8. — 
'^ HF v^Aav^Q. — 15 HF deesl rfllnSocvza e( rdjooo-a; 



S T<!jao(v=3 ;>ro r^jaSoora e< rt<W. : t^-\\o.=3 r^V\\oo=3 
po-^Vv.=o WoraVvm t^xjoo^ <n r^V\ojW=3V\=73o. 

— 16 HFsijUjc^.^. — " SSsB J3U..— 18 SS» n<W. 
(jvUw . — 19 HF <iee«t hie «aaa..». — ^o S« m margine lectu- 

ram t^ao.m conjieit : r^o vi -S — v -vo; S glossam hatic in 

textum inseruit. — ^* SSs taooAjr;^»>o.r3, cf. col. 36a, /. 7; 
col. 370, /. 13. — 22 HSSs ^^,t-^. — 2^ HF (fce*« xjs)). 

— 24 SS» dte*l. 



374 



i^A^ 



-\a=a 



r^cvra 



373 




«^ ^ r^ \t^ »Vv \ Tr> — > i^_»T^ T^So_=> 

^.zo^si r^^o\ * \ V^ ^-A-sn r^So_=3 . »V\-;w^ » — > 
r<l.j»So-^T^ r^kioiA »030 . i^Vv »v'»\ ~->Vvr>3^ i^Vux^jt. 
t^^ \ ro i^Xrn^ivmo . caoSoAri^ r^So=30 \^r^ 
«.^o—rs—i^A S n V^ ym r^ y S V ro rdA A v. At^ 
. «*^ '^'^ otA i^ooj rdfx^Ko» ^m .>_^Vk=30 T^X}ijo.u 

^ % — > r^-\o.:3 .ijjUt ij^jii^} iCkiil y^ JJJ'^ .oJUiJI 
■S =3 %is-»y<^ r^So — > . ~j_Ai)l T^jtS^rx-so rsiA -a-S^a 

•\o 3 .(.;,wLSL» Hj [)~*-?. ^ J'' '^— V** '^*** ''^* "^ 

AX^ill 2oV\ r^Ao_:3 . «J^La-» (j->«-3? il oA\mt=rjc3 

iUjT ][^ «f i\0-=\0=3 .j^Jl ^j tyj i) ^jJl 'ijAjJ\ (jojill^ 

I v^ rv woS oA-jQD •S_r> v\—»rd l^^iScviS 

•••r^ja*»*^ 'r<f»*-\o=3 

iUjL "t<:.-\cvrD 



i£J 



lt__> lCd\i 



o-vo ~> 



'(^J *^ 






•••c;.ll^ '^l^^^nCVTD 
•^^ r^'-\o^ cG '^IS^-Sj-NCVSa 

•\-<£jy^'^ "(iLfwJl ^S ws^rsf "t^ncvra 
.:.»Jsj»3^ c-^j .X^.AA T^-\CV=3 

•^•'^iuS^ K:a.-\cvra 

**.:.i:a\^>_j rfifV\_a.^o_=3 ••• (iL_>.__s-j r^-kncvra 

Lcl <XJr l-si ~j iLS^-iJt Jj-il^ »iLj_+-S r^X^-So=3 



'\'{jAji\ ^Ljy^al (iji^ t^JaftiD 

j_sl ^5j.aJI s. ^^^_=3 r^VjJDcvra 

•••rsisa^SjaA rdiSrvr» xxxja o^r^ <\m->< is*y^^ 
~^ JJiL) jl. > X.^^l jjy I^_a_*_«mI yLaiL»l t ^ »J3a.S3 
T^-»'^— ^\ . (jyj_i,A'JI 1^0\0 V » rt ~3g\JO . j^ gy ij-' ■ t^ '■ 

/y^Lc (^«.'jJuCj kX^'^ {yj**^. ^ r^widv^ A^ T^Tt— tVt-n 
r^i^jao_r3 o'\_eo S-:» «s_»rc^ . Ooii*j .rs rdAx. ■^v^q 

•••jja:rfo X <^rv > . ijaa^l 

•••(j-^fS "^ira l^ \nCVS3 

••• r^SraojQxo r^Kjo* "Iz^ 1 ^ VjJ 3 CVJS3 

^ i^i^-AS^a rcL>ioJfA "Tj^xjo^ t^.v>o.j6 l^ \f>CV^3 

••• ijiM3j 
■Sojarar^ "i=» . r^S rv=ao ^ci«_*? *Xi<M*.* 1^"VJ3AS3 
A n,— >w^ .=3Vv^V\=Tj Q _=rj ^>-\— t ^r^o r^-Kiira ^=n 



* '••tQ-A ^jSVv^^a 



•:.Ardx.'r6r 

us^rsf "AV»r^ncvrD 

•s^jjJl t^A.ini ^■\j.v<\a 



>Lau 



Vs_»Y 



X<^' 



i^-KjoVvroo 



»r^ r^'Ao_:3Q l^^'^A.13 

•^V^I 
wsjr^ ^Kl>-ACVr3 
JLsCfcJl yNQ^vjiao *_c\ fJj-»^t oor^»\^ "■\°lr^ jao^ 

.:.'yU^o Juftl <ML»^kAj» «sjreT 1^»\\»^ft^ 
w^ — >-=t vrr> Q'=vxo ■\=3 UNjr^o r5i»=j'\i<^ o* TvScvSa 
•••*JU»iJt r^^ra^V^^ Vv»r^» ,»\^ .=30^0 .*j:j s^ydl 
»oj r^V\*\ » ^— ^VvroA »'oj -=o \.»\V^ ooj oj t^"Vfti3 
rC^-ar^ \ ^ ojXyjicji-A r^»\roox, ^o^ ovv»">—> oa^ 
or^ r^Vv_^A* wT^o r^^-\.T» .0^ • r^ooj^^A <\m-\ 



' HF oj « •tf, fe^. t->y.*.i^ ? — 2 (^_ ija * ^^*, c/l Brtr 
y4/i, a3i3, c< Doi^ ««pp/. suh (ja_s2. — ^ ^5« r«A\\a. — 
4 (y. m/. r^^X=3. — 6 SS« Jt^ loco eo*? *X1^. — « H 
deett •i^jJss^; F .i>,*XaA. — ^ HF yU^j-JI J^t, cf. 
col. 368, /.6.-8 C/ sup. /. ao. — 9 HF w:1»o'-a_=3. — 
»0 SS» S\k:»-=\o=>, c/. col. 364, /. aa. — » SS» rf^j^o:». 



r^V\^.a.j ; F tantum 



12 H w^T^ «^Qn_=30 rdA. 

1* SS« T^S"; S a(i(/. (w/ ca/cemj I_j-j, cf. 



rdJkjja «rVvajjj. — 13 SSs rdiSo=3. 



^ » SSs rsli-K 

15 SS« (/ee«( 

col. 364, /. 7. — 17 S oowi:»-=\o=3; Ss oordiSors. — i» S« 
<m/(/. i^jJt; S add. ii>-«Jt; «» B ^3^ i UL>-^ tiy>^' «iLew 
^UJI. — 19 SS« </ee»t. — 20 SSs praced. vocab. desunt. 



372 



^ir^ 






^ ^jh^^ 



16 






VA «->\j73f^A Vsar^a . ~A fY1.\VvSO rdtVv^A T^fYX>.r>A 



Sl^T^A T^^AO T£l^JioV\ 




^rO T^«<7SA oVvjT^ T^newM 
I (j h.i» Xj| JUL;^ 
O T^Vvi^SoMVA 



:i^sVv^n (7X£<xxX3 o\o -Kw^T^ «sjI^ ■Sei.vio TwjJa^K 

.-\j J-30 T^-AAV=r>0 Aj3Vvx=730 Td'...=3V\J3 OJO^^ 



^.roa T^\^\V\ vsj«f '\o.uo ~Z TCfVAr^V\ Av^Vvmo 

.:.-V13T\V30 TdxXjS TdjV\A 

v.,oji»s T^'>\^r> -^oiAra a!i v^'^ vsjI^ T^V.*^A.:3 
T ^— > rv> s . T^T^ LL» n^ » — >'-AT^ ^•\jaA Tdaj'-\T^ 
<»»-^ ^AjaA <^V\ \ «V\-^ <n_v_=73 ^xxnVvrTa^A ^•^rra 

t^.y-^^y>M (^\ JliSj lui ^^0_=3 .'^QOOSOoIA Y^jaOa 

O"^ — oa -S-ra «s^t^ TdX^_3f:\ Tdj-*jO_=3 . JJ j^_^ 
•XasvJ ^"is>«j V-***.? I^' ^i -^y*^^ *^*j T^Vv^jVva 

■••(jv»oj-!-" *5 Jljijj JjiiJl *jL« 
TdlLsooATdn t^Vuj^^vso oSj» Sra vyT^ l^n^CVia 
T^V\_i_i'A_3o «-•'H --raSo o-S—c^ -S-rao ~7— > («-iw*i> 

. PO (Y\ -T J^S-A •SV\_r3 «^^<7sV\0-\ \ -r> Vv»r30 "TOO^AT^i^-A 

xrara T^Vv»\yiT^ t^S^o=> _»-a Vvj^^ 



••• AjT^-VCOjT^ Vv 



•yLaii ^^r^S^ftra 



r^-K^cvra 



371 




~^ .' S^ jJtj 5 JUuJt LjtiaJLll «JtuJt 
•••^«X.11 Ti^vvT>Aro m t^33.jsoo=3 o'vco \r3 vy^^o 
oLiLa£Vw«il ~^ T^V\o >\_coL.=i-ro m T^^V-DOCVJS 

.jUxawt is^i^ iiljj y^l.^ iijL^t 

V\0 »0_X. ^-ro ..■=>!>/> AVv -r» 

Jjill i JLiL» T^-S ty> ~> ^_roo -^ > S^ 't^-\_c»o_=> 
•:• yj L^I j . y_jX« JUj U^ y_^««JXj j3 liJI jj yj»;*>» 
•j.ijbl (yA^ *Lll i i::>UwliJt .xJy r^s^^.cvra 

':.&Lu) >Xx> T^n^cvrs 
•j.TCfVvi^jOra ^Tsiar^ VvZra r^^\^Sr.Cvr3 

Sj ^U* *-«_it^ icasl^ Jir, ^^ v^ \^s cvra 

i^<7xAt^a <73V\o.vv.ro OT TdcnAT^A <7>V\\^'^ ora oS.j» 



LJyuaj ^Aj vKaj 



r^s^HVvro .kllj 



-Jjm32 



V^r>.S..CVS3 



"^iarw 



WY-««^Q *JL<i_*_A-wi)i ^jijit *LaJU*.yi 'r^AiLcvra 

T^jTaS^&A ««^■^ <- /\ — » ^73 Tf^-A^^jo T^Vwra o-Kxo Ss 
"> — « Tdj3..r3Vvxm T^A •Ki.raVvroA T^ro-A T^\»rv». 
T^Vvj^oTi-rs 'i^l i Jjo U IsUJtj ^^^yuj- T^V\i>\^o\^ 



.j.lyt^l 



CVAi 



.V\ajC3 _ro Y^Vvxjra 



.rao %r£ . ..^ -vV\ \ — >V\ Jlib^ ^J^^ T^aV^ftTa 

T^Vv^CV^ . KJyljtXi fJ^ ^j^^JiXj AJ^Uj <7SJoVv \*j\> 

»'<7S u\_»T^ A-MA-s <n ^ <■ ~-> * .'"t^ ^vvo^a ^ro A. »n jc 

. >aV\-AS_M T<f<7sJi^^A <7sV\V\i.r30 .raojT^-^ T^r3V\-t--»A 

•••AMt (Jy^ ^^ooAtCTa <7sV\CvA»ViA <7S 



<^i— «5 



«1j=>A TilxA_\, 



^' 



TSf "ooAcViD 



i.^^ciu^^ 



> H iye.^\. — 2 SS« ,3-;.^! «lm^o_=». — 3 HSS* 
i^-S-coc3 . — '^ SSs Uji. Qjj.*«JiX> ; F «e^. des. — ^ SS» arf(i. 

-y*-^j T*^' 'J'*** ' "^' IJ^ ' ^' "^" ■ V S ~* • — ^ ^f- 
infra T^rvs'~->. — ^ SS« addit JLLasvJI; F aM< J.-ivJt. — 

8 FSS« add. LL^ilt; SS« deest ^JiyW *UaJUU«ill. — » SS« 

4^tj ^aJiLmiI |J»_^t A.:^U-A.ui^t LaAA.ui^l T^Vv»A,oA. 

Vv.T!^Q kJuJL.^ ^^\ i Jl-j t^JJl TC^v^ora. — >•> SSs 



(uW. (^sjcvAyvAj m <7sjoV\v— >>. — " HF 3_coo-=3. — 
12 SS« "oraTtr. — " Sic, %. jL^, £/". it^. «?\qV\ ^_x.i^ 
e/ «^\ \^^ ^»^. — » HF Qoo » \^". — «5 (/. Iht apud 
Leelerc. U, ii5. — »« H tantum (>-A-i;J' yl-i:^t. — •' H 
(fee«f yijJt. — '8 SS* Aic desinunt. — '^ SS» oooroA^. — 
20 SS« tfv^j . — 21 SS« « ^ • ~^ ^ «v^ VT^ ->o. — 22 SSs 



370 



T^=7XC0AS 



1<VcA 



cvra 



369 



. Jk_jf *La_j S^J^^ jb^fy.K.'i "ii-»..;-^ ,< T^*ACCS3 
»A.rQk.3t.'A i^-\_v_tt ^roA r^\=nj[i oVvji^ oaAAA.13 



.••vAKMjt «XaaJ ^lkl( 



18 



^-^LaJI rcrs_=»-^ «rirv^ 



VsjT 



ikT ">03^cvrD 



^^^ 



T<r cDr^uccs 



A.^^ Ax.oo=3 .^.ojkioora ./••^^ kT^vSA .^..oaioo^ 
.■»-r73A T<Li<T»A ><noa-v^ V^^ wsji^ .^..^fciora . ^gy 
»<»JO ia 3<no T^VvS —> mo-AA-lo vi! fni 'S'S_^'^-1 



^-=o '\o_ifc\o .-^^^—M »S <n '^.'Svo T^V\__:3.3CA-\ 

... '^I^OAAJtA 

(j l^j •»•».. lU J_A_A-du!t us^ rcra.&^Hm a^ T^-i^CiSa 

.:.^".>JlJt i (flJLll 

.:.Ji»j ^t^y «iXii^ KrX:x)A 2'>cacvr3 
. (^jJi J>j»l3 tilLjyjt ^ (ja.jy.,AJ) t ^rA^ fv^ cvra 

^Li».=a i t^yit, t/^t KrV\..v>r3 o fv\-> iY\->w 

.••.XdUfc>l u^^M ijMvAil <v\~^ mu - ^l^ ^■^ 



JaLwiM-Jt o«_*.j o^S.^ 'S.ra tryT^f «-.^A^^V-L-aAcCS 

«n .V » o -ac r^^oAo.^ ^sa^A r^iir>A 'aSAa Vva.3o 

.:• r^Vvo.!^o^o=3'^ r^sa.sJ^—za 

aSJjM '^Y^in..cA'\ r^jc^ o^Sjm '\.=j usjr^ 1^"VAAi3 

.:. K^^-v tYv\ ~^ iy^ 

.:.A=3 XL« JUb JljIj Jo rwAors 

. ,j«j_«J^ Ji^, JIUJI i Qo^ ^_^ OOCumAACVTD 



-v-r3. 



\ *>■ T^.^A.^w ''ooom. fA»\, 



(vra o-vAo -vrs 



vrsj' 



T^O 



fjX iJ=j-iH tS^) Os!»XAJt P>4 Lieil! Jlj^ r<^'-km-\ 

.:^»Jsj«il i ijjJt *j 

•:.TT<:Ai nrwjUJt^ »^t *_^ r^i^CViD 

tC' \ '» \ r>o ^rt^— ><n'A<vx-o t^-^^vjctj ot >iC73Acvi3 

xr^ Vvo^ r^aAsa Vo^ _=n -»'\'aVvx33'a 



k^^'^ . _jlX.\T 



•••'u. 



,Jt , »,— >>.r»\o 



^^v>^ 



*:. ftyiij ^A,»i4M 
."^A \\ T^-t^HVvTf^ r^AJ(A=3 O T<l^jJO\ 



-*=3<7J-\Xft=0 

'Kl^cvra 



TslxjA rdxi-c» vLsv^v Vv-r-> "^■x^xsocv^ctra 

TsfA.T^ oSJ» Sra WN^rcT raoVv '"oocvrrv fAAcvTa 

•••yLJJl 'iy^ v^znjx)\a^r^-^ 
ryr^o ^lj T^Vvi^^A^ >AcvS 
• T^V\,'=>.<.vvrn ~^.-=30 "r^aAsb ^•k^^T» 



' HF rd^o.fiiiAo; Ss r^tvx-^ tw^^o; S Td_coLrl\-fia^o, 
c/ in/". T<rm«\mS. — 2 H rCjslaoA. — 3 SS« "jM^ora. 

— '' HF (ji?J«3, S« »*Ji5 . — ^ HF prwcedenlia desunt el sequen- 
titt ad ealcem vocab. preeced. adjiciuntur. — ^ Sic codices omnes; 
ult. vocab. in FSSs ^^^.AJulyLlt . — ' SSs deest, confer supra 
/.6.-8 HF deest ji » ^n g ll^; S ii^oL^JI. — » Cot/er 
eol. 368, /. i5. — '" SS« ^»'' -^ » .v» \/> -^ coitfer infra 
«,^:? itv\\-:\ . — '• Cf. col.Z&B, l, i6; SS» sequentia de- 
ai. 



sunt. — 12 sSs deest ^jM3j. — '^ p oo^n^ivjLfio^AjArTa "; SSs 

tvtrrt-A Mn. . <V -nn.—t — li Sic , leg. j i . * . « ^.'i . — '^ S« 

JjAJl^; S male cjjJjdl^. — '^ SS« deest --ido.u n*s. — 
" H os^ora; F Vvi&ra. — '^ SS» |»jsi«*JI «ei in/". <*.a^. 

— 19 H «rVvo-vxjtA; SS« T<iwo-=v^A. — 20 SS« J>*J! 
jki ijy^JioyJuX\j >>JlJ! i y>«>il! tgl, cf. col. 366, /. aa. 

— 21 H ,\oio=»; SS« ,T<rcaor3. — 22 FSS« deest LkiL i. 

— 23 F <mW. j>oi)l; SS» add. (p"^). — 2'' H te< u*Jo ubj . 



368 



r^^o^i 



ATa 



r^ v^ft"! 



367 



16 



_Ax 



J^)-.A -;> xJ^" <^JL» t^JJl 

iyjoS r^ V if.o->t.A T^\ —t Nft-ra '^©■vjso \=» VYKfo 
.:.yL?>^l ^^'x '^JI L^l ^^ JjsJ iOajLMI yl Jyl 

•••yUi^ 'W'*^ ^^Nft—» •••^"yUw^ J^l rCi'-V^O= 
'^5_(UJI »J^I yU^4Jt ^'^1 ts^/l il) 

us^i^o .ci^jJImJ» >"<iA(6^ okAx; dv>oiAsd\ic 



»T — -« 22 



o-\.aa 



•A-S-^A ^ •% — tO Ijj?^ tl*.^ 1+-^ 1^*«^ Ojt7A=3V\1^ 



YsflA^A yvn ,• . »-»<y> \ 



aVv^T» <nx=0'A r^A^Hojtso 



il 



OTO Y^Ao . (n_^ rCf'\'\_iL.'v •vC^^ri r^lA x-ii^ 
••• i^rar3A\i-=3 _=o «i=rxy»-\ «lAo ctjA A\^tY)."T3A 
•:• rdnoV\ ^ "3=3 ^'^w._ft^ftX^k^<^^ 

Ij ^.«-a.-* -_)j5 ^^f~^ viJJL-. "^3 x^ \^coft^ 
T^_a-l-=n <rv ^^\ -T O t^\,o \o -->~L v_A_>_»i tfi^r-^' 
^\_=nt^A V\_»r^o . oA—ca Srao o&ji^o-^ • r^aAir»A 
r^A .'' !K roQ-t^A 09V\->-*a_=o r^'H_DV\_=o rdA&raA 
^.SOA r^ s «•A-» __»A "TJ^ra . oo» .=3-S r^k.&oiA visry^ 

•••r^aav^^ 

•ri^vilj.^ o-vao ^=3 jAjl^kJI fcSJ^Yl' 



•^*r^*-\aa^ ys^rcf JU4 yiUji T^ ifrscVTa 
•'■/j-S.—i «XJ, J5I rCr\_a.o__=3 .jlsljill r^-V^CVTD 
r^ » -T3n-ja y^aAj r^\a.ar3 "^ *JjJ^ ~f r^V\o\Aora 
r^ vv « \ y — > ri\ 'vo — t \_».=73r^ _»i=3v '•— >'->»«^ .X 
1^^^.0=30 ^ . i^r^'»,\ft> r^iiY^=3 i^\^or3 . c^ o^o^ 
. r^Vvi=73 Vvk=3 ^=73A r^-=va.a=3 .^ . r^Vv»\=3 oAa.^A 
•:• i^=n\v\ r^-V^on \^-"-^ >Vv=n^o a 
T^_a — ca <n riLA'o ->ref vLa^^ VvXjs r<wAcv23 



cr^j 



•j.^-^oJl 
sr<lAcvrD 

■ ^jfc. ,»jAS ^oJlfr ^Lwil <■•■*,* <UI»:< Is^Ajc^l ^ N^TkAft.Sa 

• S.J^aXi.^ >^^ >>wmJ^ fytyimSy la *'*'•» I «Xi ■ \~->\'-3 J3 

••.^r<lA.rsrTO cAracvra 

,jNj-*J^ 1^V\=ajV\ »'^'->V. <^0~>.\o.I3 

<n r^^fW-Wora m ooorsAc 




12 



^J^jJI X^ yOL:.. X^ "^jJl J^ s, '"ijyuSJI 
*_x_iKr."r^v' ^ 



__»-\_x3 .,» y V1S. ."i^\o\ w..,o_i03A o-\— fio -v_=3 _:^<no 
«s--»i^o . (<;^\^\ Qtn-^ r^oV\o'-vj3o rd=ooV\ ,^_ooaA 
(j«>-« Lj rdxAiLr^V\=o r^<yv-\\o=3 qdo=Acv=3 ^^^\ 
cX «^ .' j-'''^ (j«<^^^-J' ^->i». * Jl»j J.*xAJI^ ^)iiP' .9^.7 
i^flft '■-V \o — > a>o r> » \^rw=n<n a>o— >\n-n .Jk^Uil 



1 S« y^ Ul ; FS« rfffM< y^ Lf! I3 ; H (fce«< g-ZoMa tota ; c/.cot.aS, 
'. i5. — 2 (y_ f^j^rn Y^-\ck -V — >. — 3 sSs <iee«< Jjt ee 511«» 
sequuntur. — 'i SS« <iffM< ^^JlAoJl, c/. col. la, l. t. — ^ SS« 
JJ.lt rdaAso o\i5o '\r3'A cjl-iilt (^ 0"**!?; i^Ao=3. 

— 6 H rfee»t oJU, F ^S-*^". — ^ SS» deest; c/. col. 36q , 
/. a6. — 8 H deest 000 r> >\^<n=73<n . — ' SS« ^»JLj. — 
10 SS« ijyuuJl; H ijydl. — 11 F cs»!l; SS« tsiyt. — 
'2 H <fe««>?>Jl J-flj; SS« (^JJI J-Aj. — 13 SS» rsro\\. 

— 1* SS« r^V\o"V^o pro r^oV\o-\jao et desunt seq. usque 
ad <Me%—i\<\=3 . — 15 ss, y_> jJI ; H deesl Jk.jjuJtj j-i>ji\ , 
e/. inf. CMorg'— >\— > . — '8 SS« (mcAoJ^^a (j. ; •*■ *_3^ . — 
" S denuo : t^«>JI J^»a> i^-v-f\<v.V^ at *^ "^ — ' ^^ 



i_****-Jt^ ; li. m 6. Ali Paris. a55. — '* H seq. desunt usque 
ad duo ultima vocab.; SSs t^^^o_=3; antea S includit vocab. 
ODoVwj^Acv^a cum glossa quam in/ra sub oaoVvxi^Ho^a reperies. 
— 19 S« yUJl; S yiJLJt; «■« MF L^il Jc J.XJ **i«Jt ^jl 
jjiJ_JI. — 20 SS« «ej. rfesttnf. — 21 SS« J(K.*jJt. — 22 H 
omittit glossam seq. sed add. ^yi^ii . — 23 SS« add. >.y-e.j et seq. 
desunt sed antea le^tur : . >i<n\o=3 e%\.£a '\3A r<r»<n\ft-^ 
Jjai c-^K:»o*\o=3^rs:aA=o. — 24 MF^i^ora, 
ef. col. 363, /. 7.-26 g^, col. 369, /. ai. — » F Sic; SS« 
^^^; H ^.U^. leg. ^«j^? — 27 HF add. \\-n 

&jaOCi*->\. — 28 HF L^.J.C ^jJiJ-« |<v3lj_k. ^yai. 



366 



rwv^ctra 



«•S-ao n_3 vyiI^o ooa^o^evrs "lia . oLi^^j ^J^J^-} 

.:. JyJ) Y^VvoT^ ^.^■Ho.^ora ••• ^om 

«_*-<»«-J tfj^l ijJLLnJl _j^ Js»Ty?- Jl* Qocv^v^cv^ 

•••^t_jLll l *^ ..;l J_^lj (Jl-ww* (^y-*^^ TUjT^rxrO . ^J.jmJ 

•^»j)3* r^T^ora _=n ycnoT^ira 
■S_=» VY»Tdo ~^ y La_j j.J-tJi *-iia* /«-^J t V V» 0C3 

.••"*.^jLJ| j-«fcS TS^n.fV\V. T^O^ Ck\£a 

•••^ jUiiiil i yyC) *^sSi ;si "p3 r^-\.^ci.r3 
;^ ^jiil vl-^'^ ^j^l ^Yj-*-^' J^*-^ T"wvi.cvr3 

U. > « .lf_y.. «•■«.-■» - y 



»-V_^3 



23 !• -> 



••• ^® y^aoj^v^ ys^St^'^ T^JLora 



rC. 



\cvr3 



365 



(jv l a > la <«.« 1*1^1 Jt l^tyu (jsa. A«wl (j;^ Uwl LJ (^&wl 



r 

m 'r^\cvrD 



a\.xa 



^ 



lY^O 



3 »-ro m 

• •7>Oj\=3T^-A ymOVJT^ 

t^^\cvr3 
islli^cvrs 



(J*^ o*-***j 




jAiij ^•!vm .V'^'^ i^V\ox2k.'^o^nje=n LiiJl 

v_j J_^!j uLkv-»' rw\-=viAcvrD 

yLiiv_«l jLjLi.! oIAAXwI «^o^ovvra 
wlslj T^^So v\ *n ••• t_/vsivA.« (_A..^VoL« UaOj* jtju^ (j^^ 

S 3 vs_>i^ KCiS—vio-ia ••• .ly^ Joijuw* yii.'».t.« ^j^\Jt 

•••c:>bLsiv.«^! T<^'--mo=3 . (jlv^^l o^Vfio 
o»_».A.j (^oJl oLociiJl (^jL»jJ! (jiiuv*i.:iL x ^v»yv\ ftr3 



Y^ro T^^\^ v\-A T*^ v'voja ^rvs—vA rdfV'-v!^ o^Vco 
30^o .^Js ; ,g Jl t^aI^ "p 




■ » y » »^ 

A.;L> U J5I ^j Jl T^V\rr»j.n -pD^^ja T^vjjmoTD 

c jsJI (JV.' CH-)_ij «Xjb (XjLrJ! .'j«AjSV.*»J yl 

JL^ i) U^ :>l >n -l' J^*_S *tJ*-<-*-i' (ji^U-*JI 

'••kiuXj 



(«•c) , 



_0<7> » \ » ^^ 



_=0 '^i 



s—v-ra 



T^-^A Y«^\»S;. 



"7>'^jo'5 



OT^ "'t^' — >oVv -V \ ..,.A_=73T^VVJMA _jA<nA TCTSj^vi 

"t<^— >oVv.a>Ao T^o!^ T^tvwrA .v^^aVvtoo _=XjVv^ 

.s.ja^l 



' SS» ieeil ita ul vox sequews. — ^ SS« 
jAJuj. — 4 FS jiJ 



5 HF deest 



deest >>> > ^ II; F -.a_vJI. — ' SS« yl JO»^ '^sa.J JjI 
j«^!aiwj; HF «eg. omittunt sed infra legilur : t^ \ » if v>o_=3 

.X>n.-l' JCA.» vJL*? t^jj! t-.AiJl. — 8 S OA-A.ij. — 9 H 

n -\\ -73'^, (i«es« v^. — 1« HF deest ^^ — »/^V ^ \ — 
" HF TC:=ajV\aAo. — »2 SS« T<:v»ajc. — '» S* u*-xJ; 
iy. (j^. — "• S« J^_^^ (?); S .XJlj«_>j . — '5 H (iee«« 
.^So^^ vs^ojc»»». — 16 F 'ijuyl\ (gj ; H deest lo^JI. 






— 17 SSs iC*.«.jjA.«l. — '» SSs <fce»f. — 19 FSSs^ Ui!l 
j .^41 1 ~I. — 20 s« ivirtV \<\ — «• S oooVvvto.3. — 21 ${c 
cod. oinnes, cf. in B. Ali Paris. 955 : (jaAJ! iaJiJ! ts^-v»o^ 
jliloill i owuij (^l ij-Jt^, — 22 SS« (jbji)! Jk_*_i. — 
23 SS» add. ijySM J.)j; MF «(W. (jvJLC».j J-*-i; «« B. .4/i 
Paris. a55 kffitur : (^IdjJL*wJLI <-*i'l Jl liLiJI et pos^ea liLij 
^UJoJI, e/. m/. ri^^^ora. — 24 H viLLJl. — 25 SS« deest 
(jjUaXJI, m S (jv.A.^Lw JoJl; H sIaJI AAjtyi omittit 
sed addit (>5,ill ."t^ . — 26 H a<W. ^^OoiJl TCla.o=». 



3G4 



v^ A.\\cvr3 

. «•v . . 



»OJ 



v>^ ti^ »010 •\_M rsnf m »<7sa » "■? 



j.j>y.tS Jy>t^ >"««y.A.j ^«XaJ ^om vyT^ I^A^^cvS 

• 14 ..ii- .. . i= 

•:• i5j«J i>i>* 

•:.'®T!f->a^ w» T<::.^ai3 "I=a .'^3^* t^AOra 

.\'iiAji Ks^ji "X^»4nCtrD 

T^lAa r^dX-i- ia Vv-so r^A ^ > .>... .« w^ j'-Jvi- 1 C73A^3 

■S-mT^A VyiT^ T^X*iJaj-\ OT^ T^Vvooj »^W— ^r-n 

•■• <no.:3a oiadx tu\:3^. 
^utaJI jL^I Jioj» Ai<X«Jl m T<j\.iL ^.^ WT^VOSA^S 

•••^uaJ{ ^^ 

iS^j-X^ :>tj^ o. — r — ! !i ij t -^ ~j-=3 1VC7X2CVr3 

.:-'«iU,yi 
•••jyUl T^^a^ a-vco \i3 vsjT^ '^Q0C73CV^ 

^j x_.L_* JUl,j Jli jLy_^! ^s-J^ ^*'r«^-Sc»ct=a 

•••Aj i^^a.=3 T^V— >a— > 

y i( u\_=3Vv-=o T^A t^oxAt^ rd>.VjAjC=3 ~^=3 uvriso 

•:.^0^ i) aMI 

' \cv=> 



.Jk-iflj cmSl .^^OJA T^A^ib ^'•Kj.^^^jx t^ 



Tc:^ 



.%UJt 



••• jl»vb ^"vnjvra . iC^jlivlj 

•••ytJo;_^ 3^ "^ia »..._JAj\CViD 

(jM j h Y ^yj ^j^ <i « > « tfl i ta Mi "i oJb l^ ».\.\\CV.^ 



1 SSs J^jJl. — ^Fadd. j*£j\ ijijiS, . — 3 H gic, 
c/. syr. r^\:^cuio et ijCit m Dozy suppL; 85« i^; F ij^ 
ij^^. — ^ HFTSijX^; SS» «1*^X^.-5 sSs 
T<^».v^^ara sine glossa. — * FSS» add. ^^aeviil . — ^ H deest 
^SJi^]; F ^X«il!, ef. col. 357, /.4.-8 SSs deest, cf. 
col. 356 , /. 1 6. — 9 HF ^SniaVvso; SS« ^^=^^=0. — 
" S« (gSi Joi.^; S desunt vocabula ista. — " SSs T^\^\t\. 
— 12 SS« deest ^LjJi-i\. — " SS« >•«■ X A :.-. — i'* SS» 



►Kl^VO 



cvs 



363 



rsiSVvrcf 



,_=n 



,Xt =30 .2ki. 



3^ ,KlX^ 



. ..._aijaj3-A oi\j.u'A "Vi.^^ atn T^oi^Asoa ....ajaaja 

.•• jJiijJi. aIIsIj .aos T^=o.co ~r-~> 

'l'^,ja*^\ m rw_ii^^fti3 

j^jJt yL«J T^SaVv ^.xA «» - _<Nfv\ fv\rt\\^~^ 

0">4>-*^ O"**^^-'^»-^* tr* J^j-!-=?- i^»-5 CJ^ y* 
yLwJ j^) ^^y^ i Jl*.? J«-«-^ yLJ Aj| ^j.i^iJL:^^ 

•••J^ 

OT^ T^\_v»aa jt a-S—ra \_=a vs-it^ '' Y<«W^CVS 

•riLjH^t (j* j-i^bJI ^Lji^i)! Ik^i)! j^LJl T!ia.aai^ 

•:. J^.tjJI ^j^li ^rsliiJSii^a^a 

T^^oi =>a ic .zaS OT fv\fv— ««-W^ \^ ~^ 

•^jUiU^t^ iUJaxJl Js>«X.&Jl oiJUaJI ^ T^V\a-=VjVv^a 
.\ T<1^T^^ VvAa Vvja_=3 Y^-\\cLr3 



T<1_^ 



-J3\ 



'J 






cvrs 



.•.0>4 i iC«iu*i=l T^V\jjj-SV\ 



. ^^ 



»jj ^ 



.a-U':^ 



r<^Hi3ncv=3 



-«_j^*.j 



•^"'^^dj ^j*jyi<^ >-^y.ajAA T^^i3-Acy=3 ••• JJuJI 

'^ -Lhjl ,!.Jol *Lwt «3i)i "►=3-=\ vsjTef T«^^cvr3 






^:3-\ usjt 
.1 ^-«6j-« li cjv*-* Jti T^'\ r>A —> -n 



jCiyiJl^ (i.ij^\ ^ .Xj.>yjJI. — 15 SSs -.JoiJt. — 1« Cf. 
iif. T^-v»"^cv=3; SS< add. ^_)_;&^t ~^— > cf. itf. t^Scv=3. — 
1" SS« deest; HF Tds.j\a=3; in B. Ali Paris. a55 : T^Aa=3 
MTV=3V\T^ XL« JUj Sy3 ^yj. — 1* HF add. iy^LJI. — 
19 H deest. — 20 H deest. — 21 HF ^jXj^^^^^evra ; B. Ali 
Paris. 955 , TClj\CL=»; ef. inf. ■a\t^'\cv=3. — '^ H seq. ik- 
sunt; SS« T^V\ft.r\ «vj *!?;yju t^jojv:^, calern desunl. — 
23 SS< (S fjt.yjj') ^jwj ; «la vj^yj ^1^ ii««la«lfl«»«it a^vfio -S. 



362 



cA 



cvscvra 



•••^t tj^^b Lyj^' (>V^' y^i 
••■ t^-Sj^\ 



'^r^ 



O-V^ -V3 



^ 



••• »efvMX=n rdAXraa rda<\aj3 <» ''^CVJSS 
^ ^ •^ «^V . t <^,->/NJ.-r> crxj^T^A; rAi.ty).'\\ m A^3 

•l-iyi; Lljlyk^ jAA^t ^|j>JOt:^l 

.^'^g^Jo fw=3CV=3 

Jl_«A «^^ j'-*^ jy^^ CJ^ fc^_ftI73A^aVlDCV^ 

•:• »..a=rjArd=3eir3 ^ "^±3 yljjLilt ajI 

ij^ j«^; -s Kl^o_v.S_st. m '^QOOOX_\CV_r3CV_=D 

.:."p,i)t tj^ ^^ c:,L^t^ 

•:• T^Vvo^ioii» 

•:• A*X« ^Jt?. (^IL» ^^'Ho .^ ~I=3 '^t^t^O^ 

i^-JLj JjJit T^\_r3A T^^^o^ ■3L=3 " t^ \~nCVl3 



■iva. 



T^-AoVv T^A_=3i 



0_=3 



.V^ 



OSO Td\=3A KSo^ 



yis. tc1\~3i 



o=an 



t 
r^-\joVv=OA ^^oj>>4 oVm ■Kra 



T^a^»-i a-aAa Vv^xrao '^t^\=3 



i^S.^^v i^Vv-^o^ ^•'KjaVvnoo Ti^AoVv^ 



us^Tc cv-kcv.::3cv:3 



<» 



O— ^T^ — >0 ~-> ./.|t 



u> 



r 



iV\_>^n T^Lv-^cn 
1^\i3A T^i(\-\oV\ 



T<^Vvcvl.« 



cTxra 



•:• iCftOJt^ jlspt t^^cAj 



361 



C73A 



cnra 



uLS^^LLJLjd T!:1\<7J_:3 ^ .SyXS^ \ytXjJ»\ O^CTXS 



cvA<Tx_:3 •:• LuLjb T^i(\ftAj<n;3 _m A _i<7x:a ••• ' J^ 

A^ukjLtJaJI TS^d\o \ t tnj:^ •••^^L^ik.* . A.rrt-^ •••tkjLf 

.x<^ri!*\^ TdAjb A^KA-A ^•v--> T^5r\o\j<»»=3 iiX=..iL«Jt 

t^.kA^jc^v w.o_i<nA TdA*Gn.=i oo<» ^«tc^ _»<rA=3Vvro 

.:. j_a5' (^ySlw A<til.=3 •:• ' Ixi rdA^rica ••• >^^'^ 

.:. iuMJi ,Aa\^ a=vxo SV^ \^\Cv\.«.,^C73>r3 

.••*^ Kf'AY^.^^<n QOCvAcT^kTD 

-;p_3C. t^ » -n. T\ -r>A ''<v»ft «\ . <v>/^ . — » ^^'AjActSl.S 

Twjjo^^ja-^a (MO^S-iwrA-^^T^ mr^ vsAsor^A t^-SVvi^ 

•:• T^i.fy)'\^ x.oa'\A A^ja^n 'SVvra 

uO(Va.o'5V=3 <n=3 ^^'Ajaojt.'^ TwVjj^ a\so \r3 v\sr^<\ 

<n —> •A'V^'^ ^•v— > V\o.=oox=3 . HM^^ i '^><: .V\o=o 

o<»j ■S ~-> 'fc.o o<n T^ V » \V\A -K-SOT^ v~^^ ' ^^''■^ 

.Tg^v >>V\ .^CLif^:^-^ am VvomcTSLra t^-vmy^ ••• ®y%Iilt 

o<n ' T^ V \, iv> "^oA V\oro<nL=3A ojqjc^ ^«'v Td»-VMKf 

.•^j^AW^ A_^ T^V\a-ro .\ V. <n --»'=v «fVvoro ca=3 <n 

^ ~-t '^ xf -r\ '.. — >-^ Y^_i\-^TdA . aroAjCT^ r^-\MT^o 

^ ~-> '^ T^y-->».~->o ^<n .T^\i.y^L ..^ViijolA r^m^v^ 
• \ • • •• 

re:'\\. . > '. \^ ~nr\ T^Vv «^ » r>Vv T^V\o_SLjki Vvorotns 

.T^<nAT^ .\,i. V\ wa-^':^^»» TdJkTdA_=0 <n.JOVMJ^ 



. t;^ r> ■if.o-S T^<7xA _-iAj 



.ja.ro I^A _aA t^-\MT^ 



.:.o<n T^^rooaA _»- 
•:.jjrtj (j^l (j<yJ ' Tdj3.j73ojsoo t^^Hoja ^mc73k23 
o^A iY> '\_r30 ''ciJoAo.^ '\roT^o ^.^ t^o\jJOC73bi3 



' SSs J_^ omittunt sed add. iu^^LwJt ; F add. iou^:>t . — 
2 HFiUiL^t;SSsiL*jUJUt. — 3 H add. j^; F add. 
(S-^.—i-SSs sic; H ,Ttl\^oA"; FM ,T£l\^o-L^<n.r3 . 
— ■'' H ( yv^ . i LCoor3; F QooS.^or3. — 6 SS« seq. desunt. — 

' F T ^v\^ fw n . 8 SS» _-rO<7X ~-> «^''Ko—Vi . -nm ~-y 

r^xy^ncLOo . — » HF mj\Aj ' " ~ 



>A£o. — ^' S o._v-ja_*'\<7x.r3; 



Ss n. \. T\ \\m — » — 11 SS« deest. — '^ s» ad. TdLrao-ra 
ijojJi. — 13 F ^oj<7xr3or3. — i'' F ^yyiyt (Ji^.; SS« 
[^yyi *5 JIJM- — '^ SS« seq. desunt. — •* HF .-.^oraora 
et vocabulo t^jLSora glossam voc. seq. adhihent, cf. not. seq. 

— " HF T^iraora , cf. voc. pnec. — ** HF o-vfio ■Vtja "^ . 

— " SS« glossam seq. ad calcem vocab. seq. referunl. 



360 



kT^ 



y^ ^-t-p-afct^ .V\o<n 



oom 



a^Le» .^jixjb *)ji i^a:^ '^jt^ 'J^»'^ j;i;^ TvS^a^ 

•i-(ij* 

i-i r"i ^i *TJa o<n r i^ -T\ {Y t :^ ^^^I_=i ^" t ^y .^A^ 
.:. yl^^ojil o<n T^-\^i<r.o<n r^.\A^^ '^r^Vr^ 

•••VurdJ^orrx^ aV»TvSo«7Xr3 

\=3 vsjr^ '"■Hoa.^ar^ .^.w« J>»I^ (iy^ ^■\o«73kS3 

.:• ^3j.Ail MJAr^ a\xa 
•••' jliAxilt o-VM \r3 wsjr^ iV»1vHc7X:3 

.:^*;*siwXi ^^iCJJL r^^^j.\^Vvoc7ir3 

*.*^AiiLll "^ UsJLwii! JjjIj ^g)il ~^-=» \^<lrVo\C7Xr3 

•••CAAJ? V\<n=xi Tsl\^\ "iUjilj cM^lj JUJ' ciUiXi! 

i) (jjjjJl a\£o \=3 UNJ«f ^"y^j^l J_jil T^dUCTXra 

ws_ir^ l^dN^AOCTX^ 
••.jl^ i^\o<»r3 •••^jIasOI Vv*r^\o<nk=3 



.'X_.r^_co\-a 



359 



» (V\ » 



r^i^ ^.r». 



fiOO 



«^ \m\n. -». \ <7]A 1^7X360 ^^i^ x»=3 o<n v^<»\aA 

•••■ »rv>iitv> ^ay^ . «mnfirtAa 
•••^^A.M>t^! i^\inax^ <n ~!Im .^^'\0.fiO':\JS 

•i^j;^ u jk idj^ ^} ylk*:il^/b ^^ juc, i<lnn=» 
^u yp^j iwL^ jL^! '^T^^fx^-n r^^ra 

KfVv_^onA r^^Ao_M r^L»\ a.\ ys^r^ I^O^VS 

••• HJiJiy»} v]^ 'N'*)^ on^ ^=3o V\o<n r^rxi^MA 
»o . Z3oV\ T^ » V y.r^ . tiyji Jk b « .; CTsA ^^13 
''^-^ r^Ao-^L ^xraVvko r^Vv^^A r^J3A=3 ^ija'^.=3n^ 

••• CA*«>JU Ijyiyijt?. 

■x^^—x-cov^ \-T» -TA a'<n t^^SOOC73o\^ TUaA^3 
ttua-=n _»'A ai<n . <7xi p-^=» ••• i^V\Vv»Vvyi rsf Vvs»,nj 
•:• Lftwjbt mVy^ m cnisAra ••• M^ y^,^ *!I;L> <nA 
us->r(^ > -v I, iVv.aa.o-A-10 ^r^Vv^X-o <n >-v'»r>-5v:=> ^-^vfs 
w^<n-i-v^aM^ <nan-:v=> ••• tiJjU.»»it _^tft o\jOo -V^» 
Ltf>_j-jj.Aij w^<nj''\.^a.vi.=i <nordw=3r> a\j^ \=3 wsjr^ 
A—V— so r^V\_>\ord-=3 r^ —v iVv-:i-=\ ><no .^«^^aioxj 
r^—V-X-i-v <n . Y^V\o'A<7a-> oocn _3a\ in^sry\ y^^TCsk. 
vi' -n ^ M r^-^ . .\ -> . »s\ <naiay> rC^—vfina r^tTSk^k.'^ 

T^=o . T ^rn A \ /\ tt -^ . «.•\\<nc73o .^..o^nVv^Vv^ A^ 

V\a<n rdjiLrxJ r^V\-i\ y 'r> V\o<n rs^ \ fv-y.'=\ 'V»^^^ 



«r\_ 



-1 <n \ 



.* > ^^ 



^Q .>'<n rd.ai^jSk 



Vv^A=o cnA ^i=ni»iy> 



. o^VjfA T^=OQ . >.^Q<nyi^Vw —> 



.V\ --i^^-^OT^o oo<n . 1 ■» V •vo . r^Vv-i' 



' H deest V\— >r^ <yv\-SI . . . •S — > 'v"> . — ^ jj .^^ ^j» 

Vv>rt^»>r-> orw o<n rd><n\arv. ; F ots^ rw-xn-vo-:^ •^.akO 
VviT^xica; SSs Vvjr^-x.»=a orcf Q<n T^<n '\jk^'A=ao. — 
3 HF deest orsi' ^i»ii»a=3 . — <• Cf. inf. lin. 1 1. — ^ H 
Ltfj pro U {jy^.) . — ^* Cod. (jjjj^. et HF oJ-nJcJi* , ef. 
aupra lin. 6. — ■* SSs t_^-_e. — 8 SS« seq. desunl. — ^ H 
yiij; SSsjjS. — 10 FM t\VL- — " F habet ."♦ ; & *=-> 
o».»A^^; 1« SS# >••* A ^ j.K.^& . — i^ HFM Vvjr^ 



■ S^» — >-\^:tre:' ^■V^r^-^, deest T<fV\w^. — '* F ".i»\'. — 

•^ H jl ^ '»' j^t ■ — ''^ «s—ir^, cmtera desunt. — '^ S *ic; S» 
j-n--\^ ; F j-»a.<>.,]Lt . — '6 HF rfee«( \<n=3r^ et J^tj . — 
17 SSs iit^i)! Vv_.T<r\Q<n._=3 ^ro \_=3-^. — i» SS« 
aa*=L , leg. iU*=L 1 «/"• not. seq. — •'•' H » « ,» 4 , SSs iL*- 
— 20 HF jy^j^; SSs u^^jH^I. — 21 Ss 
22 HF »^*iJL-ll . 



Jt 



358 



t 



t<v»»c»atvra 



357 



45)57-1' jl J^-4-« jl»>i «ilj-il 5-iiwo ki vj Wj '***i>jJl^ 
"JsjuLiS oS_r» ■S^ wsjT^ .i^jl-iil a^jllj IJ«.JIj j«>>-tJ' 
'"*! *w«J9 i) U UjLI. jk-UI rcrVvi^oAia rdJ!:» ^ 
rdJ^Ao ^e^V»^ > ^ «\ r^\ -7j r«^X.jL.!ioA.r3 -Sj^jto 

.:.lJ^*Jlj J*^-'' ^^s'**-^ 

rd^jja VviAor^ rcfnVv^^^ia <r» r^lSs^JA twCV^ia 

.^**^j,.UJl 4_»^' (j-tiJI ^C.*^ rd-^s^A ctAja 

^_=3 v^y<: p>JutJI ^jilUI ei,l3ssJl Jyl r^o-\=3 

.:.oJ*m ^o-Sjso 

ooiA ^caci \ja \j iv> \-\X^ ,^^Vv\jTvrD 

.:. cjiill cik-*j r^-So'^ Vv»=3 rh oa»"\J^T^13aA 
^o— x.< <7xA S_a.n_M rif » \ \^n ^^. » fV»» CY) -^. 
i^ji^ A —v' frto . rC^ » \ \^A r^><n-\o -v — > V\-^e 



. - . \ «\ f!t ■ . \r^ o^ r£L^_~3 ^ik^xVvVvrTa-A ^AmA 
r^A\-\_^ _.=r> . i..\ i v\A VviA^v^Vvr^ r^r^ njeTXiLo 
o<n^ . r^ — > » \^ yrk s., r^ » \ \^ .\v. ^tlVv-A ya-^^m 
<»-*-> _V^ ^roo . r^srvn-v fY>r^~:> r^vovA "^S^*^ wsjI^ 
Arf^!^':^ r^Vvs ivra r^VvoSjVv» <7x\ Vvir^ r^\»\^^ 
. ». fA» firt\=n <73A ^jSao rdtaA^ «jsjT^ r^V^evv> <nr3 



or^ or^ r^ '\y«^ -k or^ r^x^vjja <t>SVvx 
••• iL.x^-^ jl j.^ AjiXi. »Aij vUJI tjJ**! «xw^A r^i^ 
r!l_^t<lA-A r^v,\^ r> o^Lao ■=\_=3 w-it^ T^-V\^ 
.^^X.£;l . ^v . «k . » . ^tv Vv»i^isa\a . rivraA-Ao r^-\ev^^^o 
i^A_j3Vv.=r> r^A_a_a Vvjrdj\jM r^-V^^ T^'** 

•:• 'A r^t.yexym 
.••''^^rfi::^*xs\o ;S kAjc AA. Of^[~n 



•^*ll Jtij 



U ^^ Jl-«jJ U _jj5j SwJI Jyl rcitvrj ^^^mJI KTAip 

• I* y ■ ■ ■■ r^^^^i' 

JLnJCil cs;.j4' ^') j.?) f 'y^' '^'^ '^y^' ^''^— ' 

•:*yw«>«J* Jy*'j jjjjJI 

.j.^j^jw^ rCl.\ev\=>o r^-SevAoj T^QArs 

••• T^ vvM^ _=o ^.vv=3 r^Vvja=nr(^ ><nA "V^Ot^^sVTa 

o-S fio -^-ra _.j:^<no ,jaAJUl (j-« iUJSI '"l^ V^O^A^ 

••• r^-VMr^o 
JJ Js.S' Jyj (j^ JJ.X5' (jvji^ *? *^»- *"-— -^^^sZ^"^ 
. r<l>< n \ \, m "vs^r^"^ JJJs.S^^^jjj^l ilj .(^l^ j 
\ \ -" o^S-ca -^=3 ^--vs.. r^VvjjVv\s.. '^T^Vv\=r> ,~L 
J^l y-. jl JJi J_a-I t».. r^A< n \ \^ -7 3 or^ r^<n 
o<n rd\xaT^ .=3oV\ o-vfio ■Vrs vsjT^ »._o;^.,Ar30 . Ijs.* 
\ \ " T<lA ■A_av T^.ra^S-x.A T^Li-:v_Ki»_=r>o r^Vv\=73A 
vd!__\TCf r^V\ x_»'-v vATsf — > T^Vv_iL=oA_ja *^AriL=>o 



«^Vx \ -r> T^V\a_\ TTS^A ■\ \^ — \ r^V\ev_=o__^_ifA 

•:^rcfVA=73A 
-A ri ^..■Ht^-a rL =no^ »^OjAAo3"5Vi3 



1 SS< isest glossa arab. ista, in CF imenitur : <-)\.iS\ (fis\ 
>^Lui.e >:>tj_fr ^^_^M->j Ajyji.^ «iJu. ^^Xa?^. — ^ H deest 
glossa ista. — ^ jJGp (jj^^;, ^J JJi^ ^ ts^ *\ » r>\o , Djd. 
duo vocab. seq. et B. Ali, 99 43. — " SS« sic, HGF «fcest, c/". 
«o(am prteced. — ^ SHCF rfee«« sed de HCF c/". no<am 3. — 
® HCF <fce«t * g ...-II r^A=3 e< infra vocabulum * g... 11. — 
'•8 SS* deest; G («W. jj^. — » g. sap. ^ \ S j^-. — 
'0 CF rcL»_,^A_=3. — 11 SS« deest «^rsf. — 12 H deest 



«rVv\=73; F \\^-r>. — 13 H Ar£:i.o ^Av^; S .\,\w 
AT^a.o; Ss -V^--»'^ A-Av>. — l*" H sequentia desunt. — 
i^ F jaj ry^! SS« ouaj ^v^. — '* H sequentia desunt 
usque ad JuuLiS. — ■ i' FS« ^kJ_jL3; S ^>_ii J . — 18 H .«ej. 
rfe«uH«. — 19 H (fcM( r^xsVvx»-\r3 e( ^LxJt ^^^; FSS* 
(iec«( ^j« UJt <_> Laj . — 20 F a(i(i_ y/, ^ ; SS# a<i(f. ^ U . — 
21 HF Klio^Ara . _ 22 SS« <5ao\,\\^AVsJ<^. C/"- col. 29 , 

/.18; CO/. 39 , /. 1 4. — 23 SS« ■ fYV»fYVAJ3. 



356 ^S^ 



iULUU 



^ t5>/ 



,1 :.K 



^Oil^ 



<nVvo^.tt>'A rclA^ra o^vco 'Kjra us^^o c^«X^I ^^<Xaj 
-i\»^l »^ -" V \ ^oxA V\_«Aa r^\-n pa£3A jur^ 

jl jw^! ojajjo oxxsca^ yxjjym-^ ^^ 1^-^o \^ 



•:. Ijt;-^ oA=x^^ o\\— » 

. . . 
•6 <C:)lxA.uil 1 ^^T 3 



. »W0 



\^— > T> .r^vS^^CLja ^33 \iJi, 



19 



. \^~> . Ot_A.Jl_; v_)ii«>OLj r>>)vj _^Xm>J ^sAj 

«s_.t<^ »^ vt . o -T^ usjkvi^ra .■'vfYxrv--> r^£ioo^^^ 
'^\^-> . ^— w» L( kiLjJ' ^"g^' «LvXa.=» ^rn o-vca 
us_*rda . «iJciyu vsJlv^a . ^ji,i«i«j:>M.o dUdl< (j^ •Sfirvrt 
oi-j^ -' r^_ooo_^^ Vv-i-vja ■'* ~v «-> . S--' o\xio Sra 

S — > v^r-\ — > ^=o 'So.^v ^\v^ o^>^ "^^^"^Vr^ 
•^n—x-coo rw-^^HVv •\o_fior<f <n t^ SiAVv ■Ko\--> <\\xa 



kT^jv: 



355 



i^i^^W-soo 



r^AOJA rd-ra-SVvo v^Vv-*oA-i(n 



'cnA Aj3jiE.A ^=^ V^AA^JCV r^AOS^A 



•:'0 



^KTA^Ci^-A Kf^ 



VY»r^o ^caLi.LLj! (j-. A_JojJI *L_iil! _^Jl«j U 
-voH r^_^r^ xf Vl '.' «^ /\ — t V A rd-v-^os o^H-m 



>VA OOJ 



VY»i^o .^JLvo} ^J^S 



»<^-"»-»- <vn<^— » 



•:.jljri c:>L^uJI ^03Asr> .^.mVvjoo '^':v2o 

.*\^r>o r^no^.flo-a^ rd:»A o-S.c» \=3 vy^o ^jmIJI 
•\_=or^ .aoVvo ^viL,^! jl^! rsiv-va. rd^xaVvroo o>-\oj 
t^J^>o.— ».\-->o r^v<vv->o r<^-v\-o ■\'\ fyvrr> ji^>All rdv^ 
.:. ^jjjy! (ji^jf f~^** . i^sca^i 
Vi vv ,\^— >r^ . ri^Aoojbi, m ^U r<j.x\^o ^vv\^ 
.^e.Li«-jill ^^■^ vyv^ r^vv^.,0L:3 .ooJJa Vvvv^rsVvi^o 
«^^o>yj-vVv Ao ^ n » — > ^^_u_\_^Vvr^o VkM.:\r3Vvi^ 
r^Vv-^vo r^Vv-=3\ ■ » — tVv-A.':^ r^L^n^y^ Vv^o^Vvi^ 

•:. oolxj ^O ^3 T^diVOdVT^ ^0>aaV^Vv Aji=3 



JUj ^jkJj» ^:^ iuLiii Jlj^ ^o\cf%*\*p 

jj«w»-*Jl r^VvoS \ V,~* o-^—M \ — > w-jt^o t<?S.\^ 

•:• v_iiJdlj 



' S m tnarff. sic; HCF^^I r^-S— >ra; B^^_a-j y^\. 
/<wil! I«)^4j (^tJ^! u'j*^ j-mJ'. — ^ H T^\Sv.':v, con/er 
/. Loevo , aram. PJlanzennamen , 167. — ^ W ileest iXt el y^ . 
— '-^ CF (jH;1^. — '^ S cjU^Li-;J! rgrVvI^->yp 

~^ jl-«-*a (j-j\!j-^ )i A-aJo^I La_£^! I^J-x-j ^^iJl 
jljiAraJI ^tLaJI. — •> F vil^^t; t» H sequenlia tanlum legun- 
tur : r^ -s \. -73 -S 'S ivt— > ^-j ■^\yS'-^^ rd!^^^— vy^ 
(j^wjl r^ y "^A^A rd.^.o_~x_\-=30 rtf > iy> ->o; m S : 
y^Xj <^.JJ! j^j-&i o-l^-^ «iAoarCf <T> rilX^-vV^ 
■ - \ "<> r^Vv-AAr^ ^VvaVv o>A Vv_>r^o >LX! ^«-a-* 



gy i^ j-it*^ j'j^j' (iji" .j' o>^ .5' f >•• "~ ' ^**' 

leg. ^LuL*i»!? — 8 H rcTVvo \\^->- — ^Fadd. ij ,ii, a>. « 
^^j, S a<W. *j:j, ijjulj. — 1» SS« deestMuL.— " SS« 
sic, F (.2*^1 (J.4 «^'UJl, cf.fortasse legendum est i_xa.jUaJI; 
i» H *jJa >1 t5.JJl J_y^l ^"X. — 12 SS«jl«)s^! e< deest 
yl.«>l^!. — '3 F <^«)s.gj; SS« deest. — " HF seq. desunt. 

— 15 SS«T<rVv»x^"T<l.-=VAxA. — ifi FSSsrdJ^. — '" HF 
(.«J^«>s>. — »8 H (fceii oUJij; SS» JoJij. — '9 SS» ^iCp. 

— 20 ss« ^. — 21 SS» voc. seq. des. — 22 (^^ r^\\=a 
$ed SS« deinde t^\.\=s, cf, B. Ali, 33 43, cf. inf. r^yfi—t et 
Tua-kja, 



35d 



•Srara 



^^03^1^=3 



353 






--ra ioLL>L t^VvA^ 




.J^L Aj 



Q-VM -vr» 



^' 



Krr^\-»\c 



-^ Q" 



«s^ »r 



••• y_y.«>3sm 



■ rdisojiN-AA-A r^— >Xa. omo *..__oA\iordA 



i^_^"><^ Vv_ 



<n 



CV-X3_» 



iVv-X3ftA 



'^-" 



V^ 



.:.''T<i=>Vva.n 



US_»T«> .J^^^-iJtj ^ j B «a .It jj^ l-^*^ ytiXilt Jwj |jj_^ 

i^S. » V — > \jLi»r^A y^sA*.xy\ ya-\=n riAo\n «i\^\ 

cncan t^aXx^ t^Aja:^^ ya-xrrt t^\— >vv— > i<a^-A 

^^^JUt <7iA ''v.^i cvjcxno .T^SvraT^A r^xi-H ■ .^»--" 

•:'^jijJt Ajt (^ *^gSi 



o-v-co 



UN_»t 



\V^\ 



12 ..w. , 



i^^o-*_vi <n^>^i\_>r^o ■vA_v_^ r^AJoVvroo "V 



^^t r^ -> \ \..»-p-| OT ' Qocvm-ATiwzao-Sr^rs 

• ^•JyJL. ^4,Ju0t 

~^ « ii 1» is jI^— <6t r^^o ]^t^__=3a T^X.T^Z3 

• (J j j *^ ' »>_o->^<^ ~^g\ ..t^Ast iXjii^ Y^g\oAje.^~~>-y3 
^_P3 ^J-t »»— » ■Sj^-a _»jo'<» i^^ojoi _m _vjoe.rCl=i 
(j^ t^_*i y>^J>^ o-\iso -Hra "7A _vocrdx=3 ~^ . T^VcvkM 

Vv—r^o^v =3 r^ — >V\ a^ tj-a vsA rilJtnlLra . ylj*^ 

A ^ VN. \ » V. icv^ -->V\ rdAo .uvA T^ y.T^ — v .-73 

T^A^X-ra rv.*.'V.V\V\ rcA <n rcfV\r^iiyxa r^VAo.^i^=o 

•:*>Xb (jl jOOUy») tsl 'pvjij- i) Aa.ri;i=oA Vvircf r^ji> 

••• Juy«J^ »«XA Js>i>>> vsA rCje.rd=> 

•••j^_«_jJt T^jamo.^ oS-M ^ra usji^ T^\<73a\1^S 
<n_=3 r^wiVvt73T\ »<n i^Vv— >,— > »<n ; 

•••(jjJt yL*jt '^j^Koja 
~1 =3 Ayoi_4 r^Vv_r3__r3 )<n 'r^ ^ ><n T^1AI3C3 

^jLxJiJ^^ ylJlidt r^\a.\ ysjTS^ r^^ -a r a rCrV\cv=a.r3 

(jLyjjilt J^tj 2>y^' U~^* "^^J (JV*'' ;^ vloLJt *=3 

r^V\ =3— =3 <n T^_io --> — > -A-H-^^A V\ -V --> .''(jvtlt (j^ 

^■!\ «^ t'^ — t — » .r^xlo^ ^'v,..-73.r3'=v o<n T<^=OL3i.or^ 
r^v_MA T^A_ik_vi ^<n v -n o S^\ . r^Vv— >v^. Vvo^^'^ 

.••(jvAlt (jLwjt iu><xiL :>t^ ^^LJt ^t^ <J>*'j 
ws^r^ .jx*>gJt ^jyiJt tsjj Y^t Jli. <5yo T^XOCVi3^3 
•:• rCLttvra^ra ~^ ^^^4 r^oA^ <n r^o^Kra q-Sjm '\r3 






» B 0flor73-\Y<i3 ". — 2 B (tt/. t^. — 3 CF ^\*a.. — 
* CF ad. kie et post uh. rocdi. >_j^jJt ~~1, leg. cum Bar Ali 
Jj^Jt; S m margine i^y^Jt prwbel. — ^ CF add. ^nra^A; S 
in fnarg-. vocnb. . . . <n_v--73 o. ^\ omittit, sed anlea ys_»T^ 
(jv*Jt JL^^^ rCLiT^ \ —> (Yf\ addit. — ^ S «'« fnrt;;^-. add. : 
^sie^ i^VvjjA.^ rh T^X.«uMCv.=j.=3 et iiifra ri^ (w — > — > 
i^-AoVv-A {leg. r^\»-\— >) ve^-^—v— » T^ocnA o<n. — ^ C 

33. 



add. jL^v_i«JLt; S in marg. arabicam glossam omittit. — * B 
add. J<-*-:^^l ljLo ; S in marg. r^.rbVv-^ <n ooo \ —> ~i 
jjA^ cjUiS^TC'»^»— v»-:i. — ^ B <mU. <_<._iLHt iUt^J^. — 
'* CF sic; H Je^st ij^J*''! ^ glossa post iyu<aJt (^ desiuit; 
cf. Lj«.>jUt ift B. i4/i, 9a33. — » S in marg. ■A.»oT<?=vr3.=3 ; 
H ■^jot<?v=3:^ . — 12 b et S i« »«a>^. iuuUjl ; S a<W. \;3 
-^vicvra. 



352 



--\o-\ 



r^ 



•••"jyJt cK* 

•;<'^i^ ^t rdi^^vM m Qoorv, {y» \ » rofwa 

•••'^JJL* ' ^'sV-" <n ^oA\»..c»irw-o 

•••«^^■KosoA T^Vx^^nY^y. <w ^"^jjAx-Mjtn 



•i: 



IwiS' j«»(i.» >*S> tfc d\( 






• ,iM0 T^^—tty 



. ^Aa'^ r^n^mo rcfScnvl mjcmo r^Txicvxan!^ ctxwi^K 
KfV\ i^ i-\a rr> K?S !^a » m X^-\ »\. nl^ia 

w 

•••L^ »^l5C» 

•••ii^^S ^Vkvvza'^ <n T^Sy30< 7X VJ3t<Il3 

•:• Ju» jJ! o-Sj» ■xra vsjT^ ^«^^Oj"\T<Ii3 

••• yi(! iC*LJ! r^<n ^ "^lia oVs^KtSLia 

rsT T^wmoji-Ar"^ 



t^* 



visjr 



VvK » x\.t 



<n 



•:.pn»,l 

_^0J30XX»-\T"*!=3 



•^'-JoO! *VAJiS ^l -UajJI JOuxJ r^V\A«va ^ajjq.* 



^^*"^^*^ u' ^y^- 



yj| Js!^ Jb T«^-\o-\TSi=3 



c^v^r^Ar^ 351 

t^— »'\-a.\ UN-ji^ > \ -i-j^ n V.— > r^!=rviyv— > '>'\^(\\r-> 
^.^^ V » \ — v^Hcv-JDo > rv t fY> '\<n'\cvj3 ttcat^A>^=3 

••• Uul (jl{JI ^'•ak. <^=r\<yv3-A r^o^.a>aa 
rdracv^A rsSt^la ^LJia. "w.^t.^^ rrtor^AT^wTJ 

Uuot .xjtj U i *L^^ '^,S>-AaJL! jLUlJI r<L»\^ 

jLJL^ ^V^:?^ ,j3nftS ^^ -^*\; *^*^'^ \*^— > 

'••i^«v&cv& iiX>LM_ju«J[4^ gvv y.cvj3 aajUmJL 
VY.rtf yLJb ril=73_coScvarcf ''<^or73T<wX^T<wr3 



><nc>-\T 



^.^^•^ vy»t 
•••<n~~>\v>a ><nft <w'»r>o 
r^^o » \ ,. -p o-vco ■S.raa >\rTxx. <n TvHooAt^TD 

'jc**.Jl *5Ajc«! * rsf ^o'-v_»^(v_. ^mn ct&^ rsisajtcv;^^ 

•rJyijU! cj.. 



UV— »T 



^<^o rv » \^ rto-lrwsa 

•:•»:> mi r^ V\o A.=30.rv t^ 

•:• UJiJ! a\sa \r3 vyr^ T^J3jAt^S3 

Aft->-at.-^ r^^ivca^A rilvjtrTa ''«^...O^VjkVT^^AT^:^ 

•:• <^3r3Lst.ojt.A "T»! r^vxxrn raoVo yUI <n 

•^j^v :n r^-rp (w ^ . — i-H vn-jT^ '^ >JL-oAt<I^3 

(jj ^ ,; _-a^v->c.T\ ^-x^vA <n QO<7\\. «oAAT^Ta 



' SS« ^VA. — »-2 H deest.—^ FC ^ojj^"; SS« 
vocab. hoc omittiint, sed glossam qu<B post r^-«"\j_=o sequitur, 
vocabulo prcecedenti addunt. — '' H sequentia desunt. — * HFC 
"o(»Kl\r!i=>. — 6 HFG aoa^fy^nL^viLs . — ' SS« huc 
glotsam voe. x<^^a\ *\~^ i quod infra vide, afferunt et voca- 
biJa usque illo tequentia omittunt, sed S qucedam margine in- 
scripta exhibet. — * FC r^V\'-v»ifv». — ^ ]A ad. i^^^^^axl) (^. 

— '0 S iii marg. ^ojcv^rslia. — n G ^.a_.ar£l^K:=> . 

— 12 H v\;oAArilz3. — 13 B c< S in marg. sic; HMFG 
»«=^>\v\ — " B iU*ill», S «■» marg. iuoJillf . — ib B sic, 
HFC o.flooT<lATCl=a; S in marg. ojorslirsia. — i« HBFC 



T^it\oAj-^\j3 . — 17 H solus JyJ! JJf prcebet. — ^^ ^ ad. 
(/. iJyil) »L, Jl tj,i p«v-!. — 19 H (wf. »j_Li (j-j!, c/". eoc. 
prwced. — 20 fj (^gjf^ yj_la_y*.ji)|. — 21 g ^(i_ ^l, J_*_iJl; 
S in marg. ad. X_a_i, insuper vocab. seq. e Bar Alio deprompta 
prwbet : v^ » \rd-noT^-=3 ••• rdsajt <n Qooj.^r^Ar^3 
••• r^T<'»\jY> T^v.'v=3 w._o<nj.=r>o*\'-> Vv.t^A rw^-Acv:^ m 
oooV\or;l.=3 r^A_.r^.=3 ...^ t •f-n •e-n <^ oacisarira 
>_y>o-\ r^r^ yxX » ~n yv.VjT^= •:• r^i(V*=3.r3'\ <n 



•\-^i>ykMi 

-j^JU! 



£_>rc ■^,. y y •?» us-.'? 

! JU. — 22 Corf. «ic, kg. ...aj-Krsli. — 23 B deest 
,i- jl; CF (Mf. *_*L_-*_J! jl. — 24 B sic 



('«tf- b^;'* • • • «^■^o'^*); H «^oSrSia; CF Ijil;^ 



•••«••• • • • • • « 

/••••• *•••• 



r»-! * ■* *> /4wl j_i6^ o-^S-^^T^ra ^^^ un^t^o ^Jsjus 



"J.-aj^^ ij^ »2rfir^- 



Y^A_ir<l=> refA_iwi.=s :'^iLiL-»y i£. JI_)-j Vp ^/^ «Xjw 

... T^V\oXj\r3 _=n 
.:.r£ic73ocOT ^o^lAr^ 



•:.i_AJ^ i^^mo':^ «n '>St^:3 

'\'J' ^Vm* « 

...^^'■Wrr» . i,\^ ivtr> ^jlX=t3lm <n ''QOOt^'At^^ 



«\t<:=3 

U i *j *Li. jsjj ij.JjJt gjjJt rdijji QocvA^t^ra 

v^-i-i—co QooJ^r(L=3 ^^-^s^K uv^T^o i^_*jL5' Uwl Jou 

.:.*i35U9i)li jjJuJt X*TSi\jjta 

.:. «i^v=»\j>. oi ^^M-Afw-^^-Af^Sa 



' SS« vocabulum istud et sequens vocabulum desunt. — ^ SS« 
«w-Cfl-Aft>>.j<:=3. — 3 HFC deest «LiVvAa.^-». — * H 
eoot^^AKip . — 5 sSs deest _Ji'-AVv.:i> . — ^ H ■Krd_=j ; 
SS» deesl. — ' H pmcedentia voc. desunl. — * SS« (jj3\J«L . 
— 9 H sic; MFG "Sk:=3; SSs deest. — lo FG ooo.\y«fS 
" SSs Kr<nTv.rcr. — 12 Ss rSfV\\iA, c/. ii/. w.ova.\\^ 

93 
lartistnc xatioiiaix. 



— " HBFG sic; SS« J-*Ul5: — »4 S o->^- — '^ SS« 
x^^AAV^A. — '* S solus voc. istud prcebet , deinde leffitur: \t<!=3 

jyJliJ^\y jLX-lJt L«yJ JLJL) ...^ir^ A_M rdxSV=30 . 

— 17 FG ^^\»=nx<^; H deest ^.J^^^nrn. — i» SS« 
seq. desunt. — 19 SSs J^*^. — 20 MFG «^ArcTora; SS? 
deest. 



CORRIGENDA ET ADDENDA. 



Col. 27, 1. 6, lege y^Js-koudl pro yj^jJ**i!. 
78, 1. 9, lege Aj^lsi)! pro iujljill. 

161, not. 3 , lege .^__a»'\Ai.a.ftS.T^ pro >.^-\n vnft*\i T^. 
173, 1. 1 5 , lege ^i^\ pro ^iyl . 

180, 1. 17, lege Jyopro jjs», 

181 , 1. 7, lege i^Jv^ pro i^ys^. 
191, 1. 2 , lege ^f£^ pro /»->ej^ • 

1 97 , not. 2 , lege ^5j! ^^! pro ^^^**>! • 

2q6, not. 16, de lectura r^rww. -K^ «lAoA in HF cf. Prmtennissorum lihri duo, ed. de Lagarde, 

p. 96, 1. 3. 
aiS, not. 20, adde : SSs. 
277, 1. 21, procul dubio rcf^^^ menda est pro KfVviAJo et interpretandum est : (r»-VnT^, hoc 

est, posuit trabes atque etiam lignumn. 

In vocabulis a Graecis in Syriam advectis haud raro litterae graecae x iittera syriaca x. respondet, 
cf. 3o3, q5 et 26; 3o4, 1; delenda est ergo nota 8 columnae 9/1, cf. notam 16 col. 2^8; cf. etiam 
Die aramceischm Pjlanzennamen, ed. Immanuel Low, p. 280, not. 1. 

Litteras male cusas restituere in promptu est; notamus tantum iitteram -^, cujus cauda in voc. 
ov^, 87 ull. et «fV\\x^, 1 98, 1 5 , abrupta est; et iitteram A cujus summum deletum est in voc. 
axn..Ao.m»\^ rrt^^rif, col. 26i, 1. 2 1. 



348 



'''J^j\ w\jt.Vv^r<r 



U-VJ3 



iVvtfvt^ 



347 



.'^^l y>b vi-H.n^^KT 






• ^jl •^?OL»"\d\a\l<r 



.AoXmrs •Aian w^rv». fw^mA-A A^rtaA r^-S-A.^ 'pa\x. 



' SSs ad. rj^ " detinmt utque ad litt. ^. — '^ Sic, iii B. Ali, Paris. a55 : i^V\ftx»V\\r73 ^n t^Vv\^^t^, 
cocabulonim ordini inelius conffntit ; G ad. injin. Ja£^l. — ' F orf. _^««3^ 



346 



i<'-..\ 



AJ3^V\T«^ 



AA. 



::Ti oDCUkfiocvxaajA 



y t \ ^ \ ooi A-^.v. . T\ "^t -:v^ ^r^o . rdMSa.£a^ 

•••axnjboS 

•:-'^j*.^ 'TXj.^oWr"^ 

•^*Jt ^\ crx=3 ,\*^ cv>^^r^ 

•••,jia*j "\lXDOa\d\^^ 

•^JaJLx«l '\A^o\d\t^ 

•^j jJiH 4-.w>ait jJ^dNoNT^ 

•••*UI JjOs^ y6j T^T^Vv ^pa AAtfVtfV^ 

^— =n S-» -°k>t\VKf '^/-^' feUc-i-l ^jA^Vr^ 

^Uiil "^ -Xjl .X^ Jjj»! Soi.! Jo T^W»-Vk^^Vv=n 



13 



t-^»< i:^ g 



•••iMjiib! .\ *\o\dM^ 

*^ • • •• 

ia\a\T^ 
l>r\^K: 



u 



Jwwio A* 



^ 



»o oV\ i^yva^tv^ A.& o\n^^i^ •: 






•:.jyil virn^a\d\T^ 



jr* 



••• l^gM^ » \^ (Y) l^oV \ TtOJV . *73 ^_s03i_i«n_>1^ 

n-UA r^LSofS.^ A-^o t^A-pV\ -r\ — > &A-n^V\r^ 
*^ ^«<^ -^ — ' .V-D^Vx t^Aa »m vs-*i^ A_i3V\Vv.=rj'A 

••• ^^JSjCOI^ •ajoa^-^ <js.\^o 

•:• i^! '~Pk*J3a\a\T^ 

*-'UJ^ ^J3o\a\Y^ 

j,l iUiVvVvT^ . ^^yL) .^J3a\a\V^ 



' C oA. (iy>. — ^Cad. iik-*?. — 3 Sic, cf. col. 3a4, 
/. q8. — i SS» Vv=v.VW, HFC VLja_»W\< c/. B. ^Z.-, 
9 1 84. — " Cod. *-> (1^=».; SSs deest voc. islvd cum seq. usque 
ad oaA^VvVt^. — 6 B orf. !j la » *» !>J«-»^ ; S&B uoc. «e^. 
Msjuc flrf \j.^V\V\Td! desunt. — ^ C ad. y-n-L»! . — 8 C arf. 



•■• IoUhJwimI 



.2kA\Wit^ 3/45 

<XX^! t^V\ov>\V\ -=o \\a\a\1^ 
•:.(.ywl *73\>i^VvT^ 

•••o4 2^ ^p"\jA^r;r 
•••L*'! J>j >VjAVvVvr<r 

•r(«'c) 1^1 oJ>j .rajVvVvi^ 

'' ifi-^_iV\V\T^ •:• vja.Lil j^j T^aJV\ -=o VSja\a\1^ 

.:, ofcAij owfciJij ^\^^^ Jrv^y^ a\tio \=3 vi\j«f 

•••^X) "^^ >aV»a\a\1^ 

•••JJi Li^ ^A^d\drvT^ 

•:^js3! A^VvVvr^ 

^ j • j •• 
•••<_Jajj t^3w T^V\oV»\^ -=o .\aa\a\T^ 

■7X \ o \^ -o <n o_M_\"VvV\T^ •:• ^ij-* *^o\a\t^ 

••• 'UOA ATOi^A »01 «rsji^ »^^^ f '^ ~t •*' *^^^** 

••• '•'••";':" >Ad\d\i^ ••• /«Akj' v^a\a\T^ 

•':•' i^ Jt-A^a\a\T^ 

•^«j^ xA^^r^ 

•:^<-*55j' crxr73d\a\T^ 

•:• LjLjLc jLo v_*i*j' *^A2o2Kd\1^ 

''••'^i^^^ ,La >Ja\d\t^ 

-^ .• • • •• 

'X-lkAs. j^a^ >OOCv\^ iAJ.AVvd\T^ 

•:• JL^ 4A.iaVa\T^ 
• y • • .. 

■^ y-r^ —>■ . TCl*ij'V\T5iA 00» T^iJA m '"ooAa^irVl^ 
.^^<w\r>o .oAj^a T^if\a.^^T^o.a ei»o-\j=ooT^ A. \ . rr > 

.^T^ T^_»<7S ^=3 . «JC73._!^T^ A \j 33-A ><7Sa_J^\ — =» 



^j^!. — 9 0)d. t^^^<L. jL» V\V\T^, c/". B. i4/t, 9197. — 
'» Sk, kg. cum Field tx^Ji^vd. — " F -^-.—5. — '^ C 
a(f. Jbi0^il. — '3 SS«B O^*' jfjro •y^. et B (fesjnii ««^rue ad 
litt. .=3; SS« y Uw! pro jLj^! et desinunt usque ad »»\ja«\V\T^. 
— " Cad. iLojl. 



344 



^^ok^^t^x^ 



^o-K^r^ 



343 



'[^yi^\ Ajc.-\V\r«^ 



'^j»ly> r^Veo.«»S ^=r> ^^*^ 



'^\jj\i ^^-^t «S_ro 



'ev-\_eo 



•'cLa o-vco ■v=3 



'•■■\i<j>K} o?j PJC.-\VvT^ 

'•'{sic) LSIjU» ^t^d\r<r 

.:• JHSj "V13a\tfVT^ 

•:*(jj>' ^■5\a\a\T^ 
.:."(j«ji JCj-aVv^Y^ 

• > .... 

.:• - JO >Oa\a\1^ 

.:.|«v* iU» '^AoaVx^r^ 

«Sj»*^ ojo^^t^ .:. (jSwJfti <730o\o\Y^ 
•:. 8-5' "'\mkf >^-\^T^o ^.yv\^T^ 
< '')ivjOAV\rcrTO ^OOO^^r"!^ 
...oi r^tTiAr^ vaoo\o\T^ 

.:.t^,Xi! '^oj^-A^^r»^ 

-Xrfj' <«Lkj Jt.Oa\a\Kr 
j" . . .. 

.:. — lys .^(CWaVaVT^ 



19 



.t.ksi .^o-H^t^ 

.:.|jj^Iaj 0\nd\1<r 

.:.vti >\^^^ 
... iyj:^ Zf^ -p.^tir^ri •:. ff^-s "^)Otyi"\a\T<te 

.:.'j>ji, pjAnVvw 

• • •• 

.:.tbIkJ ^sV\r^ 
.:.^ji)! ^ic '^jj't JUj^ (.5^1 Jl iUil >m-S^r<^ 

.:. cy»il r^wXbO-SoVT^ 

* ^^ •• • •• 

.s.^J^jl ■\s..-KVvY<r 

jl ,\s,AVvr«^ 



.,jbjj) 
AJI ^ 



• ^oobl''^^^! ^•k.i^-k^r^ 



• «U ^j3)! 



(^r* 



S^' ^ 



<is<< 



•:• ija^^ ^ j"\a\Y< 

•••^ J! yibj (sic) v^^.^\ ^=n ^"Ho^YSfc 

■^lii L-*i (^JJoi r<^-=\r^ Vyra-A^r'^ 

.:.»jL^L, jjij A^-\d\r^ 

... AjJj .iJ3"\o\Y^ 
.:.8jj^ >je.A^Y<f 



1 C ad. 0«*XjI. — 2 FC JJ. — 3 HFC arf. yy-Lk^i^y^ 
sine glossn ulla. — ^" FC ^>>> ;i> ■>!; H ad. ^— »!, (/■ Bar Ali, 
91 6t. — ^ C ad. >;-*>a,i»j. — ^ C arf. ilj. — ' C nrf. jLio 
jj^j . — 8 FC \jJ\, , H <fcc«r g-fo«o ista. — 9 FCBSS« «c, 
H 9-\j-*b; in SSs legilvr postea : m .\ V\_^ ^ *> >_i-SV\T^ 
.i^j-\_«r^ t-^ *" '^ K^.» » "tH ■v-^ >_i-KVvr^.>j.rr> 
c/. Bar Ali, Q 157-21 58; deinde : «f ^ «\ ^ -> T^^i(\r^ 
Jolj ^Ji-jt •^ora^r^ ^1^0 ^ v^xxxTn<\, cf. col. 3^3, 



/. 21; et vocab. seguentia usque ad «no^V\Y^ dexunl. — i" H 
•\V\V\r<r. — 1' FC deest ■^^ ■ — '^ FC S-ivKf^V^Kr. 
— " C ad. ^^tJOl. — " HF AA<nV\\<r; C Alo»V\V\Kr; 
cf. col. 321, /. i3. — 15 SS« a<W. 53. — 1« SS« -S-rnKfo. 



— 17 C a<i. ^_Ao3L_nV\«r ^. — 1» SS« ieest. — i» SS» 
»mj^ (j.« ^L Vv rid^jjaN •^A x.oV\V\r<f, c/! B. Ali, 9176; 
eoc. ««^. Mijue ad Vv^jV\V\r^ desunt. 



U'2 



t^^O. _J3_Jl_m\ 



vio"SVvt^ 



•-^J • •• 



341 



^n 



r^V\c 






oc7xrrxj.fiOA 






T3 

r^\_=s t^Stncv-u aVv»«f ^a r^-^ iV) Ar^ . t^jtcooT^A 

•^aLV. "A A :V -r»r. . aja.rr> ciij^A ya-^^n am Aj.Mr^A 

<^V\rsf . «_Ai>y_ll ■S_=o«f Vv-so ooj cjjAjAn r^:33 a'm 

:*_^j u>^j ijjLJI^ jJLaJI ^T.>JJI yWUI Jyt 

WNj^^ KfSVr^ j'v —» . iLj^ j LjLiH^ rcT^HVvrcf A ^K^ 

r^S^r^ «•\_jQo \_:3 vsjw^.»JsJL> Jofcl y_j5«>sAj r^\A\ 

T» — ' jt_»_rx-viA rd_:r> o<n_^ ■a-a-vja Y< r»M\N ^ r^^-co 

•'.•^•sXjj j-oj-* ri?=\V\rcr^^^^o i^A^ 

r^^V\r^ a »oo>-a r^ » ro-A <n OOoNCV^^A TV\a\T^ 

.:. 1 V|l r^-\x>i(\mA rdiij^n r^\=a 
•••r^i(uj'^\rr>AjL^j-w ym-\ m "V^^JC"^ YVAoXYC 

••••lo^ijo >Sd\t«w 

• • 

•:•!.;*.*; jU wraSVKf 

•••cjil; j^ASoNt^ 
•••aia Aa^^T^ 

•••oL^ - ij iaooSoNt^ 

* j • • •• 

••• %m\ V&C^oXT^ 

Civ • • •• 



y<^ ~r\ tv% .Vw^Tf- > o>Vvv-\v.r^ . Juaiijl ■ i.»Tlo\T^ 
.^ ^ o— Vi n^r^A r^ V -\ .w^ . r^A_^ V\ » •^■\ 

.:• JjjAaJdl (^ JuaJU! rj^-^-vVA '.^«TiJkiJta^ 

.:. j;;^ j^ Ajjpa\T>;^ 

.:.A_A_*i (Ja— ■» or>V\r^^o <7X-v_nA to ^ jJ3a\t^ 

j •• 

••• i^JtfcAW ^ ^J3o\^^ 

.:. '^r ^jJDoXY^ 

'1'isJ'i Jlifj J^ >-\.r>VvT^ 

.:. b^ ZSAJ^dNt^ 

.:.ll«:i -p^X^t^ 

.:.t-J«ij gUiJ- 00"\.n*VT<^ 

.:.<_J«53 Jk,»"VJ3o\T^ 

.:. ^jjtjiu .^'VXSaNT^ 

• .... 

.^^iy -A-vn^T"^ 

•:• xJS Ui ♦Joa^r^ 

•^o-yiJlox^j V*^^^ 

r^ » \a V^ r^-\«Y) o-^j» -^ra uvjr^ ai^.»r«f t^^VoXT^ 
r^—i—^ .''<n'-> xjL.r3.wA oin V\o.^ a^vvva r^^xitoX^ 
a_\-^ \N|^-" . r^SV\r^ "7xviV\Vvm r^mijtoX^ '^^■*^^ 
<n— :v_fio r^ \r^ .'' rcf^Vr^ a^v^r^ rd-rrxjtaJ^ o<n 
•7>-A_rr)LA <n-r3 A_r3J3_rr>A o<n ao_v\ \ —> «^o^^ 
. r^j-:^<n Ar^ rtfSVxr^ ^n -TXviVvV^m : <mrr> •\aik.\'\ 
x^ \ — « " -T^':* r^Vv-m^Vvjm rd^ r^V\o rv » *\ tv) 
. .._^<7XjJLvva vi » .'v S^o_at. __m t\\\— » r ^m Je.aX^ 

Y^Ar^ , V <rt^ \ -r»-!\ rv -r» ^o<n rdA _j-^ <nujVvj^ 

__m r^_>t.S__^Vv_rr3 a« h \ — » o<n Y^_»'\ars^Vv_r3 
rilviVvm »<n Ar^ ^•^ r^Vva.aA . rdraAra r^mjto.^^ 

_m-A <ix_»V\_.r^ "7>-A.m 



' FG rtf^W:».. — 2 Coz/ffr co/. 3/io, /• 19. — ^ HFG 
r^am pro m-^ . — ^" HFG deesi rd^V^r^ . . . \\j -n ; 
B m^-\ \\^-n pro a_\A .\ \^ -r> . — ^ H oi. .^^ . — 
« S&rB .\->v\Vvmo. — 7 SS«B <fcc«< . .. J=o. — « SS» 



pocfl6. sequent. desunl usque ad raSoSVr^; B destint usque ttd 
.^,ajj-=\V\r^. — 9 SSs Ij^-h-j^ Ik-*^ ^X;*,! .raSoSV^r^ 
»j^, ^. B. Ali, 9ii6; «ej. (fe«. usjfu« ad .^..avj-\V\Kf. 



uo 



^ 



.Vl^ 



* ^^ •• •• 



• <XJ 






03 



.:.».^^M,^I (^ r(^)n. 



>J3 






.:.JlJ A~3Ja^t<^ 

.*1U ,«ajj» >"AJ3a\r^ 
^' * • • •• 



10 



.Joij 



7°^ 



.^r;: 



<7» 



.•'ijMjJij' X.'AX3d\T^ 
.'••xir •^<7XX3a\T^ 

' w . . .. 

.:."y^t AcvxaXr^ 

.:.iw •\"\<VJ3^r^ 
.:. jL \ vv<->^»^ 

.:.joci \\^r>^r^ 
r^\r73CD rw*\cv^ a\^t->V«:' 

.:. jais^ *TaiJ3d\T^ 

.:.j^j;iiil .^Ja^T*^ 

•:.^uu '^sjJlaw ^:?: "A.^jaa^t^ 

.:.^ W^jb^T^ 

.:.|0*3t 5iL*^t r<^—v»s.. ASja^r^ 

.••ljiajJii\ oa^J3o\T^ 

•••JH^ >j.x3a\r^ 



»A^V\T<r 339 

.:.J.^t A^VvT^ 
.••«::>jsxcit VvAJo^^r^ ••• _«t ^\Ja^o\T^ 

• • •" J^ • •• 

.••4-J^ \nAVvr^ 

.:.*U,t .\^S^^T<^ 

.:.^3j;«3 A.Ss^^r^ 

^.jso AS_aV\r^ .:• Xw«y jUa <nVv_»_jt o^^AAAoVr^ 



•:-jJ vrsA^^r"^ 
•:er7^' -T^t^^^ 

•:^k-^t ^"V^Vvr^ 
•ruuii^jl vCO^A^T^ 

•^.J^sAjtf \ fvi-x^Vr^ 

* • • •• 

.:.2^3Lc ^-v^^rcr 



•<(.«AJ 



j iSjts .iA-\A^r«^ 



^•\_^V\r^ •:• 



_lL_3'l 



'} (f 



:• jflAic' ^"V^tfvr^ 

^•Juaijl jc\5vVvr^ 

* •• •• 

_jl Vv-V^^r^ 



• ti^Mtj ■^■JCi o'\jsa \J3 ysjr^ <»^ v^ » *t > 

.:.jCiiJ. ''vrN^S.^^r<r 

.:.pij| VXJC^V\r<^ 
.:.lx>wuul JL_X^a\r^ 

* \^ •• •• 

.:.jLiJ Vs^V\r^ 
.:.-ijij T3J«^^r<^ 

.:.cjls •\jIAVvr'w 



1 F oJLiJt. — 2 C <«f. ij. — 3 SS» «rVvi;^. — 
* SS* Doc. M^. uique ad x^KiM^ desunt, — ^ Cf. col. 338, 

/. I. — 6 C „d. j^UiJ. — 7 C nrf. i^IjL). — 8 FG j-ij. 



— » C a(/. ^Jiil 
" Hflrf. uS^t. 



— '0 FC ad. (^. — «» FC ad. yjj, . 



338 

^ \ • •• 



> 1^a\i 



ooia 



«:r>^_ 



3 ^e 



^ 



.:.»VMVvaVv«f 
.:.!j^y:iJbcvV^W.:.'»^i! .isjA^^Kr 

JlJC-JO.Ii':\ ■ I, \ «T^ -^ «w. ^Vv*A m A.^ ^ . '\ o\t^ 

.:.r<lv^^A=. 

JLiL^^ Ijj « .^ j lj.^0 «^ t vv V/^ «v ^jro VV v^oXt^ 

•••mcj t^.X^ 

• • •• 

'1'iijioji xXa^ r^sV^ ^73 .\\*\o\t^ 
.:.ci,;Jls \°i\*\^t<r 

^ • • •• 

.:.c<Jo .y\*\^i^ 

• • •• 

•j.JJ^ fn\,v*\^r^ 

•V • •• 

.:^**;j jj^ pi^^rw 

.:.\AaJ^ Ci\ fYV*\^r^ 

^ • «• 

* O • •• 



=^ 



.^txKT 



337 



• <xJ^ 



A-iwf 



^^•^ • • •• 

.j.Jjyci Aja^iLVvTS^ 

.^ • • •• 

.:.j|jo "TxrxiL.Vvrw 
.:.y^ ^.r3-|y^VvKr 

XiV^ USjT^ A-Sfk-A Vv-\..-i ■5\"5\'A.iL.d\T^ 



' T^ mn ^^^ af^- 



o» p-S_ 



T^V\ ro^ ^i^ «s_»T^ A i3-A\T^ <n ''•TO"V^a\T<r 

_=73o •S.soT^X.m T^Vv=r>-vifc ^=oo .•^Am t^ \\V\o 
••• JlLo /0.^li' ~f=3 T^i^oroj\^ 

.:.*4i L*i (»«c) ca\.^d\r<^ 

•:-OJj^*i> ^fv^^rCT 
.:.i>My>^ JCV^.o\T^ 

•:. t-US^TOJt-KVvT^ <n A"' 

.:. ^^^lij pCV^oVI^ 



' S oULi. Jl 4J^^^-J»-i' UAXwl Tduo^ ^ps >ja^V\T^ 
UxftiJI tr. JyJI v^l J^, c/. fi. Ali, 9o45. — 2 S oJ. 
^^.^•S r\ ^. ^73 crtTT,'k..V\T^. — ^ S ad. JoLS^ ; F deest 
(j.«-tf>. — ^" SSjs (feesi Td!:T>^vi^. — 5 jjp j,(.^. ss« a>V\o. 
— 6 SSs voc. seq. desunt usque ad V\VvyiAV\T^. — ' HF add. 



OviJjtJ (F V\\MVvjt.V\T^) V\-\>iVvjt.T^. — * F Ci»Jill9. — 
9 HFG sjc, c/ Num. XVI, 3i; i« SSs oouuiJ V^VvwA^^ 



<."«.i>Mjtf' c^k^Vij c:> 



, JxiS et seq. des. usquc ad ^m Vv^V^V^*^ 
cnVy^^Jps. — •" HF alias p^VvxsoT^ .^\ai^T^. 



33 

IVFBiaSRll II.TtO^.LS. 



336 



>j^^r^ 



-vsai^T^ 



335 



.:.iil**l .VtS^Y^ 

\^ • • •• 

•:• |<vij *~Plj.^oM^ 
••• Xili oobus» hAa /<uk» . ^t^ .oN^ 

^ ■* ^^ • • •• 

• • •• •• 

•:•*** Jkii^i JUb, ^^\ W*^ a\x^ 

"■^ Q^ • • •• 

••• t.>TA"i •^joX^tfvr^ 
•••/-«b<jbl »X-«vel ■'vmk^aN^ 

*-' •• ■• 

•••ijaJ»jij ,».S y\^ oNI^ 

^ \ *• .. 

^ ■ • •• 

• ^•/JCmi *VZO.^o\T^ 

* *y^ • • •• 

•••<_^uo..l 9.y.^o\T^ 

.:. ,>JU nV^dXKT 

<^j^i tJp' Jl*Ao »)JL> T^5^CL»<xviL ^pa yCtV^oM^ 

•;• 8v** 

•:*0)* *J jUo Av^ oVt^ 
•••>.• Uafl >] ,Lo TT^V^iOV^^ 

^ -^ •• •• 

■^ • • •• 

•!• kT \\\,^w. -^ m .\\\s..VvT^ 

\ • • •• 

.:^^i ^ '^V .tfV^ 

w • • •• 

•••v_A£Ui:J' A^S.OVt^ 

••• (^XisS T^^^.oV^ 



.:. Jij AXX^oVT^ 

•••L^! i fcij^ j^i v*iotV^ 

•:• (^A.i,«wl (_f«oUj "^AJCiirVt^ 

•:^j4i ryjci)s\x<f 

•••(.jijU^I T^VxcOCjJU ^=73 XX^oVI^ 

•:• z. . .^oV^oVT^ 

•^j.5L5 'AOVAtfVI^ 
•••jjmJuL) JCoV^oVTSa 

•••&M0 j.i 'A '^s .o\y^ 

•••(«c) .Xa*jLo ^'A^N.gVT^ 

•••(^wAj yfe' u jSi ACTa.^irvi^ 
•••^ (£^ yCi^aw^ 

.:. jyCi V\aifc.d\T^ 

•:. Jull jJiij ^3j;iaj ^-^xicviLVvr^ 

j.V\T^ . ~^ "^ . ^lkr^ *_**jLj_^ (^— Li \V^.o\T^ 

0>. *^ g i j A_m..jLj 0>-««-r..awl <73JC^ .^\T^O OXMoSrs 

•••Sidl 0«.^«^ ^ri>i'-v.m o\v^^T^ ••• *j^j^ 

^ j • • • • •• \»^^^ «. 

•••*~pjo.mA 

.^^jJl*^ ^^Iasj jViLoVT^ 

•yjlSfsi ^\,S 0\r^ 

••• i<vi>>) ■~T^»S.o\T^ 



' Oxi. omn. «c, F add. ^jjy^. — ^ HF aj3'H«.^V\t^. — 
^ SS« ejU . — 'i SSs T^>4\30 \V2L.V\T^: m S« t)oc. «e^. usquc 



itd ■^•'vVsL.i^T^ desunl; in S maximam partem desuiit. — » p 

• M • •• ' 

(ices< jJL*'. 



334 .^xxi^r^ 

* ^' •• • •• 

.:.<_, tjij jAA^dM^ 

* ' ^ • • •• 

■ c .... 

• • •• 



••'O^' 



fcr* 



• • • X • • •• 



.:.«.ts^ (^ l^ . lC^\ o\1^ 

.:.(_Jl» jvjut, val_\a\t^ 
^^j. . .. 

.:.^^j|jij ^xiLVr^ <n Aj\o\t^ 

.:.L)uaJ T^Josca ,J73 1S^13.Aa\t^ 
.••<_Ju ^3J3^a\t^ 

.:.(«c) ^j ■=^^^ 

.:.Joc Aj3^iVvT«^ 

.:. j,Jujl "^pxxAtfVr^ 



r6W 333 

•• •• 

*, • •• ^^ •• , •• 

.:.'iwbl ijUr T>^^t*^ 

• ■ • . .. 

.:. jLAJ ^ ~^\A\<^ 

• ^f • • •• 



JsJl4 TCf A_i^_Jk ^j:» •^_^V\T<r 

.:.u>wwaJlj 

* J^ •• •• •• 

•^ • • •• 

-:."i *<yjJi ij* /*4> T^^ivsooru ,^ •^C7X\a\1«C 
•i.v-XiS^yvj •\<7»ii(\T^ .:.Lc>i "\«7Xia\1^ 

J^LJLi ^ *_*-.jLj j.;_« r<rifto^_>\_» ^_=r> ■AVi^M^ 

.••'^>ll 

.:.ytf JJI a)o» y-* LTwAj Aii . ""vyy^ ovyw 

* w • • •• 

.:.JUj XiIaaVvI^ 

• • • •• 

.:.Jvj tfvAiMt^ 

• J^ • • •• 

.:. iuASi JvJl»! V ^ '» '\ a\t^ 

.:.**«! T^VijArra 'OOCVAtfVt*»: 
. - .. .. • 

.:. T^ACVi TdfciO* 1=3 *QOCVJ..£aAd\t*w 
i) Til_.S^\ Vy.TSi' • «ri(\<XJ^ TSll "OOCV^^Mt"^ 
T^^Kea ^CkVo •'"itVT^ITD xC^ o\^ ^V=3 ysjT^o ^yC 

•:."os»\<» ^ ^Afj /»•*) tsj^ "7*^ 
.:.JUaLA*.l >^o\t<^ 



' SSs(«ic) Ai^ JLibj iubi ybi^^A^ c^i)i r^^Kf; 
«oc. sey. usjue a(i .^<xiV\r^ desunt. — 2 u j_S^Jlj . — 3 H 
^_y=^ ; in SS* ; ^am Jkx=3\ V\^V\ T^v\»\y—>o »u (jjs- 
(S o^j.*^ fc^^-"^) ^^J^3 «3, *>> r^.^^^cvi[.=3] ; t)oc. seq. 
usque ad c»cvj.A)i^Ti^ rfMM/i/. — * H *_$)J1 J^U! t^. — 



5 HF i^jOa. . — 6 F lai*?! . — ' H oooijV\Kf, c/. co/. 827, 
/. 90. — * Confer col. 817, /. 6, ct vocabulum sequens. — " H 
ooev\,rs:»r£rV\TCr; F 000 \,\Tgr^Tcr. — 10 SS» os>U i) . — 
" HF deest ooU i) Aic^ **j; SSs voc. seq. usq. ad \y^^i^ 
<T04o\r3 iie«. — '2 HF ^aji^rcT. — '3 F rfee«« J-s-i. 



332 



^r^ 



^cul^l<^ 



331 






•• Q<n 



*^ • •• 

••• ^j ^•yt l "^ <v\— r^Ax^^L 
.••*^^j,^ <V>ST3d\^ 

•••sj«Xrf0 ^jU» T^^^y JoM^ 

XwjJ aV^»i .»"730X1^ ••• ut ■•■t-« "■,•■• d\^ fT3S^X^ 

•••I^ijjc CA^vmdXt^ 

•••xijj v_A*j •^■vrnaxr^ 

•:."*iaj> >-\^^^ 

•:.l«».«yjt cvsn^max^ 

,j«Uj! Mjjcrj^r^ .:. jw*i ^-vi VV JCy3a\T^ 

.••js.>L«l wdvsnaxt^ 

•••Ju.yj:j. LULs ,^._^rv=nVvr^ 

•••Xa^ ,Lo Atfvmaxr^ 

■^ •« •• 






O-V_0fl 



1 - •• •• 

•:• '' rsiij^^Ao o^r;^ r^V.vvA r^-v»rrxA Vxolo 
•l.^t.^^ SjM i^V\o--t\\ ^pa C\^\ \o\T^ 

'l'*^. i) u Jb v^^T*^ 

'','A*ii^ <W\ \oVT^ 

•:.kiiJ jJT •y^)^^ 
.:.»J;jC uOJvAoXT^ 

•••|..x^:> *73<rvAo\T^ 

•••ji^it <-*jfet <7xmo\T*w 

•:• j^uff t^^Kxosa ^=r> .To r^ Vv^ •a.^ "V VmoVT^ 
j-M-saVr^ .r^yyy— > >wr73V\i^ ^•S.cjwo vVA.mo\T^ 



• l^dV 



&vx=nkr3 



•:• oJ5C«t VvKja-saVvKf •:• JJut "A.^.^rjoVr^ 

•^JC$J jA^Vvrsr •:.5Ajut >Arr)^T<r 

.:.^j,M..«t A33d\Kr 

.:^*a.5Ut (jft JUj^ ^u; v^XrrjtfVT^ 

J^t^ O»»-*! ^AsJVurrao >A=7r>V\r^ . jj*w«! >Aroo\T^ 

•:. Lr-*! (j-. 

L_:3 ysjref t_^\ ^>*^^ r"^i»cvmV\r<^ 

•:.*U«U1 rt^r^ 



7 f- 



• SS« JuoUl; HF ad. alias jJi i JoftLsi ^WiW. 
— 2 SS« »>o_a_\ r^V\i^. — ^ C/. supra col. 999, /. «7; 
SSs <fee»< "'j*^} - ^ip*' — ^ ^* ^»»\^Ao . — 5 sSs voc. 
seq. usque ad •\\__rnV\i<f desunt. — ^ SS« voc. seq. usque ad 
> \ *73V\i^ <iesunr. — ' SS« deest j ^y^\ . — * ^. col. 89 . 



/.23. — ' SSs voc. seq. usque ad yjyt^^^sriiM^ desunl. — 
'* HF deest. — " H ^<X£l; SSs deesl voc. islud cum sequenli- 
hus usque ad ^^li^ri^. — '^ F ^yi « «. — ^^ Cf. eol. 33i , 
/.17. — "i F ad. l^yjJ, kg. ULj. 



330 



r^£<xAd\T^ 



AmL^ 



^k: 



329 



>Vv •s\v«:f .:.J, sli j^ — aI 



x.'is\sSis\v^ 



• *^ .... 

•••«^^' ^St^isAaM^ 

.:. ^ \\V VxorwAra r^Acuyra ^^i>,\^r^ 

.:.jA-i »<\A"V«^ .•.' tyijl; <wA CucAdXl^ 

ftsmAVr^.-.ljiS^- Tcl.=rx»icA ^ Cirrxsy\a\\y 

.••kKLi ^^lj (j«l^ T^d\<v= n L^ t . \ . r7 3 ^rn 

.:.»!jOOC^! QvN^N^r^ 

.••/u,kk£l ><73CVjAa\T^ 

vyTef .jJiJ\ (J>_y^ r^\^\ vyrsf T<w»Aa\T^ 

.:. JjU! <j_j^5' T^AVw^ '" eojJ5oA\j3T^ a-\^ 

i^\\ -T.> ^ tv — >tv ooj AjT^jAo\T^ 

.. . 

. am At^ T^aos -rv i> -> ua y-=3\)s\rd '^» 



am 




«roiA«r 



V^ 



T^ir^T^ Ajr^jAVvT^ aS^ 



i:i 



usji^a 
aM! iOks 

^CLM vsjt^ . JJa-jJ! "'e.Lfif>U! <\\sia •S.ra usjt^ . ^i!$^ 
.yUftJuJl j^Js? CiW '^*2Aoi)l t<rVa \^A ^T^^ •tir*" 
\v_>^a S —t \ S^ .\ -^ 'x-K-^A V\ •> "-> r^ Yf * \^t^ 
.:. "^ »<V^^\fvv rwXi-v^ ^TTD SjVv» r^— >-\jaj 
. ^ — «■^ " S-iVvj-A o*<n -A-Ka-A Vva^ t Ccvvi » \ o\T^ 



r^V\a_co-*AVvT^ -S-fc.^^ ><» r^ra^K ." TCL^'AV\r^=i 






.:.Joi nr7X2k^T«^ 

.:. *^.^j fc-Ja* yjj». ^S' "vmL^o^T^ 

.:.^ ,^W 

.•i-fjiSs ocmLkVvT"^ 

V-* •• •• 

.••<_JiJ <^5' >A.^a\T^ 
••i JsAj ji^ h--*. T^V\a.t ilVa ^in US V^o\T^ 
^ V ^Vvg^ .:• «^!>jt.cwv.^ ^m >.»(^.^ I CVjeV^a\T^ 

• • •• \ ^ • • a» 

j a.V\r^ . rwAO n. ' '^ x—y Ds\x^ ••• ^V\a -t> 

••• rdvjjVvrr) 

.;• T^vxiVvsrj cvSkS^V^T^ . T^AajaiA CV^^V^o^T^ 

.:• T^vJaVv=73 ■\jtkV\T^ . i<fAajQ.a "Vje^a\T^ 

.••jjuiM\ j^vwO^! ^^uij V^Ol^oVT^ 

'1'ies-j j^j <yvfw*vo\T^ 

'••ZSj\ AiiVv^^^TO >^.^a\T^ 

.:.Laff! .Qj^^^^V^ 

* • • •• 



•\i^V\r£r .:• 



yf^ 



■ iut\ 



II 



■^jjA» 



coVvmcvj cvj"\.:^.^T<^ 
^ys (J^j^ OD"V^a\T^ 
>_ia-=\-A_»ia >_»a_a.-S_:kV\T<f •••IjLs,^! j!j> V\'K.aka\T^ 

•:-a 'jj'^' ^jj^-ax^!j a !^U^! 

... jiLj jliJi r^Vvocsv. ^^ >JCrka\T^ 

.^•''Jou^ i>a> Ajc^^t^ 

• ^ •• •• 

.:., ^^ fVJckVvT^w 

.:.^!^l\xkW 

.:.(_US' iDoV^a\T^ 
• • .. f« 

.:.2.;Ui ^^1 ^ 'TjVvi.VvT^ 



1 H ieest 
Htff., igSi, 
5 F a<i. ^f 



— 2 Coj_ g/j 4^^; ^_ j_^yfca.! m B. A., 
3 Co(i. A-_>t_a.V\rcr. — '• F ««i. J-ii. — 
• — ^ HF alias ijy.ii>JS r^m^ _ro o». — 



^ F desunt praced. voc. — ^ F ad. \y.JiiyMyJi. — ' F ad. 
\yM,. — " HF omitlunt voc. praced.; cf. col. 3ai , /. 29. — 



" SSs deest m rSl\_v.r>-V. • — '^ HF ^_a=r»AjfA . — 

" SSs JuoLl.; HF ad. ^ilit. — >'• SS« deest ^L^!. — 
15 F "X^i^, leg. *2A.Si)l (?). — 1« HF ad. alias r!l\^V\rcr 
JOxj ^jL>a_* ^Lst jvjt.Lsi J-«>L.«. — " F ^.>A-Kj^ 
...^V^^Kja v^ \j\ \V\rd=a . 



328 



CTX^VvT^ 



ovj^r^ 



327 



. r^'-\Mms ^zn .\\\a ^^AOjeaA i^S^i^ ■V.Vvt^ ^ 



•••!>yJ 



I "Ht^fc a\sa 









'i^oaJ^ ot^ t^ 



••.AaJ (J<JU. yXl«, ^OV»dM^ 

••• LcyCj jLo "TJoVjdXT^ 

•:.(^^-ww .>_^t<r y\a\T^ 









^T<r 

k)rNT<r 

i>j\T<r 



•JU. 



•••^j»jS' .v^^oxt^ 

... Cjt.Ojl JOU yuJI i kj, ».^__n^«\T^ 

.Lo jLoj j^l i^^ovjojA ^ps w__crx^a\T^ 

.:.y.;lljU> vicvA.^T< 
... f;.*l ^il oooak^r*^ 

.:. Uiiwl •^J^dVT^ 
...'^^sla-al l;^ ^Ak^T*^ 




KlA_ 



k.^ ^_=r> '^«j- 



.:• r^^Aa.i3A j^T^ >\!^^t^ 

•;. \yl6^ 



't^^TiJtO^ 



^ 



QV* 



,^T<r 



. I Ul i^\jaVvm^ T^xV.a^A T<."\d\T<. 

•:-t3>>!? ^«\T«^ 
.:.0J,' -A^jVT^r 

' ^ ••■ •• 

.:.Kxj° £Lx*a\T^ 
•:. Uxr^ -AjtfVT^ 

" • X,^ • •• 

.••SjUu -^oVT^ 

•:* ^ (^^ ." j »o\T^ 

.:.-y£,I Sj^jVvT^ 

l^ • • •• 

•i-O^c A«* .^•:v»^f\t^ 
.1 "^ja»^T«w 

;^><: 



a<n t\\ y 



•:• O^r^ ' 
»A_rr> ft°S_ft> ■K^ w»t^ CVJ3ja\T^ 






<\ r >. .«avt^ct • iCJoLi.. a «...«i» i,.>l /<>j«X_« dV-»T <^ \ \ « ''v 



^ 



r^ Vv.jrCliXj'? 



.^_a<7x»mevU3 »-v=3^vrr> 



jta\y^ 



dV*T^ 

VN^Tcf ''w_aja»^T<r 

•:. SdlxjL iuLutJt 

Qax»'^r«^ 

r^-^iaVvsa-^ a3.x>Vvi<b °^*^^ 
~I (sic\ x<^yt\\-n 
^V\-^V\ . t^°\W^ rw.°\jaVv=r>°A v^VvS.vir!^ »<7> ^=r> •V.Vv» 

V\_»°\_r>V\T^ ^<7>^-r73 T^-rVMO »0<7> ^<7X»VvjT^ '^^*^.» 

T^Vv_»\ ^ ' V^ T<?n_\'«^ . t^^-^lAV^ T^V\°S_MTCfo oa\\^ 

^■aV — 1«\ .V\o<7i T^jA_j3Vv.m T^ rv t YyT^o .oVv»T^ 

.:. T^Vv»\ <7>J=> T^^-A W^m t^a\'t^ Vvi^AjaV^T^ 

«^_.V\<7> oii . JJliJI ^..W .:. JJlAJI JLiC,^ pl ^J^r^ 



' C^OJ3.»^rVTC ^.raO T^V»V\°V73 <7> ^QOAJ3j 

V\a ^ .^ o°K_t» •K.ra 



»<n • »0<7) ^_»<71_>dV_»Tv 1 V .'AJO ^...aWaV 

*^ -•'*'-' •^ T^^V-xA 

T^-v_^Vv_a <7>.r3 T^O<7> Vv»T^ . co^rd 



' SS» Y^^sojta-v et voc. seq. usque ad (V)0.»Vvt^ desunt. — 
2 S sequentia desunt. — * SS« deest. — * F .^,.axx.Vv.T^; cf. 
col. 1 5 4 , lincam G ; col. 216, linenin 8. — ^ SSs tanlum habent : 
aJUjI J^I T^Vv>j°^m (sic^ cmojVvt^; c/. inf. ctfcuVvi^. — 
6 FSSs °\_,Vv «>; 5/: col 8, /. iG e< i«/ ■\_.Vvc7J. — ' FSS» 



addunt ....^ajiT^ "t^v^^j, (m S« "7>\<7>, ih S •7>\<7>). — * HF 

•v.V\TSr. — 9 SS« T«r°=vo'^\ao . — '0 SS» deest ^Lftijill^ . — 
" F addit JCvi « » •=» sJs.«Aae T^vo^^S^A; SS« sequeiitia desunl 
usque ad AAV\t^. — '- H ^^j'. — " SS« T^V\a '^'vv. 
— 1" SS« seq. des. usque ad t^AV\t^. — '^ Cod. .W-vVvt^. 



326 r^cv^^KT 

•••^ ^^rf^ 

.:.«oL£ 1^JU6^ ^>>jy«^ XN \^ oNy^ 

.:.c3j;jb AA^^r«^ 

•j.aUit^lki! fYXt^^^^Vvr^ 
.:.jL*v^l JUrfj JUlt «ixoAa^ ^ QoA^^rw 

.:.:.> ^\\,W 

.:.ul{^ ^ o^r A\^Vi<r 

•j.^tjjiXi^! CVAxi^VvKT 

•i.cjL^t ^rxiVvw^ •:• o.U». ^3ja\t"w 
.:. .'iU.it cafw-^tfvt^ 

*^ • • •• 

...cijt J-K9^t iJL ■\*Tl*0\t^ 

jooj <n >_tn — liS^T^ «^ \^ '^ <> — «■=> y'm >K»a\t^ 

••'(gfj^ (^*J <^t >£3ja\Tt »n*J(\tc \mT^ ^oV\o 

.:. Jict i3<7X»tfVt^ 
••'i^XJu^ XZ3oo\t^ 

I^XoS » .TTXA O'^-^ ^ —» VS-i^ ^* t^lx^OCVaffVt^ 

.:.igV 

Av»^t^ 



OOA 



.^t<r 



■JcjJ 



10 



r^Vk^-v ^^ t^_jL-CVjd\t^ 



325 



•••tj>A3 j...«jcu,t v^j;"^ 



i)t\V^ 



•:. *Y^yi cy-kJit 



^0<7X=jA VsJtVl^T^ 



•:.xLi AxAAVt^ 

■ W" •• •• 

•:• J^^' ya^^Mkw^ •:. (Aje^t "TOoVyitfVt^ 
•\.]jjJb\jAj CVAtfviiVvt^ 

.:.'^ ^i A^rvxk^t^ 



Lwi 



5^.^^ ?**"i JV^ 



-Mvt 



.:. tyy^ *at i t^U cv.vrb^^t< 



• Xwli 



.:. juai* jjui y. j^ ^slis ,ji^^t<r 

•i.jylns tj.,.^A;Liwt cvK^i^^f\t«^ 

... »j,xi** ti jUo *^«73J^a\t*te 

•i.iyuiSl JUb, *lyi t^jLs cv»cv.j^d\t^ 



•(JW.J 



^- X. 



.:.^A3.j)yyjUo o-\.vy^^f\t<r 



.:.t 



l^iV 



•:'tj)J+3 JUj^ yy*?^ u^^*Js? ^ ^^V ^ 

•i> I^U^t o^-kA^r^ m Q V ^ \.o\t^ 

•:. <-*jy <Y>*^ \.o\t^ 

.:.lajL.j- > \ y^ oVt^ 

' S^jUJt ^l^^t ij^ v::>U.u, ML^ iS\\.0\tSfc 

.:.aL ^^t ^(^ r^\\^ )s\X<f 

.:.(j»5cij t<lrnt^o\t^ 

•:. e^jpLi A..ry\\.o\t^ 

.^•<^i \r7>\^>j\t<r 



' F_g^- — 2 H deest ^l&}. — 3 F arf. ^Jaj. _ u h 
<fc«»< JUaJ. — 5 F deest (g-*. — 6 Cod. omn. sic. — ^ F 



ad. l?i*' . — * SSs 4^yc&j ; H tiy*" 
_ 10 s «:v»:w=\; S« Ki**^-\. 



— 9 F TSl=noj^r^. 



:m 



Vv\w^T^ 



LM 



Vxk: 



323 



«:. >*vi.l .vr73LyiV\Kr 

* ^ • • •• 

.:.«_«<«ic tfVST»id\1^ 

" • • • •• 

*^ • • •• 

.:. r^vjj^^ro .\^i\.vS^TCr : r^-AOxaA .\^^V\o\yw 

.:.^ >^a\T«^ 
.•.«XaoL A^->^o\^^ 

.:.^jsi<»l \XXAA^T^ 



te^ 



kTVv, 



I CVj^VM. 



kW .:. t, 



t "*".- 



t ClA-U^ 



k^KT 



.:.! 



'^^ 



Uj 



^ ' • • •• 

.:.Jfli ^-VkiVr"^ 

V •• •• 



•lij^' v^-> 



\y,j^ 



I am-vyi 



^■\jaVvr^ 

• • •• 

■^ « • 

.:. iLy^ ,Lo A\yiV\r^ 

•;• -^ • • •• 

.:■ Illu AxU sk3 p\^Vr<^ 

" o .. .. 

.:.e.>L ^^wVvr^ta 

^ •• •• 






y^\\m ^r>:f \ , M^ffX^y^ ^tn-TS Sl\>-7a 

»<^ t -^ '*^ . oocn T^jcck_=rxA rd.rn-A-b..'^ . - \ •**^ 
... «^^Vv^^ — t -^ . i^->A — t "^ . .=3Vv_=^ cao-x.v A .*J^r<^-^ 
■^ —i ^-n yt^-k A <^ ^o S.\a ^-S-^ai^ ^-A r^-vvi^ 
T^ r^-30cv> Vv^n_je_s TCfoj-^i^ 
.^o rd.dbo-> ^^n_jc-=3 «^^ ~-« '^ 
•:• r^ojArSf 




■o- 



Ut ^^ ec 



.1.^ 



^ 



xr3^^r>^ 



.:.«>4£ >^^l^d\Y^ 



.:• tadix^ qVv^j^o^T^ 

* ^ * • •• 

SeviiV\r^ 



:.l,t>j jVVi^r^ 



«tyS 



• iLt^t y.. ^b Ijtyj >\oyAVY< 



•(j**=*- 



Av»A^r«^ 

•••',ta_rioi r^L^-HVv pvvv^T^ •:• aJL£ 3^.;;; pv»Aa\^ 

w .• • • •« ~ • • •• 

.:.v_AkL '\\,v\Vvr^ 

••V • •• 

ajki' «_«)-L> «Jos/' aJlk ^^.cr^j LLt p^\ . ~v» . v\ a\r^ 

j-<i)t A.«p JO» tgJJt r^=3jLVv .JbJaJt t^Vvcv^3jlw . ,XiIj 



o>-* 



A_A.JU 



, ■ >,~-V nvv 



iVv.=o 



j^' u 



.,t 



^=rx\ T^=3JkW 



' H ^joJoj r^ih.'\Vv pr^^i^; F rd-Jk-^Vv pv_vv^T^ 

yoyo. — - SSs sic; in H »-*^l .r>>vv^T^, %. (jj.^! (■); 
in F aaXc («^^ (^^ ."1 •mV*^- i»\ SSj (i««un( voc. «e^. KSf u« 



oJ ^m^r^. — 3 HF ^ ^J^ cn\33 ^t> ^^Vvt^: in SS* 

desmxl voc. seq. usque ad >H»Vt^. 



322 Kr^o^T=ir 



%=nAVvT«^ 



321 



V>>' 



•^tyi^l oniLo^tNKf 
.:. ijy\ tw^Oo\T*ta 
.j.^jSsJkii <730d\t<w 
.t.tjjs^l £iOd\T^ 

•••Ju«ojJll ifj JJUIj_^L. ULo iOjOo» p«w! ■Hod\T< 

«^^ ^ - N *-> ojcaVvjcKr Aa, . T^Axj A.v~->.ra\ .noVxT^ 
SoVxT^ ~Z "jk }[j T^_»-\aV\T^A «^V/^ o. \ -T» Vvom 



^«^SV\m^ 



•vs m T^noVvT^ oj c^oxki ^ am T^\r3.^o '^-J^! 



r^.:73oe.."x<L, 



-\o— co 



•••ttoA=3 

•HoV\T^ "7— « ^oSo^T^ 



T^-A VS_»«f oVviT^ T^SV\T^-A ''oTCf 'KoV^T^^ 



"V ' 

•••T^viax Vv/\v— »Vv-v-T\— > ''^o^ 

•:• '^*iosfii)i «i=>iijA.\v=3 rw»noVvr^ 

i:ala.l^ T^V\oV\Ti^^^AjTjUj^ CJ^ "T^d\Od\t<ta 
i\ \j "O « »A— PotV— SO T^a\Oo\1^ ••• '-'Ij «^ ' 

.•^y\ — =o -TjVx — o-k ^m-tii^r^ t^Vv'» v "^-Jvo yjan 
.^^Vv^V\_mA »'oj .\\^-T3 .'^v^Vvro ^n t^Vv=jjVva 
^'-v_nVv_=n T^V\o